¿Te perdiste otro capítulo de Shameless?
¡Dios!
Mira, búscate a un maldito niño de cinco años
para ayudarte a programar tu grabadora o algo.
Podéis venir a visitarme cuando sea.
Y si llaman los Servicios Sociales, me vendría muy bien vuestro apoyo.
¿Dónde está Franny?
Nos quedaremos con ella por un tiempo, Debbie.
¿Qué? ¿Qué vais...? ¿Qué?
Puedes engañar a los Servicios Sociales, pero no puedes engañarnos a nosotras.
¡Eh!
¡Devolvedme a mi bebé!
Tu audiencia de apelación.
Pensé que quizás querrías venir.
Pudo usted haber tenido un futuro brillante, pero mantenemos su expulsión.
No... No me quite a mi hija.
Eh. Te he dicho que te largaras, ¡imbécil!
Dios, ¡Lip! ¡Detente!
- ¡Por favor, Lip! - ¡Eh!
Lo siento.
Ya tengo un adicto fuera de control en mi vida.
No necesito a dos.
¿Me robaste la camioneta, la cual me encanta,
y... y la has vendido
y te has gastado mi dinero en todo esto?
- ¿Dónde están las niñas? - Están arriba con mi tía.
Ni siquiera sabes si de verdad es pariente de esa mujer.
Ve a buscarlas.
- Kevin... - ¡En serio!
Esto parecía fácil.
Ahora me siento como una maldita idiota.
Bebidas gratis por una semana
si venís a ayudarme ahora mismo
por unas horas.
Puedes quedarte en el suelo de la parte de atrás
si dejas tranquila a Etta.
Hecho.
¡Espera! ¡Necesito preguntarte algo!
¿Por qué la escoba llegó tarde a la reunión?
Porque se quedó barrida.
¡Quedaos fuera!
Zorra comunista.
¡Frank!
Soy yo, cariño.
Genial.
La he cagado. Sé que la he cagado.
La he cagado hasta el fondo,
pero voy a recompensarte a ti y a los niños.
Frankie.
Necesito tu ayuda.
Al menos podrías girarte y mirarme.
¿Frank?
Anda y que te jodan.
Mierda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Fiona.
Monica.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Cómo están el resto de niños?
Bien.
¿Puedo verles?
Están todos durmiendo.
¿Podemos hablar un momento?
No.
¿Debbie?
Te traje un poco de chocolate caliente.
Esto es leche materna. ¿Quieres que suba?
¿Hoy vas a volver a casa de Neil?
Se pasó anoche por Patsy's. Se siente horrible por todo esto.
Monica ha vuelto.
¡Aquí está la leche materna!
¿Sabes? Me estoy cansando de
venir por aquí todas las mañanas.
Esto es una mierda.
Solo devuélvanos el bebé.
Los Servicios Sociales tienen toda la información que necesitan
para darnos a nosotros a Franny.
Si Debbie sigue durmiendo en el césped,
llamaré a la policía.
Deberíamos ser nosotros los que llamen a la policía.
El secuestro es peor que el allanamiento.
Dadnos el bebé
y todos volveremos a nuestras vidas.
Nos vemos mañana en la reunión de los Servicios Sociales.
¿Alguien importante?
Alguien con el nombre "Responde bajo tu propia responsabilidad".
Mierda.
Es mi madre.
Ni siquiera sabía que tenías madre.
Hace meses que no hablo con ella.
¿Cómo es ella?
Sin medicar. Bipolar. Drogadicta.
Justo como a mí me gustan.
Era broma.
¿Vas a mandarle un mensaje?
Más tarde.
No puedes zambullirte con Monica así como así.
Tienes que ir metiendo tu pie poco a poco.
¿Deberíamos invitarla esta noche?
- Puede ser divertido. - Sí, para ti, quizás.
Soy encantador. Los padres me adoran.
No sé.
Monica y su locura a veces puede resultar aterradora.
No me asusto fácilmente.
Voy a darme una ducha. Piénsatelo.
Bonita tele. ¿Quién la compró?
La compraste tú, con tu tarjeta de crédito,
luego llamé, la devolví
y cancelé el pedido.
Después la volviste a traer otra vez, así que nos la hemos quedado.
También compraste esas lavadoras nuevas.
Las puse anoche.
Vaya, no me digas.
Hace años que le dije a Wendell que lo hiciésemos.
Hola. ¿Vas a fichar?
Sí, tan solo quería ver el nuevo local.
¿Dónde se han ido todos los gatos?
Arriba.
Hoy es la inauguración.
Habrá café y tarta gratis.
Voy a empezar un servicio de autolavado.
La tintorería que hay en la 83 con Racine,
la han comprado los de Shake Shack,
y el chico me dijo que puedo usar alguna de sus cosas.
Y todo eso son unos 500 pavos.
Genial.
¿Puedo ser la primera que escriba una crítica en Yelp?
Claro, siempre que sea la hostia.
Hola, mi amor.
Tengo tus prescripciones médicas,
algunas cremas...
y una magdalena integral.
Eres tan bueno conmigo, Wendell.
Soy la chica más afortunada del planeta.
Bueno, es lo menos que podía hacer
después de ese salvaje viaje de pasión
que hicimos anoche.
Dios mío. ¿Estuve bien?
Fuiste una tigresa.
¡Gracias!
Mocosete, ¿podrías masajearme las rodillas?
Me duelen muchísimo.
Por supuesto, mi amor.
He de admitirlo.
Hacía tiempo que no la veía tan feliz.
Le lavas las sábanas,
le conciertas sus visitas al médico, le compras la comida.
Bueno, es un pequeño precio a pagar
por una cama calentita, un corazón gentil,
y tele por cable.
Monica ha vuelto.
Lo sé.
- ¿La has visto? - ¿Quién es Monica?
Es cosa del pasado, mi amor. ¿Qué te parece esto?
Es el paraíso.
El refugio para los sin techo está más abajo, señorita.
¡Levántate!
¿Qué?
- Dios mío. - Hostia puta.
¿Monica?
Deb.
Dios mío.
Eres toda una mujer.
¿Qué haces aquí?
Bueno, he... he vuelto.
Estoy buscando a Frank.
No está aquí.
Ya, lo sé.
Le he visto. No quiere hablar conmigo.
Esperaba que vosotros pudieseis ayudarme.
Deberías irte.
De acuerdo.
¿Qué tal una taza de café antes de irme?
Hace frío aquí fuera.
Mira, Monica, me han robado a mi bebé,
y tengo que recuperarlo.
¿Tienes un bebé?
Sí.
¡Dios mío! ¡Soy abuela!
- Hasta luego. - Nos vemos, tío.
Luego hablamos, tío.
Hola.
Oye, ¿cómo está Lucas?
Lo siento.
De nuevo.
¿Llamaste a la policía?
Sí, unas 80 veces.
Son unos inútiles.
Los Servicios Sociales también.
Ni siquiera parece importarles que hayan secuestrado a Franny.
¿Qué?
¿Monica?
- Hola, Kev. - Hola.
¿Qué te trae de vuelta?
Bueno, ya era hora.
Entonces, ¿estás viviendo aquí?
Durmiendo en el sofá
hasta que haya superado que mis dos mujeres me traicionaran.
¿Qué?
Es una larga historia.
¿No ha habido suerte, Debs?
No. La echo mucho de menos.
Me han quitado una parte de mí.
Así me sentí exactamente
el día que me quitaron a Fiona.
Grité hasta dejarme la garganta en carne viva.
Me arranqué el pelo.
Y había tomado LSD, pero... fue horrible.
Yo nunca abandoné a mi bebé por estar drogada.
Soy una buena madre.
Nunca haría ni la mitad de las cosas que tú nos hiciste a nosotros.
¿Qué haces aquí?
Bueno...
¡Liam!
¡Mírate!
¿Quién eres?
Soy Monica.
Soy mamá.
Ha crecido mucho.
Dios mío.
Y bueno...
Vamos a traer a tu bebé de vuelta.
¿Estás segura de que quieres hacer eso?
Nadie se lleva a mi puta nieta.
De acuerdo, quédate atrás, cariño, porque esto se va a poner feo.
¡Atención, residentes!
De acuerdo con los estatutos
del Acto Público 94-704,
se le concede la custodia del bebé
a los abuelos
solo cuando a la madre del bebé
se le haya considerado no apta por un tribunal,
¡lo cual no ha ocurrido aún!
Ni el bebé ha estado...
en peligro físico de ningún tipo.
¡Tampoco se ha considerado peligroso el hogar del bebé
por un asistente social!
¡Así que no tenéis ningún derecho legal
para alejar a Franny de su madre!
¡Así que dadnos al puto bebé!
¡Voy a llamar a la policía!
¿Qué coño está pasando?
- Dadnos al puto... - ¡Franny!
Me llevo a mi puta nieta de vuelta.
¡Apártate, zorra!
¡Antes de que te quite esas extensiones baratas
de tu puta cabeza!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vais a arder, joder!
Tu madre está jodidamente buena.
No me malinterpretes.
Pero dentro de esa bonita carcasa mortal, hay un montón de mierda podrida,
y no quiero que te ensucie,
así que, a partir de ahora, vas a luchar.
¿Luchar contra mamá?
Así es, hijo mío.
Lucha contra ella con cada músculo de tu pequeño cuerpo,
o si no te arrastrará hacia su pozo de desesperación
y asesinará tu alma.
Así que...
Recuerda, cuando veas a una mujer rubia
con botas verdes y una parka azul,
gritas: "¡Desconocida! ¡Peligro!",
y le das patadas hasta que aparezca un adulto.
Vale.
De acuerdo, ve y haz que los niños ricos se sientan mal.
Hasta luego.
Aquí está tu café de comercio justo.
Genial, gracias.
Oye, ¿quieres que escriba una buena crítica en Yelp?
Claro que sí.
Vale.
¡Hola a todos!
Soy Fiona.
Soy la dueña del Wendell's.
Tan solo quería haceros saber
que hoy, si compráis una taza de nuestro café orgánico,
recibiréis un trozo de tarta casera gratis.
Decídselo a vuestros amigos. Disfrutad.
Mencionaré lo de la tarta en mi crítica.
Perfecto.
Hola, cielo.
Te he traído la comida.
Chile vegetariano, sardinas de España,
y... ¿qué cojones?
¿Embutido en escabeche?
No voy a comer esa mierda.
¿Por qué ya nunca salimos?
Tienes razón. No salimos.
Vayamos a conseguirnos una comida de verdad.
¿Tienes algo de dinero?
Bueno, ayer saqué algo de dinero
del banco.
Deja que me maquille un poco.
Vale.
Dios bendito.
¿Qué?
Si alguien pusiese una mala crítica sobre este sitio,
¿te gustaría saberlo?
Lleva abierto unas cuatro horas.
- ¿Cómo de mala? - Mala.
Vale, léemela. Despacio.
"Fui lo suficientemente desafortunado
como para ir a la inauguración de mi lavandería local
esta mañana.
Solía ser un antro dejado y guay,
que lo llevaba una vieja de los gatos,
pero la dueña actual
parece ser una chica del Southside que no tiene ni idea.
Si pudiese darle a este sitio una puntuación negativa, lo haría".
Y luego, en mayúsculas:
"¡¡¡¡NO OS GASTÉIS EL DINERO AQUÍ!!!!"
Cuatro signos de exclamación.
¿Cuatro? Asombroso. ¿Quién es esta persona?
Jesse. Tiene una foto chula.
Déjame ver.
Parece que tenga 15 años.
Escribe críticas en Yelp desde julio del 2009.
Debe vivir por aquí cerca.
Todas sus críticas recientes son de sitios cercanos.
Frank, ¿vas a dejar que salga así?
¿Estás de coña? Es un bombón.
Si alguien pregunta, estoy en una cita
con mi radiante y cautivadora esposa.
Sí, adelante.
- ¿Te he despertado? - No. No puedo dormir.
- Trabajar por la noche apesta. - Te entiendo.
Voy a darme una ducha. ¿Te importa si tomo prestada tu maquinilla de afeitar?
- Me he dejado la mía en casa. - Sí, claro.
Y un par de calcetines limpios,
algún desodorante, y algunas pinzas.
Así que Monica ha vuelto, ¿eh?
Sí. ¿Cuándo crees que te irás de aquí?
No sé, tío.
No tenía planeado quedarme tanto tiempo.
Quiero a V de vuelta, pero no confío en Lana,
y V me quiere de vuelta, pero no sin Lana,
¿y quién sabe lo que quiere Lana?
Somos como el "horáboros".
¿El qué?
La serpiente que se come su propia cola.
- Vi una etiqueta en el Alibi. - ¿Estás seguro de que se llama así?
Bueno, qué más da. Estamos atascados.
Y ni siquiera sé a quién pedirle consejo.
Es como ese tipo de cosas que solo se ven
en el programa de Maury Povich. ¿Deberíamos hacerlo?
- ¿Hacer el qué, ir al programa de Maury Povich? - Sí, tiene a expertos.
Ya, V no lo permitiría.
Los billetes de avión no son baratos. ¿Hay algún programa local?
Ese tío calvo y regordete que se parece a Richard Pryor.
¿Steve Harvey?
Le llamaré. No tengo nada que perder.
Podía haber predicho que nos iba a vender.
Una yonqui caótica.
Gracias, buen hombre.
¿Pero puedes culparme?
Por eso me enamoré de ella.
Era eléctrica.
La primera noche que la conocí
me amenazó con apagar un cigarrillo en mi brazo.
La reté para que lo hiciera.
Y mira.
Después de parar de gritar por culpa del dolor,
follamos como conejos.
Y a partir de esa noche,
supe que lo daría todo por esa mujer.
Dios mío, cómo nos divertíamos.
Escúchame.
Suena como si aún estuviese colgado por ella.
Ella se mete bajo mi piel como una puta garrapata.
Pura maldad.
Dios mío, y todos los años que he malgastado,
superando nuestras separaciones.
No te conozco.
Claro que sí.
Soy yo, Wendell, tu mocosete.
Wendell está muerto.
- Hola. - Hola.
¿Está Lana?
Se acaba de ir al Alibi.
Hola, pequeña Gemma.
Hola, pequeña Amy.
Hola, niño de la madre con la que aún estoy cabreado.
Gemma le ha ablandado el cráneo a Amy con una Pizarra Mágica
antes de comer.
Creo que echan de menos a su papá.
Su papá también las echa de menos.
Papá también echa de menos abrazar a su mamá por la noche.
A una de sus mamás.
Aún está confundido con la otra mamá.
- ¿Cuándo lo solucionará? - No lo sabe.
Cree que debería pedir ayuda.
¿Qué tipo de ayuda?
Así que he llamado a Steve Harvey.
No al tío. Al programa.
Para ver si nos cogen.
¿Si nos cogen dónde? ¿En la tele?
Sí, más o menos.
Me dijo que estaban interesados en bodas,
divorcios, famosos, mujeres obesas de más de 40 años,
y que puede que hiciesen algo acerca de familias alternativas el año que viene,
y yo le dije algo como: "No puedo esperar tanto.
No tengo calzoncillos limpios,
y no me han tocado mi cosita en una semana".
- Así que me han dado números de teléfono. - ¿Para qué?
Consejeros matrimoniales.
No sé qué más hacer, V.
No podemos seguir yendo en círculos
como el "horáboros".
- ¿El qué? - El "horáboros".
Ese... ese nuevo tequila que tenemos en el Alibi.
Ese que tenía una serpiente comiéndose su propia cola.
No podemos ser el único trío sobre la faz de la Tierra
que haya pasado por esto, ¿verdad?
Los psicólogos matrimoniales ven cosas como esta todo el tiempo.
Ellos sabrán qué hacer.
Mírala.
¡Qué mejillas!
Debe haberte echado mucho de menos.
Las hijas siempre echan de menos a sus mamás.
¿Me has echado de menos?
Desapareciste.
De nuevo.
Bueno, ahora estoy aquí, y pienso quedarme.
Todos los menores, fuera del bar,
o si no, verteré gas sobre vosotras y encenderé cerillas.
No puede salir afuera.
Los policías merodean por ahí,
buscando a una adolescente pelirroja
y a una rubia pirada con un bate.
No me voy a casa.
Me voy a casa de Neil. Nos echa de menos.
Bien hecho.
Yo voy a quedarme aquí por si aparece Frank.
¿Dónde vas a dormir?
Ya encontraré algún sitio.
Puedes venirte a casa con nosotros.
- ¿En serio? - Sí.
Deb, eres una buena chica.
Gracias.
¿Puedes llevarte mi bolsa también?
Claro.
Aquí está nuestra dirección.
Nuestra llave está debajo del felpudo.
Somos el apartamento uno.
Muchas gracias...
Y gracias por hacerme abuela.
No he sido tan feliz desde el verano en que naciste.
Invierno. Mi cumpleaños es en diciembre.
Hasta luego.
¡Soy una puta abuela!
Gracias.
Tengo que lavarme para Frank.
Y mostrarle que aún lo tengo.
¿Que tienes qué? ¿Ladillas o herpes?
- He hablado con Kev. - ¿Y?
Cree que deberíamos ir a ver consejeros para tríos.
Le dije que lo hablaría contigo.
Hola, V, ¿me puedes poner algo que sea barato y feo?
¿Tal vez podamos ir una vez?
Si lo odiamos, no tenemos que volver otra vez.
- De acuerdo. - ¿En serio?
Vamos a un consejero para tríos.
Vamos y nos sentamos en frente de un viejo con aliento a mierda.
Hablamos sobre follar. Él toma notas.
Va a casa y menea su cosita.
Si los dos queréis esto, lo haré por vosotros.
¡Su bebida la pago yo!
No, no, ya me pago yo mi propia bebida.
- ¿Monica? - Hola, V.
Si meto la última bola, me enseñas las tetas.
¿Quién es esta mujer espástica?
La mujer de Frank. La madre de los niños.
¿Los niños tienen una madre?
Apenas.
¿Vas a decirnos dónde has estado, Monica?
En Iowa.
En una mierda de rancho de los 80.
Con un montón de camioneros,
Había más armas que dientes en ese sitio.
Una vez, vi a un tío pelearse por un dólar en el aparcamiento
con una piedra y una cuerda.
Vaya, la civilización está viva.
Entonces, ¿qué te trae de vuelta a la ciudad?
Frank y los niños.
Lo voy a hacer bien.
¿Lo has oído, Lip?
Tengo un plan.
Voy a quedarme contigo y con los niños para siempre.
Espero que ya te hayas lamido las heridas.
¿Qué quieres?
Te he conseguido una entrevista.
Trabajan en fondos de inversión. Se acaba de volver público.
- ¿De becario? - Sí.
- No. No, gracias. - Pero estos pagan.
Necesito que vayas mañana por la mañana.
Temprano. Muy temprano.
Es a la hora de Wall Street.
Venga.
Me siento fatal
por haberte metido en esa mierda de la apelación.
Yo limpio mi conciencia y tú ganas dinero.
Dos pájaros de un tiro.
No lo sé.
¿Todavía sigues lavando platos?
Envíame los detalles, ¿vale?
Bien.
No la cagues.
Sí.
¿Etta?
¿Qué estás haciendo?
El autobús llega tarde.
Esto no es una parada de autobús.
Eso lo explica todo.
¿Has visto a Wendell?
¡Ahí estás!
Tengo tus sobras, tu bolso, tu abrigo.
¿Acabas de abandonar a Etta?
¿Qué, Monica ha aparecido?
No he abandonado a nadie.
Se fue por su propia voluntad.
Y que le jodan a Monica.
Mi corazón está muerto, es un pedazo de carbón negro
en cuanto a ella se refiere.
Vamos, mocosete.
La lavandería está a la vuelta de la esquina.
Vamos a darte un baño caliente.
Por el amor de Dios.
¿Dónde coño está Frank?
Seguramente esté con esa vieja fulana pirada de la lavandería.
¿Frank está viviendo con una mujer?
Joder.
V, otro tequila.
¿Por cuánto tiempo planeas quedarte por aquí esta vez?
Eternamente.
Oye, nena.
¿Cuándo se supone que viene nuestro proveedor de destilados?
- Mañana. - Bien.
Hizo una chapuza con nuestro pedido de alcohol.
Puto tequila de serpiente.
Bueno...
He traído el bebé de Debbie de vuelta.
Déjame hacer algo por ti.
¿Qué te hace falta?
¿Dinero? ¿Algo para la universidad?
Ya no estoy en la universidad.
¿Por qué no?
Se emborrachó.
Destrozó un coche con una palanca.
¿Te echan por eso?
Los críos se emborrachan y destrozan mierdas todo el tiempo.
Para eso es la universidad.
Menudos capullos.
Bueno, dentro de diez años, cuando cures el cáncer,
van a venir con hacerte miembro honorario...
Oye, Monica, vete a tomar por culo.
Y no sé dónde estará o si lleva su medicación, así que...
si resulta ser un espectáculo de mierda...
Seguiré queriendo follarte. Seguramente más.
¿Qué?
No pueden cerrarlo todo por una fiesta.
Joder...
Podemos ir al bar cowboy ese por el que hemos pasado antes.
- No, piden el carnet. - Tienes más de 21.
Qué más da, son todo reinonas babosas haciéndose una paja en los meaderos.
Entonces no uses el baño, ¿vale?
Oye, yo pago.
Una copa y después, no sé,
nos vamos a por comida a otro sitio.
No voy a ir a un sitio
donde te pidan el puñetero carnet en la puerta, ¿vale?
- ¡Hola! - Hola.
Dios mío. Eres tan...
¡Eres precioso!
Hice un hombre precioso.
Y aquí está su amigo precioso.
Hola.
Sí, un placer.
- Vaya. Hola. - El bar está cerrado.
Mierda.
Bueno, pasé por un bar de vaqueros.
No, Trevor no irá allí porque piden el carnet.
¿Eres menor?
- No. - ¿No?
- ¿Estás seguro? - Sí.
- Déjame ver tu carnet. - No, hostia.
¡Eres menor!
¿Por qué no te haces un carnet falso como todos los demás?
No soy un puto menor.
- Dame tu carnet de conducir. - No.
- Venga. - No.
Bueno, si no quiere enseñártelo,
no tiene por qué hacerlo, cielo.
Olvídalo. Venga.
- Es un carnet antiguo. - ¿Y?
Pre-transición.
¿Eres transexual?
No lo hubiera dicho nunca.
Gracias.
Te hacen enseñar las pruebas que confirmen una cirugía de género,
así que vamos a quedarnos mirando embobados el espectáculo de monstruos.
Oye, no.
Espera, espera.
¡Espera!
¿También quieres ver fotos del baile de graduación?
Es una lástima.
Estaba en el hospital
con la muñeca vendada aquella noche.
Se me olvidó llevar la cámara.
No te he pedido fotos del baile.
¿Qué tal fotos de ballet?
Solo me interesaba por ti, imbécil.
Que te jodan.
No, dejad los insultos, ¿vale?
Se está volviendo de locos.
Ian se altera un poco, como su madre.
¿Por qué estás aquí?
Para verte.
No, ¿por qué estás aquí ahora?
- Yo... - Ves, esto es lo que hace.
Aparece en tu vida en plan:
"Hola, ahora estoy aquí".
Como si no pasara nada.
Eso es... yo...
Lo siento mucho.
¿Sabes?, me hubiera venido bien una madre
cuando me rompí la clavícula a los 12.
O cuando me rompieron el corazón
por primera vez.
Se ha disculpado. Pasa página.
- Lo siento. - ¿Pasar página?
- No. - Vale.
Ian, venga.
Tío, lo siento.
- Venga ya, cariño. - Ian, vamos.
Ian, acabo de llegar.
Puta Monica. ¿Qué cojones?
Supongo que la has visto.
Sí, en el Alibi.
¿Ha traído a Franny?
¿Qué? ¿Cómo?
Ni puta idea.
Estuve en casa de Derek cada mañana,
pero Monica se pasea por allí y se lleva todo el mérito.
Pensaba que estabas tratando de dejar a Debs con sus cosas.
Se llevaron a Franny. Necesitaba ayuda.
¿Cuándo es la reunión con los Servicios Sociales?
Mañana.
Me pone nerviosa dejar a Etta sola.
Está empeorando.
No puedo confiársela a Frank, no con Monica en la ciudad.
¿Qué lees?
Un idiota le ha dado a Wendell una mala opinión.
Le encanta el perro nuevo que corre en el parque
y le ha dado a CVS cinco estrellas.
Soy su única crítica de mierda.
Qué putada. Oye...
¿quieres otra cerveza?
Sí, por favor.
Genial.
Aquí tienes.
¿Le has dicho a Carl lo de Monica?
No, no.
No quiero molestarle en esta semana de mierda.
- ¿Has dejado de beber otra vez? - Sí.
¿También te has tomado una Coca-Cola en el Alibi entonces?
Sí.
Estoy haciendo ropa oscura y toallas si alguien quiere una.
Svetlana ha accedido a ir a la terapia para "throuples".
¿Eso existe?
Lo estoy flipando.
¿Y si digo cosas que no quiero que la gente sepa?
No te pueden obligar a decir nada vergonzoso.
Sí, ¿pero estos tíos no tienen poderes?
¿Te refieres como los de Aquaman?
No, tío. No superpoderes.
Te miran de una forma
y luego, de repente, te viene el recuerdo de tu madre adoptiva
obligándote a limpiar el baño con un cepillo de dientes
porque escribiste en la pared con rotulador negro.
La hostia.
Ese es mi recuerdo.
Ya está pasando. Necesito una cerveza.
¿Así que vais a intentar estar juntos
después de todo eso?
Sé que crees que no deberíamos,
no es que yo no lo crea, pero necesito a alguien que diga:
"Eh, la cagaste. Tira la toalla".
O "Eh, lo estás haciendo genial. Aguanta ahí".
Porque ya no sé qué hacer.
Puta Monica.
¿Qué te ha hecho?
Joderme la noche con Trevor.
Puta gilipollas narcisista.
Siempre ha sido buena conmigo.
Sí, que la follen.
Si vuelve a acercarse a mí otra vez,
voy a fingir que no está ahí.
Como ella ha hecho conmigo toda mi vida.
No, no. Ni de coña.
¿Vale? Va a encontrar una grieta en tu caparazón.
Entrará arrastrándose y empezará a tirar
de ese nervio que solo ella en todo el planeta puede alcanzar.
¿Quieres apostar?
Te apuesto 20 pavos a que se te irá la olla.
No será así.
¡Él es mío, zorra!
¿Son los japos?
Solo es una vagabunda.
Vuelve a dormirte.
Venga, sal.
¡Deja que te de una tunda, puta!
¡Frankie! ¡Sal ya!
¡Te necesito! ¡Y tú me necesitas!
¡Nada nos puede separar!
¡Sabes que no puedes seguir así!
¡Lo sabes!
¡Frankie!
¡Te conozco!
¡Tarde o temprano me hablarás!
Debbie.
¿Qué haces levantada?
Vente a la cama.
No puedo dormir.
Me estoy rayando con lo de la reunión de mañana con los Servicios Sociales.
Tienes que descansar.
No puedo dejarla.
Parece que desaparecerá en cualquier momento.
Oye.
¡Tienes a Franny de nuevo!
Sí. Lo hizo mi madre.
¿En serio?
Supongo que está intentando cambiar.
Le dije que se podía quedar con nosotros por unos días
ya que Lucas y tú os mudáis igualmente.
No he dado la fianza para un apartamento.
Vaya, he encontrado un sitio pero es una ruina.
Va a necesitar toneladas de trabajo y...
Vale, Monica ocupa mucho.
En plan emocional.
Y no sé cuánto se va a quedar aquí.
Así que...
Dijiste unos días.
Y te he empaquetado algunas cosas.
En una caja. Para ayudar.
¿Qué?
Hola, Debs.
Es para confirmar a qué hora es hoy la reunión con los Servicios Sociales.
Llámame. Adiós.
Buenos días, Etta.
Ayer saqué beneficios. 32 centavos.
Qué gran noticia. Llama a los periódicos.
¿Ves? Esa opinión de mierda en Yelp no nos jodió.
¿Qué clase de persona se molestaría en escribir
una mala opinión de una lavandería?
Por lo visto, una cabrona narcisista
que no tiene nada que ver conmigo
pero necesita soltar mierda
porque la hace sentir importante.
Oye, ¿dónde está Wendell?
Muerto.
Claro.
Joder.
¿Fiona?
¿Está Frank aquí?
¡Frank!
No te culpo por odiarme.
Yo misma me odio.
Pero me irá bien.
Debbie me enseñó una foto de Carl con su uniforme de militar.
Tan elegante.
¿Y Liam en la Academia Hopkins?
¡Y Debbie es mamá!
He debido hacer algo bien.
Y tú también conseguiste grandes cosas, Fiona.
Cuidando de todos los chicos.
Eres increíble.
Lo hiciste mejor de lo que yo hubiera podido.
Estoy orgullosa de ti.
¿Me puedes dar un ibuprofeno?
La cabeza me está matando.
- Puta Monica. - ¿Qué pasa?
- Nada. - ¿Ya has mirado Yelp?
Todos hemos escrito opiniones buenísimas para ocultar la mala.
Está bien. Lo he superado.
- Eh. - Hola.
Es tu día libre.
Ya, no, solo vine a por mi cheque.
- Voy a por él. - Bien, gracias.
¿Solo?
Sí.
Sí, gracias. Aquí.
Tu madre es una buena pieza.
¿La has conocido?
Destrozó mi casa y vomitó en mi cama, así que sí.
Para ella es un buen día.
Esta mañana la encontré en mi vestidor probándose zapatos.
Porque perdió los suyos.
Debió haber sido duro de niño.
Sí.
Hoy entregué la fianza para un estudio.
Ese cuchitril en la esquina de Garfield con Laflin.
Ostras. ¿Esa vieja casa ruinosa?
La misma. Necesita muchos arreglos.
Supongo que debería dar crédito a tu madre
por la patada en el culo.
Apuesto a que lo tomaría.
¿Entonces sigues cabreada conmigo?
Me estoy animando un poco.
Hagas lo que hagas, no entres a la lavandería.
¿Qué, está ahí?
Sí. Está buscando a Frank.
¿Aún desatas tu ira
con cualquier pobre víctima desprevenida?
No. Estoy calmada, como una brisa veraniega.
A lo mejor también les doy un beso de despedida a esos 20.
El día es largo.
Me he pasado toda la noche buscando en google "tríos".
Muy emocionante.
Así que, ¿qué os trae por aquí?
Mis dos mujeres y yo
estamos teniendo problemas mirándonos cara a cara.
Caras a caras.
Seguimos dando vueltas en el mismo círculo.
Como la serpiente que se come su propia cola.
El uróboros.
Sí. Lo estaba diciendo mal.
Es una palabra tan jodida.
Quiero hacerme el tatuaje de la serpiente en la cadera.
- Justo encima de la "V". - Kevin.
Estoy muy incómodo, V.
Prueba a empezar con tu situación.
Vale, pues...
V está enamorada de los dos, pero yo no estoy enamorado de Lana.
Bueno, me gusta mucho. O al menos me gustaba.
Pero luego se empezó a desbordar la mierda
y a veces siento como si...
yo...
tuviera miedo de que...
V pueda querer más a Lana
que a mí.
V, ¿estás escuchando los temores de Kevin?
Sí.
- ¿Tiene razón? - Ni de coña.
V, ¿tú tienes algún miedo?
Sí. Uno.
Adelante.
Tengo miedo de que Svetlana
no nos quiera a ninguno de los dos.
Svetlana, ¿eso es cierto?
¿En cristiano?
Claro que no.
No expreso amor de la forma habitual.
Lo expreso demostrándolo.
Arreglo la barra. Vigilo a niños.
Cocino. Hago un oral.
Protejo de rusos peligrosos.
Todo por estos dos.
Kev y V, ¿estás oyendo a Lana?
Sí.
¿Qué está diciendo?
Que hace un oral.
¿Rompió todas las ventanas?
No es culpa suya. Es bipolar.
Más vale que las pague.
Puede demandarla por los daños en un tribunal civil,
pero hoy estamos aquí para hablar de Franny.
¿Cogieron a la niña sin el consentimiento de su madre?
Ella es un puto desastre.
No le compete a usted decidir si ella es...
Hola, perdón, llego tarde. Soy la abuela.
Yo soy la abuela.
Vale, tranquilas.
El padre de la niña se fue de su vida inicialmente.
¿Es correcto?
- Sí. - Ella le forzó
a abandonarla.
No se puede forzar a alguien para que haga eso.
Ella lo hizo. Estaba desesperada,
Estaba enamorada. Me dejó embarazada.
¿Has oído hablar de los condones?
¿Has oído hablar de "chupar pollas"?
¡Oye!
Tienen que dejarse de gilipolleces.
Ustedes dos.
Nada de aparecer otra vez en su casa
con un bate de béisbol.
Ustedes dos. No más secuestros.
Todas ustedes.
Esta niña no es el Mesías.
No hay necesidad de luchar por ella
como pit bulls.
La madre se queda con el bebé.
- ¡Sí! - Con la condición
de que debe mantener a la casa y a ella bajo control.
Todos los demás pueden visitarla.
Como pase otra mierda más, llamaré al FBI.
- Muchas gracias. - Sí.
¡Pequeña!
¡Pequeña, pequeña!
¿Lip?
Hola.
Yo...
Tenías razón.
Este sitio es un tugurio.
¿Cómo has sabido cuál era el mío?
Tu nombre y el número del apartamento estaban en el buzón,
y la puerta estaba abierta.
La seguridad es buena.
¿Cuánto llevas aquí?
Bueno, es mi día libre.
¿Qué otra cosa voy a hacer?
Rompimos.
No formo parte de esa decisión.
Te quité el derecho a esa decisión
cuando golpeaste a mi ex en la cara.
Lo estábamos pasando bien, ¿verdad?
Estábamos bien.
No hagas esto.
Ven aquí. Ven aquí.
- Quiero volver. - Joder.
Y tú también quieres.
¿Qué?
- ¿Has estado bebiendo? - No.
Oye, eres fuerte. ¿Verdad?
Quiero decir que tienes todas tus cosas en orden.
Eres buena para mí.
¿Qué?
¿Buena para ti?
Sí.
Vale, genial.
¿Qué soy?¿Un personal de apoyo?
No... no es eso lo que estoy diciendo.
Has tenido a Fiona apagando todos los fuegos,
así que, ¿qué?, ¿necesitas a otra porque ella está demasiado ocupada?
¿Qué putos fuegos?
La universidad, la beca, lo que sea.
¿Dónde está el tío que iba a ganar seis cifras
y gobernar el mundo?
Perdona, así que... ¿Esto es por dinero?
Esto es sobre ti madurando y teniendo tus mierdas.
No soy ninguna función
de tu viaje personal hacia la iluminación.
Soy un puto ser humano con problemas
que no necesita otro más.
Vete.
Por favor. Y consigue ayuda.
Me siento como si me pasara un tractor por la cara.
¿Qué es eso?
"Es imposible sacar un pez del estanque".
¡Eso fue estupendo!
Me he quitado cuatro kilos de encima.
¡Y por dentro me hormiguea!
Me conmueve muchísimo
que las dos pasarais por eso conmigo.
¿Eso significa que vas a volver a mudarte?
Aún estoy dolido y un poco molesto,
pero creo que puedo manejarlo.
Vamos a celebrarlo, ¿vale?
Tú pones tragos y yo voy a ver a los bebés.
Sí, hostia. "Euróbores" por todas partes.
- Sigues equivocándote. - No me importa.
Feliz hora de Kev.
¿Dónde está Jarmel?
¿Quién?
Nuestro chico de siempre.
¿Estás con Allied?
Con Tri-State. Cambiasteis los proveedores.
¿Quién lo dice?
Lo dijo el propietario. La semana pasada.
¿Cambiaste los proveedores?
No. Me gusta el otro tío.
Me da muestras.
Ha debido haber un error.
No cambiamos de proveedores
y no hemos pedido tequila de serpiente.
Claro que sí. Cuatro cajas.
Lo firmasteis.
Mañana llamaremos a Allied para aclararlo.
- Trae, dame. - El dueño tiene que firmarlo, hermano.
Yo soy el dueño. Hermano.
El papeleo dice que Svetlana Fisher es la dueña del antro.
El antiguo vendedor cambiaba las marcas de las botellas.
Cobraba más por alcohol más barato.
Así que cambié de vendedor. ¿Tienes el albarán?
No puedes cambiar los vendedores
y los pedidos sin decírnoslo.
Yo soy quien toma las decisiones ahora en el bar. Es lo más fácil.
¿Tienes un boli?
Lana. ¿Qué está pasando?
Soy la nueva propietaria del Alibi.
¿Cómo?
Para ser una familia otra vez.
Hola.
Hola, bebé.
Hola, bonita. ¿Cómo estás?
¿Dónde está Monica?
No estoy seguro.
¿Cómo ha ido la reunión con los Servicios Sociales?
Me han dicho que me la puedo quedar.
Genial. Felicidades.
Gracias.
Estás cabreada.
No. ¿Por qué iba a estarlo?
Porque no te dije donde iba a ser la reunión.
Lo habría hecho, pero Monica quería venir.
No pasa nada. Estaba ocupada de todas formas.
Vale.
Han dicho que necesito encontrar trabajo,
así que me preguntaba si podría trabajar aquí.
No puedes acatar mis órdenes, ¿recuerdas?
Sí puedo. Lo haré.
No quiero pelear cada vez que te pida algo.
No pelearé. Te lo prometo.
Necesito que alguien lleve mi servicio de autolavado.
¿Puedo traer a Franny al trabajo conmigo?
Vale.
Muchas gracias, Fiona.
No puedo esperar a contárselo a Monica,
Vaya.
Esta vez sí que has caído, ¿no?
¿Qué quieres decir? Trajo a Franny de vuelta.
¿Y eso arregla toda una vida de mierda?
No. Pero...
El huracán Monica irrumpe en la ciudad.
Ha salvado el día.
Vamos a darle una puta medalla.
¿Fiona?
¿Qué?
¿La tía que escribió la crítica negativa en Yelp?
Mesa nueve.
Perdona.
- ¿Eres Jesse? - ¿Por qué?
¿Escribiste ese comentario del local de enfrente?
Sí.
Guay.
Genial. Te debió llevar mucho tiempo escribirlo.
Le pusiste mucho empeño, ¿no?
Sobre todo la parte esa de... ¿la chica de South Side que no tiene ni idea?
Fue graciosísima.
¿Quién eres?
La chica de South Side que no tiene ni idea. Hola.
Solo fue un comentario honesto.
¿Eso me da permiso para devolvértelo?
Porque esa camiseta es horrorosa.
¿Sabes qué?
Déjeme opinar sobre Jesse para usted, señor.
Jesse es... una pedazo,
de basura hipster condescendiente que se cree con algún derecho y privilegio
y que piensa que está haciendo del mundo un lugar mejor
con sus opiniones de mierda.
Pero, en realidad, es demasiado cobarde
como para exponer sus problemas al dueño directamente,
así que tiene que colgarlo en puto internet.
Hipotequé mi puta casa
y acabas de cagarte en ella como si no fuera nada.
Lo siento.
¿Que lo sientes?
Sí. Se siente como la mierda, ¿verdad?
Tranquila, nena.
Sí, igual deberías dejar de ser tan gilipollas, ¿eh?
Vete a llorarle a tu papá por tu beneficio,
¡putilla!
¡Frank!
Solo voy a ver a mi nieta.
- He oído que la volvemos a tener. - ¡Y una mierda!
- Te sigues preocupando por mí. - ¿Qué?
- Sí. - No. Que te den.
- ¡Admítelo! - No, qué va.
- No, no vas a... - ¡Admítelo!
- Solo... - ¡Frank!
¿Por qué has vuelto?
¿Es que no has arruinado mi vida lo suficiente ya?
Vamos.
Venga, Frank. Tengo que enseñarte algo.
Escáner cerebral. Resonancia magnética.
Angiografía cerebral.
Y esta es la pequeña granada de mi cerebro
que está a punto de explotar.
Me estoy muriendo, Frank.
Me han dicho que seguramente lo tenga
por una aguja infectada o algo así.
Oh, no.
No, no pasa nada, Frankie.
Frankie, no, no, no.
No, está bien.
Tengo un plan. Tengo un plan.
Necesito tu ayuda.
No pasa nada.
Frankie, te he echado de menos.
Gracias.
Entonces...
¿saliste con Monica cuando me marché?
No mucho. Un par de copas.
¿Te lo pasaste bien?
Yo no lo llamaría así.
¿De qué hablasteis?
De ti. Te echa de menos.
No te puedes poner de su parte con eso.
Y me parecería bien no volver a salir con ella.
Está loca.
Los humanos, tío. Es un puto desastre.
No apto para débiles.
No apto para maricas.
Sí.
Me cago en la puta.
- Mira tu pelo. - Sí.
Crecí en Jersey,
así que eso es un bote entero de laca.
No.
¿Eso es un bronceado de verdad?
Crema bronceadora.
Eh, que te jodan.
No quiero hablar de ello.
Joder.
¿Qué coño es eso?
- ¿Vive aquí Ian Gallagher? - ¿Por qué?
Detective Raymond. Solo necesito un minuto de su tiempo.
¡Oye, Ian!
¿Puedes salir?
¿Ian Gallagher?
¿Sí?
Según los registros,
ha visitado a Mikhailo Aleksandr Milkovich
en prisión en múltiples ocasiones.
¿Mickey?
¿Se ha puesto en contacto con usted?
No.
Se escapó anoche.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-