¿Ves lo que pasa cuando te pierdes un episodio?
Dios, ¿qué hacías la semana pasada
que fuese mucho más importante
que asegurarte de que puedo alimentar a mi bebé?
¿Quién va primero?
- Vamos a echarlo a suertes. - ¿Cara o cruz?
Cara, por supuesto.
Vale.
- Joder. - Vale.
¡Mirad esto! Esposas hermanas.
¿Nos vas a llevar por ahí en eso?
El rector ha aceptado tu solicitud de apelación.
No mandé ninguna solicitud de apelación.
Eres demasiado cabezota para admitir tus errores,
así que lo hice por ti.
Vas a ir a dormir a casa de papá.
Él te llevará al colegio por la mañana.
Charlie dejó a Lucas con su vecina de al lado hace una hora.
Sabía que estaba mintiendo, pero quería ser buena con él
para que me pasara la manutención del niño que me debe.
- Svetlana y su padre. - Eso es una locura.
Yvon es marido, no padre.
Me he deshecho de él.
- ¿Qué está pasando? - Los servicios sociales vienen
para asegurarse de que Debbie puede hacerse cargo de Franny.
¿Os sentís bien con vosotros mismos
yendo a esta escuela privada para blancos
mientras llevo a mi hijo negro Liam lejos con este frío?
¿Qué diría si le ofrezco a Liam una plaza en la Academia Hopkins?
Diría que me faltarían 20 mil de los 20 mil que cuesta este sitio.
Nos haremos cargo del coste de su educación.
Etta, este es el cheque que te di
para comprar la lavandería. Soy propietaria.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ahí mismo.
¿Neil? ¿Neil?
Tengo que ir a ver a la hermana de Derek,
la que llamó a Servicios Sociales por mí.
Pero dijiste que querías matarla.
Vale, lo dije, pero el amor por mi hija
es mayor que mi odio por Tanya.
Tengo que enseñarle lo bien que me está yendo,
ponerla de mi lado.
Y necesito conseguir un trabajo.
Vale.
Dios, ¿no pueden hacer más ruido? Van a despertar a Franny.
Casi han acabado.
¿Cómo lo sabes?
Sierra está alzando la voz.
Han acabado.
A no ser que vuelvan a empezar.
Joder.
Dios.
Increíble.
Eh.
¿Sí?
¿Te vas a ir?
¿Por qué, quieres que me vaya?
No.
Bien.
¡No duermas ahí!
¡Esto no es un refugio para vagabundos!
- Etta, para, para. - ¡Fuera!
- ¡Eh! - ¡Fuera!
Soy yo, Fiona.
- ¡Fuera! ¡Fuera! - Para. Para.
Me vendiste la lavandería, ¿te acuerdas?
Te la compré. Te pagué 80 mil dólares.
¿Te acuerdas?
Bueno, has montado un buen lío.
Sí, lo sé,
pero hay... hay moho debajo de las baldosas del suelo
y las del techo están podridas,
así que es un lio necesario.
Bueno, no puedo dormir.
Solía poder dormir toda la noche.
Luego me llegó la menopausia.
¿Quieres que te acompañe
a cruzar la calle hasta el Patsy's?
¿Y así pides un trozo de tarta?
¿Tienen de cereza?
Normalmente, sí.
- Vale. - Vamos.
- Esto es para ti. - Vale.
Mi hermana de otro padre.
No te lo tomes a mal, pero tienes mala cara.
¿Cómo se supone que debería tomármelo?
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
¿Quieres que te consiga algo de Adderall?
Hay unas que pasan speed en la mesa ocho.
No. Solo voy a llevarme esta cafetera entera
al otro lado de la calle.
Dale a Etta una taza de café y algo de tarta de cereza,
y no la cobres.
Hecho y hecho.
Me encanta esto.
¿El qué?
Jugar a papás y a mamás.
Me hablaste sobre tu gran y caótica familia,
pero esto se parece más a un desayuno romántico para dos.
Lo sé, todo está siendo un poco raro por aquí últimamente,
especialmente sin Carl.
Echo algo de menos el caos. Y el arsenal de armas.
- Hola, tío. - Hola.
Te ves bien, tío. Mira eso.
¿Sí?
Huele bien aquí.
Venga ya.
- ¡Oh, Dios, venga ya! - ¡No!
- ¡Hace frío fuera! - Vete.
Metí a Liam en el colegio privado. ¿No me hace eso merecer el desayuno?
¿Te importa que me ocupe de esto?
- Adelante. - Vale.
- ¿Podrías...? - Estabas robando
a gente sin hogar, Frank.
Te hiciste pasar por su padre y guardián
para luego volverles esclavos
para tu satisfacción personal.
Vale.
Tienes suerte de seguir vivo,
- porque nadie les habría... - No.
culpado por matarte a golpes y enterrar tu cadáver.
Así que no, no tienes desayuno.
- Vale, me perdí... - Vale,
quítate de la puerta antes de que te haga daño, Frank.
Para.
Era su padre postizo.
Soy vuestro verdadero padre y no voy a
quitarme de la puerta hasta que tú no te quites de ella.
- Coge el spray de pimienta. - ¿En serio?
Anda ya... ¿podrías...? Venga ya.
Te he avisado, Frank.
Voy a contar hasta tres. Uno...
Liam, ¿podrías pasarme una manta?
- Dos... - Dame una manta.
- Sí. - Y un poco de ese beicon.
Dame... ¡Joder! ¿Qué ha pasado con el tres?
¡Has dicho "voy a contar hasta tres"!
¡Oh, mierda!
La casa Gallagher.
Como fue anunciada.
Hola.
¿Está todo bien, Debs?
Sí,
solo que no pude dormir mucho anoche.
¿Estás preocupada por Servicios Sociales?
Sí, eso y que había muchos ruidos fuertes
que venían del cuarto de Sierra hasta las tres de la mañana.
No los oí.
¿Estabais jugando a un juego o algo?
No, estaban haciendo...
Debs, se necesita más que una pelea
con una vagabunda para que el estado
se lleve a tu hija.
Sierra, cambié las especias al armario al lado de los fogones
y las herramientas donde estaban las especias.
¿Por qué?
Porque no tenía ningún sentido cómo lo tenías.
Dios mío, es como un perro marcando territorio.
Los perros son más sutiles.
Ya he empezado a buscar un nuevo sitio donde vivir.
Bien. ¿Vienes al trabajo?
Primero voy a llevar a Lucas al colegio.
Está bien. Adiós.
Adiós.
- ¿Sierra? ¿Sierra? - Oh, mierda.
Lo siento. Déjame ver a Lucas. Puedo explicar lo que pasó.
No.
Sierra, te juro que fuimos a por pizza...
- No me importa. - Y el capullo
de detrás de la barra era un tío con el que solía correr...
No me importa. Charlie...
El tío me debe como unos trescientos, así que...
Charlie, me importa una mierda.
Solo quiero ver a Lucas.
Eh, tío, te lo ha dejado bien claro, ¿vale?
La respuesta es no.
Mantente al margen, Lip.
Sierra...
El spray de pimienta es un recordatorio excelente
de nunca pelear con un pelirrojo chupapollas.
Vaya, realmente lleva lo de ser una mierda de padre
a un nuevo nivel, ¿eh?
Vamos, Liam.
Tenemos que llevarte a tu colegio pijo.
Yo le llevaré.
No, no lo harás.
Fiona dice que puedo llevarle.
Fiona ya no está al cargo.
¿Desde cuándo?
Desde que compró una lavandería.
¿Ha comprado una lavandería?
Yo estoy a cargo y digo que no. Vamos, Liam.
Para empezar, yo soy la única razón por la que ha entrado.
Soy voluntario escol... Vale... llévatelo si quieres,
bien, pero voy con vosotros.
Directos al colegio, y si descubro
que has estado pidiendo limosna con él, va a ser
mucho peor que un maldito spray de pimienta.
Sigue cerrado, ¿eh?
Sabes que estamos perdiendo clientela.
Hola, te he traído algo de comida de ayer por si tienes hambre.
Gracias. ¿Cómo ha ido tu turno?
Sin parar en toda la noche. Me he embolsado 120 dólares.
Pero me he divertido menos sin ti.
Oye, ¿hay alguna posibilidad de que te quieras quedar
a ayudarme durante unas horas con este suelo?
Tengo que poner este sitio en marcha.
Estoy bastante cansada.
¿Cuánto me pagas?
No importa, vete a descansar.
Guay.
¿Dónde le pongo esto?
Os habéis equivocado de sitio.
¿Etta Teasdale? ¿Wendell's Wash 'n Dry?
¡Mi nueva tele!
Etta, ni siquiera tienes una pared arriba
lo suficientemente grande para esa cosa.
Entonces se puede quedar aquí abajo.
¿No es una belleza?
- Solo tiene que firmar. - De acuerdo.
¿Estás segura de que quieres gastarte el dinero en eso?
Bueno, ¿a quién se lo voy a dejar?
No tengo hijos.
¡Lo que sí tengo es una cuenta bancaria llena de dinero
y una nueva tele de 65 pulgadas!
Voy a hacer palomitas.
¿Dónde la quiere?
Ponedla en la parte de atrás, supongo.
¡La furgoneta ha desaparecido! La furgo de las tetas, la han robado.
¿Qué?
La aparqué anoche en la calle
y ahora no está.
¿Quién diablos querría robar esa furgoneta?
Personas a las que les gusten las tetas, personas a las que les guste el helado,
personas a las que les guste conducir.
- Estaba asegurada. - No, no lo estaba.
Lo estaba, y ya he denunciado el robo.
No entiendo ese guiño.
V me lo puede explicar luego.
Nos he conseguido un buen dinero del seguro.
Deberías haber hablado con él primero.
No quiere hablar conmigo.
Ya recapacitará.
Solamente tienes que darle algo de tiempo.
Nos he conseguido un buen dinero. Ahora está cabreado,
pero cuando lleguen las navidades y podamos consentir a los bebés,
me lo agradecerá.
¿Es cierto lo que ha dicho Ian?
¿Fiona ha comprado un negocio, ha dejado el puesto de supermamá?
Sin Fiona esta familia está a la deriva.
Necesitáis un timón.
Solo tengo que demostrar mi valía.
Oye, ¿qué falta por hacer en la casa?
¿El retrete de arriba se llegó a arreglar?
No.
¿Descubriste la causa de ese olor en tu habitación?
No.
Hola, Tanya. Estoy aquí para darte las gracias.
¿Qué?
Estaba yendo por el mal camino
y tu llamada a los servicios sociales me despertó.
Y he pensado que querrías conocer a tu sobrina, Franny.
Dios mío.
¡Mamacita!
Se parece a Derek.
¿Quieres pasar? ¿Así dejas que conozca a su "abuela"?
¿Su qué?
Su... su abuela.
Vale. Claro, gracias.
Dios.
Joder, tío.
Lo siento.
Mierda.
Eh.
¿Eh?
¿Esa es tu forma de comprometerte a una vida en el gueto
en una sílaba o menos?
¿Qué pasa, profesor?
Lo que pasa es que necesito una respuesta.
¿Tengo que cancelar mis horas de oficina
para testificar a tu favor o no?
¿De qué hablas?
De tu apelación.
Pensé que te había dicho que lo cancelases.
Y yo no te hice caso.
¿Por qué no?
Porque eres un cabezota pero normalmente no eres estúpido,
así que pensé que a lo mejor te pasabas.
Y porque los 20 de los grandes que me debes por la rehabilitación
no me los vas a pagar con tu sueldo de lavaplatos.
Está bien, que te jodan. Iré.
¿"Que te jodan" significa gracias?
Sí.
Pues que te jodan a ti también.
Te veo a mediodía en la oficina del rector.
Y podrías traer un testigo para dar fe de tu persona.
Con esa bocaza, lo vas a necesitar.
¿Tu profesor?
¿Estamos en el nivel de espiar en nuestra relación ocasional?
Al parecer, sí.
¿Vas a ir a esa audiencia de la universidad?
Sí.
Bien.
¿Por qué bien?
Porque creo que la inteligencia es sexy en un hombre.
Eh, ¿estamos
en el nivel de "besar en público"
en nuestra relación ocasional?
Olemos muy mal.
El pedido está listo.
Vuelve al trabajo.
La ha robado.
¡La ha robado!
¡Mi furgo de tetas, Svetlana la ha robado!
No la ha robado, la mandó robar
y ha guardado en el banco el dinero de la aseguradora.
¡Para nosotros!
¡Para nosotros! ¡Para nosotros! ¿Quiénes son nosotros?
¿Ese "nosotros" incluye a su otro marido,
el que dijo que era su padre?
¿O está muerto y enterrado debajo del metro?
¿O no te importa nada de esto?
Sí me importa, pero...
Estoy casada con ella. Adoptó a nuestras hijas.
Es un poco más complicado que eso.
Bueno, vuestro matrimonio no fue legal,
así que puede que la adopción tampoco lo sea.
Mira, fue divertido mientras duró,
pero dejó de ser divertido cuando
empezó a follarse a su padre falso
con tatuajes que dan miedo en nuestra cama.
No creo que debamos tomar decisiones importantes
en caliente.
No estoy en caliente.
¿A ti te parece bien
todo el tema de Yvon? ¿No te sientes traicionada?
No, no lo he superado. También me siento traicionada y enfadada,
pero estoy teniendo en cuenta otras cosas, Kev.
¿Como qué?
Como lo mucho que han mejorado nuestras vidas con Lana.
Tenemos más dinero. Tenemos más tiempo a solas
sin los niños. El sexo es brutal.
Nuestra vida sexual siempre ha sido brutal.
¿Quién es esa?
Lana ha alquilado el piso de arriba
a su tía de Rusia.
¿Es su tía de verdad? ¿O nos la vamos a encontrar
follándosela en nuestra cama dentro de una semana?
No creo que eso vaya a pasar.
Está intentando hacer las paces con nosotros.
La furgoneta, la tía.
Estén o no emparentadas,
esa mujer nos paga un buen alquiler.
¿Está intentando comprar nuestro amor?
Está intentando comprar tu amor, yo todavía estoy enamorada de ella.
No lo puedo evitar.
¿Te estás poniendo de su parte?
No. Cariño, no.
Estoy de nuestra parte.
Solo quiero que vuelva a ser como antes.
Por favor, cariño, ve a casa y habla con ella.
Dile cómo te sientes, y ella te dirá cómo se siente.
Dios mío, ¿qué ha pasado?
Este sitio necesitaba algunas reformas.
¿Estás intentando hacerlo todo tú sola?
Estoy sin blanca, así que sí.
Ahora mismos estoy mordiéndome la lengua con mucha fuerza.
Te lo agradezco. ¿Qué necesitas?
Tengo que ir a un sitio.
¿A qué sitio?
¿Está bien si
cambio mi turno de lavaplatos con el turno de noche de Julio?
No hay problema.
Genial.
¿Has visto cómo lo he hecho?
Ya sabes, cómo he pedido tu permiso
antes de cambiar los turnos.
Sí.
Quizás quieras pedir prestada una página de ese libro
la próxima vez que estés pensando en hacer alguna compra a lo grande.
¿Pedirte permiso?
No, pedir mi maldita opinión.
Hola, ¿ha encargado un jacuzzi?
No, no he encargado un jacuzzi.
- Aquí pone "Etta"... - Sí,
tiene demencia, ¿vale?
Lo siento.
¿Puede... puede devolverlo, por favor?
¿Es usted su hija?
No, pero estoy cuidando de ella,
o al menos intentándolo.
Mire, podría decir que se rechazó la entrega,
pero si quiere el reembolso tendrá que
cancelar el pedido con su tarjeta de crédito.
Vale, muchas... gracias.
Firme aquí.
Quizás quiera quitarle sus tarjetas de crédito.
Hogar.
*No tengo a nadie*
*Porque a nadie le importa*
*A nadie le importa. A nadie le importa. A nadie le importa. A nadie le importa*
*¿Alguna mamá preciosa*
*probará suerte conmigo?*
*¿Probará, probará suerte conmigo?*
*Será mi única...*
¡Joder!
Dios.
¿Qué cojones?
*Cada noche me siento y toco canciones de amor*
"Abuela".
Es muy guapa.
Sí, lo eres, "Mama". Eres tan bonita, Francis.
¿Qué tal está Derek?
Le va bien.
Muy bien, "Mama".
Ha dicho que quiere conocer a Franny.
¿Quiere? ¿Va a volver a casa?
No, por el momento no.
Pero ha estado preguntando por ella.
Sí.
¿Quizás podríamos hacer una foto... para mandársela?
Claro.
Muy buena idea.
Allá vamos.
- Vale, creo que las tengo. - Vale.
Qué bien.
Podrías enviármelas.
Eh.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Sí. Todo está bien.
Yo solo...
¿Estás... estás muy ocupado?
Hay una cosa a la que tengo que ir.
¿Qué cosa?
Una audiencia disciplinaria.
¿Qué has hecho esta vez?
Bueno, no es nada nuevo... Es...
Es como una apelación.
¿Te acuerdas de mi antiguo profesor?
Llamó a mi universidad, ya sabes, y les pidió
que se replanteasen mi expulsión.
¿Eso qué significa?
¿Que podrían volver a aceptarte?
Sí, o sea, ya sabes, a lo mejor.
Pero Youens dice que necesito un testigo que dé fe de mi persona.
¿Que dé fe de tu persona?
¿Qué tendría que decir?
Y yo qué sé. Decirles que he cambiado,
ya sabes, decirles que soy un miembro destacado de la sociedad.
¿Quieres que mienta por ti?
Es broma. ¿Cuándo?
Es a mediodía.
Vale, bueno, envíame la dirección.
Haré algunas llamadas, a ver si consigo que alguien
cubra mi turno.
*No*
*No tengo a nadie*
*Nadie, nadie*
*Porque no le importo a nadie*
En casa del herrero, cuchillo de palo.
¿Qué coño es todo esto?
Esta es nuestra nueva vía de ingresos. Pasaportes falsos.
Es muy fiable y da menos trabajo que la furgoneta de las tetas.
Me gusta conducir la furgoneta de las tetas.
Te gustará menos en invierno. Las ventanas no se cierran.
Está bien, déjame aclararme.
¿Robas mi furgoneta, la cual adoro,
la cual tengo desde antes de conocerte,
la vendes y te gastas mi dinero en todo esto?
Da más beneficios.
¡No era tuya, no podías venderla!
Es un hombre grande.
¿Quieres que se la chupe y así ganas algo de tiempo para huir?
No. Estaré bien. Vete.
Dejad de conspirar contra mí en ruso.
Idos y volved mañana.
Gran Papá, debes confiar en mí.
Te lo enseñaré, vamos.
¿Has estado de compras?
Ya te digo.
Papel higiénico de triple capa. Ni siquiera esperé a una oferta.
Ya sabes, estoy segura de que es divertido tener algo de dinero,
pero tienes que parar
de comprar cosas para las que ni siquiera tienes sitio.
No eres mi jefa.
Lo sé.
Tienes que meterte en internet y cancelar
el jacuzzi que he devuelto hoy,
si no te van a cobrar por él.
Ni siquiera tengo que esperar en Internet.
Lo pido todo a través de QVC.
Ahora, si me disculpas,
voy a ver cómo vive la otra mitad.
Papá Frank, eres fantástico
y un miembro esencial de esta familia.
Mierda.
Gemma ha dicho "huevo" esta mañana.
A mí me dijo "tortilla" la semana pasada.
También ha dicho "caballito" e "idiota",
pero creo que quería decir "trota".
¿Qué?
Tú quieres a V. Yo quiero a V.
Tú y yo no necesitamos amor.
Necesitamos gustarnos y desearnos.
Todavía me gustas, aunque seas un gilipollas cuando te enfadas,
y todavía te deseo.
¿Todavía me deseas?
Tienes unas tetas geniales.
Spasibo.
Si dejas de ser un gilipollas, puedes poner
tu cara entre ellas como antes.
Deja de robarme y dejaré de ser un gilipollas.
Contrato un seguro, denuncio el robo.
Cobro el seguro, escondo la furgoneta.
Esperas dos semanas, la pintas,
y puedes hacer helado otra vez.
Vale.
Y Neil es un buen tío.
Tiene un apartamento enorme que es completamente a prueba de bebés.
¿Queréis venir a verlo?
No, no creo que sea necesario.
Así, si llaman los Servicios Sociales, podéis decir que visteis
dónde vive Franny y que está en buenas manos.
Mira, está bien que lo estés intentando, Debbie,
pero te vi pegarle a una mujer sin techo.
Eso fue un accidente.
¿Le pegaste accidentalmente a una mujer sin techo?
No, accidentalmente perdí los nervios
¿Eso ocurre muy a menudo?
No, nunca. No
Por favor, eres su "abeyla".
Abuela.
Exacto.
Venga. ¿Por favor?
Tan solo venid a ver dónde vivimos.
Venid a ver lo felices que somos.
Profesor Youens, tengo
su carta pidiendo esta apelación.
¿Tiene algo que añadir?
Solo que, siendo la supuesta víctima
del estallido de violencia del Sr. Gallagher,
soy a la vez su mayor defensor.
Se ganó su beca
contra todo pronóstico,
y luchó por conservarla
pasando por un shock cultural
que usted y yo no podemos ni imaginar.
Tiene el tipo de mente que no se ve cada día
o cada década.
Es la clase de chico que siempre hemos querido educar
pero rara vez podemos.
Y sería una vergüenza terrible dejar que tanto talento
e inteligencia se desperdiciasen por culpa de un incidente.
Para ser justos, no fue solo un incidente.
El Sr. Gallagher ya ha estado ante este tribunal.
Sí, pero en esa ocasión, él era la víctima,
no el infractor.
Fue usado y rechazado por una profesora
que le doblaba la edad
y que ahora está en tratamiento por su adicción al sexo.
Fue el comportamiento de la Dra. Runyon el que, estimo,
condujo al Sr. Gallagher a posteriores transgresiones.
Con todo el respeto, profesor, uno no justifica el otro.
Perdone, ¿quién es usted?
Lindsey Chen, representante de los alumnos.
En este mundo donde cualquiera puede llevar armas y hay cuarentenas diarias,
tengo que declarar
que no me siento segura con usted en el campus.
También me gustaría hacer constar
que desde su expulsión, el Sr. Gallagher ha completado
un periodo de ingreso para rehabilitación de 30 días
y sus problemas con la bebida están bajo control.
Gracias, profesor Youens.
Sr. Gallagher, ¿puedo asumir que este es su testigo?
Sí, es mi... hermano Ian.
¿Quiere hacer una declaración?
Una vez Lip caminó ocho millas
intentando encontrar un G.I. Joe que me dejé en el tren.
Tenía seis años. Era mi juguete favorito.
Mis padres me regañaron por haberlo perdido,
dijeron que no podrían encontrarlo,
que se había perdido, pero Lip
de alguna manera se hizo con un plano de metro,
cogió el teléfono, empezó a hacer llamadas,
y descubrió cuándo y dónde estaría el tren.
O sea, dónde estaría aparcado esa noche.
Mis padres no le dieron dinero para coger el tren,
así que se fue andando.
Caminó ochenta manzanas hasta Midway,
convenció al conductor para que mirase en los trenes,
encontró mi juguete, y caminó ochenta manzanas de vuelta.
Hizo todo eso solo,
descubrió todo eso con siete años.
Yo ni siquiera sabía lo que era un mapa.
Lip no tiene que quedarse atrapado en el gueto.
¿Qué cojones estás haciendo?
Levantar las baldosas.
¿Con una espátula?
No preguntes.
¿Cómo estás, Kev?
He ido a Patsy's Pie y me han enviado aquí.
¿Desde cuándo trabajas en la lavandería?
No trabajo aquí.
Soy la dueña.
No me jodas. Eso mola mucho.
Yo también lo pensaba.
¿Sabe V que estás aquí?
No, y le molestaría.
Escucha, tú nos conoces bien y...
necesito tu consejo, así que ¿qué tal esto?
Yo te ayudo aquí si tú me ayudas aquí dentro.
Trato hecho.
Yo llevo el albergue para los sin techo.
Quizá me hayas visto en las noticias.
Pues resulta que la lavadora es un obstáculo
para la seguridad de mi comunidad.
Fue una buena obra que un buen samaritano la donara,
pero no es segura en una casa con niños
y con poca supervisión de gente sobria.
Ya sabéis, los niños ven eso girar y girar
y se creen que es una atracción.
Hay verdadero peligro de asfixia.
Así que por esa misma puerta de ahí,
todo recto hasta el fondo en la cocina.
Desenchufad la lavadora y llevadla a esta dirección.
Un vecino ha accedido a quitárnosla de encima.
Sr. Gallagher, si quiere decir
algo en su defensa, es el momento.
Mi padre, tiene una mente brillante.
Ya sabéis, y eso es...
Eso es algo que me cuesta mucho admitir,
porque es un inútil y eso,
pero ya sabéis, es la verdad.
Podría haberse graduado en la universidad,
pero en vez de eso, abandonó,
jodió a sus hijos,
bebe y se droga.
Esa es su vida.
Quiero estar rodeado de gente como el profesor Youens.
Y la profesora Runyon, aunque ella...
Son mentes como las suyas,
ya sabéis, esas mentes. Son brillantes,
ya sabéis, y no están desaprovechadas.
No tengo grandes ideas
sobre qué quiero hacer con mi vida,
pero esta mañana estaba lavando platos
en el restaurante en el que trabajo,
y el profesor Youens me llamó, y pensé...
"Lo echo de menos".
O sea, no echo de menos a los críos que crecieron
con el privilegio de no saber lo que tienen.
Sino que echo de menos estar rodeado de personas
con una mente como la del profesor Youens,
y creo que
si pudiese tener un par de años más,
tendría una gran oportunidad para
tomar mejores decisiones que las que tomó mi padre.
No culpo a nadie por lo que hice,
y me arrepiento.
Pero si me volvieseis a admitir,
os prometo que
lo haría mejor.
Gracias.
Ni siquiera sabemos si está vivo o muerto.
O si es ruso.
O si están emparentados. No sabemos nada.
No podemos fiarnos de nada.
Y lo peor de todo
es que a V parece que no le importa.
Es como si estuviese coño-abducida.
Siento como que V...
podría estar más enamorada de ella que de mí.
Si pudieses hablar ahora, sería alucinante.
Es complicado saber qué decir.
¿Por qué? ¿Porque todo es un desastre?
No, porque sé que estás...
Prácticamente estás casado con Svetlana,
así que no quiero decir nada que luego no pueda retirar
si vuelves a casa y haces las paces.
Porque eso me convierte en una capulla para siempre.
Necesito que me digas la verdad. Por eso estoy aquí.
Vale.
Nunca he confiado en Svetlana, ni siquiera por un momento,
desde el día que la conocí,
porque fui criada por un estafador,
así que sé cuándo veo a uno.
Y cuando V se casó con ella para que pudiese quedarse en el país,
lo entendí porque ella ayudaba
con los niños y con el bar,
y pensé que era por conveniencia.
Pero entonces se volvió raro.
Y lo siguiente que sé, es que mi mejor amiga está casada
y enamorada de una puta estafadora rusa
que la ha puesto en mi contra, así que es demasiado tarde
para que yo diga algo al respecto,
lo cual es el mayor error de mi vida,
porque la echo de menos cada puto día.
Entrega para Etta Teasdale.
¿Qué es esto?
Azulejos de suelo y de techo.
Sí, yo soy Etta Teasdale.
Una larga historia.
Caray, ¿qué creéis que están haciendo ahí dentro?
Analizar el fondo del caso.
O se han ido a comer para hacerte sudar.
También es posible.
Se supone que tengo que recoger a Liam del colegio hoy.
Yo tengo una clase.
¿Quieres que mire si Debbie puede hacerlo?
No. No, no, no.
Estoy bien. Está bien de cualquier manera, en serio.
Bueno, debería irme.
Gracias por venir.
Gracias por...
Gracias.
Buen trabajo.
Nos vemos.
El colegio nuevo no deja que Liam se vaya si no hay un adulto,
pero puedo llegar tarde.
No. No, tenemos que ser
mejores que Monica y Frank, ¿verdad?
Vamos. Vamos.
Está bien.
Oye, avísame de qué pasa.
Sí.
Gracias.
Está bien.
Como podéis ver, todos los enchufes están cubiertos,
las correas de las cortinas están atadas
y fuera de su alcance,
y las estanterías están aseguradas a la pared.
Y este es Neil.
Neil, estas son Celia y Tanya.
La tía y la abuela paternas de Franny.
Su padre era un vago que abandonó a Franny
antes de que naciera.
Neil no tiene mecanismo de supresión,
así que solo dice la verdad.
¿Qué quieres decir con que no tiene...?
Tiene daño cerebral.
Pero es genial con el bebé.
Creo que los niños responden muy bien
a ese nivel de honestidad, ¿sabes?
Es preciosa, Debbie.
Gracias por dejarme conocerla.
Por supuesto.
Podéis volver a visitarme en cualquier momento.
Hola, bebé.
Y si Servicios Sociales vuelve a llamar, me gustaría contar con vosotras.
Claro.
Buen trabajo, chicos.
¡Hola!
Hijo de puta.
¿Qué cojones, Frank?
He arreglado el baño, he limpiado la casa,
he conseguido una lavadora nueva.
Creo que la frase apropiada es "Gracias, papá."
Que te jodan, Frank. ¡Vete!
¿A lo mejor quieres traer a tu chico
para tener una tarde agradable?
Soy feliz distrayendo al pequeño Liam
de los dobles gemidos varoniles.
¡Vete!
Cálmate. Tengo que arreglar un par de cosas en la casa.
Ahora que Fiona ha pasado la pelota...
Vale.
Alguien tiene que cogerla, y ese alguien soy yo.
Espera.
Mi ropa está en la lavadora.
Tienes hasta tres, vestido o no, Frank. ¡Uno!
Vamos a votar.
¿Quién está a favor de tener un padre de verdad en casa?
- Vale. - Dos.
¡No has dicho tres!
¡Frank!
¿Qué coño has hecho con nuestra lavadora?
¿Os referís a mi lavadora que me robasteis
cuando me echasteis de la casa
que conseguí para todos nosotros?
La casa...
¿No hiciste una inspección?
No sabía que necesitaba una.
No lo sé, parecía que iba a ser fácil, ¿sabes?
Media docena de lavadoras, movimiento de dinero.
Pensé que estaba aprovechando una oportunidad,
y que si me esperaba, me lo perdería.
Ahora me siento como una puta idiota.
¿Eres Etta?
Joder, ¿qué ha encargado ahora?
Muchísima comida de gato.
¿Qué es esto, un refugio de animales o algo?
No, déjalo en la parte de atrás.
¿Qué ha pasado aquí?
Haciendo reparaciones. ¿Qué pasa?
¿Has visto mi tarjeta de crédito?
QVC ha puesto una oferta en estanterías para vino.
Siempre quise una estantería para el vino.
No, Etta, no lo he visto.
Necesito un trabajo y he gastado el día entero
intentando llevarme bien con la familia de Derek,
y ahora tengo que ir al supermercado
y prepararle la cena a Neil.
Te juro que esa tarjeta estaba en la cartera.
¿Crees que alguien me la robó?
¿No es posible que la hayas dejado
en alguno de los lugares donde has ido de compras?
Si quieres te puedo ayudar a cancelarla.
Si le digo a los Asuntos Sociales que trabajo aquí y lo comprueban,
¿puedes confirmárselo?
Puedo hacer algo mejor. Puedo ofrecerte un trabajo de verdad.
Puedo pagarte diez pavos la hora
si me ayudas a poner esta baldosa.
¿Ahora?
Sí.
¿No me escuchaste decir que tengo que hacer la compra
y preparar la cena?
Dios. La verdad es que nunca me escuchas.
Esa maldita china del supermercado
me ha debido robar la tarjeta.
Bonito vocabulario.
Tiene demencia. No seas tan dura.
¿Esa es una excusa para ser racista?
Sobreviví a Pearl Harbor, así que no me hables de racismo.
Fiona, voy bien vestida.
¿Y quieres que te arruine la ropa?
Los japoneses bombardearon Pearl Harbor. Yo soy china.
Tú me robaste la tarjeta de crédito.
¿De verdad me estás acusando de...?
¡Tiene demencia, joder!
¡No te está acusando de nada!
Muy bien. Firma.
Con mucho gusto.
¿No puedes mentir por mí solo esta vez, Fiona?
- ¡La lavandería está cerrada! - ¡He tenido un día de mierda!
¿Lo ves abierto? ¡Está cerrado!
¿Qué quieres que les diga
que estás haciendo aquí?
Bueno, ¿por qué grita todo el mundo?
¿Te estás riendo de mí?
Creo que simplemente está cansada, Debs.
Sí, vale, yo también lo estoy.
¿Sabes qué?
Joder, olvídalo, Fiona. Ten un buen día.
Hostia puta.
¿Estás bien?
No sabría decirte si estás riendo o llorando.
No sé de qué me río.
¡Hola!
¿Nuevo look, Frank?
Lo típico.
Oye, se te ve la cosita, Frank.
3,50 dólares.
Ya he pagado la cuenta.
Y no debería haber otra nueva.
Esto no es caridad, son tres con cincuenta más de propina
si quieres que te siga tomando nota.
Vaya, ¿qué está pasando?
¿Nada de pelear? ¿Ni un monólogo dramático?
¿Dónde está el Frank que conocemos y odiamos?
Cállate.
Todo el mundo, escuchadme.
Ofrezco bebidas gratis para toda la semana
al que venga a ayudarme ahora mismo durante unas horas.
- Bebidas gratis durante toda la semana. - Kevin ¿qué pasa?
Estoy ayudando a Fiona. La oferta está bien, amigos,
pero tenéis que venir conmigo ahora mismo.
¿Estás ayudando a Fiona?
Luego hablamos de ello.
¡No puedes ofrecer bebidas gratis durante una semana
sin consultármelo a mí antes!
No me consultaste a mí cuando te casaste con Svetlana.
Tampoco me consultó Svetlana
cuando fingió que me robó la camioneta de las tetas.
- ¿Dónde están los niños? - Arriba, con mi tía.
Ni si quiera sabes si tiene alguna conexión con esa mujer.
- Vete a por ellos. - Kevin...
¡Lo digo en serio!
Vale. Cogeré a los niños.
Vale, vámonos.
Es el profesor Youens...
Tenía una clase.
Vale.
Señor Gallagher,
hemos sopesado cuidadosamente su testimonio
y el de los testimonios que ha traído.
Admiramos los esfuerzos que ha hecho
para mantener su adicción a la bebida bajo control.
Y estamos de acuerdo con el Profesor Youens
de que tiene un futuro brillante si consigue sentar la cabeza.
Sí.
Pero...
Según las secciones tres, cuatro y cinco
de los estatutos no académicos,
mantendremos su expulsión y no borraremos
el incidente de la transcripción oficial.
Muchos de nuestros estudiantes bebe, bastantes en exceso,
pero no puede atacar a gente ni a propiedades
o interferir en el ambiente educacional
de sus compañeros, tal como usted hizo.
Hola.
Pensaba que te había asustado.
No. O sea, sí, me das miedo,
pero... he traído ayuda.
¿Habéis venido a ayudar?
Parece que lo necesitas.
Dios, esto está hecho una mierda.
Vale, escuchad. Necesito tres tíos
para el techo, tres personas para el suelo,
el resto a limpiar, ¿vale?
Fiona, ¿tienes máscaras?
No.
¿Alguna otra herramienta?
Tengo las herramientas en la camioneta que está aparcada en la otra esquina.
Voy a por ellas. El resto,
sacad todas estas baldosas rotas fuera de aquí.
Ahora vuelvo.
¿De verdad has comprado este sitio?
Sí.
Inteligente. Buena inversión.
Hola.
Kev me envió un mensaje.
¿Por qué no dijiste que estabas en problemas?
No lo sé.
Gracias por venir.
Pensamos que está de puta madre que hayas comprado este sitio.
- ¿De verdad? - Sí.
No eres más que un cobarde.
Tienes razón. Sí que lo soy.
He comprado pasta para cenar
y un pollo precocinado que huele bastante bien.
Y una ensalada de gelatina, porque estamos de celebración.
Creo que nos fue bastante bien con la familia de Derek, ¿no crees?
Sí, fueron súper amables.
No he dormido en semanas.
¿Dónde está Franny?
Vino la abuela y se la llevó a dar un paseo.
¿Qué?
¿Dejaste que Celia se llevara a Franny?
Sí, dijiste que podían venir a visitarla en cualquier momento.
Dije a veces, no esta noche.
Ella no es mi familia. ¡Neil, por Dios!
Perdóname Debbie, no golpees la puerta.
¿De verdad estás aquí fumando?
Tu hermana te va a despedir por esa mierda.
Lip, sabes al suelo de un bar.
He escuchado que no fue muy bien,
No debí ir.
Sierra, el pedido está listo.
Hola, chicos,
saldré con vosotros en un momento, ¿vale?
Hola. He traído dinero.
¿Puedo verle ahora?
No está aquí.
Necesito verle.
Necesito explicarle lo que pasó
o me odiará para siempre, Sierra.
No te va a odiar para siempre, Charlie.
Sierra, por favor, joder, vamos. Dame otra oportunidad.
- Déjame ver a Lucas. - ¡No!
Sierra, no puedes alejarme de mi hijo.
Dame otra oportunidad. No me alejes de mi hijo.
Un segundo señor, ahora mismo vuelvo.
- Vamos. - ¡Ya te ha dicho
que te vayas, gilipollas!
¡Lip!
Mira tío,
esto no te incumbe ¿vale?
¿Cómo? ¡Te ha dicho que la dejes en paz!
¡Lip! ¡Lip!
¡Lip, para! Dios... ¡Dios, Lip, para!
¡Quita de encima, tío!
¿Qué estás haciendo?
¡Para, joder!
¡Para!
¡Lip, por favor, para!
- ¡Para! - ¡No!
Eh, vale. Cálmate.
¡No!
Joder.
Vamos.
¿Qué cojones?
Vale, ya está. Se acabó.
¡Venga, vamos!
- Se acabó. - No le he tocado.
¿Qué cojones acaba de pasar?
No lo sé.
Lo siento.
Mírame. Lip. Oye.
- ¿Te encargas? - Sí.
Estás borracho.
¿Me vas a echar la bronca ahora?
Si no te han vuelto a aceptar
no les necesitas, ¿vale?
No sabes de qué coño estás hablando.
¡Celia! ¡Tanya!
Soy Debbie.
Es casi la hora de dormir de Franny.
Hola.
Nos la quedaremos un tiempo, Debbie.
¿Qué? ¿Qué quieres...? ¿Qué?
Has podido engañar a los Servicios Sociales,
pero no puedes engañarnos a nosotros.
No podéis quedaros con mi bebé.
Estabas mendigando en la calle
y peleando con una vagabunda.
No tienes trabajo,
y encima te vas a casar con un hombre con daños cerebrales.
Neil es diez veces más hombre de lo que ha sido Derek.
Porque Derek no era un hombre.
Solo era un niño,
e intentaste engañarle.
Nos quedamos con Franny.
¡Celia! ¡Tanya!
¡Abrid la maldita puerta!
¡Devolvedme a mi bebé!
¡Devolvedme a mi hija!
¡Oye! ¡Franny! ¡Franny!
Franny, cielo, te quiero. Tu mamá está aquí.
Cariño, estoy aquí.
Os mataré si no me devolvéis a mi hija.
¡Os voy a matar!
¿Me oís? Voy a quemar vuestra casa.
¿Me oyes? ¡Ella me necesita!
Eh.
Lo siento mucho.
Oye, ¿puedo entrar?
No.
- Vamos... - No.
Ese tío te ha estado jodiendo
durante todo el día, ¿sabes?
Ese tío es el padre de mi hijo,
y he estado trabajando jodidamente duro
para tener una relación con él porque quiero
que Lucas tenga un padre.
Te dije desde el principio que no quería ningún drama.
Lo siento.
He tenido...
un día bastante duro.
Ya tengo un adicto fuera de control
en mi vida.
No necesito dos.
Vale.
No sé cómo darte las gracias.
¿Qué tal si me dejas quedarme en tu sofá?
Claro.
Vale, esto...
¿por casualidad tienes una cama libre para tu viejo papá?
No.
Esto parece una fiesta, Wendell.
Enséñale a esos niños cómo se hace.
Su marido está muerto.
¿Sigue teniendo un apartamento arriba?
No.
Mentirosa.
Esta es mi canción.
Recuérdame cariño, ¿teníamos una cama doble ahí arriba?
Frank.
Hace frío ahí fuera, Fiona.
Puedes quedarte en el suelo en la parte de atrás,
si dejas a Etta al margen.
Trato hecho.
Está bien. Allá vamos.
Otra vez, sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Etta, tu Wendell está en casa.