Venga ya, tío, ¿te perdiste Shameless la semana pasada?
Fue en el que estábamos todas desnudas.
Y practicando sexo.
Entre nosotras.
¿Por qué has vuelto?
¿Es que no has arruinado mi vida lo suficiente ya?
Me estoy muriendo, Frank.
No pasa nada. Tengo un plan.
He comprado un pequeño negocio.
¿No das consejos a propietarios primerizos?
Sí, no lo hagas.
Ayer saqué beneficios, 32 centavos.
Grandes noticias.
¡Atención, residentes!
¡No tenéis ningún derecho legal para alejar a Franny de su madre!
¡Así que dadnos el puto bebe!
Lana, ¿qué está pasando?
Soy la dueña del Alibi.
¡A ser una familia otra vez! ¡Hurra!
Quería preguntarte si te parece bien que trabajase aquí.
Necesito que alguien lleve mi servicio de autolavado.
Echo de menos estar con gente con mentes como la del profesor Youens.
Y la profesora Runyon.
Mantente lejos de mí.
No hagas esto peor de lo que ya lo has hecho.
Admiramos los esfuerzos que ha hecho
para mantener su adicción a la bebida bajo control.
Pero mantendremos su expulsión.
Estás borracho.
¿Me vas a echar la bronca ahora?
Ya tengo un adicto fuera de control en mi vida.
No necesito dos.
He tenido un día de mierda.
No hemos hablado en semanas.
Estás ocupada, no tienes tiempo ni para mí ni para mis mierdas.
- ¿Ian Gallagher? - ¿Sí?
Mikhailo Aleksandr Milkovich se escapó anoche.
¿Mickey?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Ya es la hora?
Es la semana de orientación
para un nuevo grupo de adolescentes en el centro de juventud.
Voy a tener a un montón de críos de 15 años enamorados de ti.
En una semana se les pasará.
Eh, ¿sigues cansado?
Como si hubiera estado en una pelea en un bar.
Estabas muy preocupado anoche.
¿La policía está buscando a tu ex?
Me pilló de sorpresa.
Escapar de prisión, eso es de locos.
¿Crees que...
intentará ponerse en contacto contigo?
No me voy a meter en esta mierda.
No lo haré.
¿Vale? Mickey...
está como una puta cabra.
Perfecto.
¿Nos vemos luego para cenar?
Eso espero.
Adiós.
¿Ya has terminado?
Oye, Chad, ¿qué pasa?
Coge tu mochila.
¿Sabes qué quiere?
No, no, no hay problema.
Estaré en el Patsy's en unos 30 minutos.
Sí. Perfecto. Gracias.
Venga.
¡Liam, venga!
¡Vas a llegar tarde al colegio!
Vivo en HGC.
¿Qué?
La Hora de la Gente de Color.
Déjame adivinar. ¿Frank?
Oye, tío, ¿estamos en el North Side?
No me jodas.
Hola, cariño.
Oh, tu aliento huele a Pop Tarts.
- ¿Qué hay para desayunar? Me muero de hambre - El café huele genial.
Si vas a quedarte aquí temporalmente,
necesitamos repasar las reglas.
Oh, la muñequita de la abuela.
Lo primero es lo primero,
No habrá ni drogas ni alcohol en esta casa.
Los Servicios Sociales van a hacer visitas sin previo aviso,
así que nadie coge a Franny si no está sobrio.
Casi sobria.
Sin excepciones.
El toque de queda es a las 11 de la noche, la hora de irse a dormir.
Nada de sexo en casa.
Cualquiera que se coma la comida
debe contribuir con más comida.
¿Sabes? Parece como si fuese ayer
cuando estabas en el refugio de los sin techo pidiendo mi ayuda.
Y ahora has conseguido tu propia casa a base de timar
No diré que no estoy orgulloso de tu ingenio,
pero quizás sea mejor disminuir
ese estilo a lo Stalin para cuidar de tu casa.
No es una estafa, Frank.
Neil y yo estamos enamorados.
Y él tiene daño cerebral, pero no está sordo.
¿No son adorables?
Neil me recuerda a aquel hámster
que Debbie tuvo de pequeña.
El que mataste en la bañera.
¿Te acuerdas de eso, Frank?
Sí, eso fue un accidente.
Me dijeron que los hámsters podían nadar.
Debbie está enamorada.
No se supone que el amor sea adorable.
El amor es crudo
y destructivo.
El amor es tú casi apuñalándome en el corazón.
con un pico de hielo cuando tuvimos una discusión.
Ese es el tipo de pasión que no puedes fingir.
Bueno, Neil y yo no necesitamos pasión.
Vamos, Franny,
vamos a dar un baño a papi antes de que mami tenga que ir a trabajar.
Adiós Franny.
Adiós, Deb.
Nuestra emoción no tiene final.
Tienes razón, no tiene.
Tú y yo, somos inmortales.
Quiero enseñarte mi plan.
Quiero ver tu plan.
Hola.
Cariño.
Vaya.
Tienes muy mal aspecto.
Parece que de tal palo, tal astilla, hijo.
¿Te has ido de borrachera tú solo?
Que os den.
El alcohol te consume.
Cambia de substancia.
Muy bien, a la próxima nos ponemos pedo todos juntos.
Preferiría beber mi propio pis.
Tómate algo de cocaína después de emborracharte.
Al día siguiente te sentirás como nuevo.
Vamos, Frankie, sígueme.
Vamos.
¿Un alijo?
Incorrecto.
La verdad es que esperaba cocaína.
Vamos a conseguir toda la cocaína que queramos con estas.
¿Vamos a venderlas?
No, las vamos a utilizar.
Frank, quiero escribir mi testamento...
No tengo nada sólido que dejarle a los niños.
Esos niños no necesitan una herencia.
Les arruinaría.
Mira, le he robado esto a mi antiguo camello, Eric.
Tenía un plan para colarse en la sala de pruebas de la policía
e irse con la droga y el dinero.
¿Cuánto dinero?
Esos sitios tienen entre 75 y 100 de los grandes.
Si nos vamos con la mitad, nos hacemos de oro, Frankie.
¿No sería genial ser criminales de nuevo?
Podríamos ponernos pedo de nuevo.
No, ¿recuerdas todas esas emociones de cuando éramos jóvenes?
¿Cuando me llevaba a los chicos al hotel
y cerraba la puerta del baño para que pudiésemos escapar
con sus carteras y medicinas?
Bendita juventud.
Sí.
Mira, quiero dejarle a cada crío
cinco mil pavos para que puedan tener un buen comienzo en la vida.
¿Me ayudarás a enmendarlo?
- ¿Quieres? - Sí.
Gracias.
Es la quinta vez que llama esta mañana.
Ya se cansará.
Estoy cabreado.
Y sigo sin entender qué ha pasado realmente.
Escritura, licencia comercial, licencia de alcohol,
contrato de venta, todo con nuestras firmas.
Esa parece mi letra.
Porque lo es. La mía también.
¿Cómo es que Svetlana es la propietaria de nuestro bar y de nuestras niñas?
De nuestras niñas no, solo de nuestro bar.
Nos dijo que estábamos firmando los papeles de adopción
pero realmente eran papeles que la hacen propietaria del Alibi.
- ¿Así que todavía somos los propietarios de nuestras niñas? - Sí.
- ¿Y ella todavía es la propietaria de su niño? - Sí.
- Otra vez, ¿de quién es la furgoteta? - Todavía es nuestra.
Así que, técnicamente, ¿solo es propietaria del Alibi?
- Correcto. - Que le jodan.
Su nombre sigue en nuestras cuentas bancarias.
Esa puta podría estar vaciándolas. Tenemos que cerrarlas.
¿Podemos hacer que la arresten por robar?
¿Y qué le decimos a la policía cuando vean nuestras firmas en los documentos?
- ¿Que somos idiotas? - Todo correcto,
Odio decirte que te lo dije
porque sé que te ha roto el corazón,
pero esto demuestra que tenía razón sobre ella sin que lo diga.
Lo acabas de decir.
He trabajado en ese bar toda la vida.
¿Y ahora qué?
¿Svetlana es nuestra jefa?
¿Todavía recibimos cheques?
La cuenta corriente del bar está a su nombre.
Tenemos que hacer que mueva su culo hasta aquí. Tengo preguntas.
Que mantenga su mentiroso culo ruso en el bar.
No quiero que vuelva a esta casa.
- Entonces vamos al Alibi. - Quiero apuñalar su maldito corazón.
Vale. Iré solo.
Hola.
Chad me ha dicho que querías verme.
Sí, siéntate.
¿Va todo bien?
Buenos días, jefa y jefa.
- ¿Café? - No, gracias.
Puedes llenárselo a ella.
Compraste "Wendell's Wash N Dry".
¿Cómo te va?
Bueno, está empezando a remontar,
pero soy capaz de combinarlo con mi trabajo aquí en Patsy's.
Relájate, Gallagher, no te estoy despidiendo.
Quiero comprarte ese alquiler.
¿Qué?
¿Quieres comprar Wendell's?
Soy la propietaria del edificio.
Y estoy comprando todos los alquileres pendientes.
Lo acabo de comprar.
Te daré 80.000 por él.
Solo por quitártelo de las manos.
Porque los registros públicos muestran que eso es lo que pagaste por ello.
Sí, quiero decir, invertí mucho dinero
en reformarlo.
Y le prometí a la señora a la que se lo compré
que podría quedarse viviendo en su casa, en el piso de arriba.
Ha estado ahí desde los años sesenta.
Noventa mil.
Bueno, realmente aprecio esta oferta...
No tienes que responderme hoy.
Mañana estaría bien.
Entonces... nos vemos
aquí mañana, podríamos decir a las,
¿nueve en punto?
Son 10.000 dólares de beneficio.
Y eso te ahorrará la desgracia de tener que dirigir ese tugurio.
"¿Tugurio?"
Tío, ¿qué cojones?
¿Me echabas de menos?
Mickey.
¿Dónde estás?
Nos vemos en los muelles de la costa sur en una hora.
Tira el teléfono a una alcantarilla.
Lo supusimos.
¿Lo de los papeles de adopción?
Muy buena artimaña.
Y he dormido en la asquerosa habitación de arriba tal y como pedisteis.
¿Podemos ser un trío otra vez?
Estoy bastante seguro de que no,
ya que nos has traicionado y nos has robado el bar.
No es traición.
Soy una gerente superior del Alibi.
Debía estar a mi nombre, no al vuestro.
Esto no son noticias.
Ah, ¿sí?
¿Entonces por qué lo has hecho a nuestras espaldas?
Fácil. Habríais intentado pararme.
Buen argumento. Pero sigue siendo una mierda.
De la forma en que manejáis el bar, estaríamos en bancarrota en seis meses.
Tú eres grande, adorable papi, pero un mánager estúpido.
Nos he salvado.
Ahora ganamos dinero para nuestra familia.
Muy bien, lo queremos de vuelta. Y no soy estúpido.
No supiste distinguir entre
papeles de adopción y documentos de venta.
Las cosas con muchas palabras me confunden, y no es lo mismo.
Y quedarte con nuestro bar es mucho peor que ser estúpido.
Es de ser hija de puta.
¿Cargos por descubiertos en la cuenta,
penalización por pagos atrasados, sin seguro,
y los distribuidores cobrando de más por el alcohol?
Estúpido.
V estaba enamorada de ti.
Y nadie rompe su corazón excepto yo.
Excepto que yo no rompo su corazón.
Así que eso deja a nadie.
Quedarse el bar no tiene nada que ver con el amor.
Le dices a V que siga en trío, todo está bien.
Yo manejo el dinero. La familia permanece a salvo.
¿Y si no queremos seguir siendo un trío?
No es la mejor opción.
Ahora ya no hay escritura.
Eso solo era una copia.
Presenté los documentos al secretario del condado y a la Agencia Tributaria.
Maldita sea.
Gran Papá...
No me llames así. Ahora es espeluznante.
No tiene que cambiar nada.
Todavía quiero a V. Todavía quiero follarte a ti.
No arruines vida por una cosa pequeña.
Hola.
Está a punto de echarse una siesta de una hora, ¿qué puedo ir haciendo?
¿Crees que este sitio todavía parece un tugurio?
Quizás podría colgar algunos pósteres o algo.
Pero solo tenía pensado lavar la ropa.
No, ayúdame a doblar esto.
Tengo que subirle la comida a Etta.
Sí, claro.
¿Has hablado ya con Monica?
Ni hablar. Me mantengo alejado de los desastres.
Ella y Frank se están quedando conmigo por un tiempo.
Estamos abarrotados.
¿Todavía te vas a casar con Neil a pesar de que tengas de vuelta a Franny?
¿Por qué no iba a hacerlo? Estamos enamorados.
Y por favor, no lo llames estafa como Frank y Monica.
No, por supuesto que no.
¿Se dejan las prendas aquí?
Sí, justo ahí en la báscula.
¿Te apetece un donut?
Es un obsequio.
Nuestra hora feliz de lavado comienza hoy.
Hay un DJ, viene a las cinco.
Puedes recoger tu colada mientras escuchas
música hip-hop y house.
¿Solo es una lavandería, verdad?
Kay, 8 kilos
a 1,69 dólares el kilo, hacen un total de 13,50 dólares, por favor.
Ahí tiene.
Que tenga un buen día.
Oye,
la has cobrado de más. Son 1,10 dólares el kilo.
- Está el letrero en la ventana. - He quitado el letrero.
1,10 dólares el kilo es poco.
Siempre que sea menos de dos dólares, nadie se va a poner a hacer cálculos,
de esa forma aumentamos los beneficios un cincuenta por ciento.
Inteligente.
Me alegro de que trabajes para mí y no para la competencia.
Tu chico tiene una pinta horrible.
No es mi chico.
¡Mierda!
¡Joder!
Oye, ¿tenemos un botiquín de primeros auxilios o algo de eso por aquí?
Detrás de ti, en la pared.
Gracias.
¡Mierda!
Gracias.
¿Noche dura?
Eso sería quedarse muy corto.
¿Tienes, tienes algo?
¿Tienes algo de Adderall o hierba?
Déjame revisar mi bolso.
Gracias.
El chico apenas se tiene en pie.
¿Deberíamos decir algo?
No puedo.
Su hermana debería saberlo.
Buenos días, Etta. ¿Tienes hambre?
Te he traído tus donuts preferidos de Patsy's.
Ya he desayunado.
No. ¿Recuerdas lo que dije?
No más comida de gato.
Mira, a partir de ahora tienes que coger tu desayuno
del frigorífico o del armario.
La comida es comida.
Es la tercera vez que esos polis
se pasan por esta calle.
Ha debido de pasar algo gordo.
Deben ser los italianos.
Creo que están buscando a Mickey Milkovich.
Se ha escapado de la cárcel.
¿Te acuerdas de él? Es del vecindario.
¿Los Milkovich?
Creo que uno de ellos nos robó en el 88.
Tengo hambre.
¿Qué hay para desayunar?
Vamos a poner música hip-hop y house
esta noche, así que acuérdate de ponerte los tapones para los oídos.
Ponte tú los tapones.
Yo voy a la fiesta.
Se llenará bastante a partir de las siete.
Wendell y yo solíamos dar fiestas.
Una vez, Holwin' Wolf
cenó justo en la mesa de al lado.
Era un tipo con una voz grave que tocaba el blues.
Bueno, no va a haber música blues,
pero estás más que invitada a bajar.
Me aseguraré de que nadie se siente en tu silla.
Y si los polis pillan a los Milkovich,
diles que queremos de vuelta nuestro aparato de vídeo.
Lo haré.
"Lip está completamente borracho".
La sala de pruebas es la 203.
¿Eso no está como... justo en mitad de la comisaría de policía?
Vale. Cerillas.
- Sí. - Petardos.
El compañero crea una distracción
desnudándose en el pasillo
y prendiendo fuego a su ropa.
Entonces cuando el guardia deje su posición,
el otro se cuela dentro.
Este plan parece un poco flojo.
¿Quién de nosotros atacará?
-Tu? -Tu eres rápido.
Pero tú estás mejor desnuda.
Vale, lo echaremos a suertes dentro.
Gracias.
Voy a necesitar dos tiros para esto.
¿Listo, Clyde?
Vámonos, Bonnie.
Estoy feliz de verte hoy, Gallagher.
Necesito un descanso de esos novatos.
Ha sido una noche larga entrenando a ese puñado de mierdas sin motivación.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Una mañana de locos.
¿Y tú, doble turno?
Estoy pagando el último año de instituto de mi hija.
Que le den a la graduación.
La próxima vez haré una recomendación para que les entrenes tú.
Podrías hacerlo dormido, además, quedará
muy bien en tu expediente si alguna vez quieres ascender.
Guay, gracias.
Genial.
Vámonos.
No me encuentro bien.
¿Me tomas el pelo?
¿Estás malo?
- Creo que voy a vomitar. - Vámonos.
Vete.
Me debes una, Gallagher.
Bien, las drogas están en aquel buzón.
El dinero está en esa habitación, ¿vale?
- Alto y claro. - Sí.
¿Quién se queda desnudo?
¿Cara o cruz?
Cara.
Hija de...
- Yo... - Vale, escucha.
Así que cuando enciendas el fuego,
electrocutaré al guardia,
después correré adentro, y pillaré el dinero.
Dejaré caer los fajos de billetes por la ventana.
Tú los pillas
y corres hasta el Alibi.
Aún no estoy suficientemente colocado para esto.
- No, no, yo me encargo, yo me encargo. - Vale. Vale.
Está bien.
Sí.
¡Mueve esos pies, cabrón!
- Ahora, ¡camina! - Mierda. No, no, no, no.
- Esos tíos pareces algo alterados. - Sí.
Eric no nos dijo nada de un equipo SWAT.
- ¿Eric toma su propio producto? - Sí.
- Oye. - Sí. ¿Señor?
¿Dónde coño está tu ropa?
Me robaron, señor.
- ¿Te robaron? - Me obligaron a desnudarme.
- Sí. - ¿Dónde puedo denunciarlo?
En la primera planta.
- ¡Primera planta! - ¡Primera planta, gracias, señor!
¿Estáis con Mickey?
¡Eh! ¡Retrocede de una puta vez, joder!
- ¡Cúbrele la cabeza! - ¡Eh! ¡Dejadme!
¿Qué cojones?
Oh, no.
Hola. ¿Dónde están las niñas?
Echándose una siesta mientras hago algo de limpieza.
Quiero todo rastro de ella fuera de aquí.
Bueno, podríamos hacer una maleta con sus cosas y llevársela.
O tirarlas por la ventana. Eso también vale.
¿Cómo te ha ido en el bar?
¿Ya está muerta?
Svetlana quiere que sigamos siendo un trío
y que trabajemos para ella en el Alibi.
Preferiría morirme de hambre antes que trabajar para esa puta hipócrita.
Me ha llamado estúpido.
¿Soy estúpido?
Que la follen. Eres un encanto.
En realidad eso no contesta mi pregunta.
Kev, es una mentirosa que apuñala por la espalda
y nos ha dejado a los dos como idiotas.
¿Qué vamos a hacer ahora para tener un sueldo?
Quiero decir, ¿podemos cobrar el paro?
Oye, eso se parece a mi camiseta.
¡Y eso es mi elefante!
V, ¿estás tirando cosas del cajón correcto?
¿Dónde están las cerillas?
En la mesa de ahí.
Espera, ¿por qué?
¿Líquido inflamable? Abajo.
Eh. ¿Dónde está?
Apenas funciona.
Hola.
¿Qué está pasando?
Nada. ¿Y tú?
¿Estás pedo? ¿En horas de trabajo?
¿Qué? ¿Sierra te ha dicho algo?
No.
¿Qué eres ahora, mi niñera?
¿Lo estás?
He venido con un poco de resaca. Lo tengo bajo control.
Vete a casa antes de que te tenga que despedir.
¿Sí? ¿Despedirme por qué?
¿Por no limpiar lo suficientemente bien las migas de pan de las mesas
o por no limpiar la grasa de beicon de la parrilla
con puto cuidado?
Si quieres echar a perder cada oportunidad
que se cruza en tu camino, incluido este trabajo,
es tu problema.
Pero no me arrastres a mí.
Vete a casa y duerme la mona.
Aquí has terminado por hoy.
Puedes reducirme el sueldo o despedirme.
Eres la jefa, hermanita mayor.
¡Sí! Un sitio de cobro de cheques
debería tener algo dinero en efectivo.
Un par de cámaras de seguridad.
¡Es perfecto!
Tenemos que esperarnos hasta que el sitio se quede vacío.
¿Estás segura de que no están cargadas?
Sí, las he cargado con sal de roca.
¿Sal de roca?
¡Oh, Dios! ¡Sí!
Frankie, es como en los viejos tiempos.
¡Hijo de puta!
¡Que os jodan!
Voy a... voy a mataros, joder.
¿De qué cojones vas poniéndome una venda?
¿De qué cojones vas llegando tarde, zorra?
¿Te gustan las gradas del instituto?
Nuestro sitio, tío.
¿Has venido todo trajeado para verme?
Técnico en Emergencias Sanitarias.
Vengo del trabajo.
Estás guapo.
No hay mucho que hacer ahí dentro a parte de entrenar.
¿Y ahora qué?
Ando por ahí con mi compañero de celda Damon.
Un sicario de mierda mexicano hijo de puta.
¿La policía ha ido a hablar contigo?
¿Crees que te delataría?
Mira, yo...
Voy a conseguir una identidad nueva, algo de dinero
e irme a México.
Vaya.
Deberías venir.
¿Ir contigo a México?
Pensé mucho en ti cuando estaba adentro.
Te llevo dentro de mí, tío. ¿Qué cojones puedo hacer?
¿Qué puedo hacer?
Piénsatelo.
¿Cómo voy a encontrarte?
Mira hacia arriba.
¡Danos la pasta
y danos lo que quede en la caja!
¡Date un poco de prisa, cariño!
¿O qué? ¿Vas a dispararme?
Espera, ¿es a prueba de balas?
¡Me has ofendido!
Esto no es más que un condón de cristal
entre tú y la gente de esta comunidad.
¿Está intentando robarnos?
¡Vosotros sois los que subís las tasas
del salario mínimo
para que ellos puedan tener acceso a su propio dinero!
¡Eso es mucho más delictivo que lo que nosotros estamos haciendo!
Frank.
Mira, a todo el mundo le roban tarde o temprano.
Es la única forma de equilibrar la economía.
- ¡Frank! - Venga ya, ¡juega en equipo
y afloja la pasta!
¡Craig!
Unos yonquis de mierda intentan robarnos de nuevo.
¿Quién de vosotros quiere cobrar un cheque?
Vámonos. No, no, no.
¿Qué...? Esto es un...
¡Tira, tira, tira, tira!
¡Mierda! ¡Vamos, vamos, vamos!
Hola. ¿Lip estaba muy pedo?
Mucho.
¿Deberíamos estar preocupados?
Sí. Deberíamos.
Sí que ha cambiado este sitio, ¿no?
Nunca pensaría que esto antes era un antro.
¿Gracias? ¿Cómo van las cosas por casa?
Es posible que V esté prendiendo fuego a la casa mientras hablamos.
¿Qué?
Svetlana nos hizo firmar unos papeles falsos de adopción
y ahora es dueña del Alibi.
¿Os ha quitado el bar?
V está que muerde.
Quiere quemarle toda su ropa.
Y sinceramente, ahora mismo tengo miedo hasta de mi propia esposa.
¿Svetlana os ha robado el bar?
Es como una ninja rusa y sexy.
Es una mierda porque, o bien buscamos otro trabajo
o tenemos que trabajar para ella.
O podríamos denunciarla, pero no podemos permitirnos un abogado.
Y el abogado de ese tal OJ ya está muerto.
Eso es una putada.
Deberíais llamar al abogado de mi divorcio,
el tipo que me sacó de mi matrimonio con Gus.
- Es un genio. - Por cierto,
sé que tú y V aún os odiáis,
pero te echa mucho de menos.
¿Crees que podrás hablar con ella
antes de que mate a Svetlana?
¿O a mí?
Tengo que encargarme de una cosa.
¿Puedes contármelo más tarde?
Sí, claro. ¿Puedes enviarme información de ese abogado?
- Sí. - Gracias.
Bueno, el perímetro exterior es de 30x24.
Así que les enviaré una estimación lo antes posible.
Hola. ¿Qué está pasando?
Margo cree que la estás jodiendo, intentando subir la oferta.
No, tan solo es que no quiero vender.
¿Tienes a un montón de gente ofreciéndote 90 de los grandes?
No tiene nada que ver con el dinero.
Yo misma arreglé este sitio.
Podría haber cambiado de opinión justo después de comprarlo y no lo hice.
Es importante para mí.
Y para toda la gente del vecindario que viene aquí.
¿Cuánto te gastaste en las reparaciones?
Unos 8.000.
Hazle una contraoferta a Margo de cien de los grandes
y llévate diez de beneficio.
Pero yo no iría más lejos.
¿Cien de los grandes?
Sí, seguramente llegue hasta ahí.
Pero está demasiado ocupada con otras cosas, así que...
puede que deje de interesarle si no actúas rápido.
¿Señora?
- ¿Todo bien por aquí? - Estupendo.
¿Ha visto el fuego en su jardín delantero?
¿Su marido le molesta?
Esposa.
¿Esposa?
La ropa está chamuscada.
- Sáquela de aquí, ¿de acuerdo? - Vale.
Y si ve cualquier actividad sospechosa en el vecindario,
asegúrese de informarlo.
Tenemos razones para creer que hay una pareja de fugitivos por la zona.
Vámonos.
He sido una madre de mierda, Frankie...
y una esposa de mierda, lo sé.
Eres mi comodín.
No vale la pena jugar a ningún juego sin uno.
Tú siempre me haces espacio para arrastrarme de vuelta,
pero los chicos no.
Porque son unos putos ingratos.
Eres una mamá genial.
No.
Estoy loca.
Lo sé y no puedo arreglarlo.
Pero dejarles dinero es algo.
Tenemos que hacer otro plan.
Querido destino,
¿qué tenemos aquí?
Un autobús casino.
Creo que ya sé cuál es nuestro próximo objetivo.
¡Sí! ¡Sí!
Hola. Hamburguesas.
Del nuevo Shake Shack.
¿Tienes tiempo para comer algo?
Estoy en mitad de una mierda de trabajo.
Tengo que encontrarles alojamiento a dos jóvenes antes de que amanezca.
El refugio para los sin techo está lleno.
Parece muy frenético.
Sí, de un nivel épico.
A Gia la echaron por sacarle un cuchillo a una chica
a la que jura que le estaba robando el sujetador de la lavadora.
Es...
Estoy dejando que duerma en mi casa un par de noches
hasta que encontremos algo para ella.
Hoy ha sido un día de locos.
Creo que el mío fue peor.
Espera un momento.
Eh, Dina, ¿qué pasa?
No, no, no, no. Diles que dejen un hueco libre.
La llevaré ahora mismo.
Vale. Sí, adiós.
¿Tienes que irte?
Sí, hay un hueco en Project Fierce para uno de mis chicos.
Nos salva el culo.
¿Te importa si cojo esto para el camino, o...?
Sí, sí, sí, claro.
Voy a llamarte más tarde porque
quiero que me cuentes tu día de locos.
¿Denise Wright?
Lavadora número siete.
Hay un par de personas mayores por allí
que se quejan de que la música está muy alta.
Puede que necesitemos abrir una lavandería para mayores.
Solo hemos sacado un beneficio
de 20 dólares en la lavandería esta noche.
¿Cómo es posible?
Un par de semanas más como esta y te forras.
¿Estás estresada por culpa de la tía esa, Margo?
Estoy pensando en su oferta.
¿Qué pasa con Etta?
Bueno, no he dicho que la acepte,
pero estoy intentando pensar una buena razón para no hacerlo.
Porque somos del South Side y no nos vendemos.
Porque tu hermana está consiguiendo muy buenas propinas.
40 dólares.
Subamos arriba.
Tú... vale.
- Yo... - ¿Qué?
- Sujétame, sujétame. - Vale.
- Yo no... Espera. - ¿Qué estás haciendo?
- No puedo... - Estás...
No, lo tengo. Lo tengo.
No, esta es la primera.
Vale, entonces...
Mierda.
- Nos hemos quedado fuera. - ¿Qué coj...?
¿Qué cojones?
No podemos..
¿Dónde vamos a dormir?
Tiene que haber alguna otra forma de entrar.
Sí.
Bien.
Con cuidado.
Lo sé.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Bien hecho.
Espera.
- Toma. - Sí. Vale.
Sí.
¿Qué crees que estás haciendo, Frank?
- Yo... - ¡No, espera!
Te dije que hay un toque de queda.
- Sí, pero espera... - Perdimos la noción del tiempo.
Te la estás jugando mucho trayendo a Frank aquí.
- Dios mío. - No puedes separar
a Frank y a Monica. Somos como Lucy y Desi,
Barack y Michelle, Sonny y Cher.
Solo conozco a dos personas de todas las que has dicho.
¿Qué hora es?
Cerca de medianoche.
¿Estás haciendo deberes?
Sí.
Estaba intentando calcular cuánto tiempo me llevaría
tener un beneficio de 10.000 dólares en la lavandería.
Después de pasar los tres años,
creo que mi cerebro desconectó.
¿Tanto?
Sí.
¿Tú qué haces levantado?
No podía dormir.
¿Nunca has...
pensado qué hubiera pasado
si te hubieses escapado con Jimmy-Steve?
¿El sociópata mentiroso de Jimmy-Steve?
Mi vida sería...
un thriller psicológico continuo.
Me salvé por los pelos con ese tío.
¿Y si nunca vuelves a sentir algo así?
¿Seguirías pensando que te salvaste por los pelos?
No lo sé.
Seguramente.
¿A qué viene esto?
Las cosas se han puesto raras entre Trev y yo desde que salió Mickey.
¿Quieres decir desde que Mickey se escapó de la cárcel
y tiene a la mitad de la policía de Chicago
dando vueltas por South Side buscándole?
No me lo puedo sacar de la cabeza.
Intento impedirme
hacer algo que no debiera.
Has dado un vuelco a tu vida.
Mickey lo estropearía todo.
Lo has estado haciendo genial sin él.
Y estoy muy orgullosa de ti, joder.
Voy a ver si puedo dormir
unas horas en una cama en condiciones.
Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Sabía que vendrías.
Ven aquí.
¿Qué cojones?
¿Qué, piensas que mi vida no ha seguido adelante
desde que te encerraron, Mickey?
No, solo pensaba que estarías loco por mí
ya que el único motivo por el que cumplí condena fue ir a por
la zorra que intentó arruinarte la vida.
No voy a mandar a la mierda mi vida...
Para.
¡Joder!
¡He asentado la cabeza, Mick!
¡Y tengo un puto novio!
¿Novio?
Vale.
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
Dime adiós.
¿Qué?
Mierda.
Oh, no.
Joder.
¿Lip?
Hola.
Helene.
¿Has entrado en mi casa?
¿Qué?
¿Estás loco?
No puedes estar aquí.
Joder, Lip.
Tienes que pasar página.
Por favor.
Busca ayuda.
¿Qué tal? Soy Trevor. Deja un mensaje.
Que sea bueno.
Hola...
perdona por no contestarte.
Mándame un mensaje si quieres que nos veamos luego.
Te echo de menos.
Adiós.
Eh.
- Tengo que irme. - ¿Qué cojones?
Volver al trabajo y esa mierda.
¿Volveré a verte?
Y para él, un cerebro.
¿Por qué? No eres más que un grandísimo cobarde.
Hola, colega.
¿Debs te ha dejado aquí mientras está todo el día en el trabajo?
¿Por qué hueles a muerte y cerveza?
A eso se le llama "vivir", hijo.
¿Tal vez Neil quiera vivir un poquito también?
¿Quieres?
Algo de hierba
y helado.
Debbie no me deja tomar helado por culpa de la lactosa.
¿Qué clase de mujer le niega lactosa a su chico?
No tienes por qué contárselo.
¿Por qué no te vienes con nosotros?
Guay.
Ya podemos ir a ver al mago.
Cien de los grandes es un montón de dinero por ese antro.
Veinticinco por ciento de beneficio en 60 días.
¿De veras vas a pasar de eso?
¿Qué te retiene, Gallagher?
Le prometí a Etta Tesdale un lugar para vivir
si me vendía su renta.
¿Quién?
La viejecita a la que le compré la lavandería.
Tiene gatos.
Se sienta en su silla todos los días.
¿Adónde va a ir?
Bueno, puedes coger sus gatos y su silla
y meterla en una residencia asistida.
Seguramente no notará la diferencia.
Suelen jugar mucho al bingo. Les encanta.
Estoy empezando a obtener beneficios.
Mi familia trabaja aquí.
La gente del barrio depende de ello.
¿Por qué debería venderlo si me va bien?
Eres más lista de lo que pareces.
Muy bien, dime su precio. ¿Cientoveinte?
Simplemente, no creo que mi conciencia me permita vender.
Has estado investigando, ¿eh?
Estoy reurbanizando toda la manzana.
Así que te daré 160.000,
que es el doble que pagaste por el contrato de arrendamiento.
Eso o me iré a reurbanizar otra manzana de mierda.
Y hay un montón por aquí.
Esta oferta expira hoy.
Vale.
Tan pronto como arranque el motor, nos movemos.
Hijo, lánzate mientras te agachas, inclinándote,
de esa forma no te atropellará, ¿vale?
Si te haces un rasguño en la cara o sangras,
sería genial.
Vale.
- Vamos. - Sí.
Dios mío.
¿Qué ha sido eso?
Le has dado a ese chico en silla de ruedas.
Dios.
¡Lo siento! Juro que no te he visto. Saliste de la nada.
Dios mío.
- ¡Me duele todo! - Vale, vale, estás...
¡Es hora de entregarme todo el dinero de las apuestas,
chicas y chicos!
Entonces, ¿la esposa de su esposale robó el bar
y falsificó su firma en los documentos de licencia?
Bueno, en realidad los firmamos nosotros mismos.
Todo lo que escucho es falso.
Todo lo que decimos es falso. ¿Lo entiende?
Sí, claro, sí.
También es una trabajadora sexual rusa,
con la que se casó bajo coacción
porque era una amenaza para
la seguridad de su familia
si no la ayudaba a conseguir un visado.
Se supone que tengo que decir "correcto", ¿verdad?
Sí, lo pillas rápido. Chico listo.
Muchas gracias por decir eso.
De nada.
Y también ha creado un ambiente de acoso sexual.
en su lugar de trabajo.
Bueno, los dos nos la tirábamos,
pero yo quería parar mucho antes que mi mujer.
Presionada a causa del sexo.
Genial.
Bien, entonces, ¿tenemos alguna oportunidad de recuperar nuestro bar?
La tenemos. Voy a tener que
ver su licencia matrimonial,
la documentación del bar...
la lista de cuentas conjuntas.
Págueme un anticipo,
y empezaremos con la demanda inmediatamente.
Y cuando acabemos con ella,
le suplicará a Putin su readmisión.
¿Qué quería decir con anticipo?
Usted me paga un adelanto en efectivo
para motivar el trabajo sin descanso que hago en su nombre.
- ¿De cuánto se trata? - Dos de los grandes.
Mételo. ¡Mételo aquí!
¡Corre! ¡Date prisa!
¡No, no puedes esconder eso! ¡Dámelo!
- ¡Date prisa! ¡La cartera! - ¡Escoria!
¡Acabas de gastar tu pensión en una máquina tragaperras!
¡Mételo!
- ¡Vamos! - ¡Coge las medicinas!
- ¿Qué? - ¡Las medicinas!
- ¡Dios! - Vamos, vamos, vamos.
- Vale, gracias. Gracias. - Vamos.
De acuerdo, gracias. ¡Mierda!
- Métela aquí. - Vale.
Lo tengo, lo tengo.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
¡Eh! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Ponemos el turbo, amigo.
Vaya público más movidito había hoy.
La hora feliz de lavado es mi nueva afición.
Gracias por animar el ambiente, Ariel.
Bueno, gracias por recordarle a la gente que diese propinas al DJ.
Hola, Sandy.
Oye.
Mira qué he encontrado.
¿Qué es eso?
Dale 25 centavos de propina al DJ
para que ponga este disco de Howlin' Wolf.
Oh, Etta, la...
la hora feliz de lavado ya ha acabado.
El DJ acaba de irse.
¿Me he perdido la fiesta?
No he podido bailar mi canción favorita.
¿Habrá otra mañana?
Howlin' Wolf, ¿verdad?
¿Aún quieres bailar?
Vale, Sandy, pero no me pises esta vez.
Allá vamos.
Vaya.
Ven aquí.
¡Sí!
¿Dónde habéis ido con Neil?
Ha sido nuestro pequeño ayudante.
Me he tirado delante de un autobús en marcha para que pudieran atracarlo.
¿Qué?
Suena peor de lo que en realidad es.
¿Habéis intentado lisiar a mi prometido?
Bueno, creo que él ya se encargó de eso hace un par de años.
Ha sido por una buena causa.
Ha nacido para eso.
- Neil es mi futuro marido. - Lo sé.
No me importa lo que os parezca.
Él es bueno para mí.
Hace cualquier cosa que le diga.
Es más dulce y amable
de lo que cualquiera de vosotros habéis sido nunca .
Y le quiero, así que dejad de tratarle como un hámster sobre ruedas.
Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón.
Se merece una justa recompensa por sus esfuerzos.
- Aquí tienes, Neil. - Sí.
- Cien dólares. - ¿Cuánto habéis sacado?
Bueno, Neil no ha sido precisamente el cerebro de la operación.
- Quinientos. - ¿Qué?
Si estás ofreciendo 100, probablemente has hecho, al menos, 1.000.
- Me molesta esa acusación. - No.
Simplemente dáselo, Frankie.
- Joder... - Sí.
Gracias. Ahora, fuera de aquí.
- ¿Qué? - ¡Deb!
- Ahora. - ¿Estás desalojando a tus inquilinos...
- justo después de que te paguen? - Ahora.
¿Qué eres, la dueña en formación de un tugurio?
- Dios. - ¡Deja de empujarme!
¡Muy bien!
- ¡Dios! - ¡Deb!
Oye, ¿vienes o no, Gallagher?
Estaré en el sitio de siempre.
¡Un minuto!
Sé que las cosas han estado raras entre nosotras
pero, en serio, tengo que hablar contigo.
Yo también.
¿Quieres empezar tú?
La he cagado y he perdido el Alibi.
Eso he oído.
¿Tú?
He vendido la lavandería por una barbaridad de dinero,
pero he traicionado a Etta y voy a dejarla
en una residencia asistida en contra de su voluntad.
Obligué a Kev a follar con un mentirosa patológica
que nos ha dejado sin blanca.
He dejado sin trabajo a mi hermanita madre soltera.
Somos idiotas.
Completamente.
Sé que es algo pésimo para mí,
pero estaba enamorada de ella de verdad, Fi.
Ahora mi corazón está roto, y me siento como una idiota.
No te merecía.
Sigues teniendo una relación maravillosa.
Tienes a Kev.
Así que has ganado.
Ha sido una mierda no poder hablar contigo.
¿Qué tal si acordamos no estar
absorbidas en nosotras mismas nunca más?
¿Vas a entrar, amigo?
Sí.
¿Esto es un adiós?
Vámonos de viaje.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-