¿Otra vez? ¿En serio?
¿Qué? ¿Qué podrías estar haciendo
la semana pasada más importante que ver la serie?
Ahí va lo que te perdiste.
Vamos, Toto.
Deja de seguirme.
Tenemos el derecho concedido por Dios
de ser quienes somos,
porque Dios odia a los que odian.
Mi amigo os encontró un sitio. Es un albergue para familias.
Tendrán un espacio para vosotros en dos días.
¿Pueden acogernos en dos días?
Tenemos la lona si vuelve a llover.
¿Por qué no os quedáis aquí dos noches?
Fiona, gracias.
¿El tío que se cayó del tejado?
¿Te demanda?
"El demandante exige un juicio contra los acusados
por un total de seis millones de dólares".
Hijo de puta.
Asesinó a mi madre.
Si dejan libre a mi padre, me mudo a México.
Es una pena que sigas siendo...
una prostituta esclava amargada que trabaja para gente pobre.
Si no fueses tan imbécil, señora,
también podrías casarte bien.
¡Debbie!
¿Acabas de recibir esta foto de Kassidi?
Creo que se han casado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ahora estamos casados, tonto.
Quiero tener cien bebés de Carl.
Claro, pero primero debería terminar la academia.
Kass.
Kass. Vamos.
SIERRA: ¿ESTÁS DESPIERTO?
Oye, ¿cuánto tiempo llevas aquí fuera?
Un rato.
Lo siento. No quería molestarte.
Sierra, ¿qué pasa? ¿Qué está pasando?
Han soltado a mi padre.
No podía quedarme allí sola.
Está todo bien, ¿de acuerdo?
Está todo bien.
Mami.
Buenos días.
- ¿Cómo está Debbie? - Dice que está bien.
Voy a ir a recogerla al hospital.
- ¿Esa es la demanda? - Sí. Cabrones.
Buenos días, Liam.
Liam, ¿estás bien?
Carl y Kassidi estuvieron follando toda la noche,
así que no hemos dormido nada.
No puedes parar al amor.
Estoy orgulloso de Carl por casarse con esa.
Esa señorita está cargada.
Buenos días.
- Buenos días. - ¿Quién demonios eres tú?
Lucas.
Mi madre es Sierra.
- ¿Qué haces aquí? - Mi madre y yo dormimos aquí.
¿Qué es eso, Frank?
La pieza final de mi plan de jubilación.
¿Hígados de pollo?
Y mi plan benéfico de la Seguridad Social.
El señor...
Jerome Wessels se jubila hoy.
¿Quién?
Un tío que se sentó
junto a mí en el autobús hace seis años.
Entre mi negocio de camisetas
y unos cuantos cheques del Tío Sam
debería tener una buena jubilación,
siempre que pueda vivir
con uno de mis queridos hijos.
No.
Colaboraría.
Lavandería, limpieza general de la casa,
como tener una criada interna que habla inglés.
Deberías morirte ahora, Frank,
ahorrarnos a todos un montón de problemas.
El señor Wessels
compartirá su parte.
Y también
Jamie Ramirez
y el señor Mark Wilcox.
Ni una oportunidad.
¿En serio? ¿Os di la vida
y me dais la espalda en la tercera edad?
Estáis rompiendo el contrato social,
el verdadero objetivo de la familia.
En las culturas asiáticas
los ancianos son venerados.
Es una idea genial. Múdate a Asia.
¿Estás robando tarjetas de la Seguridad Social de verdad?
No, simplemente he encontrado estas
en una bolsa de hígado en nuestro congelador.
¿De verdad te has casado?
Se estaba volviendo loca con que volviese a la academia militar.
¿Y tu solución fue casarte con ella?
Las cosas pasaron así.
Buenos días, familia.
Los dos sois idiotas.
Fiona, ¿me puedes llevar a la iglesia?
Lo siento, Ian, tengo que ir a urgencias y recoger a Debbie
y después tengo que intentar hacer razonar a ese gilipollas
de mi apartamento que va a demandarme.
Oye, ¿qué le pasó a Debbie?
Se hizo daño en el pie anoche en el trabajo.
Dice que no es mucho.
Buena suerte.
Gracias, señor Ramirez.
El traumatólogo te ha estabilizado los dedos,
pero hay muchas posibilidades de que vayas a perderlos.
Es crítico que veas a un cirujano hoy.
Aquí está tu informe.
Dijeron que podrían colarte esta tarde.
Firma aquí y aquí.
Necesitarás estas cuando se acabe el efecto de la anestesia local.
Dos veces al día para el dolor.
Y aquí tienes.
La robé de objetos perdidos.
¿Una?
Si quieres dos el hospital te cobrará 120 pavos.
Gracias.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, claro.
Se me cayó una cosa en el pie.
¿Te duele?
Un poco. Sigue bastante entumecido.
- Gracias por recogerme. - Claro.
- Hola, buenos días. - Buenos días.
Oye, ¿queréis algo para comer?
- Sí. - ¿Sí?
- Café. - Vale.
Ve a por tus cosas, ¿vale?
Tengo que dejarte en el campamento antes del trabajo.
Vale.
Lo siento por volverme loca.
No lo sientas.
Puedes llamarme siempre.
Cuando escuché que estaba en libertad condicional...
no podía pensar con claridad.
Nunca he sido capaz de borrar aquella noche de mi mente.
Sí...
nunca me contaste qué ocurrió.
Llegó a casa...
borracho como cada día.
Aquella noche encontró una toalla en el suelo del baño
y empezó a golpearla.
Mi madre gritaba.
Él decía que se callase, pero...
ella no lo hizo.
Así que empezó a darle puñetazos
y siguió pegándola
hasta que su cara simplemente...
se convirtió en sangre, huesos y pelo.
¿Estabas allí?
Neil y yo, sí.
Dijo que si alguna vez se lo contábamos a alguien,
nos mataría a los dos.
Cogió una manta de la cama de Neil,
envolvió a mi madre...
y la tiró a un contenedor.
Una policía nos dio Coca-Colas.
Nunca teníamos Coca-Colas.
¿Cuántos años tenías?
Diez.
Testificamos contra él,
los dos.
Y acaban de dejarle salir.
¿Puedes compañarme después al apartamento
a recoger unas cosas?
- Sí, claro. - Gracias.
Lo siento.
Tíos, es él de verdad.
Hola.
Hola, Ian. Muchas gracias.
Este es Bic. Quiere ayudar.
Oye.
¿Qué demonios es esto?
Tu vida ya no te pertenece.
¡Por favor, mi padre intenta secuestrarme!
Contrató a unos hombres para que me llevasen. ¡Por favor!
¡Por favor, mi padre intenta secuestrarme!
¡Sed pacientes! ¡Abriremos pronto!
¿Hola? ¿Rodney? Soy Fiona.
Sé que estás ahí.
¿Rodney? ¿Trina?
Hablemos, por favor, como adultos.
Abrid la puerta, por favor. Necesito sacar a mi perro.
Esto es una estupidez. Fui justa con vosotros.
Os dejé quedaros en mi piso ¿y ahora me denunciáis?
¿Por qué yo soy la mala?
Hola. ¿Rusty?
¿Le estáis dando de comer? ¿Tiene agua en el recipiente?
Os mataré con mis putas manos.
Vale. Ha sido una advertencia justa.
Soy la propietaria. Tengo derecho a entrar en las instalaciones.
Voy a entrar.
¿Las cerraduras están cambiadas?
Este es mi piso. ¡Hola!
¿Habéis cambiado las cerraduras de mi apartamento?
¿Qué?
Disculpe. Claro.
Salgo ahora mismo.
Más vale que tenga agua en el bebedero.
¿Es tan malo?
Son techadores, ¿no?
Tienes que pensar que lo único que saben hacer
es no caerse.
Está cubierto, ¿verdad?
Con la responsabilidad mínima hasta medio millón.
¿Medio millón?
Me demandan por seis millones.
La gente raramente recibe lo que pide.
Nosotros arreglamos casi todos los casos.
- Entonces eso es bueno. - Podría serlo.
En cualquier caso, tu contratista está pillado por esto.
Vamos a ir a por su compañía de seguros.
¿Tienes la información del contratista?
Sí, su número de móvil.
¿Es todo lo que tienes?
Sí. ¿Por qué?
Creo que ya no me queda piel en la polla.
Nunca tengo suficiente de mi marido.
Necesito más Carl.
Quiero saberlo todo sobre ti.
¿Recuerdas cuando me contaste que Ian y tú
huisteis de una casa de acogida
y vivisteis bajo un puente?
¿Eso ocurrió de verdad?
Sí.
- Enséñamela. - ¿Qué?
Tu vida.
Dónde viviste bajo el puente,
dónde vendías las drogas,
dónde te persiguió aquel tipo con un hacha.
Quiero verlo todo.
Ahora soy la señora de Carl Gallagher.
Tengo que saber la vida que viviste.
Venga. Te frotaré pomada en la polla y seguiremos.
No podemos continuar atacando a la gente que hace estas conversiones.
Debemos llevar el mensaje de Ian directo a quienes no tienen derechos,
estén donde estén.
¿Estás diciendo que deberíamos predicar discotecas gais?
¿Por qué no? Discotecas, esquinas.
Ian, dos tíos enormes acaban de aparecer.
Intentan llevarse a uno de los chicos.
¡Oye! ¡Oye!
¡Esperad! ¡Esperad!
¡Parad!
¿Qué estás haciendo?
¡Cuidado!
- ¿Ahora qué? - Abajo.
Todo el mundo al suelo.
¡Está fuera!
Hola, buenos días.
Oye, ¿por qué no vas a por una escoba?
- Buenos días. - Buenos días.
Oye, ¿alguna señal de la madre de Xan?
Voy a dar dos días más al saco de mierda de mi hermanastra.
Parece muy buena niña.
No hay nada de malo con la niña.
Simplemente yo no me apunté a tener una, ¿sabes?
Es cierto.
Brad va a entregar la Fatboy
y yo tengo que salir en el almuerzo.
- ¿Puedes cubrirme? - ¿Vas a una reunión?
No. Una amiga, ya sabes, ¿Sierra?
Su padre acaba de salir de prisión.
Ella y su hijo han estado pasando unos días conmigo.
Le dije que pasaría por su casa
para ayudarle a recoger unas cosas.
Tú y el puto drama.
Tienes que estar de broma, ¿no?
¿Crees que puede arreglarte el tejado por 500 dólares
un tío que tenga seguro?
- Venga ya. - ¿No tienes seguro?
Oye, yo trabajo con honestidad
y pago a mis hombres exactamente lo que digo que voy a pagar.
Siempre hay algún gilipollas
jugando con el sistema y diciendo, "estoy herido".
Tiene clavos en el tobillo.
Creo que es justo decir que está herido.
Se cayó. ¿De quién es la culpa?
Que le jodan. Deja que me demande.
Lo único que tengo en este mundo es esa camioneta.
Tendrá que matarme para conseguirla.
Este puto sitio, ¿verdad?
Lo encontré en una web de putas bielorrusas.
Aquí se quedan más billonarios que en cualquier otro hotel de Chicago.
¿Qué estás haciendo?
Comparar mis habilidades con las de Freelania.
Mis habilidades están en esta servilleta y las suyas en esta.
No hay nada en esa servilleta.
Precisamente.
Ella es retrasada.
No es tan atractiva, no es tan encantadora.
Mirad mi culo. Es perfecto.
Me follaría a mi propio culo.
Ella tiene el culo plano de un chico filipino.
¿28 dólares por un vodka tonic?
18 dólares por una cerveza.
Tienes que ser billonario para coger el puntillo.
Oye...
creo que aquel tío del final de la barra quiere hablar.
Tráelo.
- Hola, ¿cómo estáis? - Hola.
Vamos a celebrar una pequeña fiesta arriba.
Genial, soy Kevin Ball...
Solo necesitamos a la de chocolate.
Mil por una hora.
La de chocolate...
¿V? Es mi mujer.
Mil quinientos. Dos mil si se alarga.
Mira, colega, mi mujer no vale... ¿2.000 dólares?
Tres mil.
Mira, los vale,
pero deberías conocer a la otra.
Es una loca en la cama y...
sabe de contabilidad.
Dejad que la invite a venir.
No estamos contratando una contable.
Cuatro mil por la negra. Oferta final.
¿Conseguiste una cita para ella? ¿Por qué no le has invitado a venir?
Te prefieren a ti.
¿Le explicaste que estamos casados y Svet está soltera?
El tío me ofreció 4.000 por una hora contigo.
- ¿Cree que soy una puta? - Por supuesto.
No, es un malentendido, V.
Eso es todo.
¿4.000?
V...
No... perdón,
pero joder, es mucho dinero.
Y no es que sea un tío feo.
- ¡V! - Buenas tardes.
Buenas tardes.
- Soy Aviv Ben Yellin. - Yo soy Svetlana Yevgenivna.
Estos son mis amigos Veronica y Kevin Von Ball.
- Por favor, únase a nosotros. - Gracias.
Lamentablemente, no puedo aceptar vuestra invitación.
Soy el director de seguridad del hotel,
y es mi desafortunado deber informarles
de que el hotel tiene una estricta política de "no prostitución".
No somos prostitutas.
No, no, son ellas, aquellas putas de la barra.
Como si no lo supieses. Por favor.
Vamos al Ritz.
No.
Ya no más. Creo que sé qué hacer.
Tengo que ir a humillarme ante la zorra de Freelania
y ver cómo ha conseguido ese milagro.
- ¿Cuatro mil? - Dólares.
No me puedo creer que vivieses aquí abajo.
Es como el puto Mad Max.
Sí, recuerdo aquella vez
cuando un tío intentó robarle el abrigo a Ian.
Le pegamos con una lata de atún metida en un calcetín.
Eso es tan sexi.
Creo que es por aquí.
Dios mío, ¿vivías ahí?
- Sí. - Tengo que verlo.
¡Oye! ¿Estás bien?
Hola, señor. Perdón, no nos dimos cuenta
de que había alguien durmiendo dentro.
¿Hola?
¿Está muerto? ¿Es un cadáver?
Oye, salgamos de aquí.
Tengo que ponerlo en Snapchat.
Solo es un tío muerto. Vámonos.
- Dale la vuelta. - ¿Qué?
Para poder ver la cara de la muerte.
Kassidi, vamos.
Carl, dale la vuelta.
Voy a sacar muchas historias de esto.
¿Qué cojones?
¿Número nueve?
Hola.
Me jubilo.
Quisiera empezar a recibir mi prestación de la Seguridad Social.
Lo siento, señor Wessels.
Aquí pone que ya está recibiendo esa prestación.
¿Qué? ¿Cómo puede ser eso?
¿Está sugiriendo que alguien ha robado mi identidad
y está cometiendo un fraude?
Es una posibilidad, sí.
Dios mío.
Soy el número nueve. Perdón.
Estaba en el baño.
La próstata, ya sabes.
Del tamaño de un balón.
Hola. Quisiera empezar con mi prestación.
¿Señor Ramirez?
Aquí figura como fallecido.
Soy el número nueve.
Hola.
¿Podría decirme
cuál sería mi prestación
si me jubilase ahora mismo?
Por supuesto.
Señor Gallagher, aquí pone
que solo ha trabajado seis semanas en toda su vida.
Bueno...
si te refieres a "trabajo formal", sí, pero...
he tenido varias iniciativas
que han contribuido significativamente a la economía.
Bueno, tal y como está,
esta sería su retribución mensual.
¿3 dólares y 42 centavos?
No es mucho, ¿no?
- Lo lamento. - Un hombre trabaja toda su vida.
¿Cómo va el dolor?
Está empezando a dolerme un poco.
El traumatólogo se inclina por amputar,
podría estar justificado.
Los tres dedos están dañados gravemente,
destrozados, a falta de una palabra mejor.
No hay suficiente sangre circulando
para asegurar que no se pongan necróticos.
- ¿Qué significa eso? - Que mueran.
Y si tus dedos se mueren, entonces estaríamos hablando de gangrena
y lo siguiente que ocurriría es que perderías la pierna.
Pero puedes arreglarlos, ¿verdad?
La cirugía solo es una parte del proceso.
No podrás usar el pie unos meses
y después al menos un año de terapia física.
¿Un año?
No puedo...
¿Cuánto costaría la cirugía?
Costará 50.000 dólares como mínimo.
Mierda.
¿Por tres dedos?
¿Qué pasa si no puedo permitirme la cirugía?
- ¿Me muero? - No. Quitaríamos los dedos
y después podrías volver a andar en un par de días.
Cuesta unos 6.000, 7.000.
Te sentirás un poco inestable al principio.
Necesitarías un calzado especial.
Comunícamelo cuando te decidas.
¿Por qué es tan importante para ti saber
cómo es vivir en la calle?
Porque tú creciste libre. Yo crecí encerrada
en una prisión suburbana de 750 metros cuadrados.
Con tele por cable,
campamentos de animadoras, ciclismo de montaña
y con mi madre siempre enfadada para que estudiase.
¿Y para qué? ¿Para que pudiera terminar como ellos?
Son desgraciados. Por favor.
Bueno, aquí es.
Aquí es donde estuvo mi primer negocio.
¿Vendiendo crack? Eso es genial.
Oye, compráis u os marcháis.
Esta es mi esquina.
Yo solía trabajar en esta esquina.
¿Dónde está G-Dog?
Sus sesos están justo ahí...
esa mancha oscura.
¡Maldita sea!
¡Un tiroteo! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Dios mío!
¡Nos han disparado!
¡Esto es épico!
- Hola. ¿Preparada? - Hola.
Sí. Voy a tomarme el descanso.
Gracias por venir conmigo. Sé que es una estupidez,
pero sigo pensando que podría intentar encontrarme.
De acuerdo.
¿Por qué no me dices qué necesitas del apartamento?
Iré a por ello.
No, no puedo dejar que lo hagas.
Mira, no va a pasar nada, ¿vale?
No es para tanto.
¿Tienes una foto de él?
Por si lo veo merodeando tu casa
iremos a la policía
para pedir una orden de alejamiento o algo así.
La única foto que tengo es muy antigua.
Vale.
Oye, ¿te han dicho a dónde le han llevado?
A un centro de inserción en la séptima.
Vale.
Haré una lista de cosas que necesito del apartamento.
Sí. Sí, sí, genial.
Hola. ¿Qué estás haciendo?
Buscar St. Croix en Google.
- ¿Qué es eso? - Una isla.
Voy a ir a dar un paseo en yate por allí.
Vale.
Oye, ¿podrías buscar algo en Google por mí?
- Claro. - Busca "¿necesitas los dedos del pie?".
Por favor.
¿Qué piensas hacer con él?
Le encontraremos algún sitio.
El padre tiene el derecho legal de llevarse a su hijo.
El chaval todavía es menor.
Que sea legal no significa que esté bien.
Ian, me parece que parte de mi deber aquí
es hacerte entender
dónde nos estamos metiendo.
Estás... estamos dando refugio
a un chico de 14 que se ha fugado de casa.
Legalmente no puedes ser su tutor o guardián.
¿Entonces quién lo va a proteger?
¿Me estás diciendo que no deberíamos ayudar a la gente
solo porque podría ser peligroso?
Porque si es así, ¿qué narices estamos haciendo aquí?
No te corresponde a ti...
El padre de Blake está aquí.
Quiere hablar contigo.
Crees que somos horribles por intentar secuestrar a nuestro propio hijo.
Pero haríamos cualquier cosa por salvarle.
Así que, por favor, devuélvenoslo para que podamos ayudarlo.
No somos unos fanáticos.
Queremos a nuestro hijo.
No pensamos que Blake tenga que ser heterosexual
para ser una buena persona.
Pero está viviendo en las calles, consumiendo drogas
y sé que está...
prostituyéndose.
Está fuera de control.
Pensamos...
creemos que podría tener una enfermedad mental.
¿Permitiste que se quedasen en tu apartamento?
- Sí. - No deberías haberlo hecho.
¿Por qué?
Porque eso es una admisión de responsabilidad.
Pero yo no hice nada malo.
Tu contratista no tenía seguro.
Solo tienes medio millón cubierto por el seguro.
¿Cuál es el peor escenario?
Pierdes el juicio
y tu seguro paga 500.000 dólares.
Eso te deja debiendo 5,5 millones.
¿Otros bienes? Bueno, vende tu edificio.
Sacarás unos 50.000 limpios de ahí.
Y la casa de tu familia está valorada en...
no sé, ¿tal vez 62.000?
Así que eso solo te deja debiendo al gilipollas de Rodney...
5.388.000...
para siempre.
El jurado echará un vistado a ese hombre
y a su familiia muerta de hambre
y a la zorra de la propietaria que arruinó sus vidas
contratando a un constructor sin licencia
y tendrás suerte si no te meten a la cárcel.
Me malcría,
pero me lo merezco.
Le gusta que le froten el pene pequeño y sinceramente
él se preocupa mucho por mis pies.
No puede dejar de comprarme zapatos.
Es un hombre tan simple.
Vera hizo este para mí.
Mazel tov.
Debo admitirlo,
la mayor parte de alegría que siento
viene de saber lo devastada que debes estar.
Humillada.
Te había imaginado humillada así
tantas veces.
Me preocupaba que esto fuese a ser anticlimático.
- No lo es. - Freelania...
tienes todo con lo que siempre había soñado.
Después de todos los cubos de crema de manos
y las sábanas manchadas,
miles de toallitas,
estoy verdaderamente impresionada por tu éxito,
te pido que te apiades de mí y me digas cómo.
¿Cómo lograste que ocurriese todo esto?
¿Te refieres a cómo conseguí estos zapatos?
Sí.
¿Cómo conseguí este vestido de Gaultier
que nunca he llevado?
Ahora que está manchado te lo daría, pero...
estás demasiado gorda para entrar en él
así que lo tiraré.
Svetlana Yevgenivna,
naciste siendo una puta.
Morirás siendo una puta.
Mi encargado del cáterin.
Disculpa.
Alain...
Buenos días, amor mío.
Bastarda.
Hola, hola.
Hola, cariño.
¿No estás preciosa...
hoy?
Voy al club.
No olvides la cena en The Grill.
Quiero presumir de mi preciosa futura esposa.
Adiós.
Voy a salir por la chimenea.
He investigado
todas las opciones de jubilación posibles,
y todas terminan en ser un sin techo,
hambre,
desesperación y decrepitud.
¿Y eso es diferente a como vives ahora, Frank?
Es como si pensásemos
que los ancianos son irrelevantes, prescindibles.
Mis propios hijos han dicho
que no cuidarán de mí en la vejez.
¿Qué os dice eso sobre el declive
de la sociedad occidental?
Que no has criado a ningún idiota.
Creo que el Alzheimer
es una ventaja evolutiva que hemos desarrollado
para no tener que ser conscientes de la profunda miseria
que enfrentamos en la vejez.
Y a pesar de eso...
aquí estoy...
tan libre como el día en que nací.
La jubilación es para los ricos.
Mi padre trabajó en la General Motors 40 años.
A seis meses de jubilarse,
el fondo de pensiones se va a hacer puñetas.
Cuarenta años y no le dieron una mierda.
- Pero tuvo suerte. - ¿Cómo?
Bueno, murió en la línea.
Desmayado sobre la estampadora.
Prensado con el guardabarros de un Buick Skylark.
Nunca jamás pararon la línea.
¿Por qué eso es tener suerte?
No tuvo que preocuparse por la jubilación.
Puta mierda, esta va por los trabajadores.
Por los trabajadores.
Hablé con tu padre.
Dice que consumes.
A veces.
¿Te estás vendiendo?
No puedes vivir en la calle.
Es peligroso.
No puedo ir a casa.
Cuando salí del armario perdieron la cabeza.
Dice que le parece bien que seas gay.
Es mentira.
Me metieron a terapia
tres días a la semana.
Empezamos a ir a una iglesia
donde un gilipollas hablaba siempre
sobre la sodomía y la voluntad de Dios.
Quieren encerrarme con otros chavales
cuyos padres no quieren afrontar quiénes son sus hijos realmente.
Dice que tu terapeuta cree que podrías tener una enfermedad mental.
Me dieron unos medicamentos,
me dejaron hecho polvo.
No podía ni salir de la cama.
No podía tener una erección.
Eso es lo que quieren de verdad,
para que no pueda practicar sexo con otro chico, ¿sabes?
Jamás.
Bueno...
no puedes quedarte aquí.
Tenemos que encontrar algún lugar
en el que puedas estar seguro, en el que puedas ser tú mismo.
¿Me ayudarás?
Esta es, la primera casa de acogida.
John McKimmey me persiguió por el sótano
con un hacha en su cumpleaños.
¿Carl?
¿Benson? Hola, tío.
Hola.
Esta es mi mujer, Kassidi. Este es Benson.
- Solíamos vivir juntos aquí. - Bueno, yo todavía vivo aquí.
No jodas.
Sí, nadie me reclamó nunca.
Lo lamento, tío.
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
Toda mi vida.
Mi madre me abandonó en un contenedor detrás de un supermercado
cuando era un bebé.
Escuché que estabas en el ejército o alguna mierda.
Sí, soy un cadete principal
en la Academia Militar de Millberry.
Es alucinante.
¿Qué estás haciendo aquí?
Volví durante el verano.
Regresaré en una semana.
Tío, lo tienes todo resuelto.
Yo tengo que volver antes de que saquen la comida.
Hoy hay picoteo.
Me encantan los quesitos.
- Nos vemos. - Muy bien.
¡Cariño, espera!
- ¡Kassidi! - ¡Estoy harta de tu mierda!
¡Kassidi, espera!
Frank, por favor, ¿puedo ir en yate
al Caribe con la familia de Dylan?
Hijo...
ahora no es momento de molestar a tu padre.
Estoy un poco preocupado
con cómo obtener cientos de miles de dólares
para que mi jubilación
pueda tener un mínimo de...
¿un yate?
Siempre he querido montar en moto de agua.
Dylan dijo que podría usar la amarilla.
¿En serio?
Bueno, mira.
El Caribe está muy lejos de aquí,
pasando Florida, muy abajo.
Tienen su propio avión privado,
así que podemos volar hasta allí y luego coger el yate.
Es impresionante.
¿A qué se dedica el padre de Dylan
para tener un yate y un avión privado?
Finanzas. Dylan dice que podré hacerlo algún día
porque soy bueno en matemáticas.
Te irías...
- ¿un par de semanas? - Sí. ¿Puedo ir?
Sí, bueno...
sea divertido o no, soy tu padre
y soy responsable de tu seguridad.
Tengo que conocer a sus padres
antes de darte permiso.
No voy a entregarte a un extraño.
Podría ser un...
narcotraficante
o un congresista.
Le mandaré un mensaje ahora mismo.
¡Kassidi, no!
¡Kassidi, te quiero! ¡Venga!
¡Olvídalo, Carl!
Olvídate de mí. Olvídate de nosotros.
Me voy a casa. Nos divorciaremos.
¿Qué más te da? Vas a marcharte de todas formas.
¡Lárgate o te mato, cabrón! ¡Vamos!
¡Pensé que te parecería bien
que vuelva a la academia ahora porque estamos casados!
¡Nunca me parecerá bien estar separada de ti, cariño!
¡Nunca!
Vale.
No iré.
No volveré nunca a la academia. Me quedaré aquí contigo.
Nadie va a quererte nunca tanto como yo, Carl Gallagher.
Recuérdalo.
Nadie.
¡Te quiero! ¡Te quiero! ¡Te quiero!
Frank, escucha, lo comprendo.
Me criaron en Camden.
Mi padre enseñaba en un instituto.
Comíamos aros de espagueti de una lata.
¡Es la única forma de comerlos!
No tuve tele en mi habitación hasta los 12.
Así que cuando Dylan me dijo que quería invitar
a uno de los niños menos afortunados de la escuela,
le dije a Carrie, "oye, ¿por qué no?".
Serías un gran modelo de conducta para él, Andrew.
Gracias, Frank.
Estoy seguro de que eres un padre fantástico.
Bueno...
Honestamente me sorprendió que quisieras reunirte conmigo.
La mayoría de esos padres hubiesen enviado
a su hijo sin llamar por teléfono.
No parece muy responsable
si me lo preguntas.
Una espada preciosa.
Harumaki, del período Edo.
Pagué casi medio millón por ese traje.
Esos samuráis,
tipos enanos.
¿El casco? No me cabía ni en la polla.
Andrew, valoro tu generosidad.
Bueno, Frank, ser pobre no es un pecado.
Solo es una mierda, ¿me equivoco?
Lo es.
Es un vaquero bastante genial.
Parece tan real.
Remington.
Ese hijo de puta me cobró un millón y medio.
Para.
Pero, ¿sabes qué? Valió la pena.
Ese bastardo lo está dando todo.
Me gusta.
Me gusta verme de esa forma.
En lugar de un poni, yo monto al mercado, con los cojones fuera.
- Nadie va a regalártelo. - No, no lo harán.
Tienes que salir y llevártelo.
Jamás se ha dicho nada tan cierto.
Estás haciendo lo correcto intentando sugerir un acuerdo.
Va a ser mi última oferta, lo juro por Dios.
Podrías bombear bastante monóxido de carbono
en el piso para dejarles a todos con daños cerebrales.
¿Qué vas a hacer si no lo aceptan?
Lo resolveré con un rifle.
No quieres dejarte llevar por la ira.
Porque si los gaseas bien
irán deambulando como zombis
y probablemente no se acordarán de ir al juzgado.
- No ayudas. - Dios, eres aburrida.
Espero que nuestro hijo no sea tan aburrido como tú.
Hola.
Trina, vamos a hablar.
- ¿En serio? - Tranquila.
No permitas que te saque de quicio.
Venga ya, vamos a gestionar esto como adultos.
Retira la demanda
y podréis vivir aquí sin alquiler durante un año.
Incluso os pagaré los gastos hospitalarios.
De esa manera Rodney tendrá tiempo para volver a andar
y conseguir un trabajo.
Es lo justo, ¿no? Es mucho más que lo justo.
Yo no he hecho nada malo.
Incluso os haré las compras.
Oye.
¡Abajo!
¿Rusty?
¡Que les den a todos!
¡Dadme a mi puñetero perro!
¡Rusty!
Van a caer todos.
¡Joder!
Hola, ¿qué tal, tíos?
- Hola. Hola, tío. - ¿Puedo ayudarte?
Sí, ¿tienes un pitillo?
- Sí. - Gracias.
Perfecto.
¿Un mechero?
Gracias.
Oye...
tú eres Norman, ¿verdad?
¿Te conozco?
No, soy un amigo de la familia.
Que te den.
Oye...
¿es verdad que te gusta pegar a las mujeres?
Porque de donde yo vengo
los tíos que pegan a las mujeres
son putitas, ¿vale?
Supongo que lo que quiero preguntar...
¿es cierto?
¿Eres una putita?
No, ¿eres una zorrita, maltratador de mujeres?
¡Te mataré, hijo de puta!
¡Eres hombre muerto, hijo de puta!
¡Déjame!
¡Estás muerto!
¡Te mataré, hijo de puta! ¿Me oyes?
¡Eres hombre muerto, hijo de puta!
¡Un puto hombre muerto!
- ¿Cómo ha ido? - Él te pegó primero.
¿Sí? Déjame ver.
Muy bien. Es excelente. Es excelente, ¿vale?
Sí, me gustaría denunciar un asalto.
¿Oyes eso?
Retira la demanda, os dejaré salir.
O moriréis de hambre. Vuestra elección.
Siento que por fin estoy empezando a conocer a la verdadera Fiona.
¿Foghat?
Es un clásico.
Era esto o "Yellow Brick Road".
Sí, sí, sí, sí, sí.
Aquí tienes.
Nunca antes había sido un cómplice.
¡Disfrutad los retretes llenos de mierda, cabrones!
¡Mamá, esa mujer está robando a Sparkles!
¡Agárrale!
- ¡Agárrale! - Te tengo.
¿Os parece divertido o qué?
Vale, tal y como practicamos.
Empieza con el pequeño. Corta en la articulación.
Una vez que empieces, no pares hasta cortar los tres.
Ve a lavarte las manos otra vez.
Vale.
Si me desmayo, sigue.
No olvides llamar al 911.
¡Joder!
Vale. Hagámoslo.
¡Hazlo!
¡Mierda!
¡Liam!
Que me den.
¡Liam!
Hice una visita estupenda
al padre de Dylan.
Huele a filete.
Han vuelto.
No van a rendirse nunca.
Trae al chico.
Hola.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué?
- Vuelve a estar en la cárcel. - ¿Qué?
Se metió en una pelea. Revocaron la condicional.
¿Qué es eso?
No es nada.
Se me resbaló una llave inglesa en el trabajo.
Cariño...
una llave inglesa, ¿no?
Sí, una llave inglesa.
Dios, parece que alguien los ha cortado con una sierra.
Un accidente laboral.
Una tubería se cayó y los cortó de cuajo.
¿La tubería también los cauterizó?
¿Puedes darle unos puntos, por favor?
Tengo el taller de soldadura la semana que viene.
Hijo, por favor.
Blake, solo estoy intentando ayudarte.
Te quiero, hijo.
Hago esto por tu propio bien.
¡Mi Dios es un marica!
Mi Dios es una bollera.
¡Mi Dios es trans,
es un yonqui, una prostituta!
No seremos víctimas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Jesús.
¿Qué tienes ahí, un cadáver?
No creo que esté muerta todavía.