Por Dios santo.
No tengo tiempo para esto, ¿vale?
Ponedlo en marcha para que estos jodidos idiotas
puedan recordar lo que ocurrió la temporada pasada.
Caray.
El edificio necesita muchas reparaciones,
pero tiene una buena estructura.
Estoy pensando en una compra. Un edificio de apartamentos.
No es más loco que tú comprando la lavandería,
ya sabes, y lo sacaste.
Sí, es mi segunda reunión.
¿De verdad quieres dejar de beber?
- Quiero decir, ¿de verdad quieres? - Sí.
¿Te gustan las motos?
No sé mucho sobre ellas.
Ayúdame a poner esta rueda en esta moto.
- Te quiero. - Entonces entra en el puto coche.
No es... yo ya no soy así.
Te he estado escribiendo estos últimos días.
¿Dónde has estado?
Con Mickey. Lo siento.
- ¿Vas a venir a casa? - ¿Por qué debería?
¿Cuándo puedo decirle al Departamento de Niños y Familias que tenemos casa
y una fuente de ingresos?
- ¿Nosotros? - Neil es bueno con los niños.
Se hará cargo de mí y se asegurará
de que nunca se lleven a mi bebé lejos de mí.
El sistema de escuelas públicas
está siendo destripado por ti mandando a tu niño
a esta escuela privada tan cara.
¿Qué dirías si le ofreciera a Liam
una plaza en la academia Hopkins?
Quiero ir a una escuela militar.
Necesito un rumbo.
Una cosa que sé es que puedo recibir un puñetazo
y devolverlo con más fuerza.
Espero poder darle algún uso a eso.
¿Así que quieres ser una soldadora?
Puedo aprender con alguien
mientras sigo en la escuela,
conseguir el certificado en dos años,
y hacer hasta 20 dólares a la hora para comenzar.
Soy la nueva dueña del Alibi.
Nos dijo que estábamos firmando los papeles de la adopción,
pero en realidad eran documentos que la hacían
la dueña del Alibi.
Eres un adorable gran papá, pero un gerente estúpido.
Dejé a Svetlana coger mi...
Ni siquiera pienses en decir su nombre.
Dejé que ese coño traicionero cogiera mis pelotas.
Voy a sostener a esta familia
y voy a recuperar mis pelotas.
Vamos. Vamos, abre los ojos. ¡Vamos!
Sé que no pensabais mucho en ella,
pero os quería.
Hostias.
Frank ha encontrado tres kilos de meta
que Monica tenía y ahora quiere venderla.
¡Dame libertad o dame meta!
Que te jodan, mamá.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No.
¿"No" qué?
- ¿Qué coño hago? - Espera.
Tu perfil hacía que pareciese que estabas dispuesta a esto.
Lo siento... yo solo...
solo... de verdad...
ya no puedo hacer esto.
Hemos llegado un poco lejos aquí.
¿Crees que podrías poner tu boca en eso o algo así?
Aquí.
Hazte una paja.
Dios.
¿Qué puta hora es?
Las cinco y media.
¿Tienes que usar esa alarma?
Mantengo el horario militar.
No puedo ablandarme durante el verano.
- Hola. - Hola.
¿A quien madruga Dios le ayuda?
Carl.
Ay Dios, ¿esa alarma de corneta otra vez?
Sí.
¿Estás llegando ahora a casa, gato callejero?
Sí, pero estoy pasando a una nueva página.
¿Sí? ¿Qué página es esa?
No más sexo con chicos anónimos
escogidos por sus abdominales.
- ¿Sí? - Sí.
He cerrado mi cuenta de Tinder.
He acabado con la gratificación sexual sin sentido.
Quiero... una conexión,
conversación, intereses en común.
Eso es bueno para ti.
¿Dónde vas?
Me he despertado con ganas de beber,
así que he decidido ir corriendo al trabajo en su lugar.
Está al menos a siete kilómetros.
En verdad son más bien diez. Espero que tengas hambre.
El sargento York está dentro preparando el desayuno otra vez.
Disciplina. Compromiso.
En la cama. Luces fuera a las 21:00.
Arriba a las 5:30.
En el campo a las 6:30. El camino del guerrero.
¿Es eso sémola?
Y huevos, tortitas de avena,
salchichas y bizcochos
y carnes de desayuno.
Tengo que ser fuerte para las puertas.
Proteger Estados Unidos para todas esas élites costeras de culo gordo
que dan nuestras libertades por sentado.
¿Qué puertas?
Las puertas que nos protegen de la tiranía y la opresión.
¿Cómo te vas a comer todo eso?
Tengo que permanecer listo para el combate de otoño.
Ahora soy aspirante a cabo.
Los cabos lidian con semanas brutales.
No puedo esperar para torturar
a esos cabrones de séptimo grado.
¿Espresso?
¿Compraste eso con algo del dinero de la meta de Monica?
- Sí. - Entonces no.
- ¿Has vendido mi meta ya? - Moví la de Debbie ayer.
La siguiente es la de Lip. Luego la tuya.
- Dios. - Oye, no puedo moverla
toda a la vez... podría atraer la atención del cártel.
¿Qué ha pasado con el disciplinado y preparado
patriota estadounidense cabo Carl?
Lo más estadounidense es la búsqueda
de la libre empresa, Fiona.
- ¿Dónde está mi meta? - Tú no tienes.
Y tus hermanos no tendrían que haber cogido tampoco.
Vale, bien, supongo que no quieres estar
disfrutando en mi AquaRest Burbujas Master
luego, entonces.
¿Tu qué?
Carl compró una bañera de hidromasaje con su parte del dinero de Monica.
Dieciséis chorros y una cascada. Llegó esta mañana.
¿Tengo que ir a todas esas fiestas de cumpleaños mañana?
- ¿A cuántas te han invitado? - A cuatro.
¿Van a tener bolsas de regalos como las fiestas del fin de semana pasado?
Los DVDs de los Vengadores eran bastante buenos.
- Y tarjetas de regalo GameStop. - Oh, sí.
Oye, Liam, ve a vestirte, ¿vale?
Es casi la hora para la escuela.
Tengo que levantar los colores.
¿Tenemos colores?
- Ha puesto un asta para la bandera. - ¿Qué?
Solo una más, mi amor.
Una farlopa.
Y luego debo...
volver a la vida.
Te está mirando, niño.
Buenos días, Berta. ¿Cómo fue tu noche?
De mierda.
Un gilipollas borracho apareció sobre las tres.
Su tarjeta de crédito fue rechazada. No tenía suelto.
Jesús, ¿le dejaste salir?
No, le dije que moviera su culo borracho
hasta un cajero automático para coger algo de dinero.
Y luego se volvió loco contra mí
y embistió la puerta,
e intentó pegarme con su brazo roto.
- ¿Qué hiciste? - Le eché gas pimienta.
Llamé a los jodidos policías.
Espero que tengas un día mejor, Berta.
Oh, apuesta a que sí.
No te quedes atrapada en este trabajo, niña.
Te chupará el alma.
- ¿Te gusta venir a esta escuela? - Está bien.
- No estoy mucho en clase. - ¿De verdad? ¿Cómo?
Estoy mucho en el patio.
¿Por qué?
No lo sé.
Buenos días, Liam.
Adiós.
Te quiero.
Nos oponemos totalmente a que los padres permitan viajar a los niños
en el asiento delantero.
No es seguro.
En el medio de la parte trasera, ¿vale?
Ah sí, seguro, yo...
Hola, necesito un filtro nuevo para la Forty-Eight.
Gracias.
Entonces, ¿la que está aparcada ahí delante?
¿Es tu Sportster 883?
Es una SuperLow, ¿no?
Yo no lo haría.
¿No harías qué?
Eddie.
Pegó a un gorila en el Three Aces.
- ¿Ese enorme samoano cabrón? - Sí, sí.
Acabó en el hospital durante un par de semanas.
No jodas, ese samoano podría hacer mucho daño.
No, idiota, Eddie reventó al portero.
¿Corres al trabajo otra vez?
¿Una noche dura?
Fue mediocre.
Tengo algo para ti.
Toma.
Oh, ¿un fidget spinner?
Úsalo cuando tengas ganas de beber.
Aleja tu mente de eso.
Siempre tengo ganas de beber.
Le vas a dar mucho uso, entonces.
- Disfrútalo. - Gracias.
- ¿Así que no más Tinder? - No, V, he acabado con eso.
No más sexo sin sentido sobre un lavabo sucio
en los aseos de un club
ni raspar mi culo contra un contenedor oxidado en un callejón
con mi ropa interior en mis tobillos.
Cómete tu quinoa.
Hace unas semanas estuve con un listillo.
Se corre y luego empieza a llorar.
Resultó que su esposa le acababa de dejar.
Estuve atrapada allí durante una hora
consolándole, cuando lo único que quería
era irme a casa a mi propia cama.
Podrías haberte ido.
¿Qué clase de persona sería si
le hubiera dejado así?
El tipo de persona que usa Tinder
para evitar intencionadamente la intimidad diaria.
No es diaria.
Yo... no puedo ser esa persona
que se despierta en el apartamento húmedo de un tío cuyo nombre
ni siquiera recuerda.
Mataría por un apartamento húmedo.
Con Kev por las noches y yo por el día,
raramente nos vemos,
y mucho menos nos desmadramos en las sábanas.
¿Qué pasaría si atropellara a Svetlana con el camión de Kev?
¿Sería un homicidio vehicular, verdad?
Me caerían, qué, ¿ocho años?
Probablemente cuatro. Podría aguantarlos.
Vale, ya está bien
con las fantasías de matar a Svetlana.
¿Trágico resbalón en el baño y caída?
Me escondo en la ducha,
le pego en la cabeza con la tapa del váter.
Lo hago parecer un accidente.
¡Hola! Bienvenido a Patsy's.
¿Veronica aún está imaginando formas de cargarse a Svetlana?
Ah, sí. No sé.
Tal vez tendríamos que tenderle una emboscada a la puta rusa.
Un par de golpes en la cabeza.
Me apunto.
Oye, ¿quieres pasarte por el centro juvenil
de camino a la estación,
ver si alguien necesita alguna cosa?
¿"Alguien"?
No te quiere.
Lo ha dejado bastante claro.
Te escapaste con un exnovio.
Desaparecisteis durante días. Zumbasteis como conejos.
Yo tampoco te querría.
Eres un gilipollas.
No se trata de ver a Trevor.
Los niños del refugio no tienen acceso a la atención médica.
Está bien, madre Teresa.
Podemos pasarnos por el refugio hasta que recibamos una llamada.
Pero no te engañes sobre Trevor.
La has cagado con él, y bien.
Así que, ¿eres la nueva propietaria?
Ah, nueva dueña, sí.
Nessa Chabon. 2ºC.
Hola. Fiona Gallagher.
Si estás aquí para reunirte con el de la compañía del gas,
ha venido y se ha ido.
- Mierda. - No, le dejé entrar.
Revisó el medidor y se fue.
Ah, gracias.
De nada.
Hago muchas cosas por el edificio.
Bombillas, inodoros atascados,
grifos con fugas, cosas como esas.
El anterior dueño no hacía una mierda.
¿Eres una... "manitas"?
Mañosa, pero no un hombre.
No, soy contable.
United Airlines.
¿Qué hay de ti? ¿De dónde eres?
¿Humboldt Park? ¿Bucktown?
¿Invirtiendo un poco en bienes raíces y dando vidilla a tu plan de jubilación?
Difícilmente.
Soy del lado sur, por los cuatro costados.
- ¿Tú? - Inmigrante
de distintas costas... Oak Brook.
Está bien.
¿Qué te trae por aquí abajo para vivir entre el populacho?
Soy una peregrina que escapa de la persecución de género.
Las señoras del club de campo local no estaban muy contentas
con mi elección de parejas de baile.
¿Has conocido a alguno de los otros inquilinos?
No.
Bueno, la vieja con cáncer
y gatos ha estado viviendo en el 1ºC
desde que el Sur se separó de la Unión.
El veterinario con estrés postraumático del 2ºD siempre tiene buena hierba.
Y la pareja yonqui del 1ºD pelea muchísimo
y a veces queman mierdas.
Y la mujer con un par de docenas de niños
de un par de docenas de distintos padres en el 1ºA.
Los críos son un horror.
¿Piensas que es muy tarde para pedirle al banco mi depósito?
¿Te vas a mudar aquí
o vas a alquilar este?
Lo voy a alquilar.
¿Cuánto?
No estoy segura. La zona es prometedora.
Dueños de fincas urbanas y todo eso.
Sí. Las "camioneras" de Lincoln Square están migrando hacia el sur.
No soy... no soy gay.
Genial, yo no estoy buscando.
Y no eres mi tipo de todas maneras.
- ¿Cuál es tu tipo? - Rubias y mandonas.
Soy masoquista... el dolor físico no,
pero el desorden emocional es lo mío.
Dios, Nessa.
¿Por qué cojones estás tardando tanto?
Se supone que debíamos estar allí desde hace diez minutos.
Mel, nuestra casera nueva, Fiona.
Fiona es una especie en peligro de extinción.
Genuinamente del lado sur.
Vamos. Llegamos tarde.
¡Nessa, ahora!
Rubia y mandona, ¿qué puedo decir?
¿Puedo llevarme a Liam? Solo un minuto.
Muy bien, a jugar.
Por ahí.
- Son de párvulos. - Ve.
La diversidad racial, económica y cultural
es una de las señas de la educación en una escuela Hopkins.
Si eligen confiarnos a sus hijos,
estarán en una comunidad escolar comprometida
en educar a niños afectivos,
responsables y sanos
en un ambiente académico diverso.
Buenos días, Liam.
Tres para ti.
Hola, Susie.
Muy bien, ¿cuántos quieres, Jamie?
Diez.
Puedes tener tantos como quieras
siempre que no vuelvas a trabajar en aquella esquina.
No, tengo un novio nuevo.
Hola.
Tal vez debería llevarme 20.
Oye, no seas avaricioso, ¿de acuerdo?
Hola.
¡Hola!
¿El ayuntamiento te da condones gratis para repartir ahora?
No, los compra él mismo.
Se va a arruinar intentando enfundar
la libido de los adolescentes de la zona sur de Chicago
en látex lubricado.
No, robo la mayoría.
No, no lo hace.
Oye, voy a ir a la hora feliz de Jeffrey después del trabajo.
¿Estás ocupado?
Tengo una cita.
Tráele.
No puedo. Son unas copas y una película.
Genial, ¿qué vais a ver?
Todavía no lo sé.
Hay muchas películas buenas en cartelera.
76. Vehículo contra vehículo.
Posibles lesiones. En la 86 con Cermak.
Muy bien. Vamos, vaquero. Esos somos nosotros.
Tengo que irme.
¿"Hay muchas películas buenas en cartelera"?
- Ha sido jodidamente patético. - Cállate.
¿Estabas dándole a ese y le dejaste marchar?
Se puso complicado.
¿Por qué? ¿Por qué se folló a un antiguo novio?
Crece, tío.
Hola, señor. ¿Puede darme su recibo?
Lo perdí, pero he estado aquí hace un par de minutos.
Sin el recibo se paga el precio completo, señor.
24 dólares, por favor.
No voy a darte 24 dólares.
Aceptamos Visa, MasterCard y American Express.
Pasé hace diez minutos, justo a tu lado.
- ¿No me viste? - No, señor.
El objetivo de mi trabajo es centrarme en los vehículos que salen.
¿Ha intentado volver sobre sus pasos,
ver si puede encontrar dónde pudo perder el recibo?
No voy a retroceder nada, puta.
Coge el jodido dinero.
Por favor, vigile su lenguaje, señor.
¿Mi lenguaje?
¿Quieres que baje de la camioneta
y te dé una paliza?
No, señor. No quiero.
Porque si usted sale de su camioneta,
tendría que electrocutarle
y pegarle los ojos y los párpados con pegamento
hasta que llegase la policía.
¿Efectivo o tarjeta, señor?
Liam.
Adelante.
La diversidad es central en nuestra misión
de alcanzar la excelencia académica
además de un compromiso para educar
a niños afectivos, responsables y sanos
en un ambiente académico diverso.
Buenos días, Liam.
¡Namasté, namasté, namasté!
¿Dónde diablos has estado?
De luto y meditación tras la muerte de tu madre.
Aceptación, resurrección,
ilustración.
Y...
tenemos que negar la existencia de una entidad permanente
que permanece constante tras el cambio
de los componentes corpóreos o incorpóreos de un ser vivo.
Todas las cosas están en un estado constante de cambio.
Todo está cambiando
y ningún estado permanente existe por sí mismo.
Tu madre, que el sagrado Buda guarde su alma,
me robó el chakra cuando tenía 20 años
y se lo quedó hasta su muerte
y ahora ella está muerta.
Y yo soy libre.
¿Puedo usar la ducha?
A menos que estuvieses pensando
en darte una ducha antes.
No. Estoy bien.
¿Quieres que venda algo de esas anfetas?
Tal y como vendo las de Ian, podría encontrar un comprador para las tuyas.
No hace falta. Me las he fumado.
¿Medio kilo?
¿Qué?
No, más o menos la mitad.
Le di el resto a los necesitados.
Maldición.
Aunque tiene unos efectos secundarios horribles.
Mi genio de las burbujas.
Es precioso.
¿Has usado la herencia de tu madre para comprar eso?
Sí.
A ella le hubiese encantado, hijo.
Ocho manzanas al norte, junto al parque.
Los de una habitación se alquilan por mil.
Ocho manzanas al norte junto al parque
tienen parada de tren, un Starbucks,
y están construyendo un Whole Foods.
Oye, Sierra.
¿Puedes llevar a las niñas detrás
y darles unos nachos con chili y queso,
con extra de queso
y un refresco, pero sin rellenárselo?
Acabo de pasar por el Alibi...
y ya no se llama Alibi.
- ¿Qué? - El Paraíso de Putin.
Con un puñado de banderas rusas en la fachada,
y estaba abarrotado... eché un vistazo.
¿Esa puta se está haciendo rica
y nosotros apenas podemos poner comida en la mesa?
Tenemos que volver al abogado.
Veronica, el abogado dijo
que no podían hacer nada por nosotros.
Entonces tenemos que encontrar abogados nuevos.
Svetlana es rusa.
Los rusos siempre ganan.
Eso no es verdad. ¿El milagro sobre hielo?
Bueno, normalmente ganan,
mira los ganadores de la KGB
y pinchan a sus atletas tantos esteroides
que a las mujeres les crece barba y les bajan los testículos.
¿Crees que podría pedir 900?
- No. - ¿Por qué?
Un apartamento de una habitación.
¿Por esa mierda que acabas de comprar?
- No. 500 como máximo. - ¿500?
Dios.
- Muy bien, tengo que ir a trabajar. - Sin mamadas, Kev.
Solo dejar que te toquen y nada por debajo de la cintura.
V, ese dinero nos vendría bien.
No.
¿Quinientos? ¿En serio?
Kev no tiene ni idea de lo que habla.
Kevin nunca sabe de lo que habla.
Puedes pedir hasta el seis por lo menos.
Seis...
Me llevo a Liam.
- Hola, chicos. - Hola.
¿Lo de siempre? ¿Café y un trozo de todas las tartas que tenemos?
Y un par de vasos de arroz con leche.
¿Qué tipo de gelatina tenéis hoy?
Fresa y lima.
Dos de cada. Con extra de nata.
De acuerdo.
No.
¿"No", qué?
Acabas de dejar la bebida.
Sí, bueno, somos amigos.
Eso es mentira.
No te metas en relaciones nuevas.
Sí, no es nueva.
Rompió contigo por tu alcoholismo.
Si realmente crees que es la elegida,
tan solo dile que necesitas seis meses para hacer los pasos.
Muy bien, seis meses, ¿verdad?
Dile que si no trabajas todos los pasos,
lo vas a joder y beberás
la próxima vez que tengáis una pelea.
Voy a pedir 850.
Siempre puedo bajar más tarde.
Mierda.
¡Inmigración!
¡Inmigración! ¡No es una falsa alarma!
¡Inmigración! ¡Inmigración! ¡Inmigración!
¡Hola! ¿Puedo ayudarles?
Servicio de inmigración y aduanas de los Estados Unidos.
- Todos quietos. - ¡Oye! ¡Oye!
Bien. V, caja registradora.
Lip, Sierra, parece que cocinaremos nosotros.
- Me gustaría disculparme, hijo. - ¿Por qué?
Por lo que sea que te haya hecho que no puedo recordar.
¿Qué recuerdas?
Sinceramente, no mucho.
Estoy pidiendo perdón a todas las personas a las que he hecho daño
durante las tres décadas que tu madre me tuvo
bajo su hechizo tóxico.
Así que, ¿hay algo que recuerdes
por lo que debería pedirte perdón?
Es una lista bastante larga.
Bueno, deja que me disculpe
por todo, ¿vale?
Lo siento, hijo.
Gracias. Vale.
Me voy a buscar a otros que necesitan mis disculpas.
Hice una lista.
¿Eso es todo?
No, esto es solo el principio.
Una vez empiece a pedir perdón por cosas que sí recuerdo,
forzaré la memoria para el resto.
Jesús, gracias a Dios.
¿Qué diablos ha pasado aquí?
Las bebidas a mitad de precio para cualquiera que pueda pedirlas en ruso.
Tardé una semana en aprender "pivo pozhaluysta"
y todavía creo que lo digo mal.
Y solo pone desfiles del Ejército Rojo en la tele.
Ni siquiera cambia para los partidos de los Sox.
Así que...
has vuelto.
- Ya era hora. - Tenemos que hablar.
No jodas.
Quiero que hagas lo correcto.
- ¿Y eso es? - Devolvernos nuestro bar.
- ¿Seremos un trío de nuevo? - Diablos no.
Entonces no.
Tú y tu enorme y atractivo marido Kevin
sois estúpidos.
Necesitáis que se os cuide como a bebés.
Confiamos en ti y nos mentiste.
Hubieseis perdido el bar.
Lo hubieseis perdido todo.
No pagasteis impuestos durante dos años.
Estuve despierta por las noches haciendo cuentas mientras vosotros dormíais.
Deberías estar aquí dándome las gracias
en lugar de lloriquear como un bebé.
Quieres que las cosas vuelvan a ser como antes, vale.
Si no es así, saca tu culo de mal follada de mi bar.
¿Deberíamos intentar detenerlas?
No hasta que no pierdan algo de ropa.
Hola. Soy Frank Gallagher.
Estoy aquí para pedir perdón.
En 1995, creo que entré a su casa
y le robé la tele.
Yo no vivía aquí en 1995.
- ¿En serio? - No.
¿Pudo haber sido en el 96?
¿Alguna vez alguien ha intentado robarla?
Una vez me desperté con un tipo intentando meterse conmigo a la cama.
No. Ese no era yo.
Espere, ¿usted era pelirroja?
Hola.
Davita llegó tarde y no pude irme hasta que apareció.
Algo de sus juanetes.
Y ahora yo voy a llegar tarde a la escuela.
Supongo que podría coger algo para comer en la escuela.
Tienen burritos en la máquina expendedora.
También atún, pero, no sé.
¿Atún de una máquina expendedora?
¿Cómo sabes cuánto tiempo ha estado allí?
Hice arroz y pollo para Franny.
Está en el recipiente de la balda de abajo.
Y Neil, no olvides cortar el pollo en trozos pequeños
para que no se ahogue con la comida.
Y Neil, Franny necesita un baño.
Y yo voy a tomar algo con mis amigos de la escuela después de clase.
Aquí tienes.
Aquí tienes, intenta meter a Franny en la cama
antes de las 19:30, ¿de acuerdo?
19:30, Neil.
Y no dejes que Franny se quede dormida
con el chupete en la boca.
Es malo para los dientes.
Adiós.
Aldo.
Ha pasado un tiempo. Estoy aquí para pedir perdón.
Enero de 1989.
Estábamos bajo las vías del tren de mercancías.
Dios, Frank, ¿el 89?
Estaremos aquí hasta Navidad.
Ve a la mierda más reciente.
¿En serio?
¿Qué hay de la mierda
que todavía no haya prescrito?
¿Cuánto es eso?
Siete años para todo excepto para asesinato y secuestro.
Muy bien.
Noviembre de 2010.
Estábamos en el 63 de Street Beach consumiendo pegamento.
Perro Loco y tú estabais inconscientes.
Yo me había cagado en los pantalones,
así que robé los tuyos.
- ¿Fuiste tú? - Sí.
Eres un jodido gilipollas.
Como si no lo supiese.
Enero de 2011.
¿Recuerdas ese perrito que tenías?
Debbie.
Recuerda, vigila el biselado y ten cuidado con la anchura.
Y mantén el control de la varilla.
Vale. Sí. Gracias.
- No va a ocurrir nunca. - ¿El qué?
Su varilla.
Una chica puede soñar, ¿no?
Recibí el dinero de la herencia de Monica.
¿Puedes coger la camioneta de tu hermano mañana?
¿Realmente quieres hacer eso?
Absolutamente.
Es hora de que deje de centrarme
en lo que otros me hicieron en el pasado.
Mi madre. Frank. El padre gilipollas de mi bebé, Derek.
Soy una mujer y soy fuerte.
Me lo estoy currando, Farhad. Me lo estoy currando.
Puedo pagarlo todo para el día 15.
No, ahora mismo no puedo todo.
¿Qué tal la mitad?
Claro. Sin problema.
Gracias.
Mierda.
¿La compañía de teléfono?
La eléctrica.
¡Pedido listo!
Hola, Tanya.
¿En serio?
No, si no puedes, no puedes.
No estoy enfadada. Gracias.
Dios. ¿Qué pasa hoy?
¿Tanya está bien?
Se suponía que iba a cuidar de Lucas mañana por la noche,
pero han cambiado su turno en Popeyes.
Yo podría hacer de niñero.
No he visto a Lucas desde hace mucho tiempo, así que...
No creo que sea buena idea.
Venga.
Pedir pizza.
Darle una paliza jugando a Mario Kart.
Necesito una niñera mañana por la noche porque tengo una cita.
Lo suponía.
Con Charlie.
Perdón, creí que te habías rendido con Charlie.
Ha vuelto a Narcóticos Anónimos,
está intentando reformarse de nuevo.
Es el padre de Lucas, así que supuse que tenía que darle
una segunda oportunidad.
Sí, está bien.
Todavía quiero ser el niñero.
¿Sabes? Echo de menos a Lucas.
Ya sabes y...
soy barato.
¿Sí? ¿Cómo de barato?
Barato tipo absolutamente gratis.
Tal vez.
Mentira. ¿36 dólares con 18 la hora?
Horas extra, seguro médico, pensión.
Una pensión que nosotros nunca veremos.
Podríamos. Podríamos.
La empresa se ha hinchado. No van a pagarnos una mierda.
¿Qué solíais hacer?
Periodistas. Sindicatos.
Periódicos.
La gente solía leerlos antes de que tú nacieses.
Sé lo que es un periódico.
Lo que eran.
¿Alguna vez has comprado uno?
No.
Exactamente.
¿Para qué os estáis preparando ahora?
Él está en asistencia sanitaria a domicilio
y yo en reparación de aires acondicionados y calefacción.
Esos bastardos probablemente descubrirán una manera
de externalizar a México el limpiar culos viejos y arrugados también.
Ya lo han hecho.
Se llama inmigración ilegal.
Tienes un pelo precioso.
Gracias.
Duran. De la escuela de belleza.
¿Te lo teñiste para conseguir ese color?
No. Es natural.
¿Puedo cortar una muestra?
Me encantaría intentar lograr ese color.
No permitas que se acerque a tu pelo con un par de tijeras, cariño.
Este hombre es una amenaza.
Las higienistas dentales han vuelto a ello.
¿Todas fuman?
Están intentando conseguir tener los dientes muy amarillos
para poder practicar blanquearlos en clase.
Hijo de puta. Hijo de puta.
¡Uber!
¡Hijos de puta! ¡Que os den!
Farhad y Wendell eran taxistas.
Uber los barrió.
¿Quieres una cerveza?
Créeme, cariño,
a nadie en este agujero de ratas le importa una mierda.
- Claro, gracias. - Por nuestro segundo trabajo.
¡Por nuestro segundo trabajo!
O el tercero.
Hola.
¿Qué pasa? Entra.
- Es agradable, ¿verdad? - Sí.
Tengo tus billetes de Monica.
- ¿Algún problema? - No, mis chicos están tranquilos.
Oye. No te preocupes, tú eres el siguiente.
Oye. Liam.
- ¿Cómo estuvo hoy el colegio? - Bien.
Algún petardo me dijo que mi vida importa.
¡Salió grandioso, Carl!
¿Dónde diablos has estado?
Me fumé toda la metanfetamina,
superé lo de tu madre y ahora soy un hombre nuevo.
Estoy haciendo las paces con todas las personas a las que he herido.
¿Puedo pediros perdón mañana?
Sí, está bien.
Como quieras.
¿Puedo?
Claro.
¡Namasté!
Muy bien, el lamé dorado no se quita.
Puedes poner la cara cerca, pero no me voy a poner duro
no importa lo fuerte que la chupes.
Sí, puedes olerlo si quieres.
Tan solo tiene 45 segundos restantes en la canción
así que, úselos sabiamente.
¿Cuándo fue la última vez que te hiciste un autoexamen?
¿Un qué?
Tienes un bulto.
- ¿Sí? - No es mi área de especialidad.
Soy cardiólogo.
Pero puedo recomendarte a un oncólogo excelente.
Está bien.
Tengo que ir a conocer inquilinos potenciales en mi edificio
por la mañana, pero volveré a tiempo
para llevarte a tus fiestas de cumpleaños, ¿vale?
Bueno,
deseadme suerte, mi familia.
Salgo para repartir más perdones.
Mi preciosa hija Fiona.
Por todo lo he hecho para hacerte daño todos estos años,
lo siento mucho.
Me enamoré de vuestra madre cuando tenía 20 años
y allí nos fuimos, por el famoso agujero de conejo de Alicia,
pero ahora soy libre,
mal desarrollado emocionalmente, pero todavía soy un hombre joven,
de muchas formas.
Veintiuno por lo menos.
Mi juventud al completo,
desplegada frente a mí.
Así que me voy para aprender cómo intentar ser un adulto.
Se fumó 200 gramos de metanfetaminas.
Podría ser un daño cerebral importante.
Demasiado pronto para saberlo.
Hola, ¿cómo estás?
Me gustaría pagar una factura atrasada.
¿Número de cuenta?
No, pero tengo un nombre y una dirección.
¿Vas a mantenerlo en secreto?
Lo siento, es Sierra Morton.
Es 5879 oeste, número 68.
Apartamento seis.
Si estás esperando que los inquilinos aparezcan,
tendrás que hacer algo más que poner un cartel.
Lo puse en internet.
Ya han llamado unos pocos.
¿Cuánto estás pidiendo?
850.
Es un poco caro para este vecindario.
Si no consigo un inquilino siempre puedo bajarlo,
pero en 850 me quedarán unos cuantos dólares
para invertirlos en el edificio.
- ¡Hola! - Hola.
Bienvenidos. Entrad. Echad un vistazo.
Estaré aquí si tenéis cualquier pregunta.
Gracias.
La pintura es nueva. Y la nevera.
¿Lavandería?
En el sótano. Va con monedas.
- Hola, bienvenido. - Hola, ¿qué hay?
Hay estacionamiento lateral alterno en la calle
y un espacio afuera que viene con el apartamento.
Solo tengo mi bici.
Así que, ¿850?
Sí. Más el primero, el último
y un depósito de seguridad de un mes.
¿Qué piensas?
Me gusta.
Vale. Nos lo quedamos.
¿De verdad?
¡Genial!
875.
900.
950.
¿Le has pagado el recibo de la luz?
Me lo devolverá cuando pueda.
Estás gastando tu dinero de la meta de tu madre
en tu exnovia que ya no te quiere.
Y ahora quieres ir allí
y cuidarle al niño.
Su nombre es Lucas.
No sé. Somos colegas.
Estás rezando para que vuelva
de su cita cachonda y puedas estar ahí para intervenir.
Vamos. Niégalo.
No puedes.
Tu chica vuelve a estar al teléfono.
Necesita que corras a la farmacia
a por más pomada para hemorroides.
Jesús.
Esta mierda del reposo en cama me está destrozando.
No veo la hora de que llegue el jodido bebé.
- Hola. - Que te jodan, enano.
Señor, gritando no se va a resolver nada.
Somos agentes autorizados
del departamento de seguridad nacional,
estamos aquí en nombre del presidente
de los Estados Unidos.
¿Estás al cargo aquí?
Sí, señora.
Tengo un puñado de ilegales que necesito atrapar.
- ¿Sí? ¿Quiénes? - Un grupo de rusos.
Los rusos no son una prioridad, señora.
¿Por qué no?
¿En serio lo tienes que preguntar?
Están implicados en tráfico humano
y prostitución.
¿Está segura?
¡Cargadlos rápido, chicos!
Tenemos prostitutas rusas.
¿Kevin Ball?
- Bonita bañera de hidromasajes. - Es de mi hermano.
¿Qué es esta mierda?
Mi equipo de soldadura.
¿En eso te has gastado tu dinero de Monica?
Sí.
¿Para qué coño es esto?
Para el futuro.
¡Inmigración! ¡Que nadie se mueva!
¿Qué coño está pasando?
Esa es. Es la líder.
No te rindes fácilmente, ¿verdad?
La paciencia es una virtud.
¿Has intentado comprarle algo bonito?
¿Cómo qué?
¿Un coche o algo?
¿Un coche?
Podría funcionar.
Vamos.
Estás consiguiendo un club de fans.
¿Qué puedo decir? Soy irresistible.
No.
¿"No", que no soy irresistible?
No, que no voy a hacer lo que
estás a punto de pedirme que haga.
- ¿Llevarte a tomar una copa? - No.
- ¿Y si te ayudo a comprar un coche? - ¿Qué?
Jamie cree que debería comprarte un coche.
¿Qué tipo de coche?
Probablemente tenga que ser usado.
Lo siento de verdad.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Tu madre?
La echo de menos.
Es raro, ¿verdad?
Nunca estuve con ella cuando estaba viva
y nunca pensé en ella...
ahora está muerta y pienso en ella todo el tiempo.
Venga.
Una copa.
Tengo que irme.
Voy a volver mañana.
Hay una masa de cuatro centímetros en su pectoral derecho.
Tenemos que hacer una biopsia inmediatamente.
Debí haber llamado a una ambulancia, Dave.
Ahora lo sé.
Sinceramente...
pensaba que solo estabas flotando.
Mierda puta.
¿Jackson?
Bueno...
dos pájaros de un tiro.
Hola, Jacks.
Cuando tenías razón, tenías razón.
Debí haberte dejado conducir.
Hola.
¿Cuándo se quedó dormido?
Hace media hora o así.
¿Cómo fue tu cena?
Bien.
Iba a meterlo en la cama,
ya sabes, si quieres relajarte o lo que sea.
No. No, gracias.
No, de verdad, debería haberle
metido en la cama hace rato, así que...
Hola.
Encontré un hueco para tu coche.
A la vuelta de la esquina.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Debería irme.
Hay restos de pizza en la nevera.
- Gracias por cuidar a Lucas. - Sí, no hay problema.
- ¿Puedo pagarte algo? - No. No, está bien.
- En serio, debería... - De verdad, no, está bien.
Buenas noches.
¿Mil pavos?
No pienses ahora que puedes subirnos el alquiler.
Tienes un contrato de arrendamiento.
Por otros seis meses.
¿Ya negociamos?
Y tanto que sí.
Y siempre gano.
No lo dudo.
Tienes un gran trabajo.
¿Por qué nunca compraste este lugar?
Es una pocilga.
Caray.
Ese tío de la otra noche,
me ha enviado una foto de una polla.
¡Dios mío, eso es muy repugnante!
¿De verdad permites esas cosas cerca de ti?
Bueno, se ven un poco mejor cuando estás borracha.
Nunca he estado tan borracha.
- ¿Qué? ¿Nunca? - No.
Nunca.
Dios, Nessa,
¿tienes pensado venir a la cama
o vas quedarte sentada ahí fuera
ligando con nuestra casera toda la noche?
Mi Julieta me reclama.
Nessa, ahora.
¡Ya voy!
Ya voy, por amor de Dios.
Hola.
¿Qué es esto?
Te lo estoy devolviendo, ya sabes, por la desintoxicación.
Hay 9.000 ahí. No lo tengo todo,
pero puedo darte algo cada semana
ahora que estoy trabajando.
No tienes que devolvérmelo.
Quiero hacerlo.
Gracias por la desintoxicación.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estados Unidos primero, hijoputas.