No me jodas.
Te lo perdiste, ¿verdad?
Esto es lo que pasó.
Pon en orden tu puta vida, ¿de acuerdo?
Soy dueño de dos propiedades comerciales.
Me gustaría quitarme esta de encima.
¿Puedes conseguir 350.000 dólares?
Seguramente pueda conseguir un préstamo por esa cantidad.
- Bien. - Pero el edificio
no vale más de 250.000 dólares.
Lo de los papeles de adopción, una jugada muy sucia.
No distinguiste entre
unos formularios de adopción y unos documentos de venta.
La palabrería me confunde, y no es lo mismo.
Y arrebatarnos el bar es mucho peor que ser estúpido, es de hija de puta.
Odio Alcohólicos Anónimos, creo que es una gilipollez, pero fui.
¿De verdad quieres dejar de beber?
- Es decir, ¿quieres de veras? - Sí.
Espero verte en la próxima reunión.
Voy a conseguir una identidad nueva, algo de dinero,
e irme a México. Deberías venir.
¿Ir contigo a México?
Que te den, Gallagher.
¿Monica?
Venga, abre los ojos. ¡Venga!
¡No me dejes, Monica!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Vamos! ¡Moveos, moveos! ¡Vamos!
¡Venga, ya, moveos, nenazas! ¡Moved el culo!
¡Sois patéticos! ¡Moveos! ¡Miraos!
¡No he visto un grupo más patético
de aspirantes a soldados en mi vida!
¡Moveos! ¡Arriba! ¡Atravesadlo!
¡Saltad por encima! ¡Arrastrad el culo por el suelo, gusanos!
¡Moveos!
¡Venga, moveos! ¡Moveos!
¡Gallagher!
- ¡Mueve el culo hasta aquí, cadete! - ¡Señor, sí, señor!
El capellán quiere verte.
¿Señor?
No sé una mierda, hijo. Muévete.
Dios bendito, Jackson,
¡arrastra ese culo perezoso por debajo del puto alambre!
¿Has hablado con Ian?
Le he mandado un mensaje. ¿Carl?
He llamado a la escuela, dicen que van a intentar
que coja un tren esta noche.
¿Te parece que estaba muerta?
Solo la vi un segundo
mientras la subían a la ambulancia.
¿Se cagó encima?
La gente se caga encima cuando muere.
Por eso les ponen pañales a los psicópatas asesinos
antes de ponerles la inyección letal.
La toqué cuando la metían en la ambulancia.
Seguía estando caliente.
Aun así podría estar muerta.
Un cuerpo solo pierde un par de grados de temperatura
una hora después de diñarla.
¿De veras?
Muchas partes del cuerpo siguen vivas.
El pelo, la piel, las uñas, todas las bacterias de las entrañas.
Y no empiezas a hincharte hasta al menos un par de días,
y luego se te salen los ojos de las órbitas,
se te desprende la piel y revientas.
Kev.
¿Qué?
¿Gallagher?
Sí.
Dra. Caughey. ¿Monica es vuestra madre?
Sí. Fiona.
- Philip y Debbie. - Hola.
Vuestra madre entró en parada.
Hicimos todo lo posible por reanimarla,
pero no lo conseguimos.
¿Entonces está muerta?
Sí.
¿Sobredosis por drogas?
No, murió de una hemorragia cerebral masiva.
Se le reventó un vaso sanguíneo del cerebro.
¿Os gustaría verla?
A mí sí.
De acuerdo, por supuesto.
Dadnos unos minutos y os volveremos a llamar.
¿Dónde está Frank?
Sigue fuera, creo.
Iré a por él.
No, ya voy yo.
Dios, aquí hace un frío que pela.
Ha muerto, Frank.
Nos han dicho que podemos pasar a verla para despedirnos.
Van a mandar a alguien para hablar con nosotros
sobre lo que queremos hacer con el cuerpo.
¿Alguna vez Monica te dijo lo que hubiera querido?
Vamos.
Despidámonos.
Frank.
Vale, voy a llevar a Franny a la cama.
Sí, suena bien.
Voy a hacer café.
Gracias, Fi.
Eh, mirad lo que ha traído el gato.
¿Dónde cojones te habías metido?
Trabajo.
Gracias.
Hay sobras de pollo.
Franny ya está durmiendo.
¿Creéis que deberíamos llamar a Bill?
¿Tenemos siquiera su número?
¿Quién es Bill?
Tu abuelo.
¿Tengo un abuelo que se llama Bill?
Tienes a un gilipollas que se llama Bill que era el padre de Monica.
¿Dónde vive?
- ¿Iowa? - Indiana.
¿Cuándo fue la última vez que le visteis?
Como nunca.
Que le jodan.
Tampoco es que haya querido nunca saber nada de nosotros.
¿Qué es eso?
La factura de Emergencias.
¿Te cobran aunque te mueras?
¿Creéis que algo de esto es auténtico?
Cualquier cosa que valga más de cinco céntimos
la habría empeñado hace años.
¿Todo esto es de Monica?
Sí.
Oh, Dios mío.
Joder.
Hostias.
Oye, Debs. ¿Un caramelito?
¿Qué es...
¿Qué cojones es esto?
¿Qué dice la etiqueta?
"36 y Racine".
Y luego "33... 7",
o quizás es "1-2-8-8-4".
¿Monica tenía un apartamento?
Ni de coña. Será de algún antro del que la echaron hace años.
¿Alguien tiene una roca y un mechero?
Joder, Frank.
¿Huele a beicon?
Hola, Carl.
Oh, Dios mío. ¡Hola!
¡Joder, si es el teniente Dan!
Ven aquí, tío.
¿Tengo que hacerte el saludo militar o algo así?
¿De dónde has sacado todo esto?
He pasado por el Aldi en el camino desde la estación de tren.
¿Por qué no me has llamado?
Te podría haber recogido.
¿Tienes un coche?
Ahora es una señora ricachona.
¡Mira esos galones y lazos!
¿Ahora eres un general?
Cabo, puedo patear algunos traseros de novatos vagos.
¿Queréis revuelto?
- Sí. - Somos los vecinos,
trayendo bombas de azúcar de 10.000 calorías.
- Guay. - ¡Carl!
¡Mírate! ¡El guerrero ninja del gueto!
¿Debería tener miedo? ¿Ahora tus manos tienen licencia para matar?
¿Qué tal?
¡Carl! Hola, estás en casa.
- Oye. - Neil, Carl ha vuelto.
¿Alguien se apunta a ir a la morgue conmigo más tarde,
a ver qué hacemos con Monica?
¿No la podemos dejar ahí?
Llamé al trabajo diciendo que he estado enfermo
los dos últimos días. Tengo que trabajar.
Yo tengo que hacer una cosa esta mañana
y después tengo mi turno en Patsy.
- Yo voy. - ¿De verdad?
Claro.
Yo puedo ir.
Sin el Alibi no tengo nada más que tiempo.
¿Qué le ha pasado al Alibi?
Svetlana se lo ha quitado.
¿Cómo se quita un bar?
Mierdas de la rastrera KGB rusa de Putin.
Ahora trabajo en el Fairy Tail.
¿Trabajas ahí?
Me estoy sacando unas propinas cojonudas.
A las reinonas viejunas les encanta lo que no pueden tener.
Incluso puedo sacar más pasta
si dejo que los viejos me hagan pajas.
Eso no va a pasar.
Un poco de ayuda.
Bueno, una mano es una mano, ¿no?
¡Eso es lo que dije!
No sé. Yo prefiero que las manos
que me toquen el nabo sean suaves, pequeñas y lleven esmalte de uñas.
Hay muchas de esas en el Fairy Tail.
¿Por qué no le cojo y tú sacas su cosa?
Sienta bien hacer pis de pie de nuevo, ¿no es así, grandullón?
Supongo.
Tengo que ir a Patsy's esta mañana,
¿así que temprano esta tarde en la morgue?
Por supuesto.
Me alegro de tenerte en casa.
Entonces, si dejase que un tío me pajease,
¿cuánto ganaría?
Que tenga un buen día.
- Buenos días, jefa. - Buenos días.
Darrgen Sheet Metal.
Hola, ¿puedo hablar con Bill Darrgen, por favor?
¿Quién llama?
Fiona Gallagher.
No está.
¿Puedo dejar un mensaje?
Sí, claro.
Dígale que Monica ha muerto.
¿Qué Monica?
Su hija, Monica.
¿Está Brad por aquí?
Gracias.
Buena moto.
Una Shovelhead del 78.
¿Te gustan las motos?
La verdad es que no sé mucho sobre ellas.
Me he levantado esta mañana con ganas de beber.
¿Sí? ¿Por qué?
Mi madre murió anoche.
Es extraño, ¿sabes? Ella era una drogadicta...
y una borracha.
Creí que lo último que querría sería beber.
¿Eres bueno con las manos?
Sí, he estado haciendo punto,
como me aconsejaste. Controlo las puntadas hacia abajo,
pero el maldito punto del revés me está dando problemas.
Te digo qué vamos a hacer, ayúdame a poner esta rueda en esta moto,
luego nos pasamos por IHOP y te invito a un puñado de tortitas.
Dame un segundo.
Hay un tipo aquí, dice que se suponía que habíais quedado
esta mañana pero no has aparecido.
¿Te has olvidado de mí?
Lo siento, me ha surgido un asunto familiar.
¿Entonces sigues interesada?, ¿eso no ha sido
tu manera poco sutil de decirme
que no quieres volver a verme?
No, sigo interesada.
¿Quieres café?
- Sí, sí, un café estaría genial. - Vale.
Estoy pensando que solo deberíamos utilizar abogados,
nos ahorraríamos la comisión inmobiliaria.
Sí, suena inteligente.
Vale, bien. Tengo a un tipo,
a no ser que tú tengas un abogado que quieras utilizar.
No, no, tu... tu tipo valdrá.
He hecho algunas copias de la inspección
que hicieron la primavera pasada.
Es... ya sabes, algo mecánico.
Pintura con plomo... todavía hay,
pero al tejado todavía le quedan unos años.
La inspección con vídeo del alcantarillado no ha revelado nada.
Así que, bueno, al edificio hay que echarle horas,
pero tiene buena estructura, así que...
Tengo que volver al trabajo. ¿Quieres que tratemos de reunirnos
sobre las cuatro y media, o así?
Claro.
Vale.
Bien, gracias por...
el café, y te dejo con esto.
Vale.
No queda cerveza.
Monica está muerta.
Lo sé, estábamos ahí.
¿Cuál es el problema, Batman?
¿Ninguna respuesta ingeniosa? ¿Ninguna amenaza?
Entonces lo narraré yo.
¿Por qué llevas esa ropa?
La escuela.
Voy a empezar con cómo fui
penetrando en la mente del chico.
Al principio intentó luchar con valentía.
¿Esas son las cosas de Monica?
Sí.
¿Estáis examinando sus cosas?
Habrías estado orgulloso
de verle tan fuerte.
Pero muy pronto
los sueros y las descargas tuvieron su efecto.
¿Qué coño es esto?
Alguna llave de un apartamento antiguo.
36 y Racine.
Es ese lugar de almacenes.
La 36 con Racine.
Ese sitio de mierda que pusieron en lugar del concesionario de Buick.
¿Monica tenía un trastero?
Es esto.
¿Por qué no usamos la puerta principal simplemente, Frank?
Demasiadas cámaras ahí fuera.
Solo hay una cámara encima de la puerta de aquí.
El 2884 de la llave
debe ser el código para abrir la puerta.
¿Qué coño pasa, Frank?
Tu madre me dijo que tenía algo de valor para sus hijos
pero que podría ser peligroso tratar de recuperarlo.
Bueno, ¿cómo de peligroso?
Es difícil decirlo.
¿En una escala del uno al diez?
Dijo que la DEA podría estar implicada.
¿La Agencia Antidrogas?
Venga.
Joder.
- Debs, ¿cuántos años tienes? - 16.
Demasiado arriesgado, los federales podrían procesarte como adulta.
¿Carl?
15.
¿En serio? Pareces más joven.
Liam, ¿te sabes los números?
¿Vas a mandar a Liam?
No tendrá que cumplir un tiempo importante si todo se viene abajo.
Ven aquí. Mira aquí.
¿Ves esa pequeña caja negra? Tiene números en ella,
como los de un teléfono.
Ve y pulsa 2884.
¿Para qué les miras a ellos? Ve.
- Está bien. - Ve, ve, ve.
Joder.
Tiene que haber algo que podáis hacer.
No la podéis dejar ganar.
Kev fue a ver al abogado que usaste por si podemos demandar,
pero dijo que tardaríamos años.
El Alibi es vuestro, no de Svetlana.
No hay derecho.
¿Dónde está Carl? ¿No iba a venir?
Sí, le he mandado la dirección.
¿No está aquí ilegalmente?
Nunca te casaste legalmente con esa puta, ¿no?
Ya estaba casada con su padre.
Yvon. No era su verdadero padre.
¿Entonces? Pon a inmigración tras su culo comunista.
La mandarán de vuelta a Mongolia o donde sea.
¿Señorita Gallagher? Constance Grace.
Siento su trágica pérdida.
Bue... no es tan trágica.
¿Por qué no nos sentamos y hablamos?
¿Puedo ofrecerles un té de hierbas?
Echaros para atrás. Puede haber trampas explosivas.
Dios, ¿estaba viviendo aquí?
Si lo estaba, estaba viviendo aquí con un tío.
Joder.
¿Qué?
Vuestra herencia.
¿Ha tenido la oportunidad de considerar
qué tipo de arreglos le gustaría hacer
para su ser querido?
Sí, ¿cómo la podemos meter bajo tierra
lo antes posible?
Ah. ¿Son ustedes judíos?
- No. - ¿Musulmanes?
- No. - ¿Católicos?
No recientemente.
Ofrecemos paquetes conmemorativos para familias de todas las creencias.
A menos que ofrezcan algo para los hedonistas y narcisistas,
centrémonos en algo rápido y barato.
Este es nuestro paquete económico más popular,
el "Amado mío".
Todo incluido. Preparación del cuerpo,
un ataúd de estilo clásico, abierto, preparación de la sepultura,
entierro y una lápida preciosa hecha en granito.
¿Cuánto?
7.600 dólares.
¿Qué más tiene?
El "Amor eterno".
Preparación del cuerpo, cerrado, ataúd de madera,
placa de granito grabada,
preparación de la sepultura y entierro.
- ¿Cuánto? - 4.600 dólares.
Más barato.
"Paz eterna".
Preparación del cuerpo, cremación
y una urna decorativa para las cenizas de su ser querido.
- ¿Y? - 2.500 dólares.
¿Qué puede ofrecerme por 500 dólares o menos?
Un recipiente refrigerado y un litro de gasolina
en el aparcamiento de ahí atrás.
Me quedo con ese.
No hubo amor, ¿eh?
Fue... una infancia desdichada.
De acuerdo, Connie. Connie, basta de chorradas.
¿Cuál es la forma más barata de meter a esta mujer
bajo tierra?
Sin embalsamar, la mantenemos en el refrigerador
hasta que podamos incinerarla y le devolvemos sus cenizas
en lo que es básicamente una lata de café.
750 dólares.
Hola.
¿Qué tal?
Me estoy dando prisa.
Me he retrasado un poco después de la hora de las comidas.
No, tu madre.
Sí.
Estoy bien. Gracias.
¿Quieres hablar o algo después del trabajo?
Podría quedarme un rato.
No, será mejor que me marche a casa.
Vale.
No, no, te lo agradezco, Dee,
pero rescindir la libertad condicional y mandarla de vuelta al correccional
no beneficia a nadie.
No, tengo una cama para ella y me aseguraré
de que esté para el toque de queda.
De acuerdo. Gracias, Dee. Eres una santa.
¿Haciendo la obra de Dios?
Lo que se puede con una adolescente transgénero
que ha sufrido abusos sexuales de Iowa.
Mi madre ha muerto.
Mierda.
¿Cómo?
Hemorragia cerebral. Anoche.
Lo siento.
Gracias.
Te he estado escribiendo los últimos dos días.
¿Dónde has estado?
Estaba con Mickey.
¿Quieres tomar una copa luego? ¿Quizá comer algo también?
No puedo. Tengo una cita.
Han pillado a uno de mis chicos robando un burrito congelado
y un paquete de seis latas de Red Bull en el Osco.
La dieta básica de un chico de 15 años.
Oye, ¿Trevor?
Lo siento.
Avísame de cuándo es el servicio por tu madre, ¿vale?
Estaba como una cabra, pero me gustaba.
Siendo sinceros, tengo
a tres inquilinos que pagan el alquiler a su hora,
uno que siempre se retrasa y otro que no paga su alquiler
y tiene que ser desahuciado.
Pero suponiendo que puedas echar al sinvergüenza
y alquilar la unidad en la que he estado viviendo yo,
puedes sacar beneficio líquido desde el principio.
¿Qué cantidad de beneficio líquido?
Unos 1.500 dólares al mes o incluso más
si pintas las unidades restantes
y pones moquetas nuevas.
Entonces, ¿qué te parece?
Aún tengo que hablar con el banco.
Sí, sí, por supuesto.
Mierda, me tengo que ir.
Una reunión familiar urgente.
Vale. Oye.
¿Vamos a hacerlo o no?
Sí. Vamos a hacerlo.
Vale.
¿Cuánto?
Otro medio kilo.
No mentía.
Vuestra madre juró que se aseguraría de que a sus hijos
les quedara algo tras irse ella,
y lo logró. Este es su regalo para vosotros.
Ni hablar. No. Se va por el desagüe.
¡Y un huevo!
¡Las manos fuera!
¡Dame la meta, Frank!
No es tuya.
- ¡Suelta! - No es tuya.
- Dame... - ¿Qué coño pasa?
Frank ha encontrado siete bolsas con meta en un almacén de mierda
que tenía Monica y ahora quiere venderla.
Es el legado de vuestra madre para sus hijos.
Es como una reliquia familiar, excepto que son drogas.
¡Y se van a ir por el desagüe!
Nadie tira 70.000 dólares de legado materno
por el desagüe.
Espera, ¿cuánto?
Medio kilo de metanfetamina de gran calidad,
que lo es claramente, vale unos diez de los grandes en la calle.
Si quieres destruir la herencia
que tu madre reunió
durante toda una vida de sangre, sudor y lágrimas,
adelante. Aquí tienes tu medio kilo.
Seguramente la robó, Frank.
Lo que hagas con tu medio kilo es decisión tuya,
pero esto no es una dictadura, Fiona.
Esto es América, y en América nos gusta la democracia.
Todo el mundo puede votar.
¡Libertad y metanfetamina!
Votemos.
Gallaghers a favor de tirar
70.000 dólares de vuestro futuro por el desagüe, levantad la mano.
Esto es ridículo.
Vamos, levantadla
si queréis perder 10.000 dólares cada uno.
Levantadla. Vamos, alzadla y...
¿Lip, Ian?
No sé, igual deberíamos consultarlo con la almohada,
¿hablamos por la mañana?
Esp... ¿Lip?
¿Qué?
¿Debbie?
10.000 dólares dan para muchos cuidados infantiles.
¿Carl?
Llamaré a uno de mis colegas de esquina
para ver si puede moverla.
Ese es mi chico.
Liam, venga.
¡No!
Una democracia representativa en directo, Fiona,
y estoy orgulloso de ser ciudadano de la nación Gallagher.
Ahí tienes, Ian.
Lip.
Carl.
Debs.
No, no le vas a dar
medio kilo de meta a un niño de seis años.
Te la guardaré yo para que esté segura, hombrecito.
Y el último medio kilo va para el viejo y querido papá Frank.
- Me avergüenzo de todos vosotros. - Venga ya...
Hay que saber perder, Fiona.
Aprender a ser cortés en la derrota,
eso demuestra madurez.
¿Quién tiene hambre? Invito yo.
Yo me comería algo.
¡Abrid!
¡Abrid la puerta!
Joder.
Tenemos que esconder el alijo.
¡Frank! ¡Frank!
¡Me van a expulsar de la escuela!
¡Liam, vete! ¡Vamos! Frank, ¡no puedo ir a la cárcel!
Retrasadlos mientras yo escondo esto en la cuna de Franny.
¿Qué?
¡Abrid ya la puerta!
No, Frank, eso no está bien.
¡Sé que estáis ahí, Gallaghers!
¿Dónde coño está?
¡Oye, Frank!
¿Qué coño le has hecho?
¡Te voy a matar, hijo de puta!
¡Dios mío!
De acuerdo. ¡Espera, espera, espera!
Yo... ¡Ya basta!
Vale. Vale.
¿Quién es ese?
El abuelo Bill.
Fue un aneurisma.
El médico dijo que no sufrió.
Tonterías.
Sufrió cada día de su vida
desde que empezó a salir con este pajarraco
hasta que falleció.
¿Cuándo es el funeral?
No tenemos previsto hacer mucho.
- Vamos a incinerarla... - No.
- ¿No? - No. Lo haremos bien.
Mi pequeña se enterrará como es debido.
Es lo que vuestra madre hubiera querido.
Yo lo pagaré.
Sé que este gilipollas no tiene donde caerse muerto,
nunca lo ha tenido.
No tiene que ser cosa de iglesia,
solo un velatorio, unas palabras bonitas.
De acuerdo.
¿Estás en el Ejército?
En la escuela militar, señor.
Aún no he decidido para qué rama servir.
La Armada es la mejor apuesta, hijo.
Serví durante 40 años, vi mundo.
La mejor decisión que he tomado en mi vida.
¿Esa es tu niña?
Sí, señor. Franny.
Por cierto, ¿cuántos años tienes?
Dieciséis.
¡Por Dios!
Mira, volveré mañana a primera hora
para ir a arreglar los papeles pertinentes para tu madre.
Me quedaría aquí, pero me temo que no confío en que
no me levante en mitad de la noche
y decida que por fin ha llegado el momento de encargarme
de un grave problema de inmundicia
que debería haber resuelto hace años.
Un tipo amable.
¿Adónde vas?
Joder. ¡No, Frank!
¡Frank!
Puto Frank.
Maldita sea, Frank.
¿Dónde está?
Tenemos que destruirla, Frank.
- ¿Dónde coño está? - La he escondido.
¿Dónde?
Tienes suerte de que fuera el abuelo Bill.
¿Y si hubiera sido la policía?
- Para, Frank. - Devuélvemela.
Intentaste esconderla en la cuna de Franny.
¡Dame esa maldita meta!
¿O qué?
¡Quítame las putas manos de encima!
¡Devuélvemela!
- ¡Suéltala, joder! - ¡Devuélvemela!
¡Que te jodan!
- ¡Devuélvemela! - ¡No!
- ¡No es tuya! - ¡Estás loco!
¿Qué coño ha sido eso?
¡No es tuya, Fiona!
¿Se puede saber qué te pasa?
¡Era de tu madre! Estaba preocupada por ti,
por todos vosotros, ¡quería dejaros algo!
- ¿Meta? - ¡Es lo único que tenía!
Dios.
¡No sabes nada de tu madre!
¡Nunca ha estado aquí!
¡Era una loca mujer bella y frágil!
¡Nos abandonó!
¡Nos quería!
- ¿Eso era amor? - ¡Sí! Sí, lo es.
Vale, ¿entonces por qué se fue?
¡No sabes de lo que hablas!
Si nos quería tanto, ¿por qué no ha estado aquí?
Lo intentó. ¡Lo intentó siempre!
¡No ha estado aquí! ¡Nunca lo estuvo, joder!
¡Se fue!
¡Tenía nueve años!
Nueve y tuve que cuidar de ti.
Tuve que cuidar de todos.
Estaba en cuarto de primaria cuando arrastré tu culo
desde el patio, inconsciente, para que no te murieras de frío.
Tuve que quedarme despierta toda la noche cuando Ian tuvo varicela.
¡Yo limpiaba los pañales llenos de mierda de Carl!
¡Yo le quité los piojos a Liam!
Y aquí estaba yo cuando a Debbie le vino el periodo por primera vez.
No Monica. Yo.
Y tú nunca, estabas demasiado borracho.
Era una drogata y una borracha.
Basta.
A mí no me quería.
Ni te quería a ti.
Nadie le importaba una mierda, solo ella.
Por favor.
Me alegro de que esté muerta.
Al menos así ya no podrá seguir jodiéndonos la vida.
¿Está dormida?
Encontré esto
entre las cosas de Monica en el trastero.
Tarjetas de felicitación que compró para nuestros cumpleaños y fiestas.
Supongo que nunca tuvo tiempo de enviarlas.
"Felicidades por tu jubilación".
Solo que ella tachó "jubilación"
y escribió "cumpleaños".
Siempre pensando en nosotros, ¿verdad?
Cierto.
¿Vas a ir a correr?
Sí, tengo que mantenerme en forma.
¿Puedo unirme?
Es un país libre.
Las flores ya han llegado,
y la foto ampliada que su abuelo acordó.
Ayer nos pilló justo a tiempo.
Jose ya casi la tenía metida en el horno.
Quedó un poco chamuscada, pero como entró primero por los pies
nadie se dará cuenta con los zapatos puestos.
Dudo que necesitemos tantas sillas.
¿Un acto más íntimo?
Más en plan que a nadie le importa una mierda.
Quitaré algunas.
Era preciosa.
Sí, lo era.
¿Quiere que abra el ataúd
antes de que lleguen los invitados,
para estar seguros de que está satisfecha con el resultado?
Claro.
¿Está todo bien?
Lleva... su vestido de boda.
¿Es que nadie lo ha hablado?
Lo trajo su padre antes.
No... está bien, es que...
de hecho, ¿sabes qué? Es jodidamente perfecto.
Es perfecto, sí.
Parece adorable, ¿verdad? Como un ángel.
Sí. Sí, totalmente. Es un ángel.
¿Podría quedarme unos minutos a solas con ella, por favor?
Por supuesto.
Que te jodan, mamá.
"Armonía"...
"Debo decidir".
En realidad no sé qué significa
exactamente.
Está en ese estúpido libro que encontré en las cosas de Monica,
y ella subrayó esa parte.
La verdad es que no sé qué más decir.
No se podía contar con ella,
pero nunca tuvo una mala palabra para nadie,
y siempre se lo pasaba bien.
Y eso es algo.
No... es... espera. Moni... Monica...
Vamos.
Monica fue el amor de mi vida, y lo supe
la primera vez que la vi.
Estaba en la universidad, no iba a ninguna parte, estaba aburrido.
Prácticas de verano con el seguro agrícola estatal.
Era el tercer curso y yo estaba estudiando en el dormitorio.
Algunos colegas tenían una entrada de concierto de sobra.
Nunca me gustó mucho Supertramp, pero fui de todas formas,
y... ella saltó dentro de mi coche por la ventana.
Huía de ese tío grande.
Tenía una pistola, y ella gritaba,
"¡No me violes otra vez!".
Y tuve que prestarle mi camisa, porque...
estaba desnuda.
Y así fue.
Estaba en reserva y Monica era la compañía de gasolina.
Me enseñó a vivir. Lo cambió todo.
La primera vez que me metí una raya de coca...
fue con Monica.
Nos queríamos mucho. Peleábamos mucho.
Cada vez que miro cada una de...
vuestras caras, veo su cara mirándome de nuevo...
Sonriendo, riendo.
Ella era fuerte.
Y vosotros sois fuertes.
Y era valiente, y vosotros sois valientes.
Sé que no pensáis muy bien de ella,
pero... ella os quería.
Y no seríais quienes sois, y yo no sería quien soy,
si ella no hubiera entrado en nuestras vidas.
Así que, odiadla si queréis...
pero ella está en vosotros,
y eso es algo bueno.
Y te echo de menos, Monnie.
Y es duro de narices.
Te quiero.
¿Qué haces aquí fuera?
Un café.
Bien por ti.
La verdad es que estoy jodido.
Echo de menos todo lo relacionado con la bebida.
¿Puedes hacer algo al respecto?
Puedo sentarme aquí fuera,
beber un tanque de café.
Quizás tejer un jersey.
¿Un jersey?
Es una larga historia.
Realmente pienso que lo he jodido todo.
Ya sabes, mi vida...
mi futuro,
lo que queda de él.
Quiero intentar volver a la universidad.
Pues hazlo.
No es tan fácil.
Me siento como si tuviera que empezar de nuevo.
¿Y qué? Eres joven, y...
No tan joven.
Lo suficiente.
Está este profesor, el que creo que conociste una vez.
Inexplicablemente, parece que todavía le importo.
Inexplicablemente, a mucha gente le sigues importando.
Mierda.
¿Qué?
Frank.
Ven aquí.
¿Tu chico no vino?
¿Trevor? No.
Creo que la he jodido.
¿Se puede arreglar?
Ya veremos.
Supongo que el cabrón quería realmente a esa puta loca.
¿No lo sabías?
Supongo que nunca quise creerlo.
Vamos.
Vale.
No.
No, eso es todo.
Mira, no hay nada más, ¿vale?
Vuelve el año que viene. Dios.
Vete.
¡Largo!
Que te jodan.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-