Mi vida se está desmoronando ¿y ahora tenemos que sacar
tiempo para contarte lo que te perdiste la semana pasada?
Organiza tu maldita vida.
Me estoy muriendo. No tengo nada sólido que dejarle a los niños.
¿No sería genial ser criminales de nuevo?
Es hora de entregarme todo el dinero de las apuestas.
¿Quieres comprar Wendell's? Mi familia trabaja ahí.
La gente del barrio depende de ello.
Te daré 160.000,
que es el doble de lo que pagaste por el contrato de arrendamiento.
He traicionado a Etta y voy a dejarla
en una residencia asistida en contra de su voluntad.
Escritura, licencia comercial, licencia de alcohol, contrato de venta.
Nos dijo que estábamos firmando los papeles de adopción.
Soy la nueva propietaria del Alibi.
¿Has estado bebiendo? Soy un puto ser humano
con problemas, que no necesita otro más.
Vete, por favor. Y consigue ayuda.
¿Vas a entrar, amigo?
¡Que te jodan!
Mira, voy a conseguir una identidad nueva, algo de dinero
e irme a México.
Deberías venir.
¿Esto es un adiós?
Vámonos de viaje.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué coño estás mirando?
Aún no me has contado tu plan.
Estoy pensando un poco en pellizcar pezones
- y comerme algún culo. - En serio.
Está bien. Oye, ve directo al folleteo. No pasa nada.
Eres un fugitivo, ¿vale?
No puedes darte un paseo por la frontera mexicana sin más.
Ya te lo he dicho, lo tengo controlado.
He aprendido algo de español.
¿Y qué cojones significa eso?
"Di eso de nuevo y te meteré la polla hasta la garganta".
¿Tienes dinero?
Lo conseguiremos.
Mierda.
Bueno, ¿has estado alguna vez en la playa?
No.
Sol todos los días del año. Ya no se nos congelará el culo.
Solo sandalias y tequila de aquí en adelante, tío.
Es lo que me hacía seguir con los canutos.
La playa.
Nosotros.
Me apuesto a que tu culo blanco se quema de la hostia.
- ¿Queréis darle a esto? - Sí, pasa esa mierda.
Ni se os ocurra tirar esa mierda.
Le quiero dar a algo más.
Tío, vete a echar una meada.
- No tengo ganas. - Vete a hacer yoga.
Canta a la puta Taylor Swift, me importa una mierda.
Sal del puto coche.
¡Venga!
Ven aquí.
Oye, ahora también dejo que me den, si quieres cambiar las cosas.
Si hubiera querido dar por culo a un tío,
me habría quedado en prisión.
Coge el lubricante, cabronazo.
Oye, ¿recuerdas algo
- de lo de anoche? - No.
Yo tampoco.
Parece que fue divertida.
Ven aquí.
Te quiero, joder.
¿Cuánto nos queda?
600.
Vámonos de aquí antes de que nos endosen la cuenta.
- ¿Dónde están mis pantalones? - No lo sé.
Sí.
¿Voy a tener que contratar a un nuevo lavaplatos?
Porque si te vuelvo a pillar bebiendo en el trabajo...
¿Quieres hacerme la prueba de alcoholemia?
¿Para qué es eso?
He vendido la lavandería.
Joder, ¿ya? ¿Cuánto has perdido?
Nada.
¿Te lo puedes creer?
En cuanto haya pagado el préstamo y a Etta
por las mejoras, tendré 75 de los grandes.
Dios, sé que debería meterlo en el banco,
pero joder, no puedo parar de mirarlo.
Jamás en mi vida pensé que tendría tanto dinero.
Ya, mejor cóbralo antes de que lo devuelvan.
Oye, ¿sabes algo de...
fondos de inversión o planes de pensiones?
Supongo que debería usar el dinero con cabeza
después de divertirme un poco.
¿Puedes fingir que te alegras por mí?
No, tengo que irme.
Ya sabes, esos que somos de clase baja
tenemos cosas que hacer.
Hola, tío.
Eh, ¿te puedes creer que Fiona ha vendido la puta lavandería?
Casi no te oigo. Estoy en la gasolinera.
Tengo doble turno.
Vale, bueno... ¿entonces te veo luego esta noche?
Bueno, en realidad voy a dormir en la central.
Vale.
Cuídate.
Voy a comprar cortezas de cerdo y una de 40. ¿Quieres algo?
Café y una chocolatina.
Puto marica.
¡Joder!
- ¡Va, va, va, va, va! - Mierda.
¡Arranca! ¡Arranca!
¡Arranca el coche!
¡Pedazo hijo de puta!
¡Mierda!
- ¡Damon, puto estúpido de mierda! - Venga ya, ¿qué coño?
¡Dijiste que ibas a por comida!
Así era hasta que este lumbreras de mierda sacó su pipa.
Pensé que cuando dijiste que íbamos a echar gasolina,
íbamos a robar la puta tienda.
¡Quería decir que íbamos a echar gasolina, hostia!
- ¿Fumando de buena mañana? - Purificando.
He leído que ayuda a
sacar el mal rollo de esa puta traidora de la casa.
¿Eso es lo que te vas a poner?
Es una empresa de repuestos.
No te pones mocasines para trabajar con una taladradora.
Vas a buscar trabajo.
Tienes que causar una buena impresión.
No es un trabajo cualquiera, es un trabajo de hombres. Dejé que Svetlana...
Ni se te ocurra decir su nombre.
- Sabes qué llamarla. - Lo siento.
Dejé que esa puta traidora me cogiera por los huevos.
Mis días de niñero se han acabado.
Voy a mantener a esta familia
y voy a recuperar mis huevos.
Toma, echa un vistazo a esto.
Kev, has escrito mal "currículum" en tu currículum.
¿Y el resto qué?
¿Qué resto? Si solo hay una línea.
Es que solo he tenido un trabajo.
Y no he escrito nunca uno de estos.
Tienes que ponerle chicha.
A veces la gente escribe sus objetivos.
¿Quieres que les diga que quiero ganar todo el dinero que pueda
haciendo el menor trabajo posible?
Tenemos dinero suficiente para un tiempo.
Oye, ¿te sale algún curro de camarero
en la alerta esa de tu móvil?
Sí, pero solo en sitios elegantes.
Hay que ser barman titulado.
¿Te acuerdas de cuando un camarero de barra solo
tenía que poner chupitos y pinchar un barril?
Y ahora ni siquiera se puede trabajar detrás de una barra
sin saber cómo hacer un Campari con hinojo para el aperitivo.
Sí, ¿quién pone hinojo en su copa?
- ¿Qué es el hinojo? - Me has pillado.
¿Lip?
¡Por Dios!
Dijiste que tenías controlado lo de la bebida.
¡Oye, que estoy en la puta ducha!
¡Me importa una mierda, Lip!
La señora Joseph ha dicho que te vio en "El train"
tan hecho mierda que ni siquiera podías andar.
Fui a una reunión.
- Joder, no me mientas, Lip. - No lo hago.
Odio Alcohólicos Anónimos. Creo que es una puta estupidez,
pero fui.
¿Vas a volver?
Si digo que sí, ¿me dejarás terminar de quitarme la porquería?
Gracias.
Me estoy cansando mucho
de que todo el mundo me diga todo el tiempo lo que tengo que hacer.
Asienta la cabeza y no tendremos que hacerlo.
En fin... Fiona vendió la lavandería.
¿Quiere decir que no tienes trabajo?
¿Te crees que quería doblar la ropa el resto de mi vida?
Me he matriculado en un módulo.
¿Ah, sí? ¿Para estudiar qué?
En el Malcolm X tienen un programa muy bueno de soldadura.
- ¿Soldadura? - Sí.
Así que... ¿quieres ser soldadora?
Puedo ser aprendiz de alguien mientras sigo en la escuela.
En dos años, tener el certificado,
y ganar unos 20 pavos a la hora para empezar.
- ¿Cuándo es tu próxima reunión? - En 20 minutos.
Igual si te largas me puedo vestir
y así no llegaré tarde.
- ¿Soldadura, eh? - Sí.
Núcleo fundente, arco de metal, arco de gas, tungsteno, MIG, TIG.
Soldadura.
Va a ser un Jamba Juice. Mola, ¿eh?
Sí, es impresionante veros
destrozar todo lo que construí.
Ya es tarde para pensárselo dos veces.
Acabo de llegar del banco. He ingresado el cheque.
Aunque le he hecho una foto primero
para poder ponerlo en la pared.
¿Sienta bien pagar el préstamo?
No pensaba que fuerais
a desmantelar el lugar tan pronto.
Estamos en la hora feliz.
Los trabajadores comienzan mañana con la remodelación.
¿Hora feliz?
Jóvenes profesionales de South Side.
¡Quita las manos de mi lavadora!
¡Ladrón!
Imagino que aún no se lo habías contado.
No, sí que lo hice. Un par de veces.
No tiene memoria a corto plazo.
Señora, pare, por favor. Tengo que trabajar.
No es fácil arrebatar a nadie la que ha sido su casa durante 50 años.
Te acostumbrarás.
Venga ya.
- Atontado. - ¡Por Dios, señora!
Vale, Etta, Etta, cálmate.
Llama a la policía. Se están llevando todo.
Lo sé, lo sé. Venga, vamos a sentarnos.
¿Qué demonios pasa?
Hablamos de esto ayer y anoche.
Tenemos que irnos.
¿Por qué?
Porque hay amianto en las paredes.
El ayuntamiento lo averiguó y quieren cerrarnos el negocio.
Ese puto alcalde Daley.
Primero entrega la Casa Blanca a los malditos católicos,
y ahora esta putada.
Tenemos que sacarte de tu apartamento.
Solo durante unos días. Puedes venir a casa conmigo.
¿Puedo quedarme contigo, Sandy?
Sí. Tengo una habitación lista para ti.
- Iré a hacer la maleta. - De acuerdo.
Nos lo pasaremos bien.
Podemos ir al centro
y dejar que los chicos nos hagan sentir en una nube.
El botín del motel de la orgía.
Frank, dale una cartera a Debbie.
O mejor aún, dale un anillo.
Para su boda.
Voy a comprarle un anillo.
Eso es muy romántico.
Yo perdí el mío hace años.
Lo vendiste a cambio de crack.
Veamos si este te queda bien, mi amor.
Creo que es un diamante de verdad.
Vaya. Me pregunto cuánto nos dará Raoul por él.
No podemos vender esto.
¿Por qué no? Es lo mejor del lote.
No. Te queda como un guante.
Eso jamás debería salir de tu dedo.
- Monica Jean Darrgen... - ¿Sí?
¿Quieres casarte conmigo?
¿Y qué pasa con lo de conseguir dinero para los niños?
Demos a los niños algo más valioso que el dinero.
Un ejemplo de amor verdadero.
¿Y mañana volveremos a trabajar?
Claro. Hoy proclamamos nuestros sentimientos
ante Dios y el mundo entero.
Estoy segurísimo de que al mundo entero no le importa.
Y seguro que a Dios tampoco.
¿Me harás el hombre más feliz de la tierra?
Venga.
Sí.
Sí, sí, sí.
Necesitamos un coche nuevo por si alguien nos hace volver.
Tienes razón.
Vale, el verde.
Joder, no. Mira este Camaro.
Subnormal, la ventana del verde está bajada.
No tiene alarma.
Pero es muy bonito.
Da... Damon, te quedas vigilando.
Venga.
Venga, date prisa.
Estoy un poco oxidado.
No, lo tienes. Es el otro...
¿Te digo yo cómo hacer de Técnico de Emergencias Sanitarias?
- Yo solo... - Deja el maldito robo
- a los expertos. Joder. - De acuerdo.
Vámonos.
Espero que Damon sepa hacer autoestop.
¿Vamos a dejarle en la cuneta?
Ese imbécil hará que nos arresten o que nos maten.
Mejor nosotros solos.
Adiós, hijo de puta.
¡Mickey! ¿Qué cojones?
Cabrón, lo haré a mi manera.
Y pensé: "¿Qué estás haciendo, Robin?".
"Tienes un sobresaliente de media.
Fuiste la delegada de tu clase en el instituto".
Llamé a mi madre y a mi padre aunque fueran las dos de la madrugada.
Se pusieron en plan: "Te queremos".
No he tomado ni una copa en siete meses.
Acababa de ser elegida presidenta de mi hermandad y...
Oye, ¿tienes un pitillo?
- Sí. - Gracias.
Te lo agradezco.
¿Sigue con ello?
Sí.
Juro que si tengo que escuchar la misma gilipollez de historia
una vez más, no me responsabilizo de mis actos.
Sí, escuchar esa mierda me hace querer
beber más, no menos.
Eres nuevo, ¿verdad?
Sí, es mi segunda reunión.
Podríamos ir a por un café.
Intercambiar historias de borrachos.
Mira, o me estás tirando los tejos
o intentas hacer que me crea esta mierda.
De cualquier forma, no me va.
¿No piensas que sea atractivo?
Mira, no voy a hacer los pasos, ¿de acuerdo?
Ni a hacer ninguna maldita compensación.
¿Crees que estoy siendo altruista?
Lo hago por mí, tío.
Aún necesito esta mierda para estar sobrio.
Tengo trabajo.
Venga, podemos vernos después.
Solo un par de borrachos intercambiado historias de guerra.
Apuesto a que puedo superar cualquier locura que hicieras.
Hola, ¿el trabajo sigue disponible?
Hola. Sí.
Aquí tiene la solicitud.
¿En español está bien?
Me iba a llevar un buen rato hacerlo en inglés.
Veamos... ¿Sabe qué?
No puedo encontrar ninguna en inglés.
Hace bastante tiempo que no me piden de esas.
¿Por qué no se lo traduzco?
Escribiré yo sus respuestas.
Me parece bien.
Su escritura seguramente sea mejor que la mía.
De acuerdo, nombre.
¿Cómo se dice "ball" en español?
Pelota.
Soy Kevin Pelota.
Kevin Pelota.
¿Durante cuánto tiempo ha operado con una máquina de control decimal numérico?
¿Eso era inglés?
¿Sabe cómo programar una máquina de control numérico?
Es pan comido.
¿Está mintiendo?
No.
Quiero un trabajo de hombres,
donde te pones los guantes y te ensucias las manos.
Métase en su máquina del tiempo.
Esos trabajos ya no existen.
Ahora todo está informatizado.
Ah, ordenadores.
¿Qué tienen de especial los ordenadores?
Bueno, sí, parecen alucinantes. Ayudan a piratear las películas.
¿Pero qué pasará cuando tengan consciencia?
¿Y este tío cómo va a colarnos en México?
No tengo ni puta idea. ¿En una piñata?
Estas judías están de vicio, tío.
Imagino que les llaman frijoles por algo, ¿no?
¿Cuál de ellos es tu tipo?
¿Estás seguros de que deberíamos colarnos...?
¿Quién de vosotros es Jesús?
Yo soy Jesús.
Nunca pensé que diría esto,
pero me alegro de finalmente haber encontrado a Jesús.
- Hola. - Los platos se están acumulando.
¿Qué? Mierda, ¿otra vez Lip?
No es su culpa.
Tus padres están en la cocina.
¿Qué?
- Oye. - Intento hablar contigo.
- Lip, vamos. - Salid de mi cocina.
- Sí, así me siento exactamente. - Ahí está mi primogénita.
Queremos que seas nuestra dama de honor.
¿Qué? ¿De qué estáis hablando?
- Te va a encantar. - Enséñaselo.
Robasteis un anillo. ¿Y qué?
Cómo lo obtuvimos no viene al caso.
- Nos vamos a casar. - Ya estáis casados.
- Solo legalmente. - Sí.
Estamos comprometiendo nuestros corazones el uno al otro de nuevo.
Sí, pero antes tenéis que encontrarlos.
Oye, es importante.
Tienes que honrar a tu padre y a tu madre.
Él está trabajando.
Vamos a renovar nuestros votos esta tarde.
¿Qué votos? ¿Esos en donde os ponéis a vosotros mismos
por encima de todos lo demás?
¿O esos en donde no sois responsables de vuestras acciones?
Oye, lo único que tenía que hacer era sacarla
y nunca hubieras nacido.
Estabas demasiado drogado como para sacarla.
Debbie va a venir. Y Liam.
Y le he mandado un mensaje a Ian, pero no me ha contestado.
- Tenemos que llamar a Carl. - ¡Sí, Carl!
Carl está en la escuela militar.
¿Has oído hablar alguna vez de los aviones?
Por curiosidad,
¿quién va a oficiar esta ceremonia de mierda?
No necesitamos intermediarios. Esto es entre Dios y nosotros.
Bueno, qué bien,
porque ningún cura va a acercarse
después de lo que ocurrió en vuestra primera boda.
Ah, sí, ¿no le vomitaste al padre McDougal encima?
Ni siquiera estuviste ahí.
Estuve en la segunda.
Dios. La boda nudista.
Fue hermosa.
Si eres un pedófilo.
¿Por qué seguís los dos dando la vara con el pasado?
Esa es la razón por la que vuestras vidas son un desastre.
Sí, esa es la razón.
Os merecíais una madre mejor.
Me necesitabais. Yo no estaba ahí.
Estoy pidiendo un nuevo comienzo.
Un inicio. Para la familia.
Por favor, venid.
No vas a ir, ¿no?
Joder, no.
Carlos me dio tu nombre.
¿Qué Carlos? Conozco a 30.
El de la cárcel del condado de Cook.
Eso lo reduce a cuatro.
- Necesitamos un coyote. - ¿Para qué?
Para que nos cuele a través de la frontera.
Ya habéis cruzado la frontera.
No, al otro lado.
¿Queréis que os cuele en México?
Sí, quiero que hagas lo que sea que haces... al revés.
Ora, eres el tío de las noticias.
Lo único que hizo el pollito carcelario fue enamorarse de ti.
¿Qué cojones vio ella en ti?
Podría explicártelo pero no quiero asustar a los niños.
Papá.
Es el momento en que tengo que bailar con mi pequeña.
¿Eso es todo?
Si me pillan con un fugitivo, voy a prisión federal.
¿Qué se supone que voy a hacer?
No es mi problema, amigo. Arréglatelas tú solito.
¿Qué cojones me acabas de decir?
Venga, venga, venga, vámonos.
Vamos.
Hola, cariño. Estoy haciendo algo de comer.
¿Cómo ha ido?
Ahora esta es la tierra de los hombres amariconados.
A no ser que tengas un ordenador, no tienes ninguna posibilidad.
¿Y desde cuándo no acabar el instituto
significa que no puedes alimentar a tu familia?
No te preocupes. Conseguiré un trabajo.
Trabajaré con mi madre en la peluquería.
- ¿Qué hay de mi hombría? - ¿Y qué hay de alimentar a las niñas?
Dijiste que no pasaba nada.
Por un tiempo.
Entonces trabajaré con tu madre.
- ¿Haciendo peinados? - ¿Tan difícil es?
Un nuevo listado.
Trenzas africanas, extensiones. Las mujeres negras me adoran.
Un trabajo de barman. Te mandaré la dirección.
Puedes llegar el primero.
Nada se va a interponer en mi camino.
- A por ellos, cariño. Te quiero. - Te quiero.
¡Dios! ¿Cuánto tiempo llevas ahí de pie?
He traído a mis gatos.
Puedes traer a dos.
Iré a por mi taburete.
Oye, ¿qué es todo esto?
Es de Etta.
La he traído para que se quede en casa
hasta que tengan una habitación para ella en la residencia asistida.
- ¿Te echo una mano? - Sí, claro.
Vale.
¿Te puedes creer lo de Frank y Monica?
Es imposible aburrirse con este espectáculo.
- ¿Puedes? - Sí.
Sí.
Te llevaría estas cosas a casa, pero mi turno no ha acabado.
Está bien. No necesito ayuda.
¿Te has comprado un coche?
Sí.
Solo 425 dólares al mes.
¿Te gusta?
He venido para el trabajo de barman.
¿Eres gay?
¿Quieres que sea gay?
Solo si vas a trabajar aquí.
Sí, soy gay.
¿Qué? Me gustan las pollas.
Pollas grandes, pollas pequeñas,
pollas curvas que parecen plátanos.
Eres un mentiroso de mierda.
- Soy un barman de la hostia. - No.
Llevo haciéndolo unos 15 años.
- No. - Necesito el trabajo
para alimentar a mis hijas.
Mira... mira esta foto suya.
Qué monas. No.
Así que si hablo inglés y me gustan las vaginas,
no puedo conseguir un trabajo. Eso es discriminación.
- Déjame en paz. - No puedes negarme
una oportunidad por mi orientación sexual.
Con quién elijo dormir en la privacidad de mi propia casa
- no es asunto tuyo. - De acuerdo.
Una noche.
Veremos qué tal lo haces. Ve y cámbiate.
Creo que esto es lo último.
Este no es tu apartamento, Sandy.
Bueno, me he mudado.
¿Por qué? Este sitio es un tugurio.
¿Quién es el "negro"?
Se llama Liam.
Y ya no les llamamos así.
- ¡Debs! - En la cocina.
Gracias por vigilar a Etta durante un par de horas.
Sí, voy a estar aquí igualmente, por Frank y Mónica.
No me puedo creer que hayas venido para eso.
Es por Franny. Son sus abuelos.
Esto es una preciosidad, Sandy.
Aquí tienes. Te acuerdas de Debbie, ¿verdad?
- Hola. - Va a estar aquí, por si
necesitas algo.
Lo más probable es que se quede ahí sentada durante horas,
pero nunca se sabe.
Vale, tengo que volver al trabajo.
Mirad lo que hemos encontrado.
Sí. Fiona, sabía que vendrías.
En realidad estoy aquí para instalar a Etta.
- ¿Vas a llevar eso? - Sí.
Fue suyo antes de que fuera tuyo.
Haced lo que os de la gana.
No hay ninguna posibilidad de que vuelva a llevar eso otra vez.
Espera, Fiona, quédate.
Por favor.
Gracias, pero...
no. Adiós.
- Hola. - Hola.
Acabo de terminar mi turno.
- Hola. - ¿Qué queréis, chicos?
- Solo un café. - ¿Para tu amigo?
¿La tarta de cerezas está buena?
Bueno, vale. Probaremos eso.
Y un trozo de tarta de coco.
Y un... y un... y un trozo de tarta de queso.
Y el pudin de pan. Es para compartir.
¿Estás embarazado?
Te dan antojos de azúcar, ¿no?
Estar gordo es mejor que estar borracho.
Bueno, vamos a ver si tus historias con la bebida
son tan buenas como estar en una fraternidad.
No sé. Tuve una ruptura difícil el año pasado.
Le di golpes con una palanca al coche de un profesor.
Y me enfrenté a dos policías del campus.
- ¿Cómo terminó eso? - Nada bien.
¿Eso es lo mejor que tienes?
Le meé encima a una chica de una fraternidad.
¿Y a ella le gustó?
- No, definitivamente no. - Maldita sea.
Una vez me desperté en el hospital.
¿Solo una?
Sí, la tercera vez que hice eso, se me rasgó el bazo.
Casi muero.
A día de hoy sigo sin saber cómo pasó.
¿Tocaste fondo ahí?
No, joder. No, no.
No, fue una combinación de alcohol y polvo de ángel.
Me puse totalmente paranoico.
Pensé que mi novia me había denunciado a la policía.
La encerré en nuestro piso, le puse una pistola en la cabeza,
y apreté el gatillo.
El cargador estaba vacío, gracias a Dios.
Yo no lo sabía, pero... sí.
La habría... La habría matado, joder.
Sí, tú ganas.
¿Cuándo bebiste por primera vez?
- En cuarto curso. - ¿La primera vez que vomitaste?
En cuarto curso.
Mis padres me alentaban.
¿Es una broma?
No, me refiero a que todo el mundo que yo conocía bebía.
Ya sabes, era... en nuestra casa,
en casas de amigos, en el colegio, en todos sitios.
Ya sabes, así es el barrio.
Bueno, hay una razón por la que a la gente le gusta.
Es agradable.
¿Es agradable despertar en un hospital?
No.
Beber,
ya sabes, baja marchas.
Hace el mundo más tolerable, ya sabes.
Parece que la bebida podría no ser tu único problema.
Mierda, tienes razón.
Nunca lo había pensado.
- Vale. - Muy bien.
Vaya.
Gracias.
Que aproveche.
Bueno, híncale el diente, hermano.
Fiona.
Habéis destripado este sitio.
No había nada que mereciese la pena mantener. Sin ofender.
Ryan, Fiona.
- Hola. Encantado de conocerte. - Hola.
Era la dueña de este sitio. Le dio la vuelta.
100 por cien de beneficios en menos de tres meses.
Me estás tomando el pelo.
No te está tomando el pelo.
Fue la suerte del principiante.
Le gusta restarle importancia como si no supiese
lo que estaba haciendo. Es astuta como el diablo.
Bueno, es un evento para hacer contactos, debería ir a hacerlos.
Sí.
Chad compró un par de casas unifamilares
en Wallace. Ahora se cree Herb Allen.
No sabía que Chad invertía por su cuenta.
Sí, cuando no tiene sus labios
firmemente apretados contra el culo de Margo.
Sí, yo tuve el puesto de Chad.
Fueron cuatro años de tragarme la mierda de Margo.
Fue una educación mejor que la de Wharton.
¿Se supone que tengo que saber lo que es Wharton?
Vale, muy bien. ¿Dónde fuiste al colegio?
- En ningún sitio que hayas oído. - Pruébame.
Instituto Ridgedale.
Yo fui a Tilden.
¿Eres del South Side?
Sí, nacido y criado allí.
Mi padre trabajaba en la construcción.
Me dejaba acompañarle en los veranos.
Y se me pegó el virus de la construcción.
De hecho, ese es el nombre de mi empresa.
- Virus de la Construcción. - Es mono.
Gracias. ¿La tuya?
No tengo una empresa. Fue cosa de una sola vez.
¿Conseguiste información privilegiada sobre este lugar?
¿Como la recalificación o algo que sabías que inflaría el valor?
Solo estaba en el lugar adecuado en el momento oportuno, ya sabes.
¿Por qué está tardando tanto?
A lo mejor no lo has notado, pero Fiona y Monica
no es que tengan precisamente la misma talla. Tuve que improvisar.
Estás igual de hermosa que la primera vez que te lo pusiste.
Oh, Frank.
Gracias.
He escrito mis votos.
Mi apuesto Frank.
Eres mi mejor amigo y el mejor polvo que he tenido.
Hoy me comprometo a un nuevo comienzo juntos.
A dejar el pasado atrás.
Te perdono por todo lo que has hecho.
Por robar el coche de mi padre
y meterte en medio del lago Michigan.
Por no contarme cuando cortaste todo un lote de cocaína
con solo una pizca de detergente.
Te perdono por prometerme a ese narcotraficante
a cambio de cristal.
Te perdono por arrastrarme con el coche durante tres manzanas.
Vale ya, cariño, eso fue un accidente.
No, no lo fue, mi amor.
¿Cómo iba a saber
que tu vestido se había pillado con la puerta?
¡Porque estaba gritando!
La radio retumbaba con Layla, ¿recuerdas?
No, me la estabas devolviendo
por tirarte enfrente del Alibi.
Si no hubiera salido escalando de los camiones, me habrías matado.
Sí, ¡y te está bien empleado
por follarte a esa guarra con orejas de coliflor!
¡No me la estaba follando!
- ¡Sí lo estabas! - No, no lo estaba.
¡Joder, no me mientas, Frank!
Fue una mamada.
¡Frank!
Bueno, gracias por el subidón de azúcar.
Sí, ningún problema. Nos vemos.
Oye, ¿qué, eso es todo?
¿Qué? ¿Ninguna perla de sabiduría?
¿Has probado con hacer punto?
¿Qué, hacer punto?
Sí. Me ayudó a distraerme.
Ya sabes, cuando dejas de beber,
de repente tienes todo el tiempo del mundo.
Intenté tallar en madera, pero no paraba de cortarme, joder.
¿Así que ese es tu secreto para mantenerte sobrio? ¿Hacer jodido punto?
Bueno, no soy el puto Yoda.
El único secreto para mantenerte sobrio es no beber.
Hacer punto y tomar azúcar me ayudó a mantenerme cuerdo.
Eso y las reuniones. Así que, por si te sirve de algo,
ya hiciste el primer paso.
¿De eso iba todo esto? Lo sabía.
Mira, tío, haz los pasos, o no los hagas.
La verdad es que me importa una mierda. No soy tu puta niñera.
¿De veras quieres dejar de beber?
¿De veras lo quieres?
Sí.
Entonces espero verte en la próxima reunión.
Hasta luego.
¿Vives aquí?
Lo siento si está fría. El radiador va a ratos.
Compré el edificio en una subasta hipotecaria.
Me mudé para poder supervisar la remodelación,
pero... nunca comenzó.
Tío, puedes empezar con el espectáculo.
Lo tengo bajo control.
¿Alguien ha pedido un buen culo duro?
Comed con los ojos, chicos.
Podéis mirar, pero no tocar.
Salvo tú. Tú puedes tocar.
Adelante, dale una palmadita.
- Sí. - ¡Oh, sí!
Parece que las copas no son lo único
fuerte por aquí.
Mi batido atrae a todos los chicos al jardín.
¡Sí!
Aún tenemos que pensar en una manera de cruzar la frontera.
Podemos intentarlo nadando.
No aprendí nunca.
¿En serio?
O podríamos intentarlo buceando.
Seguramente tengan mi foto colgada
por todo los pasos fronterizos.
Sí, sí, sí.
Vamos a necesitar un buen dineral, tío. Joder.
Muy bien.
Ese bar que acabamos de pasar.
- ¿Estás de la puta cabeza? - ¿Qué?
Esto es Texas. Aquí todo el mundo va armado.
¿Tienes una idea mejor para conseguir efectivo?
Sí. El banco.
Anda, mira tú.
Ian Gallagher se pone sus pantalones de chico mayor.
- Monica, abre la puerta. - Márchate.
Ya me has perdonado por todo lo demás.
¿Una más qué más da?
¿Está rota?
No.
Todavía no has escuchado mis votos.
Me presento hoy aquí
porque mi vida es infinitamente mejor contigo
que sin ti.
¿Te acuerdas de los votos de nuestra primera boda?
Juro amarte por ser quien eres y en qué te conviertas.
Juro construir una familia
y crear un hogar encantador contigo,
lleno de sonrisas y alegría.
Juro estar a tu lado sin importar lo que se interponga en nuestro camino.
Frank y Monica, siempre.
Como en un cuento de hadas.
Felices para siempre.
Se cariñoso conmigo. Soy virgen.
¿Qué vas a hacer con este sitio?
¿Qué, con el edificio?
¿Por qué?
No importa.
¿Por qué?
Bueno, son dos habitaciones pequeñas,
pero podrías hacer una grande fácilmente.
Hay un montón de parejas sin hijos
que se están mudando a South Side.
¿Este muro es de carga?
- No. - Podrías deshacerte de él.
Se podría abrir este espacio una barbaridad.
Que entre un poco la luz.
¿Lo quieres?
- ¿Querer qué? - El edificio.
Mira, soy dueño de dos propiedades comerciales.
Me gustaría quitarme esta de encima.
Jamás debería haberla comprado.
¿Hablas... en serio?
Oírte hablar de renovar este lugar
ha sido... lo más excitada que te he visto...
- Eso definitivamente no es cierto. - Y eso incluye el momento
- en el que tuvimos sexo. - Cállate. Estuviste genial.
No... no cambies de tema, ¿vale?
- ¿Cuál es el truco? - No hay ningún truco.
Mira, no voy a dártelo gratis, ¿vale?
Solo me ahorraría la molestia
de poner la propiedad de nuevo en el mercado.
Nunca haría nada sin una inspección a fondo.
Por supuesto.
Cañerías, electricidad, el tejado, los cimientos.
Sí, claro, ¿Puedes con 350?
Sí, seguramente pueda conseguir un préstamo por esa cantidad.
- Bien. - Pero el edificio no vale
más de 250.
Quítate la máscara.
Ya te están grabando.
Joder.
Está bien, mira, tú vigilas al guarda de seguridad.
Yo voy a por el dinero.
Yo me encargaré de la cajera.
¿De acuerdo? Haremos esto a mi manera. Nada de armas.
Muy bien, Dillinger, veamos lo que tienes.
Oye, dile que si pone tinta en el dinero,
encontraremos su casa y haremos picadillo a sus hijos.
Hola, mi nombre es Brianna. ¿Cómo le está yendo el día?
Lea la nota.
¿Lo quiere en efectivo?
No, queremos que nos lo pongas en putas acciones.
Mueve el culo.
Pase la tarjeta, por favor.
¿Qué coño?
Será solo un momento, señor.
No pensarías que iba a robar el banco de verdad.
Tengo una cuenta de ahorro.
¿Tienes una cuenta bancaria?
He estado trabajando durante un año.
Este es todo el dinero en su cuenta, Sr. Gallagher.
¿Está seguro de que quiere retirarlo?
Sí.
Todo.
¡Sí!
¡Es maravilloso! Qué sonido.
El mejor sonido del mundo.
No, gracias.
Oye, creo que deberías saber
que la señora de abajo está comiendo comida de gato.
¿Estás bebiendo?
¿Lana?
Sí, voy a empezar a hacer punto.
De acuerdo.
Etta, hay un frigorífico
lleno de comida humana justo aquí.
- Debs. - ¡Justo a tiempo!
- Estamos a punto de hacer el brindis. - Debs, se suponía que tenías que
- vigilar a Etta. - No ha salido de la cocina.
Fi, toma.
Fiona, por favor.
¿Bajaréis la música para que pueda hacer algo de trabajo?
Vale.
Tú también, hijo mío. Ven, únete a la familia.
- Para mí, nada. - Un brindis.
Está sobrio, Frank.
Un vaso.
¿Conoces el significado de la palabra "sobrio"?
¿Pero qué estoy diciendo? Claro que no.
Ya me lo quedo yo.
Puedes brindar con café. ¿Verdad, Lip?
- Claro. - Vale, este
para mi preciosa hija pelirroja,
y este para mi precioso hijo oscuro.
- ¡No! - Ya me lo quedo yo.
De acuerdo, ¿quién quiere hacer el primer brindis?
De pie. Levantaos, levantaos. Vamos.
¿Quién hará el primero?
Yo lo haré. Yo lo haré.
De acuerdo.
¿Qué puedo decir acerca de Frank y Monica
que no se haya dicho ya?
Os merecéis el uno al otro.
¡Salud!
- Gracias. - Salud.
Gracias, chicos, pero tengo que tomarme un descanso.
El trabajo es tuyo.
Gracias, pero no sé cuánto más va a aguantar mi cuerpo.
Conozco otra manera de hacer dinero.
¿Te gustaría una paja?
Por supuesto.
Un momento, ¿de quién?
Ni de coña.
Lo único que tienes que hacer es quedarte de pie con los ojos cerrados.
- Eso no va a pasar. - Venga ya.
¿Qué diferencia hay? Una mano es una mano.
No cuando está pegada a otro tío.
La puja está en 500 dólares.
¿Hiciste una subasta? Eso es una putada.
¿Cuánto dijiste?
500 dólares.
Se te da bien.
Sé que estás intentando de verdad poner tus cosas en orden.
Y sé que no es fácil.
¿Con qué estabas trabajando arriba?
Pensando en realizar una compra.
¿Qué es esta vez? ¿Un avión Gulfstream o un avión Learjet?
Es un apartamento.
Estaba bromeando.
Estoy evaluando mis opciones.
Asegurándome de que sea una inversión inteligente.
Y esperándote a que la rechaces de nuevo.
Nada puede ser peor que cuando compraste la lavandería.
Y conseguiste sacarla adelante.
La verdad es que pensaba que no podrías.
Pero lo hiciste.
¿Se supone que eso era un cumplido?
Estaba equivocado.
Sobre la lavandería.
Sobre ti.
Nunca pensé que te oiría decir esas palabras.
¿Te encuentras bien?
La verdad es que me encuentro algo raro.
Yo también.
Ahora siento como si rodase.
- Mierda. - ¿Le has echado alcohol a nuestras bebidas?
Sí. Y éxtasis. Es una fiesta.
¿Así es como me ayudáis a permanecer sobrio?
Ella ha actuado para tu beneficio.
Ni siquiera sé por qué estoy sorprendida.
Yo estoy sorprendido. ¿Desde cuándo
han compartido sus drogas?
- Vamos, Lip, baila conmigo. - No.
- Ve. - Vamos, baila conmigo.
- No. - Vamos, sí.
Ya no podemos hacer nada al respecto.
- Ahí está. - ¡Baila!
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
- Más deprisa, más deprisa. - No, no, no, no, por favor.
Por favor, sácate el palo del culo por una noche.
Pásame otra.
¿A qué ha venido eso?
Nunca me visitaste, joder.
Era duro verte...
a través de ese cristal.
Deberíamos ponernos en marcha si queremos llegar a la frontera mañana.
Realmente no importa cuándo lleguemos.
Siempre y cuando evitemos que la patrulla fronteriza me reconozca.
¿Te lo estás pensando dos veces?
Joder, no.
¿Qué estoy dejando atrás? ¿Mi familia?
Qué me importa si no vuelvo a ver a esos gilipollas otra vez.
Tú me has apoyado más de lo que lo ha hecho ninguno.
Oye, en esos viejos tiempos, ¿pensaste alguna vez
que aquí es donde estaríamos?
¿Tú huyendo de los federales?
Sí, podría haber predicho esa estupidez.
¿Alguna vez pensabas en mí?
¿Cuando estaba en la trena?
Mucho.
Joder, te he echado de menos.
Frankie, tengo una idea
acerca de cómo podemos dejarles algo a los niños.
Pero me he estado reprimiendo
porque es un poco... bueno, seguramente muy peligroso.
¿Cómo de peligroso?
Peligro nivel DEA.
Pero tenemos que hacer algo por ellos.
Bueno, míralos.
¿Te lo puedes creer?
- Sí. - Lo hicimos bien, Frankie.
- Lo hicimos bien. - Así es.
¿Quién es?
Hola, sí. ¿Cuánto tiempo os llevará preparar una habitación?
Por supuesto. Podemos estar allí esta mañana.
Vale.
Ahora aprieta el nudo
y... pero pasa la vuelta por encima.
Vale. Lo tengo.
Es hora de irse, Etta.
¿Adónde?
A casa.
Cariño, tengo que acostarme.
Aún no.
He oído que alguien ha recuperado sus pelotas.
Lo quería ver por mí misma.
Sí, cariño, eso es increíble.
Oye, ¿qué opinas de que me haya pajeado
un tío por 500 pavos?
Actúa con calma. Nos vamos de vacaciones.
Joder. ¿Se me ve la barba?
Si nos paran, mi nombre sigue siendo Mickey.
Hay chicas que se llaman Mickey, ¿no?
Muy bien.
Tú conduces.
¿Qué te pasa?
Vámonos.
No puedo.
Sí puedes.
Ponte al volante. Conduce el maldito coche.
Estamos a un paso de la meta.
¿Qué cojones es eso? No quiero tu maldito dinero.
Quiero que vengas conmigo.
No hagas esto.
- Te quiero. - Entonces métete en el puto coche.
No es... Yo ya no soy así.
Lo siento.
Eso es todo, ¿eh?
Que te den, Gallagher.
Joder. Fiesta épica.
No hay razón para no seguir con ella.
Levanta, levanta.
¿Mon?
¿Monica? ¿Monica?
Venga, cielo. Venga.
Venga, abre los ojos. ¡Venga!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-