Mierda, ¿yo aquí salvando vidas
y tú te perdiste el episodio de la semana pasada?
¿Te puedes creer a este tipo?
Por Dios.
Bueno, mirad el vídeo.
- Así que ¿eres la nueva casera? - La nueva propietaria.
Nessa Chabon. 2ºC.
- ¿Tu chico no viene? - ¿Trevor?
Estropeé un poco aquello.
Acabas de dejar la bebida.
Sí, bueno, somos amigos.
Rompió contigo porque estás bebiendo.
Necesito una niñera mañana por la noche porque tengo una cita.
Creí que habías dejado de ver a Charlie.
Es el padre de Lucas, así que creo que tengo que
darle una segunda oportunidad.
- Tienes un bonito pelo. - Gracias.
Duran. De la escuela de belleza.
¿Cuándo fue la última vez que te hiciste un autoexamen?
¿Un qué?
Tienes un bulto.
¿Lo tengo?
Me enamoré de tu madre
cuando tenía 20 años.
Pero ahora fui liberado,
emocionalmente aturdido, pero sigo siendo un hombre joven de muchas formas.
¡Inmigración! ¡Que nadie se mueva!
¿Qué coño está pasando?
Es ella. Es la líder.
Hay una masa de cuatro centímetros en tu pecho derecho.
Necesitamos hacer una biopsia inmediatamente.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Gracias a Dios por los nuevos inquilinos burgueses que se acaban de mudar.
¿Todos van tarde con su alquiler excepto tú y el chico del 2ºC?
Sí. Acostúmbrate a ello.
Lo morosos de este edificio nunca pagaban
lo que debían a tiempo tampoco.
¿Y no hizo nada?
A ese perdedor solo le importaba usar este sitio para follar.
Era como un anuncio del virus del papiloma humano andante.
Supongo que será mejor que me haga la prueba.
¿Ryan? No puede ser.
¿Me amas menos?
No, yo también traje a algunas chicas asquerosas.
Antes de Mel.
Descarta a quien no haya pagado su renta y comienza de nuevo.
No, alguna vez me he retrasado con el alquiler.
Quiero darle una oportunidad a todos para pagar.
Ponte dura. Es un negocio.
Espero que los yonquis, el acarapador,
y la madre con sus 72 hijos estén fuera
cuando vuelva.
Ten un buen día, querida.
Huele bien.
Me gusta el cabo Carl en la cocina.
Tampoco sabe tan mal.
¿Comida para dos? ¿Una chica o un chico, eh?
Intento luchar contra el ansia de beber
- con náuseas extremas. - Suena saludable.
Escucha, podría intentar mover tus metanfetaminas hoy.
Ya era hora. Iré a por ella.
Oye, no es como si existiese un eBay para esto.
Estas mierdas toman tiempo.
Oye, oye, oye.
¿Qué pasa, amigos?
Lip, tienes 21 ¿no?
Tengo 23, pero está bien. Estás en el estadio de béisbol, ¿por qué?
¿Qué llevaría un chico de 21 años a una entrevista de trabajo?
Bueno, un jodido viejo de 52 años
con alucinaciones causadas por el crack que le hacen pensar que tiene 21
llevaría la camisa verde que no le pertenece.
Iba a escoger la misma.
Las mentes jóvenes piensan parecido.
¿Tienes una entrevista de trabajo?
¿Buscas volver a conseguir la paga por discapacidad otra vez, Frank?
Ese era el viejo Frank.
Este Frank es diferente.
Desearía que me hubieseis conocido
antes de que Monica enroscase su cuerpo alrededor de mi cuello
y asfixiase hasta la muerte al hombre que debí haber sido.
Estáis a punto de ser testigos del renacimiento
de un miembro proactivo de la sociedad.
Dios.
Me quedo a dormir en casa de mi amigo Dylan después de la escuela. Adiós.
Adiós, colega.
Aquí tienes.
Sí, dame un par de días.
Oye...
devuélveme eso un segundo.
¿Qué cojones te pasa?
Es lo último que nos dejó.
Una vez que desaparezca, ella también lo hará.
Son metanfetaminas.
¿Qué, te pones sentimental?
Acabo de darme cuenta. No sé.
- Dios. - ¡Oye!
Por eso, me quedaré un porcentaje mayor.
Un buen corte por idiota.
Tengo que ir a trabajar.
- Venga. - Hola.
- ¿Sí? - Hola, soy Fiona Gallagher.
¿Cómo estás? Soy la nueva casera.
¡Oye!
Tu alquiler se pasó de plazo el día uno.
- ¡Callad! - Es el sexto.
¡Callaos! No han metido a vuestro padre a la cárcel,
tal vez tenga dinero para la amable casera.
- ¿Sabes cuándo podrías tenerlo? - Tengo un turno
en el hotel Private Peak esta noche,
le pediré a mi encargado que me dé un adelanto.
¿Es ese lugar en Cermak?
Ese es, sí.
Yo solía trabajar allí también. Empleada de limpieza.
- No jodas. Eso hago yo. - Sí.
Sí. Mírate ahora.
Haciendo algo por ti misma en serio.
Tuve suerte. Quiero decir, crie
a mis cinco hermanos y a mi hermana yo sola.
¿Qué te parece? Somos como dos guisantes
en una jodida vaina.
Joder. ¡James Jr.!
Será mejor que bajes esa lámpara.
No la rompas contra la cabeza de tu hermana otra vez.
Mejor me voy antes de que estas semillas del demonio se maten.
Está bien, volveré mañana.
- Bien. - Te veo mañana.
Encantada de hablar contigo.
- Hola. - Hola.
Soy Fiona, la nueva casera.
Soy Rocky. Ella es Pam.
Bueno, no quiero molestaros,
pero vais tarde con el alquiler.
Lo necesitaré mañana.
Vale, seguro.
Perfecto, entonces.
- ¿Hola? - Hola, ¿es la Sra. Cardinal?
Hola, soy Fiona Gallagher, la nueva casera.
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
No.
Vale.
Bueno, tu alquiler va tarde.
¿Esto es uno de esos timos para ancianos?
Vete o llamo al FBI.
No hay ninguna necesidad de hacer eso, señora Cardinal.
¿Puedes darme un cheque mañana?
Mejor que te vayas.
Tengo un perro.
No tiene mucha experiencia en su historial de trabajo.
He sido un amo de casa la mayor parte de mi vida.
Aquí dice que vendió coches por un tiempo.
Sí. No en un descampado ni nada de eso.
Eran coches que adquirí.
Hábleme del centro de reciclaje en el que trabajó.
"En el que trabajó" podría ser una exageración.
Recogía latas.
¿Y el trabajo en el Kroger que mantuvo durante...
seis horas?
En el departamento de carnicería.
Me corté la mano el primer día.
Tengo discapacidad.
Señor Gallagher, parece que no está muy interesado
en mantener un trabajo, así que, ¿por qué entra al mundo laboral
a esta edad?
Perdí a mi mujer hace pocos meses.
Lamento escucharlo.
Yo no.
Lo que usted está viendo, señor Adeeb,
es un hombre que cambió
por el amor de una mala mujer.
Me convirtió en un sinvergüenza.
Encontré agujeros en el sistema.
Evité al hombre que era.
Envié un gran "que te jodan" a la sociedad.
Y ahora que ella está muerta, estoy preparado
para volver a ser el que era,
un ciudadano ejemplar,
alguien que respeta la comunidad,
una mariposa
saliendo de una crisálida, cambiada para siempre.
Se lo juro, señor Adeeb
y a todos los miembros de esta gran canica en la que vivimos,
nunca dejaré que una mujer vuelva a cambiar quien soy.
¿Estás bien?
Cuando estaba en la facultad de medicina de Harvard,
me enamoré de esa...
camarera de una marisquería.
Amy Schwartzman.
- ¿Una judía? - Ella quería volver a Chicago.
Así que dejé los estudios, la seguí, me propuse.
Dijo que sí si me convertía.
Así que me quité el turbante, me corté el pelo
y me cambié el nombre a Jerry.
¡Vamos!
Fui Jerry Singh-Schwartzman por 15 años.
Sal de aquí.
Ahora llevo divorciado cuatro meses.
Estoy intentando...
reclamar mi antigua identidad.
Sigue así, hermano.
Nadie viene aquí y te dice la verdad.
Honestidad es todo lo que tendréis de mí.
Entonces le quiero en mi equipo.
Creo en segundas oportunidades.
Bienvenido a jardinería e iluminación Lumber, señor Gallagher.
No le decepcionaré.
Llego tarde.
Hola.
Lucas no podía parar de hablar de cuánto se divirtió
contigo anoche.
Ah, sí.
Le hice un hechizo mágico.
Necesito gustarle a alguien de la familia.
Oh, vamos.
A Neil le gustas.
¿Me necesitas esta noche?
¿Qué?
Bueno, ¿tienes planes con Charlie otra vez?
Sierra, ¿qué coño? Tienes una mesa.
- Lo siento, V. - Deja de pararte.
- ¿Estás bien? - Estresada.
- ¿Por la operación de Kev? - Intento estar
positiva delante de él, pero mi cerebro
sigue yendo a Crazy Town.
¿Por qué no te tomas el día libre?
No. Necesito esta distracción.
De otra manera, estaría pensando "¿Qué pasa si ese gran estúpido
de verdad tiene cáncer de mama y muere?".
Hola. Bienvenidos a Patsy's. ¿Dos?
Cuando me casé con mi segundo marido,
él creía que mis pechos no eran lo suficientemente grandes.
Así que me los operé.
Se filtraron algunas cosas dentro de mí.
Lo juro, aquello fue lo que me dio cáncer.
El gilipollas me dejó después de la mastectomía.
¿En serio?
Kevin, ¿quieres compartir algo?
Ah, sí.
- Hola. - Hola.
Estoy contento de estar aquí.
Bueno, no contento...
estoy asustado.
Mañana van a cortarme a este chico.
Y tengo todos estos pensamientos en mi cabeza, como...
¿Sobreviviré a la cirugía?
¿Se ha extendido el cáncer?
¿Podré ver a mis niñas crecer?
¿Podré quitarme la camiseta otra vez en el gimnasio
o dejar que hombres me toquen por propinas?
¿Estarías cómodo si te diéramos un abrazo de grupo?
Sí, estaría muy cómodo con eso.
Vale.
Ponte en el medio.
Oh, sí, sí, sí.
Nos mantenemos unidos. Unidos luchamos.
Lo hacemos con poder. Lo hacemos con fuerza.
¡Cáncer, gilipollas, sal de nuestra vista!
Sienta bien, Doc.
¿Cómo dices que te hiciste estas quemaduras?
El sol.
Solo en una mano, ¿no?
Parece más bien una quemadura de una pipa de crack.
Cambia de mano de vez en cuando.
O mejor todavía, deja el crack.
¿Qué pasa, Skeet?
Tú ya estás lista, Geneva.
Tal vez te vea mañana, Doc.
Lo encontré inconsciente, mendigando
entre Cermak y Ridgeland.
¿Comes suficiente?
La mayoría de los días.
Hoy hace mucho calor para salir ahí fuera, tío.
Es una buena esquina. Hago mucho dinero.
Estás deshidratado. Deja que te dé Pedialyte.
Muy bien. Bebe bastantes líquidos hoy, amigo.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Seguro?
Algo triste por lo de Monica.
Fue raro.
No tan raro. No hace mucho que ha muerto.
Supongo.
¿Sabes qué hago cuando estoy triste?
¿Qué?
Ir al Bear Back.
¿El bar de gorditos?
- ¿Te ponen los rellenitos? - Cuanto más grandes mejor.
¿Cómo no sabía esto de ti?
Ahora lo sabes.
No lo entiendo.
Vale, pues vayamos a Bear Back esta noche
y te iluminarás.
O me ahogaré.
- ¿Cómo puedo ayudarle, señor? - Tengo un trabajo nuevo.
Necesito abrir una cuenta, un lugar para mis pagas.
De acuerdo, le haré rellenar un poco de papeleo.
¿Podría ver su carné de conducir?
No tengo.
¿Ha tenido una cuenta con nosotros en el pasado?
- No. - ¿Con otro banco?
- No. - ¿Tiene un historial bancario previo?
No en la forma a la que usted se refiere.
¿Hay alguien que pueda firmar por usted,
un miembro de su familia?
Probablemente no.
Señor, estoy intentando trabajar con usted.
Abriríamos una cuenta corriente a cualquiera,
pero tiene que darme algo.
- ¿Un caramelo? - Eso servirá.
Deje que le traiga unos cheques temporales.
¿Ese es tu Range Rover?
Genial.
Este es Liam. Esta es Alma, mi niñera.
- Hola. - Hola, es genial.
¿Tienes teles en tu coche?
Click, clack. Hazlo sonar.
- ¿Qué? - El cinturón, tío.
No podemos irnos hasta que te lo pongas.
Hola, Franny, ¿cómo te ha ido el día?
¿Qué hiciste?
¿Jugar con las muñecas?
¿Comer pastelitos? ¿Hacer caquita?
No te escuché entrar.
Estabas echando la siesta delante de la tele. No quería despertarte.
¿A qué hora volverás de la escuela esta noche?
No lo sé. Probablemente tomaré una copa
con algunos amigos después.
Ya casi no te veo.
¡Me estás viendo ahora, tonto!
Estás guapa.
Lo sé, ¿verdad?
Te quiero, Franny. Pasa una buena noche.
Su comida está en la balda de abajo.
Soy tu novio, no tu niñero.
¿Qué pasa si me caigo de la silla
y no estás aquí para ayudarme?
Eso es gracioso. Adiós, Neil.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Acabas de salir de la ducha?
No, he venido corriendo.
¿Has dejado esto para mí?
- Sí, sírvete. - Genial.
No estabas en la reunión.
No, necesitaba desahogarme.
Es mejor que beberme doce latas de cerveza, ¿no?
La próxima vez, haz las dos.
¿El qué? ¿Correr y beber?
- Correr e ir a la reunión. - Lo cojo.
Oye, tengo la ecografía.
- ¿Sí? - Sí, miradla.
Déjame ver.
Vaya, es mono.
Sí.
¿Estás seguro de que es tuyo?
Bueno, cuando salga con un gran dong sabrás que es mío.
Bueno... ¿por qué estabas desahogándote?
Vi al ex de Sierra esta mañana.
Meó encima de ella prácticamente, marcando su territorio.
No sé qué ve en él.
Mantente fuera de sus cosas.
Estoy preocupado por ella.
Compra una planta. Preocúpate por eso.
Señor, ¿está contento con su compañía de teléfono?
- No tengo móvil. - ¿Lo perdió?
- Nunca he tenido uno. - ¿Le gustaría tener uno?
Joder, Dylan.
¿Robaste todas estas?
¿Qué?
Las zapatillas.
Mis padres me las compraron.
Dylan, cariño. Papá y yo vamos a ir a un evento caritativo.
Alma estará aquí.
Tienes que limpiarte los dientes y empezar
- a prepararte para ir a la cama. - Vale.
Puedes usar mi baño.
- ¿Tienes tu propio baño? - ¿Tú no?
Lo tengo, cuando no hay nadie más en casa.
¿Este es tu tipo de verdad?
A veces.
¿Cuál es el atractivo?
Les gusta agradar. Son tiernos.
Dos copas de buen whisky. ¿Estos tipos?
No es que vaya buscándolos todo el tiempo.
Solo cuando necesito a alguien muy amable en mi vida.
Digamos que había
un tío al que quería mucho
y me abandonó durante tres días
para irse a México con su exnovio, un preso fugado.
Vendría aquí,
a encontrar a un rellenito que me adorase.
- Gracias. - Vamos.
¿Qué vamos a hacer?
Hola.
Soy Trevor. Este es Ian.
- Hola. - Hola.
Muy bien. Vamos, ve a coger el juego.
Aquí tienes.
Está bien.
¿No le has dicho a tu madre
que juegas a este juego, no?
Joder, no.
¿No le has dicho a tu madre que dices "joder", no?
Vale, ¿cómo lo hiciste en el examen de mates?
Saqué un 87.
Papá estaba orgulloso.
Me dijo que me va a llevar a Disney World.
Disney World, ¿eh?
Cuidado.
Te tengo acorralado.
Voy a cortarte la cabeza en dos.
¡Tío!
¿A quién cojones le gustan estas muñecas de mierda de todas formas?
Puta bandera comunista.
Gracias a Dios que te estás librando de esa mierda.
Tomaré una cerveza.
¿Qué cojones estás haciendo?
Quiero grabar mi cara en tu memoria
por si no sobrevivo a la cirugía.
¿Qué cirugía?
Tengo cáncer de mama.
Todavía no es seguro.
¿También tienes cáncer de ovarios?
Tommy, esto no es una broma.
¿Te has hecho un autoexamen de pecho?
Por favor.
Un cáncer de mamá tardaría 30 años
en comerse estas cosas.
Debs.
Hola.
¿Qué llevas puesto?
Mira, si no salgo adelante mañana,
quiero que cuides a las niñas, ¿vale?
Diles que las quiero.
Vale, Kev.
- Hola, chicos. - ¡Hola, Deb!
Aquí está.
- ¿Y estás cervezas de más? - Sírvete.
Tu pelo mola, como siempre.
Gracias.
Lakisha estaba diciéndonos que ha matado a su paciente.
No lo dije así.
- ¿Otro más? - El tercero.
¿Cómo iba a saber que cuando saliera
a por cigarros su respirador
iba a dejar de funcionar?
Si no encuentro otro paciente, nunca
voy a acabar mis prácticas.
Vamos, Ángel de la Muerte, vamos a por otra jarra.
¿Qué?
Mi estúpido padre acaba de entrar.
- Thomas. - Frank.
- ¿Tienes uno de estos? - ¿Un móvil?
Sí, todo el mundo tiene un móvil, Frank.
Entonces deberíamos darnos el número.
Como si necesitase que me llames a las cuatro de la mañana.
¡Vamos! Podríamos salir por ahí, ver una película.
¿Cómo te has comprado un móvil?
Con mi primer cheque.
¿Qué está pasando en este mundo?
Tú tienes una cuenta corriente y aquel tiene un cáncer de mujer.
- Trae. - Oye.
No. Una foto de nuestra última noche juntos.
¡Sí! ¡A papi le gusta!
Eres un buen chico.
Gracias.
Oye. ¿Dónde vas?
¿Qué?
Ven aquí.
No pasa nada. Estoy aquí.
Deja que salga.
- Hola. - Hola, mira,
- me caí de la silla. - He pasado la mejor noche.
Aprendí tanto en la escuela.
Me encantan todos los de mi clase.
- ¡Buenas noches! - ¿Tienes un chupón en el cuello?
Esa música. ¿Estás bien?
Aparte de haber llorado
en los brazos de un jodido desconocido gordo y peludo esta noche,
estoy genial.
¿Quieres hablar sobre ello?
¿Puedo entrar?
Métete dentro.
Está caliente.
Sí, Carl lo mantiene a unos geniales 40 grados.
Bien.
¿Estás segura de que te parece bien disfrutar de los caprichos
del dinero de las metanfetaminas de Monica?
Haré una excepción esta vez.
Por ti.
¿Qué esta pasando?
Nada, es estúpido.
Oye, ¿cómo va el trabajo? ¿Cómo está el apartamento?
El Patsy's está lleno.
Muchos de mis inquilinos aún no han pagado el alquiler.
El pago es jodido.
Totalmente. Pero no estoy siendo muy dura con ellos.
Fui amable, me presenté a todos,
así que debería recibir un par de cheques mañana.
Bien.
¿Hemos terminado la charla?
¿Me vas a decir qué esta pasando?
Es embarazoso.
Vale.
Trevor dijo que enrollarme con un rellenito
me haría sentir mejor sobre lo de Monica, pero no.
Me siento peor.
¿De verdad?
¿Estás enfadado porque murió?
Sí, sé que todos vosotros
habéis pasado página y yo no.
Yo pasé página cuando todavía seguía viva.
Bueno, entonces supongo que soy el rarito de la familia
por no querer olvidarla.
No creo que seas rarito
por no querer olvidarte de ella.
Gracias.
Creo que eres un rarito por llorar
en los brazos de un tío gordo.
Siga en esta carretera
durante tres kilómetros.
¿Puedo dormir en tu casa esta noche?
Vale.
Precaución. Actividad policial más adelante.
¡Quédese quieto!
¡Oye, oye!
Coge a la chica. ¡Coge a la chica!
Pare ahí mismo.
Gire a la derecha en 30 metros.
Ha llegado a su destino.
¡Dale una paliza! ¡Sí, dale una paliza!
Adiós, Dylan. Nos vemos mañana.
No. ¡No, Liam!
Quédate aquí.
Oye, vendí tus metanfetaminas.
- Gracias. - Sin problemas.
¿En qué vas a gastártelo?
Tengo en mente algo para honrar a Monica.
Dios. ¿Sigues sensible respecto a ella?
Sí, ¿por qué no me devuelves ese dinero?
¡Oye!
Al menos yo no hago de canguro,
para intentar volver con mi ex.
Eso no es lo que estoy haciendo.
- ¿En serio? - Sí.
Estoy vigilando a Sierra.
Muy bien, no confío en Charlie.
Le dijo a Lucas que iba a llevarle a Disney World.
- ¿Puede permitirse Disney World? - No. Son todo mentiras
y Sierra y Lucas se las están comprando.
Oye, colega, ¿qué tal la casa de Dylan?
Enorme. Tienen siete baños.
No fastidies, ¿siete?
Tengo que encontrar una manera de que Sierra y Lucas
vean lo falso que es Charlie.
Tal vez ha cambiado.
No ha cambiado.
Una vez eres un adicto, eres un adicto siempre.
Tío, tienes que dejar esto de Charlie.
No quiero que haga daño a Sierra.
Pon una zanahoria delante del viejo Charlie.
Si es un adicto, dará un mordisco.
En realidad no es mala idea.
¿Estás escuchando a Frank?
Bueno, me voy a mi primer día de trabajo.
¿Cuánto tiempo pasará antes de que vuelva a casa
con otro brazo roto intencionadamente?
Una semana. Yo digo que va a ser un dedo amputado esta vez.
Dos días máximo. Quemadura de tercer grado en el cuero cabelludo.
Un poco más tarde hoy. Dolor de espalda sin especificar.
- Esa es buena, colega. - Muy bien, sí.
Papi va a tener la cirugía hoy.
Y cuando salga, todo volverá a la normalidad.
O tendrá cáncer por todo su cuerpo,
como esta mujer.
Maldita sea.
Yevgeny, ahora vas a tener que ser el hombre de la familia.
Cuida de las gemelas y de tu madre.
Esta madre. La buena madre.
Vale, papi. No más vídeos.
*Feliz día de tumorectomía para ti*
- ¡Vamos! - *Feliz día de tumorectomía*
*Querido Kev*
*Feliz día de tumorectomía para ti*
Vamos, pide un deseo.
Mierda.
Todavía sigue ahí.
Oye, tío. Hazme un favor muy rápido.
La chica quiere una foto mía con este mono de trabajo.
- Sí, lo sé. - Muy bien.
Chicos, chicos, chicos.
Hay un cuarto de millón de personas en esta ciudad
que están sin trabajo.
Pertenecemos a un grupo de élite,
los trabajadores.
Y como tales, tenemos ciertos niveles que mantener.
Y no solo como representantes de la clase trabajadora
sino también como socios de jardinería e iluminación Lumber.
Leed el manual.
No estamos en el negocio de mejora de los hogares.
Estamos en el negocio de los clientes.
Deberías meterte la camisa por dentro.
Muy bien, la preparación empieza aquí en cinco minutos.
Yo tengo que ir a tocar la zambomba.
- ¿Sí? - Hola, señora Cardinal.
Soy Fiona Gallagher.
- ¿Quién? - Su casera.
Estoy haciendo el seguimiento de tu alquiler.
¿Tienes un cheque para mí?
Ve a por ella, Rusty.
Fingir tener un perro no va a funcionar mucho tiempo, señora Cardinal.
Lo necesito para mañana.
No.
¡Oye!
Zorra, ¿intentas librarte de mí?
¿En serio?
Hola.
Sí. Mira quién ha pagado.
Estoy impresionada.
Con suerte no cogeré la hepatitis C canjeando este cheque.
¡Oye! Ten cuidado.
Espera un segundo.
Señor Donaldson.
¿Señor Donaldson?
¿Por qué tienes ese contenedor?
Mel y yo estamos haciendo tratamientos de fertilidad.
¿Ha pagado alguien más?
No.
La mamá del 1ºA acaba de salir corriendo por detrás.
Échala. No paga, no se queda.
Una elevadora es una herramienta poderosa y segura
cuando es utilizada por un operario entrenado.
No obstante, el número de muertes y lesiones graves
que ocurren cada año, muestran que una elevadora
puede ser peligrosa si no se usa con seguridad.
Colisiones, vuelcos
y cargas que se caen
son solo algunos de los peligros que tienen como resultado
miles de lesiones cada año.
Una actitud complaciente respecto a la seguridad de las elevadoras
puede resultar en una lesión e incluso la muerte.
¿Ha comido o bebido algo
- en las últimas 12 horas? - No.
Vale. Voy a comenzar con el goteo de valium, señor Ball.
Se sentirá muy relajado en un minuto.
Kev, vamos a rezar.
Dios, por favor, protege a Kev durante esta cirugía.
Permite que se despierte libre de cáncer, Dios.
Y Dios, cuando esté ahí abajo,
por favor, no permitas que nadie me ponga una sonda
donde no deben ponerla.
¡Kev!
No, leí sobre ello en las charlas sobre el cáncer.
Sienta bien.
Quiero sentirme así el resto de mi vida.
Lo que no será mucho tiempo si muero en esa mesa,
- pero no me importa. - Voy a administrarle
el Propofol.
Por favor, cuente atrás desde el diez.
Diez...
¿Estás bien?
Casi me gusta el dolor.
Sí, mucha gente dice eso,
especialmente cuando están pasando una mala época.
¿Por qué pasa eso?
Bueno, el dolor emocional no tiene localización.
El dolor físico sí.
Puedes ponerle nombre.
Así que se vuelve un poco más manejable.
¿Qué tal está?
A tu novia le va a encantar esto, tío.
No es mi novia. Es mi madre.
¿Tu madre?
Tío, tenías que haberme dicho eso antes de que empezase
a trabajar en esas tetas.
¿Tetas?
¡Joder!
Una mujer saltó del segundo piso
cuando fui a buscar el alquiler esta mañana.
Joder, eso sale directamente del libro de los Gallagher.
- Sí. - Bueno, ¿no intentó
suplicar y ponerse lastimera primero?
No, eso fue ayer.
No puedo desahuciar a una madre con hijos, ¿puedo?
- Bueno, ¿cuánto se ha retrasado? - Una semana.
¿Una semana?
Dios, no es un gran periodo de gracia, Ebenezer.
- Hola, Lip. - Hola.
Una camarera me dijo que podía entrar aquí detrás.
¿Qué pasa, tío? Sí, sí, sí, gracias por venir.
Hola, ¿sigues aún
entregando esas pizzas especiales?
El pan y la mantequilla de mi negocio.
Vale, pues necesito una hawaiana, extra hawaiana
para esta dirección.
- La tendrás ahí en 30 minutos. - Vale, gracias, tío.
¿Qué coño ha sido eso?
Ah, estaba teniendo mi dilema moral
sobre deshacerme de alguien.
¿Y?
El cabrón va a caer.
¡V! ¿Qué ha pasado?
¿Estoy vivo? ¿Qué ha pasado?
Vale, voy a buscar a la enfermera, ¿vale?
¿Qué ha pasado con mi teta?
¿Me han quitado el pezón?
Hola, amiguito.
¿Cómo estás?
¿Cómo se encuentra, señor Ball?
Me siento bien. Me siento muy, muy bien.
Yo...
¿Tiene cáncer?
Llamaré al médico. Yo no estoy cualificada para hablar
de lo que se debe hablar.
¿Qué cojones significa eso?
No lo sé. Sonaba mal.
Sonaba mal, ¿verdad?
Cariño.
Quiero que organices un homenaje para mí en el Alibi.
Todo el mundo bebe a la hora exacta de mi muerte
cada año.
Y quiero que suene "End of the Road" de Boyz II Men,
muy alto.
*Aunque hemos llegado*
*al final del camino*
*todavía no puedo irme*
*no es natural*
*Tú me perteneces*
*Yo te pertenezco*
Lamento el retraso, amigos.
Realicé una biopsia a su bulto, señor Ball.
Es benigno.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Qué?
¿Qué? ¿Es bueno o malo? Nunca me acuerdo.
Es bueno, cariño.
- No tienes cáncer. - ¿No tengo cáncer?
- Gracias, Señor. - Gracias, Dios.
Jesús, esta mierda pesa mucho.
Usa tus piernas, no tu espalda.
No querrás hacerte daño.
Acabar con discapacidad.
No hay nada respetable en ser una garrapata del sistema.
¿Quién nos recoge?
Nadie. Caminaremos.
¡Guay!
- ¿Debbie? - Hola, Celia.
Sé que las cosas acabaron mal entre nosotras,
pero Franny echa de menos a su abuela.
Dios mío. Está creciendo tanto.
- Mírala. - Come bien.
Hola, chiquita.
La abuela te ha echado mucho de menos.
Qué linda.
¿Estás ocupada esta noche, Celia?
Mi bebé, qué linda.
- ¿Sí? - Has pedido pizza hawaiana.
- No. - Sale en la aplicación.
Debes tener la dirección equivocada.
Ya está pagada. ¿La quieres?
Vale, pero no voy a darte propina.
Como quieras.
Gilipollas.
¡Oye, tío!
Tienes...
que llevarte esto, tío.
- Buenas noches, Lenny. - Adiós, Frank.
Te veo por la mañana, Chet.
Hasta luego, Jose.
Sí.
Hubo disparos...
- ¿Quieres cenar más? - Vale.
¿Nos va a decir alguien cuándo irnos a dormir?
No, probablemente no.
Y...
¡No tengo cáncer!
Eh, eh, eh.
¡Las bebidas las paga la casa!
La casa invita a una cerveza para cada uno.
Lo que ella diga, lo que ella diga.
¡Lo acepto!
¡Sí, cariño! De eso es de lo que hablo.
¡Sí!
- Neil, ¿qué pasa? - ¿Dónde está Franny?
En casa de la abuela.
- ¿Qué? - Ahora no tienes que fingir
que te caes de la silla de ruedas.
¿Podrías venir a casa y darme un baño?
- ¡No! - ¿Con quién hablas?
Tengo que irme.
Con nadie. Sólo es mi estúpido novio.
No me deja espacio.
Quiere que le dé un baño cada noche.
- Suena sexi. - No lo es.
Es parapléjico.
- ¿Has dicho parapléjico? - Sí.
Yo lo haré. Necesito un nuevo paciente
para mis prácticas.
Por supuesto.
Charlie, soy yo otra vez.
¿Qué coño? Estoy fuera esperándote.
Será mejor que te vea pronto.
No estoy de broma.
¡Las tetas de tu madre eran enormes!
- Sí. - Dios mío.
Iré a coger un par de cervezas y subiremos a mi habitación.
Mierda, ¿qué te has hecho?
No es asunto tuyo.
Se supone que es Monica.
- Liam. - ¿Qué?
Tío, has perdido la cabeza.
Oye, pero bonito escote.
¿Esa es la chaqueta de Monica?
Sí, la cambié por un par de cervezas y una mamada.
¿Le has dado a una chica cualquiera la chaqueta de Monica?
No es que ella fuese a usarla.
- ¿De dónde la sacaste? - Del almacén.
¿Todavía hay cosas allí?
- Lo que queda. Casi todo basura. - Quiero ir a verlo.
Vale, iremos mañana, loco.
Tu casa es tan divertida.
Dios mío.
Sienta tan bien.
Crystal, soy Fiona.
No huyas. Solo quiero hablar.
- Hola. - ¿Qué?
No voy a desahuciarte, no te preocupes.
- De acuerdo. - Pero debemos encontrar un punto medio.
¿Podemos llegar a un acuerdo juntas?
¿Cómo qué?
Bueno, no puedes vivir aquí gratis.
¿Serías capaz de darme algo?
¿Tal vez la mitad del alquiler ahora, la otra mitad en una o dos semanas?
- Supongo que podría hacerlo. - ¡Es genial!
- Sí, iré a por mi talón de cheques. - Vale.
Entiendo lo difícil
y estresante que puede ser esto.
He estado en tu situación muchas veces.
¿Has pensado en apuntar a los niños al campamento?
Es gratis cerca del parque y ¿tal vez podrías
coger unos turnos más en el hotel?
Sí, pensaré sobre ello.
Vale.
- No más dejarme colgada, ¿vale? - Por supuesto.
"Páguese a la orden de la comepollas
puta vendida de la propietaria".
¿Un céntimo?
¡Oye!
¡Que te den!
La seguridad es lo primero.
La cortesía, un segundo cercano.
Aquí tienes.
Mi madre viene a visitarme
y se quiere quedar conmigo.
Y mi padrino me dijo que debía establecer
un límite firme.
Ni siquiera sé qué es un límite firme.
Lo que sé es que mi madre entra en mi cocina
y empieza a quejarse antes de que
tome una taza de café.
Tengo miedo de que tras un par de días, vaya a tomarme
una taza de tequila en lugar de café.
De acuerdo. ¿Alguien más quiere compartir?
Charlie, adicto.
Estoy teniendo un día duro.
En concreto, las últimas 18 horas.
Recibí una entrega.
Un gramo de coca
en una pizza.
Probablemente alguien de mi antiguo grupo,
ya sabes, intentando hacer que vuelva al juego.
Todavía no lo he probado.
Quiero hacerlo.
Simplemente la he estado mirando
desde ayer.
Todavía sigue en la mesa de la cocina.
No sé que hacer con ello.
No pude tirarlo por el retrete.
Así que llamé a mi padrino y...
me dijo que fuera a una reunión.
Aquí estoy.
Así es.
- Salen ahora mismo. - Gracias.
No hay problema.
No, es un crío genial. Aguanta muy bien el alcohol.
Sí. Los dos se fueron a dormir
sobre las 2:30.
Sí, ha dormido profundamente toda la noche.
Ya sabe, probablemente ayudó no hubiese ningún tiroreo.
Bueno, anoche.
¡Mamá, nos hemos divertido tanto!
¿Sabes qué? Cuéntamelo
en el coche, cariño.
Vamos a quitarnos eso.
Aquí, dame tu chaqueta.
Bien, vamos a hacerlo...
brazos arriba, brazos arriba, brazos arriba.
Sí, así está bien.
Vale, ahora...
¿Lo tienes? Bien.
Vamos, amigo.
¿Quieres dar una vuelta?
Sí, por supuesto.
¡Largo de aquí!
¡Dios, joder!
¿Querías verme, jefe?
Sí, entra, por favor.
Siéntate.
Te entiendo.
¿Perdona?
No estás interesado en ser
un empleado de jardinería e iluminación Lumber, ¿verdad?
Estás aquí para convertirte en el gestionador.
Poco a poco, amigo.
Estoy impresionado por tu trabajo ético y tu dedicación.
Por eso te hago el supervisor del Departamento de Jardinería.
De acuerdo.
- Gracias. - ¿Sí?
- Sí. ¡Ah! - ¿Sí?
He vendido casi toda la mierda de Monica ya.
No queda mucho que valga algo.
¿Cuánto crees que puedo conseguir por esto?
No puedes estar vendiendo sus cosas.
¿Por qué no? Está muerta.
Porque todo el mundo debería tener una oportunidad de repasarlo,
ver qué quieren.
¿Una camiseta con sangre,
loción Jergens,
- y un cepillo asqueroso? - ¡Oye!
Huele a ella.
Además, le diste lo mejor a tus putas.
¡Eh! Sois los hijos de puta que me robasteis la meta, ¿no?
- ¡Mierda! - ¡Esperad!
¡Vamos, vamos!
¿Dónde está mi meta?
¡Hijos de puta! ¡Os voy a matar!
No digas una palabra.
No sé qué decir porque no sé
qué estoy mirando.
Iba a sabotear a Charlie, a ponerle coca.
Luego me sentí culpable, entré en su apartamento,
tiré las drogas y me atacó su perro.
Y esta es tu idea de no estar
emocionalmente involucrado con ella.
La he cagado, ¿vale?
¿Esto es tuyo?
La coca también se ha ido.
Te vi en la reunión.
Entraste en mi apartamento
para deshacerte de las drogas, ¿no?
Sí.
Todo este tiempo he pensado que hacías de niñera
solo para intentar volver con Sierra, tío.
Te entendí mal, tío.
Está bien.
Ven aquí.
Lip, te debo mucho.
- No te preocupes por eso. - No, de verdad.
Este chico, ¿eh?
Oye, tío. Te aprecio.
- Sí. - Está bien.
- Hasta luego, hermano.
- ¡Zorra! - Intenté ser amable.
Intenté hacer un trato contigo.
¡Pero jodiste a la chica equivocada!
Aquí está tu aviso de desalojo.
Tienes 24 horas para pagar o llamaré a los antidisturbios.
- Gracias, Debs. - Nada.
- Preciosa despedida. - Gracias.
¿Vamos a hacer esto?
El romanticismo me llama.
Escuche, iré a por usted la siguiente, señora Cardinal.
Vamos, Debs.
Vale.
¿Eso es un chupetón?
No sabía que Neil era tan salvaje.
Sí, algo así.
Tu pelo también mola.
Gracias.
¿Qué coño es eso?
Una planta.
Os estáis volviendo jodidamente blandos conmigo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-