Por amor de Dios. ¿Qué estuviste haciendo la semana pasada
tan importante como para perderte el episodio?
Bueno, aquí tienes.
A menos que quiera mirarnos.
Vete a la mierda.
Eso, que te jodan.
Estuve en la clínica Betty Ford tres veces.
No me funcionó.
Tú me limpiaste en cinco días.
Los padres de Nora-Jean te van a dar 2500 dólares
por la desintoxicación especial de la trampa para castores.
Estoy listo para volver a ser quién era...
un ciudadano respetable.
Creo en segundas oportunidades.
Bienvenido a madera, jardín e iluminación, señor Gallagher.
¿Qué?
El estúpido de mi padre acaba de entrar.
- ¿Quieres salir de aquí? - Sí, claro.
Joplin, allá vamos.
Farhad no quiere éxtasis,
así que dijo que conducirá primero.
Tal vez ahora quieras pensar en encontrar un padrino nuevo.
Oye, tu hijo te necesita.
Un cheque para la iglesia. Es una señal.
- ¿Quién eres? - Del refugio juvenil.
Espera, ¿el refugio es tuyo y de Trevor?
Y se ha terminado el sentirme culpable por querer mejorar.
Prometí a esos chavales esa iglesia, Fiona.
¡Encuentra otra jodida iglesia!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Quiero decir, es increíblemente injusto.
Lo que me cabrea aún más
es que Ian sabe que no estoy en contra de un refugio
para esos niños.
Me encantan los destornilladores.
Simplemente...
no lo quiero en mi jardín.
Ya está. Lo he dicho y no estoy en llamas.
La cosa es que cuando estás atornillando algo fuerte...
No es que sea una ricachona gilipollas
preocupada porque vayan a fastidiarle las vistas
con un puñado de sintechos.
Es tan satisfactorio.
¿Estás escuchando mis quejas?
No.
Pero eres su hermana.
Él se pondrá de tu parte.
Exacto. Es de mi propia familia.
Si la cago con esta inversión del edificio de apartamentos,
seré yo la que acabe viviendo en un albergue.
He puesto todo lo que tenía en esto.
Sangre, sudor...
Joder.
- ¿Es la señora Cardinal? - ¿Al final te pagó?
No. Le di una semana hace tres semanas.
Todo lo que he escuchado desde entonces son ladridos.
¿Señora Cardinal?
Ya basta de ladridos falsos.
Hay una filtración de agua que viene de tu apartamento.
Tengo que entrar.
Voy a entrar.
¿Señora Cardinal?
Jesús, ese olor.
Dios.
¡Señora Cardinal!
¡Dios!
Esto es un foco para el fuego.
Y...
para cualquier otro tipo de amenaza.
Dios, siento que me están subiendo enfermedades por las piernas.
Hola.
Hay un perro de verdad.
Hola.
¡Joder!
No. No, no, no.
Joder.
Dios, no.
No.
No, no, no.
No, no hagas eso.
Dios mío.
¡Joder!
Hola, cariño.
¿No eres lo más precioso del mundo?
¿Eres lo más precioso del mundo?
Sí que lo eres. Sí que lo eres.
- Hola, Ness. - ¿Está bien?
No, la señora Cardinal está muerta.
Dios.
Sí, probablemente desde hace unos días.
- Es terrible. - Sí.
Este conejito adorable... solo necesitas un poco de cariño, ¿verdad?
¿Verdad? Claro que sí.
Sí, claro que sí.
Ness, probablemente deberías saber algo
sobre ese perro.
¿Qué?
Te despiertas con el sol, hijo mío.
Tuve que dejar a Fiona en su edificio
para poder usar su coche como Uber falso.
¿Diste de comer a la yonqui?
Sí. Dice que está curada y que quiere irse a casa.
Eso dicen todos.
¿Le darás agua después de la escuela?
Debería cobrar más.
Los yonquis son asquerosos.
Hijo, la adicción es una enfermedad.
Intenta no juzgar a los afectados por la maldición.
- Mierda. - ¿Qué ocurre?
Pregunté a la academia si me ayudarían
o algo, ¿sabéis?
Pero me rechazaron por completo.
El maldito comanche consigue una partida completa y yo no recibo un céntimo.
Es difícil ceder una pequeña compensación
a nuestros hermanos nativos americanos.
¿Cuánto más necesitas?
Después de la yonqui de abajo todavía me faltarán 4.227 dólares
para el primer semestre.
¿Qué tal si te doy 5.000 para que mates a Fiona?
El asesinato es un crimen de pena capital, Ian.
Lo haría por 10.000.
Deberías hacerlo como servicio público.
¿Y qué leches es esto?
Eso es una carta, Frank.
Lamento disentir.
De hecho es mi invitación a la clase media.
Mi primera tarjeta de crédito no fraudulenta.
Oficialmente estoy en el club.
Alguien de la empresa de tarjetas de crédito va a perder su trabajo.
Al contrario.
Soy tan de confianza como la lluvia en Seattle.
De hecho estáis viendo al empleado del mes.
Me van a hacer una foto para la pared de la fama.
- Voy a ganar dinero. - Oye, ¿me dejas en el Patsy's?
Cinco dólares.
Vas hacia esa dirección de todas formas.
¿Y qué?
Es un honor.
Solo los friquis de mi colegio reciben el estudiante del mes.
Eso es distinto.
Esperaba que apareciese en la reunión.
Mierda, por lo que sabemos podría estar muerto.
¿Probaste con la policía?
Sí. Nada.
En la última juerga desapareció durante tres semanas.
Dios, ¿tres semanas?
- Hola. - No está en la tienda.
No ha estado allí.
¿Lo intentaste con Cami?
Sí, no contesta.
Sí.
Nunca debí haber vuelto a trabajar para él.
Estuvo sobrio tanto tiempo que pensé que quizás
se había recompuesto esta vez.
Es un borracho. Los borrachos beben.
Es una recaída. La gente tiene recaídas.
Todos los adictos son narcisistas.
Ni siquiera sé qué significa eso,
pero si significa gilipollas, estoy de acuerdo.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué quieres decir?
No podemos sentarnos aquí simplemente, ¿no?
El tío se está autodestruyendo.
Está por su cuenta.
No.
No, no lo acepto.
Lo que tú aceptes o no aceptes
no tiene nada que ver con ello.
Está bien, bueno, voy a buscarle.
Tal vez esté en casa de Cami.
Probablemente no.
Ella le echó de casa.
Tal vez se quedó si puta batería.
¿Vale? Tal vez está durmiendo por ahí.
¿Quién sabe?
Le encontraré.
Vamos.
- Necesito tu ayuda. - ¿Yo?
Sí, ¿quién sería mejor que tú encontrando un borracho?
No, no, no. Todavía no puedes correrte.
Todavía no.
Ahora puedes correrte.
Cuando hacéis lo que se os dice,
conseguís recompensas.
Frank, ¿nosotros somos pobres?
No. Ya viste mi tarjeta de crédito nueva esta mañana.
Estamos en la cima, hijo.
¡Frank Gallagher está ascendiendo!
Entonces, ¿por qué vamos andando a la escuela cuando los demás van en coche?
Nosotros estamos más involucrados en la supervivencia del planeta,
reduciendo las emisiones de carbono.
Además, andar es un buen ejercicio.
Entonces, somos pobres.
Sí, relativamente.
Vale. Nos vemos.
¿Qué pasa?
Nada.
No.
Es solo que...
ya sabes.
Pensé que había visto antes tu cara con los orgasmos,
pero eso...
nunca lo había visto.
Como todo el cuerpo fuera de control.
Estuvo bien.
¿Por eso hacéis que me corra yo primero?
¿Para poder quitarme del medio?
¿Para poder tener vuestra fiesta exclusiva de chicas?
Tú eres mi hombre. Lo sabes.
No quieres un hombre.
Te corriste como si te fuese a explotar la cabeza.
También tengo orgasmos geniales contigo, cariño.
Todos los orgasmos que has tenido conmigo...
en el columpio,
en el callejón tras el Safeway...
jamás tuviste espasmos ni una vez.
Ella es una mujer.
Conoce el cuerpo de una mujer.
Bueno, genial, V.
Si una mujer conoce el cuerpo de una mujer mucho mejor,
tal vez yo debería empezar con los tíos,
ya que conocen mejor los cuerpos de tíos.
Tal vez así pueda tener orgasmos con espasmos.
- Tú no eres gay. - ¡Eso no lo sabes!
Eso no lo sabes. Puede que lo sea.
Puede que yo sea homosexual. Medio homosexual.
Vale. Adelante. Chupa una polla.
Tal vez lo haga. Tal vez vaya a chupar una polla.
Puede que sea género líquido como tú.
- No lo sé. - ¿Te refieres a género fluido?
Fluidos, líquidos, como sea.
Lo justo es lo justo, ¿no?
Tú puedes estar con otra chica, bien.
Pues yo voy a estar con un hombre.
Ya veremos qué tal te sienta cuando mires a la ducha
y me veas corriéndome encima de otro tío
que no seas tú y sin estar invitada.
A mí también me gustaría mirar la ducha mientras te corres encima de otro tío.
¡No! ¡No!
Tú no estás invitada y tú tampoco.
Cuando hago mierdas gais, solo es para mí.
Tengo que ir a trabajar.
Vosotras dos...
lameos como gatas todo el día
mientras yo no estoy.
Es la mejor idea que ha tenido nunca.
Cuatro veces en una mañana es suficiente.
¿Cuatro?
Entonces, ¿qué hago ahora?
¿Contactan ustedes con la familia?
Sí, señorita. Si podemos localizar a alguien.
Lo siento, no tengo ninguna información.
No es raro.
Solo la vi un par de veces.
Nadie visitó.
Básicamente era una ermitaña.
Entonces...
¿qué pasa con todo esto?
Técnicamente va a sus herederos.
Si aparece alguno.
Si se te enciende alguna luz,
un libro de direcciones, cualquier cosa,
llámame.
Por supuesto, gracias.
Es un perro adorable.
Sí. No estoy tan segura después de lo que vi.
Llamé a los de control animal. Pasaran a recogerlo.
¿Qué ocurrirá con él?
Los matan una vez han comido carne humana.
- Jesús. - Buena suerte.
Sí.
Oye. Oye, ¿Rusty?
Tienes que quedarte aquí, amigo. ¿Vale?
Quédate aquí y espera al verdugo.
Siento que tu amiga esté muerta.
- Buenos días, Kev. - Buenos días.
¿Qué te puedo servir?
¿Me pones un café con dos azucarillos
y una magdalena de salvado, por favor?
- ¿Qué tal? - Hola, ¿qué tal, tío?
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Sí, claro. Dispara.
¿Cómo supiste que eras homosexual?
¿Eras heterosexual
y luego comenzaste a experimentar
y decidiste que te gustaba más ser gay?
Supongo que simplemente lo sabía.
Así que, ¿siempre estuviste seguro de que te gustaban más los tíos?
No, supongo que realmente no.
Sabes que cuando eres joven
todo el mundo te dice que se supone
que te deben gustar las chicas.
Así que yo pasé
por una fase rara en quinto curso
en la que me gustaba mucho
una chica, Carrie Yazel,
pero estoy casi seguro de que fue porque
era la más parecida a un tío.
No fue hasta...
¿Hasta qué?
Justin Timberlake.
Sí.
- Está bueno. - Sí.
¿Te sientes atraído por mí?
- No. - ¿Por qué no?
¿No estoy bueno?
Sí. Pero...
Ian, café con leche de soja, sin espuma, muy caliente.
Con dos azucarillos y una magdalena.
El tuyo está pagado.
El chico del final de la barra.
Tengo que irme.
¿Me has comprado una magdalena?
Sí.
¿Me estás tirando los tejos?
¿Perdón?
¿Estás intentando follar conmigo?
No.
No, yo... no.
Porque no sería algo malo si lo hicieses.
No estoy ofendido.
Y no estoy diciendo que no.
Lo siento. No pretendía que pareciese eso.
Una vez a la semana intento hacer una buena obra.
- Entonces... - ¿No estás ligando conmigo?
No. No. No, no.
Ha sido al azar.
Espero que no estés ofendido,
porque, ya sabes...
eres un tío atractivo y todo eso, simplemente...
No, yo soy hetero.
Vale. Gracias.
Sí. Claro.
Pasa un buen día.
¿Eso es un código?
¿Para qué? No.
No, no es un código para nada.
Solo significa "pasa un buen día".
De acuerdo.
Vale, lo siento.
No. Está bien.
Pasa un buen día.
¿Qué cojones?
Si le encuentras, no le traigas de vuelta.
A menos que esté sobrio.
Ha perdido sus siete vidas.
Brad ha sido un soporte para nosotros.
Y queremos devolverle el favor.
¿Te importaría?
Iré a por el té.
Es tan agradable tener a alguien con quien hablar.
Esperamos cuatro años.
Cuatro años
para tener un bebé,
esperando que Brad pudiese soportarlo.
Gracias.
Y en el segundo en que lo tenemos, se sale del vagón.
Escucha, Cami, deberías estar enfadada,
por supuesto, pero es una enfermedad
y él está luchando contra ella.
No puedo preocuparme por dos bebés.
¡Tengo que estar preocupada por cuándo vendrá el próximo pago
y por alimentar a ese!
Te sale natural.
Creí que todo el mérito era suyo.
Ahí va. Ahí va.
Hola.
Lo sé.
Perdón.
Yo quiero a Brad.
Al Brad sobrio.
Si quiere suicidarse...
tiene que dejarnos fuera de ello.
Cami.
¿Hay alguna posibilidad de rastrear a Brad con tu teléfono?
Dios mío.
Oye. ¿Hemos...?
Como cuatro veces.
¿Usamos algún...?
Bueno, intenté sacarla la primera vez.
No. ¡Maldita sea!
- ¡No! - ¿Qué ocurre?
- ¡Estoy embarazada! - ¿Qué?
No puedes saberlo ya.
Hola, buenos días, Franny.
Hola.
Lo sé. Puedo sentirlo.
Estoy ovulando.
Mis tetas ya están el doble de grandes.
Dios mío, ¡siento tu esperma atacando mi óvulo!
Dios.
No voy a cometer el mismo error dos veces.
No, Franny, tú no eres un error.
No quería decir eso.
Vale, voy a la farmacia.
Necesito la píldora del día después.
¿Puedes vigilar a Franny y darme tus llaves del coche?
¿Por qué tanta prisa?
¡¿Por qué tanta prisa?!
Tengo menos de 67 horas
para tragarme esa pastilla.
¡O voy a tener que tomar de nuevo la misma decisión
que me llevó a tener a Franny,
a la que quiero más que a nada en el mundo,
pero si esa semillita se planta,
no estoy segura de poder arrastrarla!
¡Y ya tengo las manos jodidamente llenas,
así que no me digas que me calme!
Gracias. Volveré.
¡¿Qué?!
En realidad también lo hicimos el jueves.
¡Joder!
¿En serio?
Son tres pavos, Frank.
El efectivo está obsoleto y es sucio.
¿Quién demonios te ha dado una tarjeta de crédito?
Me encanta comprar desde la comodidad de mi propio hogar.
Mira eso.
Tienen entrega en el mismo día.
¿Qué diablos podrías necesitar tú el mismo día
además de más alcohol?
¿Sabes? Es un milagro cuando lo piensas.
Pulsando "comprar",
pongo a un mundo entero en movimiento
para cubrir mis necesidades personales.
Ya no estoy encadenado a la necesidad de visitar
centros comerciales apestosos y chocarme con hombros sucios.
Allá vamos.
Voilà. Tráemelo.
- ¿Qué has comprado? - Yo ya he dicho que alcohol.
Un automóvil.
Con énfasis en "auto".
¡¿Te has comprado un coche en internet?!
Sin dar una señal, sin pagos durante tres meses.
Prácticamente es gratis.
¿Veis? Esto es lo que se siente
al estar dentro del círculo.
Siendo uno de los que "tiene".
Mierda.
Me pregunto si debería haber pedido los asientos con aire acondicionado.
Para mis posaderas.
¿Perdón?
¿Puedo ayudarla, señorita?
Hola. No encuentro la píldora del día después.
Sí, las guardamos tras el mostrador.
¿Puede darme una? ¿Las vende sueltas?
Sí, señorita, serían 46,87 dólares más impuestos...
si tuviese alguna.
¿Qué quieres decir?
Me he quedado sin ellas. Lo siento.
La gente se aprovisiona los fines de semana,
especialmente desde que abrió el casino.
Maldita sea.
Mierda.
Eres de muchísima ayuda,
ahí sentado.
Vamos, Fiona, a por ello.
¿En serio?
¿Puedo ayudarte?
Sí, hola. Llamé para encargar una píldora del día después.
No, no lo hiciste.
No es con receta.
Sí, yo...
¿por favor?
65 dólares y tu carné, por favor.
Sí, gracias.
Lo siento, tienes que tener 17 para comprar la píldora en Misuri.
¿Qué?
No. Casi tengo 17.
Esto es ridículo.
¿Si no tengo 17 tengo que tener otro bebé?
Ni siquiera tiene sentido.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Dios. Jodido Misuri.
Esa es su camioneta.
¿Qué diablos es eso que asoma?
Creo que es el brazo de Michael Jordan.
¿El United Center?
Tienes que estar de broma.
Al parecer atracó una pastelería.
Vale. Esto ahora se pone oscuro.
¿Qué vamos a encontrar ahora? ¿Un cuerpo?
¿Por qué te preocupa este tío?
Es un psicópata.
He hecho peor.
Son extensiones, ¿ves?
¿Y? ¿Qué significa eso?
Es como un jodido puzle.
Significa que es un borracho.
Vamos, ayúdame a coger el brazo.
¿Por qué?
Porque si los fans de los Bulls lo encuentran en la camioneta de Brad,
van a arrancarle la piel vivo.
Vamos.
¿Qué diablos vas a hacer con ello?
Oh, pesa como 45 Kg.
Sí, lo sé.
Disculpe, ¿señora? ¿Le importaría ayudarme?
Cometí un error y estoy intentando responsabilizarme de él.
Bebí demasiado
y no usé ninguna protección.
¿Sería tan amable de comprarme la píldora del día después?
- Por supuesto. - ¿En serio?
Te lo agradezco mucho.
Gracias.
Las hermanas deben estar unidas.
¿Habéis experimentado alguna vez, chicos?
¿Como en clase de química?
- Yo cogí tecnología. - Yo también.
No, un experimento químico no.
Más bien como, ya sabéis...
¿sexualmente?
No.
¿Te refieres a darle la vuelta a la chica?
No. Olvídalo.
¡Jesús!
¿Quién se ha muerto?
Tengo que estar impecable para la sesión de fotos del empleado del mes.
Otra subida en la escalera, chicos.
Vístete para el trabajo que quieres, no para el que tienes.
- Hola. - Hola, Franny.
Buenos días. ¿Cómo estás? Soy mamá.
Volveré en unos minutos.
Cariño.
Sé que un día podrás querer un hermano o una hermana,
pero... ahora mismo necesito asegurarme
de poder acabar la escuela de soldadura para conseguir un buen trabajo
y comprar una casa,
con jardín y un columpio...
¿qué te parece eso? ¿No sería divertido?
Pero si tuviese otro bebé ahora mismo,
sería un desastre muy grande.
Oye, ¿lo conseguiste?
¡Oye!
¡¿Dónde está mi pildora?!
¡De ninguna manera!
¡Devuélveme mi dinero!
¡Apártate de mí!
¡Guarra!
Mamá.
Maldita sea.
Hola.
Eres tan guapa.
Gracias.
¿Sabes de lo que acabo de darme cuenta?
¿Ocurre algo?
Si yo fuese homosexual, ya me hubiese lanzado a ti.
Eres preciosa y ya te quiero, pero...
no me interesa tu vagina.
Y eso me dice que no soy lesbiana.
Lógica simple.
¿Esto tiene algo que ver con la invasión rusa
de tus partes de nuevo?
Hay algo en esa puta malhumorada que me descoloca
incluso cuando quiero apuñalarla con un cuchillo roñoso.
Es bastante obvio, ¿no?
Te gusta cuando te manda.
No me gusta. Me cabrea.
Bueno, no cabrea a tu vagina.
V, te gusta ser dominada.
¿Dominada? ¿Me conoces?
Te he traído el horario.
Melody no puede ir los miércoles por la quimio de su madre
y Sierra no puede los sábados por la mañana
por los partidos de Lucas,
así que cambia esos y estará bien.
Este es el sitio más jodido que he visto nunca.
¿La vieja murió?
Se llamaba Helen.
Mataron a su marido en Vietnam.
Mira.
Estaba embarazada.
¿Ves?
Era una niña pequeña.
Se casaron al final de la calle
justo antes de que él partiese.
12 de mayo de 1972.
Iglesia baptista del Nuevo Pacto.
Esa podría ser yo, V.
Una anciana muriendo sola.
Con nada más que ropa morada en el armario.
No.
No vas a librarte de mí.
Nunca te dejaré llevar morado.
Para de molestar y limpia esta mierda.
¿Dominada? ¿En serio?
¿Tienes una explicación mejor?
La lección aquí
es que en Estados Unidos,
si mantienes la cabeza agachada y trabajas duro,
serás recompensado.
Entra.
¿Tiene Bluetooth?
Dale.
Vamos a conducir.
- ¡Puta! - ¡Paleta!
- ¡Asesina de bebés! - ¡Puta ladrona!
¡¿Te hubiese gustado que alguien te arrancase de su vagina?!
Estaría jodidamente de acuerdo con ello...
¡¿Te hubiese gustado?!
¡Eso significaría que nunca hubiese conocido a una estúpida zorra como tú
que cree que sabe lo que tiene que hacer con los úteros de otras personas!
Más vale que una de estas putas pague la fianza antes de que anochezca
o será una noche jodidamente larga.
Si quieres experimentar
deberías hacerlo con un profesor experimentado.
Sí, tal vez, pero no me siento muy gay.
Hombre, mujer... ¿qué diferencia hay
si consigues placer?
Una polla no es nada más que un clítoris deformado.
No tengo un buen gay-dar.
No sé dónde buscar.
No mires a través de los árboles hacia el bosque.
¿Qué diablos quiere decir eso?
¿Es algún proverbio ruso o algo?
Porque es muy confuso y no está ayudando.
¿Qué?
¿El hijo de Don Wessel?
Fue el primer defensa del equipo de toda la ciudad hace unos años.
Dios mío.
La abuela dijo que estaba loca, pero...
Hola. Soy Fiona.
¿Eres su hija?
No, soy su sobrina.
Su hija lleva años muerta.
Yo era la casera de Helen.
Sylvie. La policía me llamó.
Supongo que soy su único pariente.
¿No la conocías?
No. En realidad no.
Esto es asqueroso.
Sí. Estuvo sola aquí mucho tiempo.
Excepto por este pequeñín.
Ella no ha hablado con su familia por años.
¿Alguna idea del porqué?
Ella y mi abuela se pelearon por algo.
Extraño, ¿verdad?
Toda la vida, sin perdón.
Sí, es una pena.
Así que, ¿soy la afortunada de heredar todo esto?
Afortunada.
Te dejaré para que revises todo.
Esto solo se ve como un montón de basura.
Bueno, yo encontré unas pocas fotos.
Voy a llamar a mi marido. Traer algunos refuerzos.
De acuerdo.
Ah, te quedarás aquí, ¿está bien?
Control animal vendrá a por su perro.
Hola, gracias por llamar.
No puedo contestar el teléfono ahora mismo.
Hijo...
¿qué tal si cogemos unos pastelitos?
Aparentemente la civilización ha alcanzado
un punto bajo nuevo, Dominique.
Anoche un vándalo cortó el brazo de Michael Jordan.
Así es, el mayor héroe de Chicago ha sido mutilado
sin duda por algún loco fanático de los Celtics.
Hola.
¿Recuerdas a alguien que podría haberse llevado
accidentalmente estas?
Recuerdo a los borrachos gilipollas.
¿Había más de un gilipollas?
Él y su novia estuvieron aquí toda la noche.
¿Su novia?
Dijeron que querían barritas de arce.
No tenía barritas de arce, así que se volvieron locos.
No me iba a pelear con unos borrachos por unas rosquillas, ¿sabéis?
- Está bien, sí. - Luego volvieron.
Él me dice que se siente mal.
Me da dos dólares mientras la señorita cara mierda
dice que tiene que orinar, solo que se equivoca de puerta.
Entonces le dije, "Tu novia esta en el fondo".
Lo siguiente que escucho,
estaban gritando como animales,
y él sale corriendo con el cabello de ella.
¿Qué pasó con la chica?
Jesús.
Oye.
¿Estás bien?
Mierda.
Puto Brad.
Esas extensiones me costaron 300 dólares.
Cami no le va a aceptar de vuelta. Se ha ido.
Eso no lo sabes.
Te estás engañando a ti mismo. No puedes salvar a todo el mundo.
No intento salvar a todo el mundo,
estoy intentando ayudar a mi amigo.
El mundo es así, Lip.
- Vives lo suficiente... - Tienes que irte.
- ¿Vale? - Su sobriedad no es la tuya.
Esta mierda de codependencia va a arrastrarte a ti también.
¿Qué? ¿Como si no estuviese jodido ya?
¿Como si mi vida no fuese un puto desperdicio completo?
Mira, si Brad no puede lograrlo,
¿cómo se supone que lo haré yo?
¿Te crees muy listo, jodido viejo borracho?
¡¿Cómo cojones voy a lograrlo si Brad no puede?!
Vete.
¿No tienes fe?
Es cosa tuya.
Pero yo voy a hacerlo.
Escucha...
¿tienes alguna idea de dónde está Brad?
Hola.
¿Tienes un minuto?
En realidad no.
Hoy estamos cortos de personal. Sue está fuera.
Ian... no quiero que nos peleemos más.
¿Quién está peleando?
Sabes que yo no sabía
que era vuestro refugio, ¿no?
¿Qué diferencia marca eso?
Solo quiero dejar esto atrás.
Haz lo que tengas que hacer.
Oye. Somos familia.
Vamos, no hay nada más importante que eso.
Para ti lo hay.
¿Qué quiere decir eso?
Dinero.
Eso es tan injusto.
Si hubiese sabido que eras tú el que estaba intentando comprarlo,
hubiese venido a hablar contigo sobre ello.
Hubieses cometido el mismo error.
¿Qué más da?
- No cometí un error. - Claro.
Porque lo que es bueno para Fiona no puede ser un error.
Te equivocas.
Un puñado de chavales que no tiene nada necesitaba un sitio para dormir.
Pero que tú te hagas rica es más importante que eso.
- ¿Hacerme rica? - Sí.
¡Apenas estoy subsistiendo!
¡He estado limpiando tras un cadáver en un apartamento todo el día!
Tu brújula moral está muy jodida.
¿Brújula moral?
He estado dejándome el culo trabajando intentando ganarme la vida
¿y tú te pones en mi contra?
¿Por qué? ¿Por un puñado de extraños?
¿Por qué iba a sacrificar todo por lo que he trabajado
para que ellos puedan mudarse a ese edificio?
¡Porque ellos están desamparados y tú no!
Eso es mentira.
Tienen las mismas oportunidades que tuve yo.
Joder... no voy a disculparme contigo
o con cualquier otro por intentar mejorar.
Mejorarnos a todos nosotros.
Yo ya no sé quién eres.
Deberías afeitarte, ¿sabes?
La cena...
está servida.
Bonita polla.
Estaría mejor incluso en tu boca.
No es un clítoris.
Y es grande a un nivel que es difícil de aceptar para mí.
Aprecio esta crítica de Yelp.
Ahora, ¿podrías empezar?
Ni siquiera se me ha puesto dura.
- Mentira. - Tío, lo juro.
Eso es imposible.
No, no tengo nada.
Imposible. Mírame.
Míranos a los dos. Parecemos dioses griegos.
Déjame ver.
Tío, ¿tú eres gay?
No. Al parecer no.
Hola.
Limpiaremos este sitio en pocas horas.
Genial. Gracias.
Supongo que no habría ningún depósito para la limpieza en él.
No. Lo siento.
Había...
puse unas cuantas fotos de ella
encima de esa mesilla de ahí.
No las vi.
Simplemente no tenemos espacio para toda esta basura.
Sí. Claro.
Está cerrado. Vámonos.
Voy a dar una vuelta por la manzana.
Sabes que ese tío no merece la pena, ¿no?
Será un minuto.
Oye.
¡Brad!
Vamos.
Oye.
No.
Tengo que...
la arranqué el pelo.
Estoy esperando a Wynona.
Sí, muy bien, vamos a esperar en el coche, ¿de acuerdo?
Ven aquí.
¿Qué cojones estás haciendo?
- Te llevo a casa. - No.
- No, yo... - Tranquilo.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo. Vamos.
Entra... ¿vale?
Sube al coche, ¿de acuerdo?
No. ¡No!
¡Dije que me dejases en paz!
Gilipollas.
Mira, no voy a abandonarte, ¿vale?
Voy a llevarte a...
Joder.
¿Ese es el que comió carne humana?
Venga ya, ¿es necesario?
Me han mordido grandes y pequeños.
Duele siempre.
Lo probé, ¿vale?
Pero ni siquiera soy una parte gay.
Solo un tío hetero aburrido.
Así que adelante, tú y Svet podéis tener esos orgasmos con espasmos.
Yo estaré aquí en el sofá, haciéndome pajas.
Bueno, es valiente por tu parte probarlo.
La verdad es que solo quería ponerte celosa.
Como estoy yo.
No tienes que estar celoso, cariño.
Creo que Fiona me ayudó a darme cuenta
de cuál es su verdadero poder sobre mí.
No es la vagina.
¿Qué puede ser más poderoso que una vagina?
Es su forma de mandar.
No son las mujeres. Es ser dominada.
Bueno, genial.
Tal vez yo podría hacerlo por ti.
¿Tú?
Claro.
¿Por qué no?
¿Qué puedo hacer? Dímelo.
Dame algunas ideas.
Intentaré todo lo que me pidas. Soy tuyo para que me lideres.
Solo dime cómo dominarte.
Creo que no lo estás entendiendo, cariño.
Muy bien, voy yo.
Volveré ahora mismo
y te daré órdenes, ¿vale?
¿Quién me permitió ser padre?
Ese niño está tan jodido teniéndome a mí como padre.
Los padres de todo el mundo son gilipollas.
Tú no eres especial.
Dime que no me follé a Yoli.
No puedo volver.
No puedo enfrentarme a Cami.
Están mejor sin mí.
Bébete el café.
Simplemente no la tengo, tío.
No tengo la fuerza.
Deja que me vaya. Solo...
deja que me vaya.
Mírame.
¿Crees que eres un mierda?
Lo tienes todo, hombre.
Todo lo que importa, lo tienes.
¿Crees que eso fue un accidente?
Tú construiste esa familia.
¿Verdad? Construiste ese negocio.
Trabajo duro. Recuperación cada día.
Tienes una vida. Tienes a gente que te quiere.
Porque te lo mereces.
Así que cállate, puto quejica.
Bebe el café.
Y después vas a volver a empezar.
Me hice daño en la mano con tus putas costillas.
Sí, creo que me has roto una.
Bien, gilipollas. Te la debía.
Oye. Oye, sube eso.
Y la búsqueda
del hombre más odiado de Chicago continúa,
mientras el destino del brazo de la estatua de Michael Jordan
sigue siendo un misterio.
¿Alguien ha cortado el brazo de la estatua de Michael Jordan?
¿Qué clase de gilipollas haría algo así?
No.
Imposible.
Es solo porque le quiero tanto, tío.
¿Qué hice con él?
Porque, ya sabes...
me quemarían en una estaca si la gente lo descubre.
Se están encargando de ello.
¿Señora?
¿Qué?
- ¿Tienes algún hijo? - No.
¿No quisiste ninguno?
No pude.
Lo siento.
Vete al infierno.
Hay un chico gay, un negro
y un terrorista con un bebé que han pagado tu fianza.
¡Deja vivir a tu bebé!
- ¡Hola, Franny! - Ahí está tu mamá.
Gracias.
Aquí tiene.
Eres el mejor, Frank.
Y enhorabuena por el empleado del mes.
No entiendo por qué llevó tanto tiempo.
¿Frank Gallagher?
Chuck Hartley.
De la empresa.
Un placer conocer a uno de la élite.
¿Podemos hablar un minuto en la oficina del señor Singh?
Seguro.
¿Adeeb no va a unirse a nosotros?
Lamento decir que no.
Despidieron al señor Singh ayer.
Chuck, si me permite, esto no es fácil para mí.
Adeeb era un buen amigo así como un compañero de trabajo.
Él me dio una oportunidad.
De alguna forma, él me dio una nueva vida.
Era de primera clase, muy bien.
Así que espero que usted entienda que...
aunque me siento halagado...
y sí, estoy dispuesto a ocupar su puesto,
lo hago con mucho pesar en mi corazón.
Pensé que pasaría algún tiempo antes de reemplazarle.
Frank...
te has hecho la idea equivocada.
¿En serio?
Bueno, si esto es un...
movimiento en la empresa...
Estoy aquí para despedirte a ti también.
¿Qué?
Hoy es tu último día.
No lo entiendo.
Soy el empleado del mes. ¿Qué hice mal?
Dios mío. Nada.
Nada de nada.
Fuiste el empleado modelo.
La empresa va a cerrar la tienda.
La mitad de las tiendas del país, en realidad.
Verás, internet nos ha destripado,
como un alien saliendo de nuestros estómagos
y devorando nuestros cerebros.
Estoy trabajando a través del país
como el ángel de la muerte.
Y una vez termine de enterrar Spokane,
solo quedará un hombre al que despedir.
¿Quién es ese?
Yo mismo.
Te deseo suerte, amigo mío.
Gracias, Chuck.
Pero los hombres como nosotros tenemos los pies en la tierra.
Somos diligentes, de confianza, honestos.
Tenemos iniciativa, espíritu positivo.
Un contratiempo temporal en el mejor de los casos.
Está bien.
¡Maldita sea! ¡Nos estamos quedando sin tiempo!
Lo tengo.
Yo cogeré las pastillas.
¡Alá es grande!
¡¿En serio?!
¡Alá es grande!
¡Alá!
¡Venga, vamos!
Puedes darme una píldora del día después, ¿por favor?
¿Qué te parece?
Ni se te ocurra, amigo.
Señoras y señores, ¿creen en los milagros?
Porque la ciudad de Chicago ha despertado para descubrir
que el brazo perdido de Michael Jordan
ha reaparecido
ahora plantado en el parque Ping Tom...
O como están reclamando los ciudadanos de Chicago,
"El parque en memoria de su Airness".
El brazo de Michael Jordan se alza majestuosamente
y eterno hacia los cielos.
¿Qué podría encajar mejor?
John, devolvemos la conexión.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-