www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Por el amor de Dios. ¿Otra vez?
¿Qué coño es tan importante
para que te estés perdiendo los episodios?
Deberías ver esto, desgraciado.
Vale, aquí está.
Todos se atrasan con el alquiler.
Desalójala.
¡Jodiste a la chica equivocada!
Estáis a punto de presenciar el renacimiento
de un miembro proactivo de la sociedad.
Estoy impresionado por tu trabajo ético y tu dedicación.
Por eso te asciendo a supervisor.
De acuerdo.
- ¿Con quién hablas? - Solo es mi estúpido novio.
Quiere que le dé un baño de esponja todas las noches.
- Es parapléjico. - Yo lo haré.
Necesito un nuevo paciente para mis horas de prácticas.
¡Inmigración! ¡Que nadie se mueva!
¿Qué diablos está pasando?
Es ella. Es la líder.
Gracias por la desintoxicación.
Realicé una biopsia a su bulto, señor Ball.
- Es benigno. - ¡No tengo cáncer!
Frank encontró tres kilos de metanfetaminas que tenía Monica
y se van a ir por el váter.
Nadie tira 70.000 dólares de una herencia materna
por el desagüe.
Así que sois los hijos de puta que me robasteis las anfetas.
- Mierda. - ¡Mierda!
¿Dónde están mis jodidas metanfetaminas?
Para mí parecía bastante serio.
Para ser un yonqui de anfetas, corría rápido.
Maldita Monica, jodiéndonos la vida
- incluso muerta. - Oye.
Que no te oiga Fiona. Se volverá loca.
- ¿Cuánto miedo daba? - ¿Era grande?
- ¿Iba armado? - ¿Sabía mi nombre?
Nosotros también podemos dar miedo si tenemos que hacerlo.
Estoy de acuerdo.
Reunión aplazada.
¿"Reunión aplazada"?
¿Tienes alguna receta mágica para conseguir 70 de los grandes en anfetas?
No la tengo.
Simplemente no me gustaría hablar más de ello.
¿Estás puesto, Frank?
Estoy puesto de vida.
Puesto de posibilidades.
Tú eres el que puso en marcha
toda esta mierda en primer lugar robando el almacén.
Te lo vuelto a decir, ese es el viejo Frank.
Estás hablando con el nuevo Frank.
O el Frank joven.
Dios, tal vez ni siquiera sea Frank.
Quizás ahora soy Francis.
Si no encuentras una manera de sacarnos de esta mierda,
voy a ir con una barra de hierro al viejo Frank.
Has sido una reina del drama desde el día en que naciste, Ian.
No dejaste de llorar hasta que estuviste completamente desintoxicado.
Ese yonqui no sabe dónde vivimos.
Simplemente tenemos que mantenernos alejados del almacén
y no pisar el cementerio.
Y si se las arregla para llegar hasta aquí,
nos mantenemos en nuestra historia.
El secreto de lo que ocurrió con su meta se fue con Monica,
Dios bendiga su alma putrefacta.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
Bueno, estás aquí temprano, Debs.
Sí. Tengo que irme.
Sí, yo también.
Sí.
Mirar al futuro
es el orden del día, chicos.
No preocuparse por las noticias pasadas.
¿Qué noticias pasadas, Frank?
Ahora me llaman Francis.
Yevgeny no para de comer nunca.
Los recibos de la compra son ridículos.
La hipoteca está vencida, las propinas en el Patsy son una mierda.
El Alibi está vacío.
Me pone enferma decirlo, pero estoy empezando a arrepentirme
de hacer que arrestasen a Svetlana.
Kevin, ¿estás escuchando?
¿Qué? Sí.
¿De verdad tenemos que hacernos esos exámenes genéticos?
- Son caros. - Sí, tenemos que conseguirlos.
¿Qué pasa si tengo el gen Bracka y se lo pasé a alguna de ellas?
No creo que puedas tener cáncer de ovarios, Kev.
Todavía tenemos que descubrir qué van a depararlas
mis genes huérfanos de mierda. No quiero ninguna sorpresa más.
Hola.
¿Todavía tenéis esos productos de limpieza
del servicio de limpieza sin camiseta?
Tengo que limpiar el piso vacío.
Sí, deja que vaya a por ellos.
¿Te has examinado los pechos en la ducha esta mañana, Fiona?
Buenos días a ti también, Kev.
Un autoexamen no es un asunto de risa.
¿Sabes cómo hacerlo bien?
Porque no es solo aquí.
Deja que te enseñe. Levanta los brazos.
¿En serio?
No parará hasta que te lo enseñe. No es algo sexual.
Es una cosa de "salva tu vida".
Pensé que tu bulto era benigno.
Mi bulto era benigno, pero el susto fue muy...
mierda, ¿cuál es la palabra otra vez?
- Maligno. - ¡Maligno!
Levanta los brazos, Fiona, porque "maligno"
no es una palabra que quieras tener que recordar.
Bájate el peto.
Todo bien. No es solo aquí.
Es aquí también y bajo los brazos.
¿Todo bien?
Lo tengo, gracias.
Gracias.
- De acuerdo. - Está bien, estás bien.
De acuerdo.
Es como tener cuatro niños pequeños.
Es la mayor acción que he tenido desde hace semanas.
Hay un traficante de meta que ha aparecido de la nada.
Odio decir te lo dije.
¿En serio? Porque creía que te encantaba.
Me gustaría más si me escuchases.
Es tan enrevesado.
¿Un traficante queriendo que le devuelvan la droga robada?
¿Eso es enrevesado?
Es lo que nos dejó nuestra madre.
- Ya sabes, droga robada. - Sí, sí, eso te lo concedo.
Supongo que antes nunca lo había visto de verdad.
Las gafas de la sobriedad con lo contrario a las gafas de la cerveza.
La mierda jodida deja de verse como normal.
Brad, ¿el tiempo estimado para la Harley roja?
Para el final de la semana.
Brad dice que "final de semana", así que probablemente el miércoles que viene.
Y los jodidos Charlie y Sierra.
Ni siquiera puedo pasar tiempo con Lucas porque...
no puedo verlos a ellos o a ella,
ya sabes, limpio o no, el tío es un jodido imbécil.
¿Y ella quiere estar con él? Es...
no sé, es jodidamente deprimente.
No estás deprimido, Lip.
Estás obsesionado contigo mismo.
Toma.
- ¿Qué cojones es esto? - Es un trozo de mierda
que vas a transformar en un trozo de no mierda.
¿Me das un proyecto?
Te doy algo con lo que obsesionarte que no seas tú mismo.
Arréglala. Hazla correr, ponla bonita.
¿Qué sentido tiene?
El sentido es sacarte la cabeza del culo
antes de que decidas volver a beber
y tocar un fondo todavía peor.
Dios mío.
Te he traído esa mierda de soja con sabor a chocolate
que te gusta fingir que es café.
Con un tiburón de acompañamiento, tal y como me gusta.
Pensé que hoy tenías trabajo.
Pronto, sí.
Bueno, ¿ese traficante que me perseguía?
Parece que no puedo quitármelo de encima. No sé qué me ocurre.
¿Te estás riendo de mí?
Solo porque todavía me resulta difícil saber cuándo estás bromeando.
¿Hablas en serio?
Bueno, no te ocurre nada.
Creo que probablemente es difícil para un humano normal
librarse de un traficante que le persigue.
Bueno, los Gallagher generalmente no somos humanos normales.
El dolor puede cambiar a la gente.
¿Qué?
El dolor. Quiero decir,
tu madre ha muerto. Eso te cambia.
Tal vez deberías hablar con el terapeuta.
Preferiría hablar contigo.
De hecho...
preferiría hacer contigo algo que no implique hablar.
Bueno, lo siento.
Estoy ocupado intentando ayudar a jóvenes en riesgo.
Joder...
- Dios. - Hola.
¿Qué es eso?
Estoy bastante segura de que es mierda de bebé.
¿La mujer a la que has echado ha frotado mierda de bebé en todos lados?
Sí, el regalo de despedida.
Y espero que sea mierda de bebé.
De acuerdo.
- Puta casera de los suburbios. - Sí.
- Suena bien, ¿no? - Sí.
¿Estás aquí para contarme
de qué iba la reunión familiar de esta mañana?
Iba a pedirte prestado el coche.
Un amigo está metido en un lío.
- ¿Qué tipo de lío? - Conducir borracho.
Aquí.
- Genial. Gracias, Fi. - Claro.
Oye, ¿a qué hora vas a volver?
Hola.
Te traigo un café de mi fabulosa cafetera.
Gracias.
No bromeabas sobre este sitio.
- ¿Ya has encontrado un inquilino? - No.
Pero sí me gasté 140 dólares en cheques.
Resulta que tener ropa bonita y aparentar tener dinero
no hace que tengas un buen crédito.
¿Por qué estás dibujando en la pared?
Porque prefiero que mi único buen candidato
no lea las palabras "coño del trueno".
El tío insistió en ver la casa hoy
y no tengo tiempo para pintar antes de que venga aquí.
Oye, buenas noticias. ¿Charlotte y Trotter,
las del gimnasio? Quieren mudarse aquí.
¿Qué es ese olor?
Son heces humanas.
¿Nos gustan Charlotte y Trotter las del gimnasio?
Charlotte es genial. Trotter es un poco caótica.
Entonces, ¿preferirías vivir junto a algún extraño
que escoja tu nueva amiguita?
¿Tus amigas pueden darme un cheque?
Son geniales.
Y nosotras pagamos el alquiler a tiempo y respondemos por ellas.
Todavía tengo que poner la denuncia. Y tengo que conocerlas.
Bien.
Lo prepararé.
Mi novia es un poco zorra.
No un poco.
Son las hormonas de fertilidad.
¿Lo son?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Cómo estáis, chicas? Venga, venid aquí.
Caray.
Oye...
¿qué cojones ha pasado?
Me he estrellado contra una casa.
- ¿En serio? - Sí.
¿Mataste a alguien?
Gracias a un dios en el que no creo,
la única cosa que he destruido es mi propia vida
y la casa.
¿Te duele?
Tanto física como existencialmente.
Nos pasaremos por la farmacia, a ver qué tienen para el dolor existencial.
Probablemente tendrán algo en el mostrador.
Cuidado con la cabeza.
Oye, Frank.
- Un niño ha tirado unas orquídeas. - Es Francis.
¿Qué?
Mi nombre.
Esta mañana me hice una nueva placa.
¿Sabías que el nombre de Francis significa
"que viene de Francia"? lo cual me molesta un poco,
porque los franceses usan demasiada mantequilla para cocinar
y se niegan a pronunciar la letra H.
Pero el nombre de Francis normalmente se utiliza
para referirse a San Francis de Asís. Escucha esto:
Francis fue nombrado santo patrón de Italia.
Más tarde se le asoció con el patrón de los animales,
y se volvió una costumbre celebrar ceremonias
para bendecir a los animales en su día festivo, el cuatro de octubre.
La verdad, me gusta tener el nombre de un santo,
y siempre me han gustado los animales.
¿Los bendigo?
Yo diría que sí.
Sí, lo hago.
Y lo haré
en mi nuevo cumpleaños,
que a partir de ahora será celebrado
el cuatro de octubre.
¿Querías preguntarme algo?
Se me ha olvidado.
¿Es porque mi presencia te da paz?
Lamento haber tenido que llamarte.
Sin ningún problema.
Nadie en mi familia tomaría mi llamada.
¿Qué es gracioso?
Van a quitarme mi ocupación y a despedirme.
¿Por qué es eso divertido?
También están los genes G1 y G2
que causan enfermedad renal. No quiero tener de eso.
O el Bracka 1 o el Bracka 2,
o el proto-oncogen RET,
que ni siquiera sé qué enfermedades provoca.
Pero suena horrible.
Señor Ball, usted está en perfecta forma
tal y como funcionan las enfermedades hereditarias.
Estoy en buena forma.
¿Qué demonios significa que
estoy en buena forma? Porque en la ciencia,
algo positivo puede ser algo malo.
Y algo negativo puede ser algo bueno.
Es un lío.
Fascinante.
¿El qué? ¿Qué estás escribiendo? ¿Qué es fascinante?
- ¿Qué es fascinante? - Vale. Doctora,
háblanos de los genes. Y con un lenguaje que entendamos.
No lo entendemos muy bien.
Tiene un modelo cromosómico muy extraño, Sr. Ball.
En concreto, usted es uno entre dos billones.
¿Sabía que forma parte del subgrupo de Huntsville?
¿Qué demonios es eso?
Es un rasgo genético que proviene únicamente
de un área muy concreta de Kentucky.
Desaparecieron de la civilización
en la inundación de Johnsville en 1826.
Se quedaron atrapados en un área conocida como "hoyo",
hasta que alguien les encontró de nuevo 120 años después.
Como consecuencia,
son una de las poblaciones más endogámicas de los Estados Unidos.
- ¿Ha dicho endogámicas? - ¿Ha dicho Kentucky?
¿Qué es ese olor?
Es temporal.
Se habrá ido mucho antes de que te mudes.
Y voy a darle a estas paredes una mano de pintura nueva también.
¿Qué tal es la presión del agua?
Es genial. Eres libre para comprobarlo.
- ¿Eres fumador? - No, prefiero los comestibles.
- ¿Mascotas? - Alérgico.
- ¿Hijos? - Sin hijos.
No hago fiestas.
Casi no tengo vida fuera del trabajo.
- ¿A qué te dedicas? - Informática.
90 horas semanales y eso si tengo suerte.
Básicamente necesito un sitio para dormir y ducharme.
Bueno, necesito el primer mes, el último y un depósito de seguridad.
Sin problema.
Vamos.
Cuidado.
Te tengo.
Cogeré esto.
- ¿Tienes hambre? - No.
- ¿No? - No.
Oye, voy a comprarte algo de comer.
Ni te molestes.
Se pondrán malas mientras esté en la cárcel.
¿En la cárcel?
En cuanto me plante frente al juez,
me encerrarán para siempre.
Bien.
Te compraré algo de comida.
Volveré y haremos unas llamadas y...
te buscaremos un abogado, ¿vale?
Parece la mejor situación posible.
Lakisha consigue sus horas de práctica de enfermería, y yo estoy libre.
¿Qué?
- Ella le dará baños de esponja. - Y eso te parece bien.
- Venga tíos, ella le está haciendo feliz. - Exactamente.
No de esa forma.
¿En serio pensáis eso?
- Bueno, pareces cansada de Neil de todas formas. - No estoy cansada de él.
Bueno, lo estoy... supongo, pero...
no puedo permitirme perder la ayuda por discapacidad de Neil
y tener que pagar los cuidados de la niña, el alquiler y lo demás.
Igual deberías probar a ser tú la que le hace feliz.
- Genial, pues te lo ingresaré sobre el lunes. - Perfecto, gracias.
Gracias.
Hola.
¿Has hecho una solicitud para vivir aquí?
Sí. Bahir.
No es muy buena idea, Bahir.
Llevo aquí tres años.
Este sitio está infestado de chinches.
Y la nueva propietaria es demasiado agarrada para desinfestar el lugar.
Mierda.
Oye, gracias por el aviso.
Sí, por supuesto.
Y...
no sé, tal vez deberías quemar esa ropa.
Esas jodidas están...
rebotando por las paredes.
Lo sé.
De acuerdo, adiós.
Sí, ¿usted lleva casos de conducción bajo los efectos del alcohol?
No, no, es para un amigo.
- Claro, sí, puedo esperar. - Estás perdiendo el tiempo.
Tú cállate y come tus patatas.
Sí, sigo aquí.
No lo sé. Tuvo una tasa de...
1,8.
Te prometo que no conduciré.
Sí, perdona. Estoy aquí.
Él marcó un 1.8.
Sí, chocó con una casa.
Pero no atropelló a nadie. Tuvo suerte.
¿Primera infracción por conducir ebrio?
No, es su segunda.
- Quinta. - ¿Qué?
No, perdona. Es su...
quinta infracción.
¿Hola?
El imbécil me ha colgado.
Te dije que perdías el tiempo.
¿Quinta infracción?
Pero... ¿cómo es eso posible?
Vuelve a preguntármelo cuando tengas 60.
Este sitio huele como a...
mierda de perro.
Es mierda de bebé, en realidad.
Deberías meterte a ventas.
He fregado todo el piso,
pero parece que el olor no se va.
Le voy a dar una mano de pintura a las paredes.
Debería arreglarlo.
- Nos lo quedamos. - Genial.
- En verdad... - ¿Qué necesitas?
¿Primer alquiler, último, fianza? ¿1800?
Eh, no.
Bueno, sí, necesito el primero, el último y la fianza
- pero el alquiler es de 1.000 al mes. - ¿1.000?
- Estás de broma. - Mel y Nessa me dijeron que pagan 600.
Bueno, eso es porque ellas ya llevan aquí un tiempo.
¿El horno lleno de mierda cocinada tiene coste extra?
Lo limpiaré.
Mira, te daré 2.100 dólares en efectivo ahora mismo.
Eso son 700 al mes.
El alquiler son 1.000 al mes.
Y ya lo tengo comprometido
con un informático agradable y tranquilo que está de acuerdo con pagar 1.000.
Así que podéis rellenar un formulario
para cualquier vacancia futura, pero también costarán 1.000 dólares.
¿El informático se llama Bahir?
Sí.
Vamos, amigas,
os haré un café de lujo mientras rellenáis el formulario.
Gallagher, ¿te encontró tu tío?
- ¿Qué tío? - Pasó por aquí buscándote. 50, delgado.
Con un tipo de atractivo sucio. Pómulos para regalar.
- Mierda. ¿Qué le dijiste? - Que no estabas aquí.
Dijo que sin problemas, que te vería en tu casa.
Joder.
¡Tenemos un turno!
¡Carl!
¡Fiona!
¿Hay alguien en casa?
¡Joder!
¿Dónde están mis jodidas metanfetaminas?
Necesitas pensarlo un poco más, ¿no?
¡Oye!
¡Dejadle!
Monica está muerta.
Nosotros no sabemos nada de tu meta.
Mentira.
Monica es jodidamente indestructible.
Es imposible que haya perdido
tres kilos de metanfetaminas, así que, o se los ha fumado
o los ha vendido o su jodida familia se los ha robado.
¡Y en cualquiera de esas situaciones,
todavía se me deben 70 de los grandes!
¡Para! ¡Para!
Mi dinero o mis metanfetaminas. Tenéis 24 horas. ¿Lo entiendes?
Después de eso,
puedes empezar a preocuparte por la pequeña Debbie, el pequeño Liam
y la preciosa pequeña Fiona.
Vale.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás bien?
Joder.
No, o sea, es chungo.
¿Sabes? Chungo en plan que solo tiene vodka y mostaza en la nevera.
¿Y en qué echa la mostaza?
¿Y cinco detenciones por conducir borracho? Ni Frank tiene tantas.
- Solo porque no tiene coche. - He llamado a seis abogados.
Todos me han colgado. Está jodido.
¿Verdad? O sea, ¿va a ir a la cárcel?
No necesariamente.
Si puede estar sobrio de verdad
y le demuestra a un juez que va en serio, es su única baza.
No lo sé,
no creo que este tío pueda estar sobrio.
¿Sabes de quién decían eso?
De ti y de mí, y de todos los que conseguimos esta sobrios.
¿Le puedo ayudar en algo, señor?
¿Fertilizante?
Sí, señor. En esa pared, al lado de las rosas.
Buena chica.
¿Eres buena chica? Sí, eres buena chica.
¿Le está dando de comer? No lo haga.
- Pero soy su patrón. - ¿Qué?
No, es una perra guía. Ni siquiera debería acariciarla.
Le acompañaré hasta las rosas.
- Por aquí. - Gracias.
- Hay escalones. - Hola, Frank.
- Bien. Aún no has perdido tu trabajo. - Gracias.
Fiona, cuando te refieras a mí,
prefiero que me llames papá, o padre, o Francis.
Y para ocasiones formales también acepto Santo.
Vale. ¿Tienes descuento para empleados, San Francis?
Claro.
Genial, porque estas cosas son caras.
¿Cuánto me ahorro?
Lo siento, pero el descuento no es aplicable a familia y amigos.
Vale, pues lo compras tú y luego te pago.
Eso no sería ético.
Toma.
¿Qué es esto? ¿Siete dólares?
Doy lo que tengo a los pobres.
Que te jodan, Frank.
¡Oye!
¡Mierda! Joder.
¡Oye! ¡Oye!
¡Youens! ¡Oye! ¡Oye!
Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.
Estás bien, estás bien,
estás bien. Todo está bien.
Todo está bien.
¿Vale?
Está bien. Vamos.
Las costillas rotas duelen más que los brazos rotos.
¿Qué haces aquí?
Te he comprado comida.
Pasta, porque es fácil.
Ya sabes, comida congelada para el microondas.
Quería hablarte de la rehabilitación.
¿Sabes?
No he bebido nada en meses y...
lo creas o no, sienta bien, joder.
Aprecio que me hayas ayudado hoy.
Pero tengo que...
averiguar cosas más importantes.
Como cómo voy a limpiarme el culo
después de cagar.
O cómo de rápido puedo beber hasta que me muera,
para no tener que acumular la fuerza suficiente para suicidarme.
Porque ni de coña voy a ir a la cárcel.
Así que,
con mucho cariño,
y gratitud,
te tengo que pedir que te vayas a tomar por culo.
Creo que me voy a ir.
No, no, no, no te vayas.
Está esto tan calmado por aquí
que me hace sentir mal beber de día.
Eso es porque los malditos hipsters han ahuyentado a todo el mundo.
Entonces los rusos espantaron a todos los hipsters.
Y Antiinmigración ha perseguido a todos los rusos.
Y ahora no podemos pagar nuestra hipoteca.
Acábate tu bebida. A la siguiente invito yo.
¡Oh, Dios mío!
Los encontré.
¿Qué?
¿A qué te refieres con qué? ¿No ves eso?
¿Ver qué?
¿Qué? ¿Qué estamos mirando?
El subgrupo de Huntsville.
¿Cuál es ese?
Kev, has encontrado a tu familia.
- No, yo no tengo familia. - Kev, cariño,
esto es importante. Son tus ancestros.
Cuando busquemos más profundamente encontraremos a tu familia.
Ya no eres un huérfano.
V, ¿te acuerdas de lo que dijo el doctor? Son endógamos.
¿Y si intentan comernos?
- Creo que eso son los caníbales. - Bueno, lo que sea.
Ellos me abandonaron,
por lo tanto son gente horrible, ¿verdad?
¿Por qué no pruebas con Eric Scarton?
- ¿Deletreas? - S-C-A-R-T-O-N.
"Eric Scarton". El tío suena como un maricón.
Mierda.
¿Qué?
He encontrado su expediente criminal.
- Pasó más de una década en la cárcel de Statesville. - ¿Por qué?
Intentó matar a un tío...
con una cuchara.
¿Con una cuchara?
Le sacó el ojo a un tipo y se lo comió.
Mierda. Monica sabía elegirlos, ¿no?
Hola, chicos.
Vine a casa pronto para pasar algo de tiempo de calidad.
Se acabó, Debbie.
Estoy enamorado de mi enfermera y tú eres una persona horrible.
- Sin ofender. - ¿"Sin ofender"?
Sabes que él no puede cambiar sus pensamientos.
Tú no me quieres
y Lakisha sí.
Me ayudó a descubrir...
mi próstata.
Y mis pezones y mis otras zonas erógenas
y tú solo estabas usándome por mi dinero...
lo que es cruel.
- ¿Qué, Carl? - Ven a casa ahora mismo.
Reunión familiar de emergencia. No se lo digas a Fiona.
Bien, pues él me dice que me pire.
Tú me dijiste que perdiera la primera vez que te conocí.
No, no lo hice.
Vale, me dijiste que quería comerte la polla.
Mira, él estaba cubierto de vómito,
inconsciente, bocabajo sobre los brazos rotos,
y lo he limpiado.
¿Vale? Es mucho más de lo que he hecho
por el capullo de mi padre.
¿Y ahora me siento culpable de no estar allí
limpiándole el culo?
Bueno, quizás porque él te limpió a ti el culo
- cuando lo necesitaste. - Una mierda, él sólo escribió un cheque.
Sí, con dinero que se ganó trabajando duro y que no te debía.
¿Tú sabes cómo no has estado
desde que tu antiguo profesor estampó su coche
- contra una casa? - ¿Cómo?
Deprimido.
¿Sabes por qué?
Porque ayudar a personas es incluso mejor que arreglar motos.
Y por cierto, es como nos mantenemos sobrios...
estando de servicio,
y limpiando culos cuando alguien lo necesita.
Y ayudando a otro borrachos a conseguir lo que tenemos.
¿Tú crees que me gusta escuchar tu mierda?
No.
- ¿No? - No.
Porque yo también soy un imbécil egocéntrico como tú, pero...
cuando escucho tu mierda, me siento mejor.
Entonces es algo egoísta.
Sí, ahora lo entiendes.
Dame un segundo, ahora mismo voy.
Hola, Carl, ¿qué pasa?
Espera, ¿qué?
Todo bien.
No.
¡Maldita sea!
¡Kevin!
Tengo la factura de tu cirugía.
¿1.500 dólares solo por la anestesia?
¡Kevin!
¿Qué es esto?
Soy yo.
Es la única foto que hay en mi carpeta de niño de acogida.
La policía me encontró en una gasolinera
y nadie volvió nunca a buscarme
y ahora tú quieres que vuelva con ellos.
- Bueno, ¿tú no quieres? - Sí.
¿Alguien me puede enseñar la parte de atrás, por favor?
- ¿Quién eres tú? - Soy la corredora de fincas.
Me contrató la propietaria para vender este bar de mierda.
- ¿Qué? - Svetlana.
No puede hacer eso, ¿no?
Es su propietaria, puede.
Se acabó. Suficiente de esta mierda.
No la enseñes nada, Kev.
¿Se examina usted el pecho regularmente?
¿El ex de Monica nos ha encontrado?
Sí, intentó ahogarme en mi propio jacuzzi.
Ian y yo tenemos unos 9.000 entre los dos. ¿A ti te queda algo de dinero?
No. Solo unos 200.
Tuve que pagar algunas deudas. ¿Debs?
- No tiene nada. - Lo gasté todo en el equipamiento y la escuela de soldadura.
Estoy en la ruina.
- ¿Liam? - ¿Sí?
¿Tienes alguna idea de qué hizo Fiona con tus metanfetaminas?
No.
Tenemos que pedírselo a ella.
- No. - Joder, no.
Bueno, ¿alguien tiene una idea mejor?
¿Algo que podáis vender?
¿Alguien a quien conozcáis que pueda prestarnos tanto dinero?
Oye, Debs, ¿qué tal Neil?
Literalmente acaba de romper conmigo.
Me dijo que soy una persona horrible.
Buenas tardes, familia.
¡Dios, Frank!
- ¿Eso es una ardilla? - ¿Qué demonios es eso?
Me temo que atropellada.
Mañana le daré un entierro digno.
Dios.
Así es.
Frank, ¿tienes algo de efectivo?
Tenemos que pagar a ese tal Eric, de verdad.
Por supuesto.
Gracias.
¿Siete putos dólares?
Podríamos robar donde trabajas.
- ¿Sabes dónde guardan la caja fuerte? - Absolutamente no.
Tú eres el que nos metió en esta mierda, Frank.
Monica.
No yo. Y ahora soy Francis.
Ya no suena con una K fuerte.
Que le den.
- Vamos a hablar con Fiona. - Sí.
Esto es extraño.
Tengo...
una sensación...
un sentimiento raro.
Liam, ¿te parece que estoy caliente?
No.
Mi espalda.
Es como si...
la sangre se me estuviese calentando.
Firma para devolverme el bar
y les diré que estamos casadas legítimamente
y que todo esto solo es un gran error.
No.
Venderé el bar y viviré como una reina
en Rusia con todo mi dinero.
Mentira.
Tu sueño es abrir un Quiznos en Kansas.
Me quedo con dos tercios del bar.
Un tercio y pagas las facturas médicas de Kev.
También aceptas cuidar de los tres niños tres días a la semana.
- ¿Volvemos a ser un trío? - No.
Yo me ocupo del bar y de las facturas.
Lo hacemos todo juntos y tú nos enseñas
- lo que no sabemos. - Yo te enseño a ti.
Pero Kev es demasiado estúpido para las matemáticas.
- Es la endogamia. - ¿Qué?
¿Tenemos un trato?
Si no estuviésemos jodidos no te pediríamos ayuda.
Ese tío casi me ahoga en mi propio jacuzzi.
No tienes por qué ayudarnos, pero sería bastante útil
- que nos dijeses... - Dinos qué hiciste
con tu parte de meta.
¿Ahora es cuando nos das la charla?
- Porque podrías ahorrártelo un poco. - ¿Quieres hacerte el listillo,
o quieres mi ayuda?
Me estoy tomando mi tiempo
porque quiero que todos recordéis esto.
Cómo habéis intentado no venir a pedir ayuda.
Porque si no hubieseis tenido que hacerlo,
a lo mejor podríais haber solucionado esto
sin tener que admitir
la pura verdad.
Que yo tenía razón.
Cuando os dije que quedarse la meta
era una mala idea,
yo tenía razón.
Cuando os supliqué que no la cogieseis,
yo tenía razón.
Cuando os dije que venderla
y convertirse en putos traficantes de meta
era una decisión horrible que podía salir realmente mal,
yo tenía toda la puta razón.
- Bueno... - Yo soy la que
ha luchado por vuestra supervivencia
desde que sois bebés.
Soy la única razón por la que aún estáis respirando
y tenéis todos los miembros.
Así que, quiero que recordéis este momento.
Para que la próxima vez
que os advierta en contra de un plan
que Frank y Monica creyeron que era buena idea,
tal vez,
solo tal vez, ¡me escuchéis, joder!
¿Vas a decirnos dónde está la meta o no, Fiona?
Lo haré, Debs.
Lo haré.
Justo después de que cada uno de vosotros diga...
"Tú tenías razón".
"Y yo estaba equivocado, Fiona".
¿Hablas en serio?
Sí.
El tiempo vuela.
Quiero escuchar esas palabras.
Vale.
Tú tenías razón y yo estaba equivocado, Fiona.
Tú tenías...
razón y yo me equivocaba.
Fiona.
Tú tenías la jodida razón y estábamos jodidamente equivocados, Fiona.
Yo no estaba equivocado.
Cogí lo que era mío. No lo lamento.
Así es como la vida funciona a veces. No salió a mi manera.
Ahora, por favor, ¿puedes decirnos dónde pusiste el resto de la droga
para que ese hijo de puta no se coma tus ojos también?
¡Culpa! ¡Es culpa!
Es culpa.
Esta sensación que he estado teniendo en el estómago
y en los huesos y en las venas.
He descubierto que es culpabilidad.
¿No lo entendéis?
Estoy aquí para ayudar.
¿Esa ayuda incluye el descuento para empleados?
Porque vamos a necesitar muchas palas.
Esto es de locos.
No tiene gracia, Fiona.
Dios, ¿quién entierra a su madre con meta?
¿No deberías preguntarte qué clase de madre les deja meta a sus hijos?
Joder. Tengo que mear.
Me pregunto qué nuevos sentimientos
me tiene preparados la vida.
He sentido gozo, pasión,
alegría, dolor, desesperación.
¿Vas a nombrar todas las emociones humanas?
Porque podrías cavar un poco mientras lo haces.
Arrepentimiento, esa sería nueva.
Remordimiento, no creo que lo haya sentido tampoco.
Dios mío.
La crucifixión sí la he sentido.
La mujer que estamos desenterrando lo vio.
- ¿Te clavó en una cruz? - Era algo sexual.
No me gusta hablar de eso.
Joder, es difícil.
¡Vamos! ¡Dios mío!
¡Cuidado, Carl! No demasiado profundo, ¿vale?
No.
¿Qué hacemos?
¿Tal vez deberíamos darnos la mano
y guardar un momento de silencio?
Joder.
Caray.
Vale, ¿dónde están las putas drogas?
Las puse debajo de ella.
Yo cojo las drogas
si vosotros la metéis de nuevo en el ataúd.
Sí, joder.
Dios.
Tenías razón, Fiona.
Tenías razón. Nosotros nos equivocamos, joder.
Dios mío.
Vamos. Entrad.
Dios bendito.
¿Qué es ese olor?
Dios.
Tengo mi jacuzzi. Vale unos cuatro mil.
Son unos 33.000 en total.
No es suficiente.
- ¡Todavía me debéis 37.000! - Para, para.
Yo me encargo de esto, por favor.
Eric, ¿verdad?
Eras el compañero de Monica, ¿no?
Lo que significa que la mitad de las drogas eran suyas,
y hemos hecho todo lo que hemos podido
para pagarte tu mitad.
¿Ese olor? ¿Ese hedor, Eric?
¿Esa peste que llena tus pulmones?
Es Monica.
La Monica muerta, podrida, preciosa, torturada, magnífica,
ridícula, invadida por gusanos.
Murió.
La vimos morir.
Y entonces la enterramos.
Enterramos algunas drogas con ellas,
pero eso da igual.
Y entonces la desenterramos.
Pero, ¿dos bolsas de meta,
nueve de los grandes y un jacuzzi?
Es todo lo que tenemos.
Eso es.
Y ahora está a dos metros bajo tierra otra vez.
Y si te acercas a mi familia, Eric,
con Dios como testigo,
te enterraré con ella.
¿Ha quedado claro?
Sí.
Todo claro.
Gracias, Francis.
¿Has tenido oportunidad de reconsiderar la propuesta de mis amigas?
No tuve ocasión, Mel.
Estuve lidiando con un...
compromiso familiar.
Y estuve demasiado ocupada escribiéndome con Bahir
y descubriendo tu mentira sobre las chinches.
¿Entonces?
Entonces...
he estado intentando ser... amable.
Intentando ser madura.
Intentando elevar mi posición en la vida.
Pero si quieres ponerte en plan gueto conmigo...
te ganaré a ese juego cada jodida vez.
Así que vas a llamar a Bahir
y contarle que estabas mintiendo.
Porque si no lo haces...
te llenaré la cama con chinches de verdad
solo para tener una excusa para quemar toda tu mierda
en la calle.
Y luego te desalojaré
para poder duplicar tu alquiler.
'Porque tu no me asustas.
¿Está claro?
Muy bien, cariño. Puedes hacerlo.
Estoy aquí.
¿Hola?
- ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? - ¿Quién es?
¿Hola?
Yo fui...
encontrado en una gasolinera
a las afueras de Skokie, Illinois,
cuando tenía dos años.
Eso fue como...
hace 30 años.
- Y yo... - ¡Dios mío, es Bart!
- ¿Qué? - Bart, ¿eres tú?
Creo que es Bart. Dios mío.
¿Soy Bart?
Soy Bart de Kentucky.
¿Eres tú? Bart, ¿estás ahí?
Bueno, mierda.
Svetlana Fisher.
Gracias.
Hola.
Vale, no tienes que ir a rehabilitación, porque...
te hemos traído la rehabilitación a ti.
Vete.
- No, mira. - Oye.
No voy a dejarte solo y que mueras, ¿vale?
Simplemente te vamos a contar nuestras historias,
- y ver si puedes relacionarlas. - Sí.
Brad te puede hablar sobre la vez que casi mata a su novia,
y Dan tiene historias sobre prostituirse a cambio de drogas.
Son buenas.
No sabía que Alcohólicos Anónimos hacía reuniones a domicilio.
Sí.
Piensa en nosotros como testigos de Jehová groseros.
Lo único que tienes que hacer es escuchar, ¿vale?
¿Puedo beber mientras os escucho?
No es un problema.
Vamos con las caderas.
Ve a la izquierda, a la derecha...
Oye.
Tal vez quiere que sepa que está limpio.
No necesitas lidiar con eso.
Eres una mujer fuerte, independiente, justo como yo.
El sexo estando sobrio no funciona para mí.
Entonces trata de no engancharte en lo sexual.
¿Qué puedo hacer para ser mejor padre?
No tenemos suficientes padres en el lavado de coches de la APM.
- No puede tener miedo a mojarse. - Encuéntrame.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-