¿Eres tú otra vez?
Estoy harto de esto, ¿vale?
No te voy a contar lo que te perdiste la semana pasada.
En serio, no voy a decirlo. Que te jodan.
Van a deportarme el próximo mes.
Intenté fugarme a Canadá,
pero me detuvieron en la frontera.
200 más gasolina y peajes.
Os pasaré a ti y a tu familia.
Oye, Frank, ¿puedes hacerme un favor
y traerme insulina canadiense?
Está un 50 por ciento más barata allí arriba.
"Necesito el coche para ganar dinero. Gracias, Carl".
Condenaron a Youens. Culpable en todos los sentidos.
- Mierda. - Esto está atascado oficialmente.
Conozco a un chico irlandés que hace cosas con la madera.
¿Quieres que vea si está por aquí?
En 72 horas seréis libres de vuestras adicciones.
¿Cuánto necesitas? ¿Podemos pedir un pequeño rescate por secuestro?
No, yo me quedo.
Joder.
¡Maldita sea, V! No se usa suavizante
en los pijamas de las niñas.
Rápido, Kev, ¿qué más?
- ¿Qué más qué? - Además del suavizante,
¿en qué he sido una chica mala?
Llamé a Margo.
Tiene otro edificio que está deseando alquilar.
No, que te den, Fiona. La respuesta es no.
¿Qué coño te ocurre?
Estoy intentando pasar página
y tú actúas como un puto niño.
Quiero que las cosas estén bien entre nosotros.
Lo están.
Estoy despedida, pero mereció la pena cien por cien
ver la cara de ese idiota.
- ¿Hicimos...? - Como cuatro veces.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No. Venga ya.
¡Callaos!
¡Debs, sal de una puta vez!
¡Vamos, tengo que mear!
- ¿Qué demonios está pasando? - Bueno, Debs
está ahí dentro desde hace una hora.
Dile que salga, Franny está llorando.
Sí, lo he estado intentando. ¡Debs, sal de una puta vez!
¿Y quién está llamando al timbre? ¡Son las siete de la mañana!
Hola. Es para mí. Vamos, Liam.
Hora de trabajar.
Debs, tengo que mear.
- Dame un minuto. - ¿Sigue ahí dentro?
Sí.
Muy bien, hasta aquí. Voy a entrar.
Jesús. Yo iré a por Franny.
Debs.
Mierda.
¿Vuelves a estar embarazada?
Más vale que no.
Joder.
Debs, este dice negativo.
Todos dicen negativo.
¿Cómo se supone que puedo confiar en alguno de ellos?
Todavía no me ha bajado la regla.
Tal vez sea por el estrés, ¿no?
O tal vez el caramelito para guarras no ha funcionado.
- ¿Qué? - La píldora del día después.
No puedo permitirme a Franny ahora mismo, ni hablar de otro estúpido bebé.
¿Negativo? ¡Mentira!
Hola, he logrado que tu hija dejase de llorar.
Me han despedido, Fiona.
Así que no metas mierda si voy tarde
con mi parte de los gastos de la casa.
Bueno, te toca hacer las compras
- y preparar la cena esta noche. - Lo sé.
Ahora sal para que pueda ducharme.
¡Oye!
- ¿Qué pasa? - ¡Eso!
Mierda.
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué estás haciendo?
Dios. Ahora todo el mundo está aquí.
Supongo que no me ducharé hoy.
Voy a ensuciarme de todas formas limpiando esa mierda de edificio
que encontró mi hermana para los chicos sin hogar.
Dios, Ian. ¿No podemos superar esto?
¿Puedes librarte de él?
- Sí. - ¿Sabes qué?
Me ducharé en el edificio de apartamentos.
Voy a pasar por la tienda a robar
- unos test de embarazo. - No, no, no.
Te voy a llevar a Planificación Familiar.
Vamos a conseguir un examen de verdad. ¿Vale?
Y tú tendrás que dormir en la tienda de motos
- de ahora en adelante, ¿vale? - Bien.
Oye, voy a ir a ver a uno de esos padrinos más tarde.
- Bien. Ya era puñetera hora. - Muy bien.
Oye.
¿Me viste mear, pervertido?
Eso es un montón de pis, cariño.
- Hola. - ¿Quién eres tú?
Esta es mi amiga Kassidi. Esta es mi hermana, Fiona.
Soy su novia. Mira esto.
Toda de Carl.
Sí, lo sé, ¿verdad?
Sí, tenemos que irnos. Vamos.
Es cierto. ¡Nos vemos, hermana!
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué?
¡Carl!
Por eso.
Hostias.
Equipo, si podría contar con vuestra atención.
Gracias por estar aquí esta mañana.
Quiero que sepáis que solo porque
parezcáis terroristas,
no significa que debáis ser tratados como tal.
Hasta que EEUU pueda distinguir entre gente marrón buena
y gente marrón mala, mi objetivo es llevaros a todos
a salvo hacia la frontera de Canadá.
Discreción, ¿de acuerdo?
¡Podéis agradecérmelo más tarde cuando un alce enorme
beba una cerveza Molson fría
directamente de vuestros agujeros del culo!
Vale, no son un público de alcohol y sexo.
No quiero ni saber qué está pasando aquí, Frank.
Espíritu emprendedor, Fiona.
¿Estás bien, Liam? Vale, muy bien. Adiós.
Mi hijo Liam irá echando un vistazo
- dando el aviso para que aparezcáis... - ¡Carl, dije que nada de Uber!
¡Es mi coche! ¡No puedes llevártelo
cuando te apetezca!
¡Maldita sea!
Todos.
No os la sabéis, ¿verdad?
Será una buena canción para aprender.
Liam, ven aquí.
Voy a ocuparme de mis negocios en el patio delantero.
Consígueme a un ilegal de cada uno de los países musulmanes prohibidos.
- ¿De acuerdo? - Entendido, jefe.
Paz.
- Vale, allá vamos. - Hola, Frank.
- ¿Cómo estás? - ¿Me conseguirás tres discos de Advair?
Claro. Bobby Junior respirará bien
- en poco tiempo, Grace. - Y va a costarme
la mitad de lo que cuesta aquí abajo.
- Sí, señor. - Vale, dame
tres meses de provisiones de Januvia,
100 tabletas de Diovan, 100 pastillas de 75 miligramos
de Praluent y también un par de inyecciones de epinefrina.
Dios, ¿todo eso para ti, Lionel?
Soy un desastre médico andante, Frank.
Bueno, por eso Dios inventó Canadá.
Vale, que todo el mundo haga sus pedidos.
Ahora os estoy ofreciendo a todos un precio
especial muy bajo de inauguración.
No podré ser tan generoso con mis cuotas la próxima vez.
- ¿Preparado, Mauricio? - Sí.
Vale, recibirás un laxante con toda esa Vicodina.
No querrás acabar muerto en una lata como Elvis.
- Sí. - ¿Quién es el siguiente?
He encontrado otra cuchilla.
La añadiré a la colección.
- Este sitio es un vertedero. - Pero vamos a hacer
- que luzca genial. - No escuchéis
a Nelly la negativa, ¿vale?
Sigue enfadado por lo de la iglesia.
Sí, porque mi hermana te jodió por compasión
- con este edificio. - Sí y fue muy buena.
Seguro. Es genial consiguiendo lo que quiere
y jodiendo a todos los demás.
Oye, Trevor, ¿cuándo piensas que podremos dormir aquí?
En cuanto el ayuntamiento apruebe nuestra licencia de ocupación.
Hice una lista de todo el que podría necesitar una cama.
Dime que no olvidé a nadie.
Puedes sacar a Jamie de aquí.
- ¿Por qué? - Está viviendo en casa, creo.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
El otro día intentó suicidarse
después de que sus padres lo arrastrasen
a una iglesia de conversión o esa mierda.
Mierda.
¿Más huevos revueltos, mi rey?
Sí.
Pero esta vez, dame de comer.
Lo que usted diga, su alteza.
¡Maldita sea, V!
- ¿Es demasiado? - No, por favor, sigue.
Con el tenedor no. Ya sabes cómo quiero
que me des de comer.
Lo siento, señor.
De eso hablaba.
¿Por qué tardan tanto?
Siento al feto creciendo dentro de mí
mientras estoy aquí sentada.
No voy a permitir que nada se interponga en mi camino
de acabar el taller de soldadura y conseguir un buen trabajo.
Entonces, ¿abortarás esta vez?
Lo que sea necesario.
¿Cómo puedo ser esa madre con tres niños descalzos
cargados en el carrito del supermercado?
Si tengo que hacer que me saquen a esa cosa
o tomar la píldora o ponerme un DIU
o que me castren después,
- no me importa. - Creo que tendrían
que crecerte los huevos primero, Debs.
Mierda.
¿Qué?
El novio de Sierra.
¿Debbie Gallagher?
Ya era hora.
Oye, buena suerte, Debs.
Que no estés embarazada.
Está abierta.
Mi familia me está volviendo loca.
- Buenos días. - Cada día me despierto
con gritos o llantos o folleteos
o alguien haciendo alguna locura.
Siempre hay gente extraña en mi casa.
Conozco esa sensación.
No llevo la cuenta de quién está enfadado conmigo.
O con quién estoy enfadada yo.
Ni siquiera puedo usar mi propio coche.
¿Se supone que debemos sentirnos mal por ti?
- Sí. - Múdate.
No puedo permitírmelo.
¿Alguna vez has vivido sola?
Sí.
No. En realidad no.
¿Tienes 28 y sigues viviendo en casa?
Es patético.
Gracias. Muchas gracias.
Hay un piso vacío al que puedes mudarte
justo abajo.
- No, necesito el dinero. - Eso solo es una excusa
que usa la gente cuando tiene miedo de tener cosas buenas
- para ellos mismos. - Vale, ya basta.
Tenemos que ir al brujo médico.
- Sí. - ¿Al qué?
El tío de la fertilidad.
- Vale. - Pásate mañana.
Invitaremos a unos pocos para la hora feliz.
Termina el café y sal después.
Adiós.
Muy bien. Estamos de camino.
Relajaos, poneos cómodos.
¿Cómo está la cabra?
Hagamos un juego para conocernos con el alfabeto.
Iremos rotando, diremos nuestro nombre,
de dónde somos y algo que nos guste.
Empezaré yo, ¿de acuerdo?
Me llamo Frank. Soy de los Estados Unidos de A.
Me gustan los albaricoques.
Ahora es tu turno.
Repite lo que he dicho
y después dices algo sobre ti mismo.
Me llamo Frank, soy de los Estados Unidos de A
y me gustan los albaricoques.
Eso es lo que dices sobre mí.
¿Que diga qué sobre ti?
Mi nombre, de dónde soy y lo que me gusta.
Tu nombre, de dónde eres, lo que te gusta.
No. Maldita sea. Oye, apúntame.
Apúntame. Ahora repite:
Tú eres Frank.
- Eres de los Estados Unidos. - Eres de los Estados Unidos.
- Te gustan los albaricoques. - Te gustan los albaricoques.
Vale, bien. Ahora dinos tu nombre,
de dónde eres y algo que te guste
utilizando la siguiente letra del alfabeto.
- Me llamo Sameer. - Sí. Pero no me apuntes a mí.
Apúntate a ti. A ti. Apunta...
Soy de Yemen
y me gusta el enab.
¿Enab?
No sé... vale, pero tiene que empezar con la B.
Bueno, empieza. Mira, E-N-A-B.
Tiene que empezar con una B. Enab empieza con E.
No si lo lees de derecha a izquierda,
como en mi país.
Que me jodan.
Van a ser 16 horas muy largas.
- ¿Hannah Campbell? - Hola.
¿Y?
Sabré los resultados del examen mañana.
La prueba cuesta 20 pavos.
El ratio para rentas bajas, mis huevos.
¿Qué tal el ratio para los sin renta?
- Tengo que conseguir un trabajo. - Olvidé mi teléfono.
Vuelvo ahora mismo.
Mira, espera.
Oye. Muy bien,
esto no es lo que parece.
¿Qué? ¿Que has dejado a otra chica embarazada?
Ocurrió cuando Sierra y yo no estábamos juntos.
¿Sierra lo sabe?
No he tenido ocasión de contárselo.
Parece que has tenido nueve meses para contárselo.
Las cosas están bien entre Sierra y yo ahora mismo.
No quiero estropearlo.
Muy bien, vas a estropearlo
- si no se lo cuentas. - Lo haré.
Muy bien, debo volver ahí dentro.
Sí, sí, sí, sí.
Vamos, Deb.
Hola, Jamie.
Hola, chicos.
¿Mi madre os ha dejado entrar?
No. Esperamos hasta que se marchó.
Te hemos traído unas hamburguesas.
Pasamos para ver cómo te encuentras.
He estado mejor.
Aunque los medicamentos son bastante buenos.
¿Os gustan mis muñequeras nuevas?
¿Necesitas algo?
No, estoy bien.
Escucha, Geneva dijo que fuiste a... ¿una iglesia de conversión?
Mis padres la encontraron.
Es un sitio en Garfield.
El pastor devuelve a los homos a la normalidad.
Dice que yo soy tan marica
que necesito más sesiones para ser salvado por Dios.
No necesitas ser salvado.
Sí.
Claro.
¡Sí! Bien hecho, bien hecho.
Vale, tú eres la siguiente, chica de la cabra. Hazlo.
Vale. Te llamas Frank. Eres de Estados Unidos
y te gustan los albaricoques.
Tú eres Sameer y eres de Yemen
y te gusta el enab.
Ali es de Irak y le gusta el banam.
Y tú eres Adad de Siria
y te gusta el samak.
Y a Rania de Libia le gusta el jabbr.
- Sí. - Yo me llamo Fatemeh,
soy de Irán y me gusta el juje.
¡Sí! ¡Lo logramos! ¡Lo hicimos todos!
No tengo ni idea de qué mierda os gusta,
pero todo el mundo lo hizo muy bien.
Fue un juego divertido, señor Frank al que le gustan los albaricoques.
¡Joder!
Perdón, me dejé unas herramientas.
- Vale. - Todavía tenía tus llaves.
Iba a dejarlas en la encimera cuando acabase,
debí haber llamado primero.
No, está bien.
Estoy vestida. Casi.
¿Vives aquí ahora?
No, solo me daba una ducha.
Gracias por arreglar la puerta.
Está genial.
Aquí tienes tus llaves.
¿En qué vas a trabajar ahora?
Voy a una casa en Franklin.
El propietario vio algo de trabajo en una casa de Marion Mahony Griffin.
¿Quién?
Una de las primeras arquitectas del mundo.
Nacida en Chicago.
Nunca has oído hablar de ella.
- No. - Trabajaba con
Frank Lloyd Wright.
De él sí he escuchado hablar.
Le robó la mayor parte de sus diseños.
Menudo gilipollas.
¿Alguna vez has visto uno de sus edificios?
No lo sé. Creo que no.
Están por toda la zona sur.
¿En serio? Pensé que solo había
un puñado de casas de crack por allí.
No. Hay algunos edificios históricos increíbles en esta zona.
- ¿En serio? - Es una de las razones
por las que me mudé a Chicago.
¿Quieres ver alguno de ellos?
Claro.
Te gusto.
¿Cuánto?
Mucho.
Dios.
Mierda.
¿Vas a hacer esto?
Dios mío.
Hay alguien ahí atrás.
- ¿Y? - ¿Qué pasa si lo ve?
Tiene los auriculares puestos.
Que le den, hazlo más rápido.
- ¿Barb? - Hola. Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás, tío?
- Bien. - Siéntate.
Gracias. Gracias por... reunirte conmigo, ya sabes.
- Claro. - Brad habló muy bien
sobre ti.
No sabía que podía tener a una mujer como madrina.
Sí. Cualquiera puede ser un padrino mientras
no exista riesgo de enamorarse de esa persona.
Bueno, nunca se sabe, ¿verdad?
Ni una oportunidad, cariño.
Entonces...
¿qué estamos haciendo aquí?
Bueno...
tengo bastante mierdas a mi alrededor
además de la caída de Brad y estoy
pasando momentos duros con ello.
Y está este profesor al que acaban de meter en prisión.
Luego tengo a una ex
que está saliendo con un tío que ha dejado embarazada a otra chica.
Perdona, ¿acabo de tropezarme con
un episodio de Gossip Girl?
- ¿Qué? - ¿Por qué debería
importarme una zorra, un tío, una chica embarazada
- y un profesor enchironado? - Estoy compartiéndolo, ya sabes.
¿Y qué tiene que ver toda esa mierda llorica de Blake Lively
contigo?
Es todo por lo que estoy pasando.
¿De qué cojones estás hablando, tío?
No estás pasando por ninguna de esas mierdas.
Te has convencido a ti mismo de que sí.
Para no tener que mirar
de verdad a tu propia mierda.
Es un jodido clásico de la codependencia.
Muy bien, ¿cuál es tu problema?
Un chico medianamente atractivo.
Asumo que no eres un gilipollas completo, ¿verdad?
Vale...
¿sabes? Tal vez este no sea un buen emparejamiento.
Vale, llámame cuando estés preparado
para hablar sobre ti.
¿Estamos en Canadá?
Todavía no.
Ahora, caminemos.
Sí.
¿Cómo es Canadá, señor Frank?
Bueno, es naturaleza hasta donde alcanza la vista.
Llena de arces rojos que tienen un suministro infinito
de sirope mágico que sale de sus traseros.
Me gustaría probar el sirope mágico.
Lo probarás, Fatemeh. También recibirás
medio kilo de bacon canadiense, un par de patines de hielo
y una tarjeta de regalo del Tim Hortons como regalo de bienvenida.
Si pensabais que la señorita Libertad tenía mucho que ofrecer,
esperad a ver lo que el país de los leñadores
os tiene preparado.
Sistema sanitario para todos, matrimonio igualitario para los gais,
prostitutas legales por si os interesa.
Creo que disfrutaré Canadá.
Los canadienses pueden ser gente aburrida,
pero de vez en cuando la madre Canadá escupe
un talento medianamente decente como Bill Shatner,
Celine Dion, Pamela Anderson,
Justin Bieber.
Me gustaría conocer a Justin Bieber.
Todo es posible.
Por eso llaman a Canadá la nueva tierra de la libertad.
Maldita sea, Svet. Acababa de poner el hielo ahí.
- Kevin, ven a limpiarlo. - Lo tengo.
No.
- ¿Qué? - Tú rompiste el vaso,
tú limpias el hielo.
Esto siempre lo haces tú.
Exactamente. Así que ahora es tu turno.
Es un trabajo de hombres.
Creo que no me estás escuchando.
Yo no voy a limpiar el hielo.
El hielo no será limpiado por mí.
Tú has roto el vaso. Este bar es tuyo al 50 por ciento.
Yo he hecho el trabajo de mierda un cien por cien de las veces.
Eso significa que me debes unas cuantas veces
de limpiar el hielo.
Así que ve a cambiarlo antes de que un cliente
tenga cristales en la bebida, se corte la garganta,
denuncie al bar, nos cierre y tú tengas el culo
de vuelta en las calles.
Yo estoy cortando mis limones.
- Eso ha sido muy cachondo. - No sé qué me ha entrado.
Estás en modo de dominación total.
Sí. Algo explotó en mí.
Estoy cansado de que nos controle.
Me estás poniendo muy cachonda.
Me estoy poniendo muy cachondo.
Este es uno de mis edificios favoritos de la ciudad.
- ¿Este sitio? - Uno de los primeros
edificios residenciales de tipo rascacielos que se construyeron.
No jodas. He pasado por aquí miles de veces.
Fueron construidos como apartamentos de lujo para la exposición de Chicago
en los años 30.
Conozco a un tipo al que le dispararon en la cara aquí.
Ventanas arqueadas. Es de inspiración románica.
Mira esa cornisa ornamental.
La miraría si supiese qué es una cornisa.
Arriba del todo, ahí.
Ven aquí.
¿Ves todo ese trabajo extraordinario de mampostería y detalles?
Es destacable.
¿Te refieres a los lacitos?
Es una fachada de ladrillo policromado con piedra bonita sobre ella.
- Parece un castillo. - Sí.
¿Este es el de Frank Lloyd Wright?
Construido para la familia Robie.
Y las macetas se supone que rompen con el interior
para que se divida.
Y estamos bajo un puente.
Y ahora los lugares de uso diario...
El Levítico 20:13 dice, "Si un varón se acuesta con otro varón,
como se hace con una mujer, ambos
han cometido una abominación".
Alabamos al Señor.
Pero estamos hoy aquí
para darle a la dulce Tammy la oportunidad de arrepentirse
ante los ojos del Señor y volver al rebaño.
¿Me estás tomando el pelo, joder?
Mateo 18 dice que debemos enfrentarnos al pecador
y darle la oportunidad de arrepentirse.
Así que, te pregunto delante de tu familia,
Tammy, ¿quieres ser curada
de la enfermedad de la homosexualidad y volver
a ser una chica normal otra vez?
Sí.
Jesús.
¿Quieres a Dios de vuelta en tu vida, Tammy?
Sí quiero.
Él no puede escucharte, Tammy.
¿Quieres a Dios de vuelta en tu vida?
¡Sí! Sí.
Entonces permite que cerremos los ojos y levantemos las manos por Tammy,
para que iluminemos el camino
de este cordero perdido y que encuentre
el reino de los cielos donde podrá convertirse
en esa mujer guapa y femenina con pelo largo
a la que pusieron en la Tierra para serlo.
Amén.
Voy a darle una paliza a este tío.
Vamos, larguémonos de aquí.
Romanos, salmos 128.
¡Dios mío!
¡Fatemeh!
Fatemeh, ¿estás bien?
- ¿Puedo quedarme tu cabra? - ¿Qué ocurre?
Se desmayó.
¡Esta caminata era demasiado para ella!
¿Cuándo vamos a llegar a Canadá?
Sí.
¿Qué está haciendo?
¡Va a matarnos!
Calmaos, necesita aire.
El hombre no fue diseñado para hacer senderismo con burka.
Es bastante guapa.
Sí. Pensé que era una mujer de 70 años.
¿Qué pasó?
¿Dónde estoy?
De camino a la libertad.
Ahí está.
- Sí, gracias. - ¿Podrías, por favor?
- Sí. - Ahí voy.
Yalla, amigo.
Vale, ahora haré algunas sin la careta.
¿Qué?
¿Cómo está mi pelo?
No lo sé. ¿Rojo?
Acabar de hacer las fotos.
¿Para qué las necesitas?
Intento conseguir trabajo de soldadora por mi cuenta.
Los abortos no son baratos, Liam. Recuérdalo
cuando alguna guarra te diga que toma la píldora.
¿Estás embarazada?
Todavía no lo sé.
¿Estoy lo bastante sexi?
Supongo.
Son geniales.
Estoy superbuena.
Voy a poner un anuncio en los clasificados.
"Soldadora sexi busca trabajo.
No hay trabajo demasiado grande o demasiado pequeño".
Saca algunas más con escote.
Hola.
- ¿Estás bien? - No.
Los hombres son unos putos gilipollas.
Yo...
estoy seguro de que podréis resolverlo.
- ¿Qué? - Probablemente
solo fue un accidente.
Asesinó a mi madre.
¿De quién estás hablando?
Mi padre. ¿Qué pensabas?
Tu padre asesinó...
nunca me lo contaste.
El juicio por su libertad condicional es en el correccional de Pontiac
a primera hora de la mañana.
Charlie y yo vamos hasta allí esta noche,
pero llega una hora tarde.
Si dejan a mi padre fuera, me mudo a México.
- Hola, hola... - Llegas tarde.
Lo siento.
Oye. No le contaste nada, ¿verdad?
No.
Pero tienes un viaje largo por delante.
Hay tiempo suficiente para que se lo cuentes tú.
Aquí está.
¿Esta es la casa que estás restaurando?
Sí. Y puedo quedarme aquí
mientras lo hago.
- Es bonita. - Estilo tradicional Craftsman.
Construida en 1923. Greene y Greene se vio influenciado
por el movimiento inglés de Artes y Oficios.
¿Vienes?
Vale.
- Ahí está. - ¿Canadá?
Las cascadas de la libertad.
Se asientan en la frontera y vigilan
ambos países.
Hay suficiente amor en las aguas de las cascadas para abrazar
a ambos hijos, los Estados Unidos y Canadá.
- ¡Vamos a Canadá! - ¿Llegamos?
¡Estamos aquí!
- ¡Llegamos! - ¡Las cascadas de la libertad!
¡Las cascadas de la libertad!
- ¡Yalla, vamos! - Creo que puedo ir sola
- desde aquí, señor Frank. - Sí.
¡Yalla!
- ¿Estás bien? - Muy bien.
- Dame eso. - ¿Qué estás haciendo?
Este sitio está un poco vacío, ¿no?
Siguiente.
- Hola. - Documentación.
Olvidaste firmar la declaración de necesidad.
Aquí tienes.
"Firmando este formulario, declaro que
necesito alimentos de emergencia y que mis ingresos
están por debajo del nivel de pobreza".
Es un poco humillante, ¿no cree?
- Gracias. - No he estado
en un banco de alimentos desde hace tiempo,
¿tenéis pollo asado?
Siguiente.
- Aquí tienes. - ¿Qué es esto?
Judías, queso y avena.
¿Qué voy a hacer con esto?
Usa tu imaginación. ¿Señor?
Documentación.
Me encantan las vidrieras.
Sí, son típicas de estas casas.
Por eso las llaman casas de Artes y Oficios.
- Genial. - Ven aquí, quiero
enseñarte algo.
Siéntate.
No te decepcionará.
Vale.
Mira hacia arriba.
Dios mío.
Es impresionante.
¿Con qué está hecho?
Pintado a mano con pan de oro.
Es brillante, ¿no?
Sí, lo es.
No me estás devolviendo el beso.
Lo siento.
No.
Lo siento yo, pensaba que estabas soltero.
- No vi ningún anillo. - Estoy soltero.
Mi radar gay normalmente es mejor.
No soy gay.
No pretendía darte la impresión equivocada.
Me pediste que me tumbase en la cama contigo.
Es cierto. Para mirar el techo.
Lo siento.
No, no te preocupes.
- No estoy buscando nada... - No, lo entiendo.
complicado.
¿Complicado?
Tu familia y todo. Tú.
¿Yo?
Tú eres complicada.
Vale.
- No lo quise decir como un insulto. - No, quiero decir...
que te llamen complicada sienta...
increíble.
Voy a marcharme.
- Te llevaré de vuelta. - No, está bien.
Llamaré a un Uber.
Gracias por enseñarme esto.
Gracias.
Buena suerte, amigo mío. Buena suerte.
Te llamas Frank.
Eres de los Estados Unidos de A
- y te gustan los albaricoques. - Sabía que lo tenías.
- Solo te costó 16 horas. - Gracias, amigo mío.
Buena suerte, buena suerte.
Adiós, próxima mujer de Justin Bieber.
Shukraan.
Cuidado, con cuidado.
Te debo una ruta de 11 kilómetros subida en la espalda.
Me la guardo, señorita de la cabra.
Gracias.
Ahí va. La tengo.
Déjame ayudarte con la cabra. Vamos, chico.
Arriba, amigo.
Esta cosa pesa.
Buena suerte.
Shalom, amigos míos.
Están todos, Pierre.
Los dejaré en la casa de acogida
y volveré para llevarte a la farmacia.
Muchas gracias, amigo.
Echaré de menos a esos conejitos marrones.
Oye, Deb, ¿ya te ha bajado la regla?
No.
Huele asqueroso.
Es gratis. Come.
Es imposible que esto sea queso de verdad.
A Carl no le gusta esto, hermana.
- ¿Hermana? - Voy a pedir
pollo para él, ¿quién se apunta?
- Yo, hermana. - Gracias, hermana.
- Gracias, cariño. - Comedlo o no lo comáis,
no me importa. Cuenta
como mis compras de esta semana.
KFC llegará en 20 minutos.
- Eres genial. - No, tú lo eres.
¡Joder, sí!
¡Acabo de encontrar un trabajo de soldadora para mañana!
¿"Soldadora sexi"?
Tienes que fomentar tus potencialidades.
- ¿Tenemos una Biblia? - ¿Una Biblia?
Sí, el libro bueno.
Lo dudo.
Oye, ¿os podéis creer que un tío hoy me ha dicho
que soy complicada?
Sí.
¿En serio? ¿En qué sentido?
Te casaste con aquel tío en una semana.
Y le engañaste con tu exnovio ladrón de coches.
Que tenía muchos nombres distintos.
Casi te casaste con un adicto a la heroína.
Escondiste metanfetaminas en el ataúd de nuestra madre muerta.
¿No te despidieron de un trabajo
por tirarte al hermano de tu jefe?
- ¡Sí! - Testificó contra mí
ante los militares, me despidió, me robó mi iglesia.
¿Has encontrado una Biblia?
Vale, lo entiendo. Soy complicada.
Ahora voy a salir a pasear a mi perro.
Bueno, yo podría seguir.
Que os den, chicos.
Al menos Rusty me quiere.
Este pobre chico no pudo resistirse
una vez que el demonio entró en él.
Los salmos 101:3 dicen,
"No miraré con aprobación ninguna cosa indigna.
Aborrezco la obra de los que se desvían. No formaré parte de ello".
Romanos 13:8-10 dice, "No tengas
deudas pendientes, excepto la deuda continua
de amarse unos a otros, porque quien ama al prójimo
ha cumplido la ley".
¿Cómo te llamas?
Ian...
- Gallagher. - ¿Eres homosexual, Ian?
Así es, lo soy.
¿Te gustaría subir al altar
y llevar a Jesús de vuelta a tu vida?
No, estoy bien.
Mira, ya tengo a Jesús en mi vida.
Corintios 6:9-10 expone claramente,
"Ni los sexualmente inmorales,
ni los adúlteros, ni los homosexuales
heredarán el reino de Dios".
- Amén. - ¿En serio?
Porque Colonenses 3:11-13 dice,
"Aquí no hay judío o griego, bárbaro, escita,
esclavo o libre, sino que Cristo
lo es todo y está en todos".
Corintios 6:17-20, "Huid de la inmoralidad sexual.
Todos los pecados que comete el hombre están fuera del cuerpo,
pero el que peca sexualmente, peca contra su propio cuerpo".
Gálatas 5:14, "Porque toda la ley
en esta única orden se cumple:
Amarás a tu prójimo como a ti mismo".
La lujuria de la carne no viene del creador,
- sino del mundo. - Qué pena para ti,
los profesores de la verdad y los fariseos, hipócritas.
¿No pensarás de verdad que puedes ganar
un concurso de citas de la Biblia contra mí?
Lo cree.
¿Eres su novio marica?
No, en realidad soy su exnovio
marica transgénero.
Pero probablemente volveremos a follar pronto.
Oye, ¿alguno de estos maricas está harto de esta mierda
y quiere largarse de aquí?
Tenemos un edificio de ladrillo en Ashland.
Es el que tiene todas esas banderas arcoíris gais.
- Yo voy. - Lewis.
Vuelve aquí.
¡Lewis! Vuelve aquí.
¿Quieres pelear? Pelearé contigo,
pero te va a dar una paliza
un ho-mo-sexual.
Vámonos.
¡Maricones, por aquí!
¡No!
Steven ven aquí ahora mismo.
- ¿Lip? - Sí, sí. Hola.
- Hola. - Gracias por reunirte conmigo.
Sí, claro. Sin problema.
¿Cuánto tiempo llevas sobrio, chico?
Alrededor de un año.
- Muy bien. Bien por ti. - Gracias.
¿La comida es decente en este tugurio?
Sí, no está mal.
¿Invitas tú?
- Vale. - Genial.
De acuerdo.
Oye, ¿te parece bien
si hablo un poco sobre mi exnovia?
Ya sabes, me pasa alguna mierda con ella
y supongo que quiero compartirlo.
- Joder, sí. - ¿Sí?
¿Quieres hablar de exparejas? Deja que te hable
de una puta ex miserable que me contagió
una enfermedad venérea por chuparme la polla.
No se puede confiar en las mujeres.
Todas son gilipollas o putas.
Creo que tomaré la tarta de cereza.
Estoy bien.
Ahí estás, cariño.
Gracias por esperar.
Vamos. ¿En serio?
¡Alguien ha vuelto a robarme las llaves!
¡Carl!
No, tengo que ser serio con mi trabajo ahora mismo.
Solo iba a darte la mano.
Vale.
En realidad, ¿te importaría tener las dos manos en el volante, por favor?
Sí, claro. Por supuesto, señora.
Disculpa. Él no es tu novio.
No puedes decirle lo que tiene que hacer.
Este chico es el mejor conductor que he conocido nunca.
Podría conducir esto sin manos
y solo con la polla y llevarte al sitio sana y salva.
Puedes dejarme justo aquí.
Pero ahora tengo las dos manos en el volante, señora.
Déjame salir. Esta chica es una psicópata.
¿Qué demonios? No puedes ir cabreando a la gente.
Jesús. Lo siento.
Dame tres barriles de esa mierda barata
que me vendiste la última vez.
Te lo digo.
Nadie nota el sabor a mofeta cuando están muy frías.
¿Quién cojones eres tú?
¿Dónde está Denny?
Ahora nos sirve Igor.
Una mierda ahora nos sirve Igor.
Hemos usado a mi colega Denny como repartidor de cerveza
desde que Stan estaba vivo.
Si fuese tan buen amigo tuyo,
habrías notado que me deshice de él
hace un año y ahora nos sirve Igor.
Bueno, desde este momento utilizaremos a Denny otra vez.
Déjalo, Igor.
Sigue trabajando.
He dicho que lo dejes, Igor.
Voy a marcharme.
¿Qué demonios acabas de hacer?
Has visto lo que acabo de hacer,
¿por qué cojones me estás preguntando?
Te veo dentro.
Me llama mi hombre. Aquí tienes a tu pequeño psicópata.
¿Podrías vigilar a mi hija un segundo?
¡Joder, sí!
Ya era hora.
Estuviste fantástico.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Enfrentarte a ese pastor.
¿Qué? Espera, ¿qué? ¿Cómo lo sabes?
Está en YouTube.
Ya tiene como 1.000 visitas.
¿En serio?
Gracias, tío.
Sí, no, no hay problema.
Entonces, ¿ahora qué?
Supongo que tengo que encontrar un lugar para que os quedéis.
Chicos, ¿queréis ayudarme?
Vamos.
Gracias por reunirte conmigo, Ernest.
Quería hablar contigo sobre ser mi nuevo padrino.
No he tenido demasiada suerte encontrando uno.
Parece que incomodo a la gente cuando saco a mi exnovia,
pero es lo que me está ocurriendo a mí.
Ya sabes... es de lo que quiero hablar.
¿Estás bien?
Ernest... tu implante está haciendo un zumbido.
¿Perdón?
De acuerdo.
Vale, ¿sabes qué? Vuelvo ahora mismo.
No te marches a ninguna parte.
¿De acuerdo? Quédate aquí.
Oye, ¿cómo ha ido la cosa con tu padre?
No lo deciden en el momento.
Tengo que ir a trabajar.
- ¿Se lo has contado ya? - No era el momento adecuado.
¿Cuándo va a ser el momento adecuado?
No es asunto tuyo.
No, joder, ¿qué tal si se lo cuento yo?
Y una puta mierda, tío.
¿Os estáis peleando?
Estoy preocupada por si el sinvergüenza de mi padre
sale de la cárcel
y viene a por mí o a por Neil o Lucas,
¿y tú empiezas esta mierda con Charlie otra vez?
Sal de mi vida y céntrate en tu propia mierda, Lip.
- ¿Dónde vas? - A casa.
Pensé que odiabas ese sitio.
¡Cambié de opinión!
Vale. ¿Te veo mañana?
¿Vas a dejar que vuelva a casa?
No, pero pensé que tú querías.
Sí, porque ya no me quieres.
¿Cuándo he dicho eso?
Cuando me gritaste por intentar
darte la mano en el coche.
No te grité por intentar darme la mano.
Te grité porque asustaste a una cliente.
¡Me estás gritando ahora mismo!
Porque estás como loca.
¿Dónde vas?
¡No lo sé!
Dios mío, puto dolor de cabeza.
¿Estás rompiendo conmigo?
¿Qué? No.
¿Podemos volver dentro, por favor?
Vale.
¡Llegaste!
- Hola. - Hola.
Pensaba que solo ibais a invitar a unos amigos para la hora feliz.
- Estamos embarazadas. - ¡Dios mío!
Dios mío, es increíble.
- Gracias. - Aquí tienes.
- Gracias. - Dios mío.
- Hola, Fiona. - ¡Hola!
- Hola. - Enhorabuena.
- Gracias, cariño, gracias. - Hola...
- Hola. - Hola.
¡Mel feliz! No estoy acostumbrada a eso.
Los bebés me hacen estar divertida.
Así que, ¿quién de las dos hizo el tratamiento de fertilidad?
- Yo. - Excepto que ambas estamos embarazadas.
Espera, ¿qué?
- Sí. - Mierda.
- Sí. - Sí.
¿Cómo es posible?
Te daré una pista.
Espera, ¿practicaste sexo?
¿Sexo con polla?
Fue la primera y única vez
y fue horrible.
¿Por qué lo hiciste entonces?
Para incrementar nuestras posibilidades.
No podíamos permitirnos un tratamiento para las dos, así que...
Ella sacó la pajita más corta.
Y perdí mi puta estrella de oro como lesbiana.
¿De quién era la polla?
¡De Ford!
¿De Ford el irlandés?
- Sí. - ¿Él es el padre?
- Sí. - Sí, de los dos.
No me jodáis.
Lo sé, sí.
Y nuestros hijos van a ser como ese.
¿Es uno de los de Ford?
Sí.
Jesús, ¿cuántos tiene ese hombre?
Otros dos además de ese.
Es la leche que eligen las lesbianas.
Sí, el tío tiene un esperma de primera.
- Vale. - Sí.
Es bueno saberlo.
Y aquí está, el hombre del momento.
¡Papaíto!
Enhorabuena, papi.
Gracias.
Haz que te ponga un bebé a ti también, Fiona.
Sí, podremos engordar y estar embarazadas juntas.
- Cinco niños, ¿no? - Sí.
Se me está yendo un poco de las manos.
Bueno, al menos tienes un poco de acción.
Fue humillante.
Estaba borracha, riéndose todo el rato.
¿Ahora quién es el complicado?
Salud.
600 pavos de los musulmanes,
750 de los medicamentos.
No está mal para un par de días de trabajo duro.
¿Dónde está mi parte?
Aquí tienes.
Estamos de camino a la independencia económica, hijo.
¿Veinte pavos?
Por fin encontramos un negocio familiar
que aprovecha los talentos que nos proporcionó Dios.
- ¿Qué tal 50? - Y Liam, escúchame.
Lo que dicen es cierto.
Con mucho trabajo duro y un poquito de suerte,
puedes ser alguien de provecho en Estados Unidos.
Y le debemos todo nuestro éxito a una persona.
- ¿Ese quién es? - El "Twitterer-en-Jefe".
Por el miedo falso.
Soy jodidamente codependiente, ¿no?
No pudiste apartarte de mí, ¿verdad?
Bueno, comparada con los demás, tú no estás tan mal.
Jesús, ya te estás enamorando de mí.
Mira...
no sé de qué hablar.
Ya sabes, si no hablo de los dramas de los demás.
Regla general.
Su circo, sus monos.
Simplemente habla sobre ti mismo.
Sí, no sé cómo hacerlo.
Está bien.
La vieja Barb te lo sacará de dentro pronto.
Entonces, si vas a ser mi madrina,
¿tendremos que vernos en sitios así?
Prueba un poco de esta diosa verde.
¿Qué demonios es esto?
¿Dónde está el Sonic?
Lo vendí... es hora de expandir nuestro negocio, hijo.
Vamos a cargarlos dentro.
- Vamos, amigos, bienvenidos. - Por aquí.
Bienvenidos, bienvenidos.
Tenemos un viaje de 16 horas por delante.
Os ayudaré.
Haremos un juego para conocernos
en cuanto estéis situados cómodamente.
¿Y qué me dices de cómo puse en su sitio al tío de la cerveza?
Fue tremendo, la forma de poner a Svetlana en su sitio.
Siento que por fin me está devolviendo mis cojones.
Sí, sí, sí.
Sí.
- ¡Sí! - Me están poniendo cachondo.
Parece que te están
sacando de la foto, Natasha.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-