¿Tú otra vez? ¿Cuál es tu problema?
¿No te acuerdas de lo que sucedió la semana pasada?
Jesús.
La familia de Kev es jodidamente sureña.
¡He matado un ciervo! ¡Puedo llevarme la cabeza a casa!
Pon el bar a mi nombre y les diré
que todo esto fue un gran error.
Me quedo dos tercios del bar.
Un tercio.
- ¿Qué es toda esta mierda? - Mis herramientas de soldar.
¿Para qué coño son?
Futuro.
No hay suficientes padres en la asociación.
Lavaré coches con mi hijo Liam.
Es la mejor forma de enseñarle el valor del trabajo duro.
Estás rondando por aquí para intentar
volver a mi vida.
No utilices a estos chicos para hacerlo.
Vale, ¿qué puedo hacer para arreglarlo?
Ayúdame a encontrar un hogar de verdad que no sea tu habitación.
Puedo hacer eso.
¿Sabes que la propietaria de este sitio
dejó el instituto
y ahora es dueña de la mitad de South Side
y de un barrio entero en Indianapolis?
Lo de no tener sexo para estar sobrio, tío,
no me funciona.
¡Sí, necesito un jodido coño!
- ¿Puedes pegarme más flojo? - Cierra la puta boca.
Joder a un veterano es una infracción muy grave.
Voy a necesitar algo de cebo.
¿Qué cojones?
Veo que has encontrado el regalito que te dejé.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Siento tener que dejarte aquí abajo, tío.
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste,
pero le robaste a un veterano, amigo.
Es un crimen contra los EE.UU.
Las acciones tienen consecuencias.
Joder.
Eres una zorrita, ¿verdad?
¿Qué?
- Dilo. - Preferiría no hacerlo.
¡Dilo, puta!
- ¡Joder, soy una zorrita! - ¡Sí!
¡Maldición! ¡Oh! ¡Ah!
¡Mierda!
¿Deberíamos ayudarle?
Parece voluntario.
Come bien, hijo. Tienes que estar fuerte
para clavar tu examen de hoy.
Haz que se me vea como un buen padre para las piezas.
¿Las qué?
Las piezas de glúteos en la escuela de Liam.
He pasado a mis 40.
Un hombre en sus 40 que tiene éxito en su carrera
y se tira a las madres del colegio de su hijo.
A la mayoría de esas madres no les han echado un buen polvo
desde que se fueron de viaje en el instituto.
Se sabe por cómo se mueven cuando andan.
¡Huele a vómito!
Día cuatro de la desintoxicación.
Alégrate de que no es diarrea.
Ataques de pánico es lo que sigue.
¡Oye! ¿Os lo he contado?
Tuve otro ascenso.
Gerente de la sección de jardinería.
¿Cuál es el plan con el tío del sótano?
Le dejaré libre cuando vea que
puede aportar algo a la sociedad.
- ¿Eso no es secuestro? - Es servicio público.
Hola. ¿Puede alguien cuidar a Franny esta noche?
Tengo grupo de estudio para el examen de mañana.
- Yo lo haré. - Hola Debs, tu viejo
tuvo otro ascenso. Yo...
Hola. Hola, Franny.
Te veo en la tienda, enano.
Sí.
Oye, ¿sabes que tienes un arañazo?
Oye, que te jodan, ¿vale?
Lip, ¿has oído lo de tu viejo?
- Las cosas prosperan... - Oye, ¿dónde está Fi?
Necesito pedirle el coche,
para recoger una cosa de la tienda.
Creo que está en su edificio.
- Vamos, cadete. - Cadete primero, hermano.
¿Nadie está interesado en los ascensos de su padre?
Yo sí.
Ese es mi chico. Ve a por tu mochila.
Tienes que patear unos cuantos culos académicos,
y yo tengo que penetrarlos.
¿Qué planes tienes hoy?
Trevor y yo vamos a comer con un viejo rico.
Voy a ver si podemos conseguir dinero
para un nuevo hogar para los chavales en riesgo de Trevor.
Yo llevo la credibilidad del South Side.
¿Todavía intentas meterte en los pantalones de ese tío?
Bueno...
hace cosas buenas por los jóvenes necesitados.
Básicamente es la mejor persona que conozco.
Además es bueno en la cama.
- ¿Y tú? - Tengo que llamar al colegio,
para ver por qué mis cosas para alistarme no han llegado aún.
Tengo que apuntarme pronto.
¿Listo? ¡Atención!
Doble ritmo, ¡vamos!
Izquierda, izquierda,
izquierda, derecha, izquierda.
¡Cadete primero, alto!
Mantenga posición.
En pausa. ¡Adelante!
Ya era hora de mejorar la finca.
Molesté a ese idiota de Ryan durante un año.
Estaba como, "tío, compra un par de arbustos
y sube el nivel del barrio, ¿por qué no lo haces?".
"¿Subir el nivel"? Pensaba que
solo intentábamos que estuviese bonito
para poder seguir subiendo los alquileres.
Tú dices "tomate"...
Ahora solo tengo que averiguar
cómo evitar que esos yonquis
rompan las ventanas cada dos meses
y meen en el callejón.
Bueno...
podrías instalar una cámara de seguridad barata
o prender fuego a la entrada de la iglesia,
aunque tal vez no tengas que hacerlo.
Está a la venta.
¿Alguien está vendiendo esa mierda?
Sí. Han puesto un cartel.
A lo mejor por fin echan a los yonquis de ahí.
Es la empresa de mi jefa.
¿A quién crees que se lo venderán?
A alguien con imaginación.
¿Dónde está el libro de cheques?
Ya me he encargado yo.
Quiero verlo, por favor.
Sé cortar un puto cheque
para un distribuidor de alcohol.
Había tres errores la última vez
y eso nos costó 300 dólares.
Es inaceptable.
¿Estás aquí para decirme que no sé cómo llevar mi negocio?
Estoy aquí para decirte que tus matemáticas son una mierda.
Espera.
¿Estos son los talones de los cheques?
- Sí. - Has cortado dos cheques.
Somos tres.
Trabajamos lo mismo. Mitad y mitad.
Tenemos dos tercios del bar.
Tendríamos que ganar un tercio de las ganancias cada uno,
- no la mitad. - Yo hago turnos más largos.
Hago el papeleo. Llamo cuando las cañerías están mal.
Disculpa, no puedes decidir
cuánto ganamos Kev y yo.
Trabajáis ocho horas entre los dos.
Yo trabajo ocho horas sola.
Así que, mitad y mitad.
- Buenos días, Francis. - Hola, Bev.
¿Vas luego a la reunión de la asociación?
No me la perdería.
¿Trabajas en madera e iluminación?
Soy gerente del departamento de jardines.
Me encargo de las plantas, el fertilizante, las herramientas...
Bien.
¿Qué tal se te da usar la paleta?
Soy muy mañoso.
También soy bastante hábil manejando los bulbos
de todos los tamaños.
Deberías pasar por allí.
Tal vez lo haga.
Le gusto.
Sabe quién es un renegado cuando le ve.
Además cree que puede enseñarme.
A las mujeres les encantan los proyectos a largo plazo,
especialmente cuando eso involucra la mejora de un hombre.
Ahora entra ahí.
Hola.
Gracias.
Pasé por esa iglesia de la que me hablaste.
Podría ser un buen lugar para un refugio.
El sitio es enorme.
Tiene mucho espacio extra en la parte trasera,
habitaciones donde vivían los sacerdotes.
El catálogo no tenía ninguna foto interior,
pero la mujer del teléfono dijo que estaba teniendo problemas para venderlo.
Podrías coger a un par de chavales, repararlo por poco.
Tenemos un té con mi mecenas luego.
Espero que te duches primero.
¿Vas a venir conmigo?
Nos veremos allí. No llegues tarde.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿A qué te refieres?
Estás siempre cantando
y sonriendo y saltando por ahí.
Tengo una hija preciosa,
un trabajo decente, notas geniales, un grupo maravilloso de amigos
y estoy buenísima.
Y mañana, una vez apruebe mi examen de soldadura
estaré un paso más cerca de conseguir la titulación.
Podré tener un trabajo que me dé dinero de verdad.
¿Dónde está la mantequilla de cacahuete?
Por allí.
Hola, señor.
Soy el cadete primero Carl Gallagher, señor.
6612, compañía C.
Todavía no he recibido mi paquete de alistamiento.
¿Mi beca ha sido acreditada contra qué?
¿Sí, señor?
Comanche, señor.
Lo entiendo.
Le han dado mi beca india a otro estudiante.
¿Por qué?
Es 50 por ciento comanche.
¡Jodido comanche!
La matrícula son 24.000.
Necesito 12.000 para primeros de agosto.
Eso es en tres semanas.
Se supone que iba a tener mi propio dormitorio individual este año,
sería el primero de la fila en la cantina,
me lavarían la ropa interior y me plancharían las camisas
los novatos.
Es horrible.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
¿Tienes 12.000?
No. Buena suerte.
No necesito suerte.
Tengo voluntad.
Soy un jodido cadete primero.
¿Sabes qué te transforma en un hombre?
La disciplina.
La fe.
El fortalecimiento del carácter.
Decidir que contra todos los males
solo tú defines tu destino.
Decides lo que quieres y encuentras una manera de conseguirlo.
Quiero ser capaz de verme la cara en ellas
al final del día.
Bueno, estos números son impresionantes, Gallagher.
Tienes este sitio muy activo.
Gracias.
¿Vendes la iglesia de la 86?
Sí, buscaba revitalizar todo el bloque pero...
no puedo conseguirlo, me reubiqué para aumentar la densidad,
así que ahora es una carga,
uno de esos drogatas tuvo una sobredosis allí,
así que van a denunciarme.
¿Tienes alguna oferta ya?
Un albergue está planteándose alquilarlo.
¿Un albergue?
Bueno, ¿eso no sería
dañino para el valor de la propiedad?
Mi edificio solo está a dos calles.
Bueno, los otros interesados eran dos hermanos
que buscaban sitio para una galería de arte,
pero encontraron otro lugar
y no puedo decir que les culpe,
porque esa iglesia es un agujero al infierno.
Bueno, podrías arreglarla.
Deberías comprarla.
¿Cuánto cuesta?
200.000
y valdrá el doble de eso en tres años.
No, no puedo llegar a eso.
Bueno, tengo que librarme de ella rápido,
antes de que la declaren un maldito lugar histórico...
Cola light, por favor.
Con poco hielo.
Lo juro, esa puta comunista me hará cometer un asesinato.
No me puedo creer que tengas que volver a trabajar con ella.
Es horrible y Kev me está volviendo loca
intentando competir con los rusos
poniéndose en modo sureño de Kentucky.
Estoy perdiendo la maldita cabeza.
Oye. ¿Puedes llevarle esto a Margo?
Oye, ¿puedo recuperar mi trabajo?
Necesito dinero para la academia militar.
Un bastardo comanche se ha quedado el dinero de mi beca.
Mierda. ¿Puedes recuperarlo?
Creo que no.
Puedo prestarte el dinero si lo necesitas.
No.
El tercer principio del liderazgo militar,
pide responsabilidades y asume responsabilidades.
Necesito ganarme yo mismo la entrada en la academia.
Vale.
Ya tengo a alguien lavando platos.
Por favor. Haré cualquier cosa.
Vaciaré y limpiaré la trampilla para la grasa.
¡No!
No podrás quitarte el olor durante días.
¿En serio?
Muy bien, pero tienes que esperar hasta que se vacíe el comedor.
No puedo tener clientes por aquí con eso.
Cambio de turno.
La hora rusa se ha terminado.
Llega el tiempo de Kentucky.
Todos los que no sean estadounidenses de sangre,
por favor, salgan del local.
¡Escuchad todos!
Marchaos ahora. Este idiota
os hará pagar el doble por las bebidas.
Vamos.
¿Dónde va todo el mundo?
Puta mierda.
Unos 60 rusos acaban de largarse.
Tengo que averiguar cómo traer a mi gente hasta aquí.
¿Sabes que existe diferencia entre ser sureño y ser del oeste?
Estoy en una curva de aprendizaje, Kermit.
¿Eso significa no más puñetazos ucranianos?
¿No más qué?
Un chupito de vodka y una raya de coca
para la hora rusa.
La rojaza es un jodido genio.
Hola.
Tienes un humano pequeñito atrapado ahí.
Tuve que sacar a Miles de casa
para que Cami pudiese dormir.
El crío te queda bien.
Soy un puto padre.
Pensé que no viviría más de 25. Ahora mírame.
Sí, estás hecho una mierda.
Dormí tres horas anoche.
Dos la anterior.
No he comido otra cosa que burritos vegetales congelados.
Dios...
¿Quieres
organizar una reunión más tarde?
No, tengo que volver.
Los padres de Cami llegan en un vuelo.
La casa es un puto desastre.
Mira, no pude firmar los cheques de los trabajadores
antes de que llegase el bebé.
¿Puedes cogerlos de la tienda
y pasarte por mi casa después?
- Sí, claro. - Están en mi escritorio.
- Adiós. - Encantado de veros, chicos.
- Sí, igualmente. - Hasta luego.
- ¡Vaya! ¡Queda genial! - Mola mucho.
Puedes ver la cámara en tu móvil.
Algún refugio
quiere alquilar la iglesia, parece ser.
- Joder. - Ya.
¿En serio?
O sea, ¿gente sin hogar y eso?
¿Nadie más estaba interesado?
Una galería de arte lo estuvo, durante medio segundo.
Mel es la relaciones públicas del instituto de arte.
Puede averiguar quiénes eran, por qué cambiaron de opinión,
si se lo pueden pensar.
Te recuerdo que tu novia y yo no nos llevamos bien.
Bueno, inténtalo.
Haz que te crezca una polla, engorda 20 kilos.
Tengo que hacer unos recados. Te veo luego.
Ve.
Puedes hacerlo.
Oye.
Oye, espera.
Oye, tengo que pedirte un favor.
La iglesia está en venta.
Unos artistas estaban interesados en montar una galería de arte,
pero se rajaron.
Esperaba que pudieses averiguar por qué.
Eres muy maja cuando necesitas algo.
Una señorita muy dulce.
¿Me vas a ayudar o no?
Quiero que te arrastres,
solo un poquito.
Vamos.
Por favor.
¿Por favor qué?
Por favor, averigua por qué los artistas se han rajado.
Y ahora discúlpate por ser una mega zorra.
Me disculpo.
¿Por?
Por ser una
mega zorra.
Deja que me lo piense.
No.
Y ha sido un desafío
encontrar alojamiento asequible.
Los barrios en los que los chicos tendrían la oportunidad de florecer...
simplemente están fuera de nuestro rango de precios,
pero encontramos un lugar con potencial
en un vecindario de transición.
Yo soy del South Side...
¿Cuánto?
Son 5.000 al mes para alquilar,
con un depósito de otros 5.000.
Es una iglesia. Es enorme.
Quisiera reconocerle lo mucho
que ya nos ha dado, señor Fleet...
Quinton, por favor.
Bueno, usted es nuestro benefactor principal
y la razón por la que somos capaces de ayudar a tantos.
¿Diez mil por adelantado?
¿En efectivo?
Eso sería genial.
Haré que la ayudante de mi mujer os dé el dinero.
De nada.
Sí, gracias.
Siento que le conozco de alguna parte.
Me muevo mucho.
Hola.
¿Eres la agente de la iglesia de la 86?
Lo siento. Llego tarde a enseñar una.
Tengo un edificio de apartamentos a la vuelta de la esquina.
¿Por qué no han podido encontrar un inquilino apropiado allí?
Tenemos a alguien esperando para alquilar.
Escuché que un albergue para vagabundos.
Las iglesias son difíciles. La gente tiene miedo de que estén
encantadas por fantasmas de monjas sádicas
y monaguillos abusados.
Entonces ponte en contacto con los negocios.
Lo he hecho
y esa propiedad es un desastre.
Arréglela.
Es un espacio grande a un precio genial
en un vecindario en desarrollo.
Alguien decente querrá comprarla.
Es imposible calentarla,
todo el exterior necesita una renovación,
no hay aire acondicionado, la mitad de las ventanas están rotas,
las cañerías son de los años 50
y ahora es el hogar dulce hogar
de un pequeño pueblo de drogadictos.
¿Quieres a mejores alquilados allí?
Pues vas tú a limpiarlo.
- Hola. ¿Cómo estás, tío? - Hola.
Aquí tienes.
Hola, lamento el desastre.
Sin problema. No te preocupes.
Esta es Cami, mi prometida.
Hola, ¿cómo estás?
Perdón por la teta.
Tengo una manta de lactancia en alguna parte pero...
estoy demasiado cansada para cogerla.
Sin problema.
He estado mucho entre bebés y tetas, así que...
Gracias por venir, tío.
Estoy perdidísimo.
Está todo bien. Pero, mira,
el tipo con el Lexus y la perilla
llamó preguntando por su Harley.
Mierda.
No tuve oportunidad de mirarla.
Mira, ¿podrías mirar el tensor de la correa,
los manguitos y cambiar las pastillas de freno?
Sí, sí, sin problema, hombre.
Genial.
¿Quieres cogerle en brazos?
Sí.
Está a punto de terminar.
Utiliza el desinfectante.
Sí, claro.
Vale.
Lo sé.
¿Quieres saludar?
Hola, precioso. Te tengo.
Te tengo.
Te tengo. ¡Chico, oye!
¡Mira esa nariz enanita!
Mira, creo que tendrás que conseguir
un padrino provisional.
Está todo bien. Esperaré.
No, no lo harás.
Mira, si pierdes el control a las dos de la mañana.
Y necesitas alguien con quien hablar, ese tipo no puedo ser yo.
No durante algún tiempo, ¿sabes?
Algunos de estos tipos llevan sobrios más tiempo que yo.
Todo ellos son seres humanos superiores.
Les advertí de que tal vez llamarías.
Cógelo.
Señor Gallagher, unas palabras.
Liam suspendió su examen de hoy.
Solo acertó dos de las diez preguntas.
No entendía las preguntas.
¿De qué tipo de preguntas estamos hablando?
Asociación de palabras básica.
"Jennifer vació el pegamento
y terminó su proyecto".
Las opciones eran "aplicó",
"pateó" o "rebanó".
Liam tachó todas y escribió "esnifó".
Bueno, técnicamente funciona.
¿Qué más tienes?
"La puerta delantera es para el vestíbulo
y la puerta trasera es para la..."
Las opciones eran "acera", "cocina", "calle".
El escribió "pene".
¿Cómo diablos iba a saber lo que es un vestíbulo?
¿Qué somos? ¿Los Rockefeller?
Estas preguntas están estandarizadas
en los currículum de las escuelas privadas...
para favoreces a los estudiantes que entienden las referencias.
Esto es una discriminación cultural.
Pones su cara en el folleto,
pero ignoras sus circunstancias.
Entiendo sus preocupaciones, señor Gallagher...
Genial.
¿Qué va a hacer al respecto?
V, ¿sabes que los sureños
tienen 80 formas distintas
de decir "no sabía eso"?
Escucha.
"Bueno, pégame en el culo y llámame Sally".
"Bueno, siéntate en mi cara y llámame Bernard".
¿Quién es Bernard?
Ha llegado tu cabeza de ciervo.
Preciosa.
Sus ojos, tan vacíos de alma,
como si estuviese rogándome que no le disparase.
Yo no quiero esa cosa en mi casa.
No, no, no. Esto es para
el momento Kentucky en el bar,
pero creo que me fui en picado con mi pasado.
Es menos vaquero y más paleto.
O hillbilly. ¿Patán? Tengo tanto que aprender.
- Kev... - Las verduras de colores, por ejemplo.
¿Son multicolores o solo verdes?
¿O la parte coloreada es como el racismo?
Entiendo que estás pasando por algo
y te apoyo,
pero si esto dura más de una semana,
sacaré a bofetadas a ese sureño de ti.
¿Qué te tiene tan enfadada?
Sigo enfadada desde esta mañana.
Descubrí que quien tú sabes está intentando engañarnos
con el dinero dividiendo
las ganancias del Alibi por la mitad.
¿Qué?
Ella se queda la mitad y nos da la mitad.
Bueno, hace una tonelada más por el bar que nosotros.
¿Qué le da el derecho a tomar ese tipo de decisiones?
Yo dije que cada uno debía recibir un tercio.
V, tienes que superarlo.
Nunca se disculpó por lo que nos hizo,
- ni una vez. - V, esto no es sano.
Estás más loca que una corneta en una lata de cola.
Sí, una lata de cola.
En serio, no puedo parar.
Sí. Y esa mirada que me dio
cuando le dije que me era familiar.
Sí, fue desagradable.
Mierda puta.
¿Qué?
El Fairy Tail. Es el tío
que siempre pide mamadas en el baño de discapacitados
porque se agarra a las barras como apoyo.
- ¡No! - Sí. No le reconocí
porque siempre se sube el cuello alto
hasta la cara cuando se corre.
Sí.
Quizás por esa razón
nos dio el dinero tan rápido.
Debí haber pedido más.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Fiona me paga para que las firmas de las bandas
parezcan más artísticas.
Dice que va a elevar el perfil del barrio.
Mierda, ¿qué es ese olor?
Son como huevos rancios y podridos.
La trampilla de grasa. No tuve tiempo para duchas.
Muy bien.
Oye, este sitio podría funcionar de verdad.
Llamaré a la agente inmobiliaria mañana.
- ¿Sí? - Sí.
¡Hola!
¿Limpiando la propiedad?
Sí. Cogí las últimas jeringuillas.
Ahora la gente puede andar por aquí sin contraer la hepatitis.
Genial.
¿Quieres ir a comer algo?
Me apetece ternera teriyaki.
Sí, claro. Me muero de hambre.
¿Has oído hablar de una palabra de seguridad?
Sí. ¿Qué tal "stop"?
Es buena. Lo intentaré la próxima vez.
¿Vas a quedarte por aquí?
Sí. Brad me ha dejado trabajo.
Tengo que encargarme de su vaguería.
- Gracias. - Sí. ¿Cómo está?
Cansado. Sobrepasado.
Ya sabes, es padre.
Pero ese bebé...
Sí.
¿Alguna vez te has preguntado
si las parejas que forman familias y esas cosas
saben algo que tú no sabes?
Si quiero un hijo haré que uno de mis amigos gais
se haga una paja en un tarro para mí.
Sí, pero quería decir con una pareja.
No. ¿Tú?
A veces.
No sé.
Sabes que también está bien no querer eso.
No sé de dónde saca todo el mundo la idea
de que tienes que estar en pareja y criando a los 30 para sentirte normal.
Tal vez tu normalidad es diferente.
Sí.
Siguiente ronda. Vamos a por más preguntas.
- Hagámoslo. - Vale, vale, vale.
Ronda rápida, mientras cortas con llama,
la llama de precalentamiento debe ser...
- ¡Neutral! - Sí.
¿Cómo se llama la anchura de un corte?
¡Kerf!
¿Cuál es la máxima presión de seguridad?
- ¡Un kcc! - ¡Un kilo por centímetro cuadrado!
La "onda cuadrada" se refiere a...
¡La forma de la potencia de salida!
Mierda, es verdad.
- Maldita sea, eres buena. - Y vamos a bordar esta mierda.
Sí. Sí, definitivamente.
Oye, ¿todavía vamos a Joplin
después del examen de mañana para celebrarlo?
Joder, sí. Llevaré éxtasis.
Debs, ¿te apuntas?
- No sé, chicos. - Vamos.
Te has ganado un momento de relajación.
Nunca he estado sin Franny más de un día.
Tiene a su abuela, ¿no? Estará bien.
Lo pensaré.
Eres tan buena madre, tía.
Quiero a esa cría jodidamente mucho.
Asesinaría a alguien por ella.
¿Crees que Monica hubiese hecho eso por mí?
De ninguna manera.
Mi madre también es un trozo de mierda.
- La mía también. - Que le den a las madres de mierda.
- Que las den.
- ¡Que las jodan! - Que le den a las madres de mierda.
- Que se jodan las madres de mierda. - Que se jodan.
Mañana por la mañana tenemos reunión.
¿Sobre qué? Podemos tenerla ahora.
Está vacío. No es bueno.
Ahora tengo una cita. Hablamos mañana.
¡Jesús, María y José!
¿Qué demonios es ese olor?
La grasa de la trampilla del Patsy.
Vamos, Liam, arriba a la cama.
Esa peste podría matar células cerebrales. Dios.
Hola.
Gracias por toda tu ayuda de hoy.
Te abrazaría, pero...
apestas.
¿Podemos hablar de dinero?
Claro. ¿Cuánto te debo?
Para pagar mi cuota a primeros de agosto
necesito ganar 4.666 dólares semanales.
Eso nos deja en 703 dólares.
Lo redondeo a 700.
Yo estaba pensando en 150.
Porque es todo lo que tengo.
Gracias.
Necesito 516 dólares antes del amanecer para alcanzar el objetivo...
dividido entre ocho horas, sin dormir.
Son 64 dólares por hora.
¿Cuánto crees que gana un conductor de Uber
en el turno nocturno?
Adelante, habla del olor.
Es como el ano abierto de la misma muerte.
Sé que no puedo ayudar a todos,
pero si puedo poner un techo sobre unas
tres cabezas...
No sé.
Un pequeño descanso podría cambiar sus vidas.
Esa es la mierda que me mantiene despierto por las noches.
Entonces...
probablemente debería irme.
Solo quería darte las gracias por toda tu ayuda.
No sé. Es un poco...
Tiempo récord.
Me has pillado con la guardia baja.
Lo siento.
No hay problema.
Buenas noches, hijo.
¿Te dejo la luz?
Léeme.
¿Por qué iba a hacer eso?
Los padres de otros niños les leen por la noche.
Es cierto...
eso se hace.
"El estratega victorioso busca batalla
después de haber ganado la victoria,
mientras que el destinado a la derrota
primero lucha y después busca la victoria".
¿Estamos en guerra?
Sí, lo estamos, hijo.
Tú...
probablemente eres demasiado joven para esto,
pero voy a plantar aquí una semilla.
Esos padres ricos, blancos y liberales de tu escuela
fueron radicales una vez.
Rebeldes.
Renegados.
En algún momento se encontraron
con las expectativas sociales
y se convirtieron en robots.
Así que cuando nos ven,
malhablados,
en contra de lo establecido,
sin miedo a enfrentarnos a las estructuras de poder,
se sienten vivos.
Así que...
tenemos que aprovecharnos de eso.
¿Verdad?
Verdad.
Hice lo que pude para limpiar el exterior,
pero, ¿puedo cogerte las llaves?
Esperaba poder hacer algunas fotos,
avisar a algunos negocios locales.
Gracias, Margo.
¿Alguien quiere comprar una iglesia?
¿San Francis?
No soy un santo.
Mis delirios de grandeza
se desvanecieron mientras entraba en mis 40.
¿Ahora tienes 40?
Dios, mi cabeza...
¿Qué hora es?
Hora de mezclar un poco de Advil y Gatorade
como una buena borrachilla.
Dios mío, voy a...
¿Café? ¿Tostada?
Por favor.
Gracias.
Vamos, Liam. Otro día de combate
por la justicia social.
¿Alguien ha visto mis llaves del coche?
"Necesito el coche para ganar dinero.
Gracias. Carl".
- ¿Has llamado a un Uber? - ¿Tú eres Kendrick?
- Soy Carl. ¿Dónde vas? - No, gracias.
Te cobro diez pavos menos de lo que fueses a pagar.
Vale.
Oye, gracias por abrir. Pensé que llegaría a tiempo.
Sin problema.
Sí, ¿limpiaste el polvo negro de los frenos
después de quitar las pastillas viejas?
Sí, anoche.
Genial.
¿Has encontrado un padrino sustituto?
No, todavía no.
Tienes que tener un padrino durante el primer año y...
yo no voy a poder estar...
¿Has usado un limpiador de carburador aquí?
Sí. ¿No debía hacerlo?
¡Joder, Lip!
Limpiador de frenos, cepillo y la pistola de aire.
Vale, lo siento, tío.
Vale. Sí. Lo que tú digas.
Dios.
Miles acaba de cagarse en el parque.
Olvidé poner más pañales en la bolsa.
A veces quiero reventar la cabeza de ese bebé
con un martillito.
¡Una hora de sueño anoche!
Así es como hacían confesar a la gente en Guantánamo.
La bendición doméstica, ¿me equivoco?
Hola, gerente del departamento de jardinería.
Oye, pásame esa paleta de ahí...
Diablos, ¿sabes qué?
No importa, olvídalo.
Ya estoy cubierto de tierra.
La señorita Seery nos habló del examen de Liam.
Los padres han organizado un comité
para eliminar los prejuicios culturales en los exámenes estandarizados.
Pediremos al Congreso que apoye
el acta para el éxito de todos los estudiantes
y vamos a constituir una mesa redonda
para abrir cada pregunta de los exámenes a interpretaciones múltiples
basadas en consideraciones étnicas y económicas.
Es un comienzo excelente
y estoy contento de liderar el cargo
aunque a veces siento
que nuestro camino es así de grande
y un comité es así de grande.
Tus manos...
inmundas.
Algunos empleados llevan guantes.
Yo prefiero la sensación de mis manos desnudas
en la tierra húmeda.
Desearía poder follar
en algún sitio cómodo,
como una cama o...
Enséñame otra vez las manos.
¡Las uñas están tan sucias!
Ahora dime cuánto ganaste el año pasado,
sin impuestos.
No lo sé.
Dos mil, tal vez
y no pago impuestos.
Vale. Primero
quiero una disculpa
de ti hacia nosotros.
Segundo, quiero que los tres
nos sentemos a averiguar exactamente...
- Ven aquí. - ¿Qué...?
Mira esto.
Estaba hablando.
Ven.
Durante mi turno,
yo logro este número.
Durante tu turno
y el de Kevin, combinados,
lográis este número.
¿Cuál es mayor?
El tuyo.
¿Por cuánto?
El triple.
Quiero un porcentaje de los beneficios.
No cuando haces ese beneficio con mierdas ilegales.
¿En qué estabas pensando vendiendo drogas en mi bar?
Si nos pillan, todo el negocio se va a pique,
no solo el tercio que te pertenece.
De acuerdo.
Me libraré de las drogas.
Solo si me follas.
¿Qué acabas de decir?
No.
Ese barco ha partido.
Merezco más dinero.
Ambos lo sabéis.
Lo pondré por escrito
y todavía te follaré.
Mierda puta.
¿Esto es real?
Trevor está con la agente inmobiliaria mientras hablamos.
Dios mío.
¡Tío, es enorme!
Hay habitaciones en la parte de atrás donde vivían los sacerdotes.
Así que si sois buenos podréis elegir primero.
Maldita sea. Eres mágico o alguna mierda.
Hay que arreglarla primero, pero...
Me encanta.
Chocamos puños.
Oye. ¡Vamos! ¡Venid!
Vamos, vamos.
Raritos.
Menudo palacio.
Coge una bolsa de basura o vete a paseo.
Encontré a los tipos de la galería de la que hablabas.
Son unos pintores llamados los hermanos Toussaint.
Quieren un espacio multiusos vacío para exhibir su trabajo
y para un alcance educacional y residencias de artistas.
Muy volcados en apoyar a la comunidad.
Hacen "arte urbano".
Eso es graffiti.
Es arte callejero.
Acaban de hacer un espectáculo en el instituto.
Son muy buenos.
¿Qué dijeron sobre la iglesia?
Pasaron por ella, dijeron que era demasiado trabajo,
está demasiado al sur, demasiado gueto.
Pero todavía no han cerrado con el otro sitio.
Supongo que habrá otro pujador que esté interesado.
Bueno, si limpio esto un poco,
¿crees que echarán otro vistazo?
No tengo ni idea.
Pregúntales. Aquí está su información de contacto.
¿Por qué estás haciendo esto?
Gano 35.000 al año con mis bolos de relaciones públicas sin beneficio.
No estoy interesada en que se instale algún repostero guay
y me cobre 12 dólares por una puta magdalena vegana.
De nada.
Oye, voy a recoger algo de la tienda de pintura.
Volveré ahora mismo, ¿vale?
Vale.
Svetlana ha intentado tener sexo conmigo
en el bar para salirse con la suya.
¿Y?
Funcionó.
¡Esa puta!
- ¿Te lo comió? - ¡Sí!
- ¿Hizo esa cosa con la lengua? - ¡Sí!
¿Te corriste mucho?
- Kev. - Vale.
¡Esa puta!
No puede volver a nuestras vidas como una puta.
¡Ni siquiera quería que lo hiciese!
¡Fue raro!
Cuando estábamos juntos,
yo me estremecía y me ponía caliente tras el sexo,
pero esta vez fue diferente.
Me sentía enfadada y detestable
y ella tenía algún tipo de poder sobre mí
y yo no sabía qué hacer al respecto.
¿Cuándo se supone que tenemos que volver a verla?
Mañana.
Se supone que vendrá
a traer un contrato que debemos mirar.
Vale, bien.
Cuando aparezca,
leemos el contrato lentamente,
hacemos un puñado de preguntas
y creamos un acuerdo que funcione para todos
y si intenta sacar algo de esa
mierda sexual hipnótica con las tetas contra ti,
la cortas, ¿de acuerdo?
¿Usó dos dedos o tres?
Kev.
- Oye. - Hola.
¿Te han robado el dinero del almuerzo?
La iglesia tiene un comprador potencial.
Una jodida galería de arte.
Creí que dijiste que tenía problemas para venderla.
Tenía. Ahora no.
Quiere esperar con nuestro alquiler
hasta que todo esto se resuelva.
Entonces, ¿no es un trato cerrado?
- Todavía tenemos una oportunidad de... - Acabo de decir que no la alquilará.
Cómprala.
¿Comprarla? ¿Con qué puto dinero, Ian?
El del tío del Fairy Tail.
No, ya ha sido demasiado generoso.
Está bien. Encontraremos otra cosa.
- Hola. - Debbie.
Mi escultura de soldadura estaba genial.
El profesor Shelly la denominó "intricada y expresiva"
y saqué una nota perfecta en el escrito.
- Enhorabuena. - Gracias. Estoy muy emocionada.
Un par de amigos quieren ir de viaje a Joplin
para celebrarlo y yo quería ir.
Me preguntaba si tal vez... ¿podría dejar a Franny
aquí contigo un par de noches?
- Por supuesto. - Genial.
¿Dónde está?
¿Quién demonios es esa?
Es... Pepa.
La novia de Derek. Vinieron aquí por mi cumpleaños.
¿Derek está aquí?
Sí está. Creo que se está escondiendo.
¡Derek! ¡Ven acá hijo, ven!
Hola, Deb.
Franny ha crecido tanto.
Sí, eso sucede.
Me sorprendieron o te lo hubiese contado.
Vamos a sentarnos, hablemos.
¿Alguien quiere un té o algo?
No, gracias. Perdona.
- Hola. - El chico del té.
Sí. Mira.
Lamento molestarte tan tarde...
Razones por las que estás aquí. Rápido.
Necesitamos dinero para comprar la iglesia o la perderemos.
¿Comprar?
Creí que dijisteis que queríais alquilarla.
Ha cambiado.
No me gustan las visitas en casa sin avisar.
Lárgate, ahora.
Te conozco del Fairy Tail.
Eres un habitual de las noches de los viernes.
Te cubres la cara con el cuello del jersey
cuando te corres. Tal vez a tu mujer
le gustaría saber eso.
¿Cariño?
Es el pelirrojo del club.
Piensa que deberías saber lo del cuello del jersey.
Además quiere dinero.
Lillian. Yo soy la que tiene el dinero.
Un placer. ¿Cuánto querrías?
30.000 para un pagar la compra de un edificio
para los jóvenes en riesgo.
He oído que haces unos orales estupendos.
Tengo curiosidad por si tus habilidades se extienden a ambos géneros.
Hazlo por los chicos.
Sigue adelante con integridad y valor,
corrige tus errores
y ayuda a otros a hacer lo mismo.
Lo hiciste, tío. Estás limpio.
Y ahora, eres libre.
Gracias.
Desapareciste por un buen tiempo.
Sí, estaba dando vueltas.
No pensé...
Siempre supuse que yo no querría
nada de la mierda burguesa que tiene otra gente, pero...
no lo sé... después de ver a Brad y ese bebé...
¿qué hay de terrible en ello?
¿Estás bien?
Brad estuvo aquí.
- Está bien... - Se fue.
Está a la vuelta de la esquina.
¿Qué quieres decir?
Tal vez ahora quieras pensar en encontrar un padrino nuevo.
Hola, tío.
¿Qué coño haces aquí?
Venga, deja que te lleve a casa.
No soy tu puto padre.
No soy tu puto problema.
Puedes dormir la mona en mi casa, ¿vale?
Iremos a una reunión, a primera hora.
Venga, vamos.
No.
- Oye, ¡Brad! - ¿Sabes qué?
¡Oye!
¿Dónde vas?
Joder, ¿vas a conducir borracho?
Mira, no hagas esto, tío.
Oye, ¡tu hijo te necesita!
¡Joder!
¡Para!
Joplin, allá vamos.
Rod no quiere éxtasis, así que dice que conducirá primero.
Esa farola es preciosa.
¿No es jodidamente preciosa?
Creo que las drogas están teniendo efecto.
Creo que tu cara está teniendo efecto.
Derek no puede tocarme.
Nadie puede.
Liam. ¿Por qué no me enseñaste esto?
- ¿El qué? - Tu examen.
Todas las equis se han transformado mágicamente en positivos.
Tienes un sobresaliente.
Luchar por nuestros principios ha funcionado.
Mira,
este es el acuerdo que hago con la élite liberal.
En la lucha entre quienes no tienen nada y quienes lo tienen todo,
su culpabilidad es nuestra munición.
Nunca olvides eso.
- Está bien. - Buenos días, familia.
- Buenos días. - ¿Dónde esta tu...
drogadicto? No le escucho gimiendo.
Le liberé. Devolverá el corazón púrpura
y volverá a Juilliard en otoño.
Buen trabajo.
Dios, esa tía va a meterte en el hospital.
Brad ha recaído.
Se largó con el coche y he intentado localizarle toda la noche.
Mierda. ¿Estás bien?
No lo sé.
¿Quién demonios es esa?
Ella es mi novia, ¿está bien?
Estuve en la clínica Betty Ford tres veces.
No me funcionó, cuesta una fortuna.
Tú me limpiaste en cinco días.
Aquí.
Es dinero de mis padres.
Son 5.000, además,
los padres de Nora-Jean te van a dar 2.500
por la desintoxicación especial de la trampa para castores.
Vale, permíteme aclarar esto.
Queres tomar la mitad de las ganancias,
aunque solo eres una persona
y quieres que nosotros tengamos la otra mitad
aunque seamos dos personas.
Eso no es justo.
Es mucho más que justo.
Nos robaste el bar. No deberías recibir una mierda.
Cariño, eso ya lo superamos.
No cuando se tira sobre mí como si yo fuese una tonta debilucha.
No es así como funciona.
Todos recibimos un tercio. Punto. Fin de la historia.
Entendido. La has escuchado.
Esta vez, tenemos lo que queremos.
Ahora voy a ir a por un cubo de pollo extra crujiente
y una pila de galletas para el almuerzo.
Cuando vuelva, revisaremos todos los pedidos
y el mantenimiento y esa mierda.
Hasta entonces, mantened las sillas de montar engrasadas
y vuestras armas preparadas.
Y estas son contingencias,
como la tasación
y las inspecciones y los acuerdos sobre la hipoteca,
pero sin prisa, por cierto.
Solo es para vuestra información.
Haremos que nuestros abogados lo revisen.
Suena bien.
-Hola, Fi. -Hola.
- ¿Eres Margo? - Sí.
En tu oficina me dijeron que podría encontrarte aquí.
Tengo un cheque para la iglesia.
Es una señal.
¿Quién eres?
Del refugio juvenil.
Íbamos a alquilarlo, pero ahora queremos comprarlo.
Espera, ¿el refugio es tuyo y de Trevor?
¿Os conocéis?
- Es mi hermano. - Es mi hermana.
Sal un segundo. Vuelvo ahora mismo.
Esos tipos están comprando la iglesia.
Espera, ¿ya han firmado algo?
Bueno, no, aún no.
Guay, vale, pues ve y diles que no.
Ian, tú no quieres ese lugar.
Es una mierda por dentro.
No, nos encanta. Es perfecto.
Bueno, encontraréis otro lugar.
Quiero decir, edificios destrozados que nadie quiere,
los venden en todas partes.
Ya encontrarán otro lugar.
Nosotros lo encontramos primero.
El vecindario está en contra del refugio.
¿Ahora hablas en nombre del vecindario?
La gente quiere sentirse segura.
Mis niños quieren sentirse seguros.
Son chicos del South Side.
Ellos quieren proporcionar algo.
Quieren involucrar la comunidad,
proporcionar programas para niños necesitados.
¡Niños como los tuyos!
Mis niños no necesitan clases de arte.
Necesitan hogares. Están en riesgo.
No están en riesgo, son el riesgo, Ian.
¡Esa chica que trajiste a nuestra casa
mordió una polla!
¡Por eso necesita ayuda!
He trabajado demasiado y me he arriesgado mucho
y he puesto en...
Les prometí a esos chavales esa iglesia, Fiona. No voy a romper la...
Encuentra otra jodida iglesia.
Hola, niños.
¡Grub está aquí!
¿Hola?
Gracias.
¿Qué puñetas?
Mitad y mitad.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-