Para aquellos de ustedes que estaban muy jodidamente ocupados,
Esto es lo que pasó la semana pasada en Shameless.
A la mierda
Sí, sí, amigo.
Camarones de palomitas de maíz. Mierda.
¿Alguna vez trabajaste en la línea, Carl?
- ¿En la cocina? - Agarra un delantal.
Día de la Niña.
Es una cita.
Yo, esa es mi hermana y mi novia.
¿Cuál es tu hermana?
Uh, se está burlando de tu chica, ¿eh?
Estoy arriba ahora mismo.
Realmente me gustaría si vinieras conmigo.
De ninguna manera. Ella necesita ver cómo termina.
Sé cómo termina.
... a menos que haya algo
no me lo estas diciendo
Agh ¡Multa! No me hice una vasectomía.
Fingí hacerlo.
Voy a reprogramar la vasectomía en este momento.
Tu padre va a ser el nuevo
Portavoz de la bebida de Hobo Loco.
Pronto podré apoyar a los que amo.
Pequeños Frank-ettes.
Frank estará comprometido con mis seis bebés, ¿verdad?
De ninguna manera.
Frank, algo está mal.
- Estoy sufriendo. - ¿Qué quieres decir?
Estoy abortando
¿Vendrás conmigo o te quedarás?
Volveré. te quiero.
Yo no aborté
Te estaba probando para ver si te importaba una mierda.
Adiós, Frank.
Hacerlo en efectivo.
Hueles a alcohol.
- Estás despedido. - ¿Qué?
¿Quieres quedarte conmigo aquí?
Sí, eso sería bueno.
Estoy con DCFS, aquí para hacer un control de seguridad en el hogar.
para un caso abierto por Phillip Gallagher.
¿Alguna idea de cuánto me jodiste esto?
La vieja Fiona habría manejado esto, habría tirado una mierda,
- Me habría cubierto. - ¿Que se suponía que debía hacer?
Esperaba que no estuvieras borracho a la mitad del día.
DCFS apareció sin previo aviso.
Fiona abrió la puerta jodidamente borracha.
Está bien, estoy embarazada.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
♪ Piensa en toda la suerte que tienes ♪
♪ Sepa que no es para nada
♪ Estabas radiando una vez antes ♪
♪ Pero ya no es así ♪
♪ ¿Qué es este inconveniente ♪
♪ De que hablas? ♪
♪ ¿Qué es este sentimiento ♪
♪ ¿Estás tan seguro? ♪
♪ Redondea a los amigos que tienes ♪
♪ Sepa que no son para nada
♪ Estabas dispuesto una vez antes ♪
♪ Pero ya no es así ♪
♪ ¿Qué es este inconveniente ♪
♪ De que hablas? ♪
♪ ¿Qué es este sentimiento ♪
♪ ¿Estás tan seguro? ♪
♪ música rock relajada-
No tengo suficiente espacio para todas mis cosas.
Uh, esta bien
Uh ...
Aqui tienes. Utilizar esta.
Um ...
Chaqueta.
Es un millón de grados afuera.
Sí, por si acaso.
Oh, ¿quieres algunas revistas?
- No, gracias. - ¿No?
Uh ...
Tu almohada, no puedes olvidar eso.
Esa es tu almohada.
Sí, pero te encanta.
Vamos, tómalo.
Esta bien tienes hambre
¿Quieres que te haga algo para comer o ...
Acabamos de desayunar.
Sí, pero, uh, por el camino.
¿Quieres un sándwich o algo?
No, gracias.
¿No?
Todo bien.
Um ...
Escucha, yo, um ... vendré a visitarte,
bien, ya sabes, tan pronto como te instales.
Bueno.
Realmente lamento que tengas que irte.
Ya sabes pero creo
Es lo mejor para ti en este momento.
Sí.
Que va a estar bien.
Todo bien.
- Oye. - Oye.
Bueno, ¿cómo está todo el mundo hoy?
Bueno.
Xan, ¿estás bien?
Sí.
Bien bien. Usted, uh, listo para ir?
Creo que sí.
Bien, oye, tú ... ¿tienes tu teléfono?
Sí.
- ¿Y está cargado? - si
Bueno.
Todo bien.
Oye tu me llamas
cuando llegues alli
solo dejame saber que estas a salvo?
Todo bien.
Y aquí, um,
Tengo esto para ti, uh ...
Para bocadillos y cosas, ya sabes, lo que necesites.
Oh.
Hice esto para usted.
¿Oh si?
Uh, ¿dónde aprendiste a hacer esto?
Kelly me enseñó.
Sabes que no puedo ponerme esto, ¿verdad?
Voy a sacarme la mierda de encima.
Soy la rosa y tú la púrpura.
¿Sabes que hay un anciano durmiendo aquí afuera?
Sí.
Bueno.
¿Estamos listos?
Sí.
Está bien, hablaré contigo pronto.
No te enojes
No es culpa de nadie.
- ¿Que es eso? - Es la mierda de Fiona.
¿Por qué está la mierda de Fiona en bolsas de basura?
Porque le dije que se fuera y que todavía está aquí.
Pensé que le daría una mano.
¿Por causa de Xan?
Sí, por Xan y Jason.
y todas las otras jodidas cosas.
Bueno.
Mira, te veré después, ¿de acuerdo?
Tengo que atrapar a Tami antes del trabajo.
¿Se meten en una pelea o algo así?
No, ella ... está embarazada.
Santa mierda.
Ella va a mantenerlo?
Uh, no tengo idea.
Eso sería genial.
Franny podría tener un primo pequeño.
Sí, mira, no lo sé.
Me acabo de enterar ayer, Debs,
así que no sé qué coño vamos a hacer.
Todos ustedes podrían vivir aquí.
Tami y yo podemos turnarnos para cuidar a los niños.
Sí, sí, sí, lo que sea.
Lo siento lo mencioné
Quieres un primo, verdad?
El bebé del tío Lip.
Buenos días, ex compañero de trabajo.
Aquí vamos.
No hay necesidad de entrar en pánico, Eliza.
Estoy aquí para mi último cheque de pago.
Bien, seguro.
Enseguida vuelvo
Gracias.
Hey, ¿tienes mi consejo?
¿Qué?
Mi consejo.
Mi parte del ti ...
Sabes lo que es una propina, Karina.
¿Dónde están mis consejos?
Um, bueno, no pensamos que fueras ...
¿Ustedes solo me robaron mis malditos consejos?
Wow, eso es frío.
Está bien, me quedo con esto.
Gracias.
Oh, hey, ¿qué pasa, Judas?
Hey, ganador.
Rellenaré tu café, pero ya no trabajo aquí,
asi que...
Aqui tienes.
- Oh Jesús.
... sabes que esos huevos no están realmente libres de jaulas, ¿verdad?
El menú está lleno de mentiras. Disfrutar.
¿Has estado bebiendo?
¿Tienes?
Estas borracho.
Vete a la mierda, Eliza.
Tienes tu último cheque de pago.
Por favor, vete, o tendré que llamar a la policía.
Oh, los policías.
Llamémoslos.
Pueden averiguar dónde fueron mis consejos robados.
¿Dónde están mis galletas Buccaneer en?
KJ.
Yendo tan rápido como pueda, Lori.
Buccaneer Galletas vendiendo como locos.
Agregar almejas fritas a la galleta de tocino, huevo y queso
fue una gran idea
¿Sí? Gracias.
Sólo un chico frito con grandes ideas
Quien quiere servir a su pais.
¿Alguna vez has leído The Tipping Point, Malcolm Gladwell?
UH no.
Galletas Buccaneer, punto de inflexión.
Confía en mí, vas a ir a lugares.
Vendo la maleza por la espalda.
Sé que lo haces, KJ,
Y aprecio tu deseo de una vida mejor.
Pero Carl aquí, nos está ayudando a vender mierda.
Dentro de la tienda, ¿de acuerdo?
Sabes, solían llamar a este lugar el Sr. Bob's.
Empezaron a llamarlo Capitán Bob's.
Cuando agregaron mariscos al menú.
Ahora todo es marisco.
Ese hombre es un maldito visionario.
¿Puedo tomar mi descanso ahora?
Claro que puedes, estrella de rock.
- Vuelve dentro de diez, ¿vale? - si
Mmm, mmm.
Hey, Kelly, soy yo.
Estoy en el trabajo ahora.
¿Conoces esas galletas Buccaneer?
Son un gran éxito.
Sí, fue idea mía. ¿Sabía usted que?
Así que estoy bastante exagerado por eso.
Sabes, probablemente debería estar volviendo a eso, sin embargo,
Así que solo quiero asegurarnos de que el softbol vaya bien.
Uh, llámame más tarde, ¿de acuerdo?
Adiós. Señorita y te amo
Adiós.
Ugh, se siente como si alguien me hubiera pateado en las bolas.
Bueno, el calor no ayuda.
Tienes que conseguir algo de aire acondicionado aquí, hombre.
Tenemos un aire acondicionado.
La cosa está en sus últimas piernas,
dando todo lo que ella tiene.
Oh.
V, ¿hay un niño pateando en las tuercas en este momento?
Porque se siente como si hubiera un niño.
repetidamente patearme en las bolas.
No, bebé, solo deja hielo en él.
Sé mejor en ningún momento, Kev. Aguanta ahí, hombre.
Sí, aguanta, amigo.
¿Que pasa?
Oye.
¿Qué está pasando con él?
Se le realizó una vasectomía, poca hinchazón.
Poco hinchazon?
Mi bola es del tamaño de una toronja, V.
¿Por qué V no se ató los tubos?
Vieja escuela, pedazo de pastel.
Está bien, estoy aquí.
Tomaré esta.
¿Sabes lo que estás diciendo?
Una vasectomía es así,
realmente, en una bola,
y ya está en el exterior de tu cuerpo.
Mi mierda está en el interior.
Tienen que cortarme el estómago dos veces,
sacar mis tubos de mi cuerpo,
quítalos, y luego ponlos de nuevo dentro de mí.
Debería abofetearte la cara.
Lo siento, V.
Tú vas a vivir, bebé.
¿Que es eso?
Cheque de pago final ¿Puedes cobrarlo?
Vamos, es sólo, como, 115 dólares.
Oh, no, mantenlo.
Estoy listo para beber.
¿Qué tienes?
Vodka.
- ¿Derecho? - si
Whoop, hice un vodka y un arándano.
Mi error.
Te haré un poco de desayuno.
Que carajo
Oh.
Todos, mantengan la calma.
- ¿Por qué no nos quedaríamos ... - Tsk, tsk.
La gente hace una mierda loca cuando se va el poder.
Hey, ustedes tienen el poder?
¿No tu?
Sra. Williams, ¿tienes poder?
No.
Apagón.
♪ Mi madre no quiere un hombre
♪ Porque ella ama y confía en Jesucristo
♪ Ella no quiere verme con mi amigo ♪
♪ Porque estoy enamorado en una pandilla de la cadena
♪ si, soy un hombre
♪ Eres mi bebé, eres mi sangre ♪
Profesor.
♪ Eres el sol cuando estoy solo ♪
- He estado esperando. - ♪ eres mi bebe ♪
♪ eres mi sangre ♪
♪ Eres el sol cuando estoy solo ♪
Tengo un generador.
Por supuesto que sí. Guau.
Nadie en este vecindario planea por adelantado.
El futuro da miedo, profesor.
Es más fácil no pensar.
A menos que haya dinero por hacer.
Entonces, um, ¿cuánto?
Costo más 20 por ciento.
¿Costo más diez?
Está bien, está bien, 15.
¿Alguna palabra de cuánto va a durar esto?
Demasiado pronto para decir,
Pero te veré en una hora si aún tenemos un apagón.
Todo bien.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
V, cálmate. Es sólo un apagón.
El poder volverá en el futuro.
- No es gran cosa. - ¿Cuando?
Estoy seguro de que ya están trabajando en ello.
Toda la ciudad fuera.
Ellos no saben cuánto tiempo va a ser.
Nena, ¿qué está pasando?
¿Qué?
Los filetes.
Filetes, ¿qué filetes?
Compré 16 cajas de costilla
y una caja de lenguado relleno de cangrejo.
¿Qué, aquí?
Bueno, no lo abras!
¿Por qué tenemos un congelador lleno de carne?
Lo obtuve de un tipo que dijo que su camioneta se rompió.
Me dio un buen trato.
¿Hiciste qué?
Ahora todo va a ir mal
a menos que el poder vuelva pronto.
¿Cuánto pagaste por esto?
Quinientos.
¿Qué, $ 500?
Iba a hacer un especial de surf y césped,
28 dólares, llámalo Funk Sole Brother.
No lo entiendo
Suela, ÚNICO, Funk Suela Hermano.
Oh si.
Habríamos ganado más de 3.500 dólares.
No, es una gran idea.
¡Si tuviéramos electricidad!
¿Por qué crees que me he estado volviendo loca?
Esto es lo peor que ha sucedido.
Ana Frank podría discrepar.
Hace un minuto, me decías que me calmara,
esto es solo un apagón
Eso es antes de saber que teníamos un congelador lleno de carne.
A la mierda la carne. Necesito hielo para mis bolas.
Yo podría morir.
Necesitamos vender la carne.
- ¡Necesitamos hielo para mis bolas! - Y los cócteles.
La cerveza estará caliente.
Nada nuevo allí.
Estoy entrando en pánico.
Estoy teniendo un ataque de pánico.
Estoy hiperventilando.
¿Qué vamos a hacer?
¿Puedo conseguir otra grulla de vodka mientras todavía hay hielo?
Necesito una bolsa de papel.
¡Necesito una bolsa de papel!
Tengo que cerrar.
No puedo abrir el registro.
No puedo hornear una mierda.
- Entonces, ¿podemos irnos? - ¿Salir?
Este es el momento perfecto para una cocina de limpieza profunda.
Empieza a romper la parrilla y las freidoras.
Son como 90 grados aquí, Lori.
Ambiente de trabajo inseguro, ambiente de trabajo inseguro.
KJ, estabas en la cárcel.
¿Cómo fue ese ambiente de trabajo?
Inseguro.
Usted puede, uh, limpiar el congelador.
Oh dulce.
Uh, ¿qué pasa con las cosas en el congelador?
¿Va a ir mal?
Nunca dijimos que el marisco era fresco aquí.
Sí, además, las almejas, el bacalao y el camarón ...
Todo solo un sistema de entrega de salsa tártara.
Dios.
Sólo tienes que conseguirlo. Dios.
Entonces, ¿puedo irme de todos modos?
¿Qué demonios tienes que hacer que es tan urgente?
Nada.
Vamos, sabes que puedes hablarme de cualquier cosa.
Quiero salir con Kelly.
Oh, no esta mierda otra vez.
Ella está siendo rara.
Te puedo dar un consejo?
- Realmente no. - Vete a la mierda.
De acuerdo, dale algo de espacio.
Las mujeres odian a los chicos pegajosos.
Pero también, es un apagón.
Los apagones significan el sexo.
No hay nada más que hacer.
Esta es tu oportunidad de recuperar a tu dama.
Además, mete el dedo en su trasero.
Las chicas así.
- Correcto. - ¿Ella religiosa?
Uh, bastante.
Dedo ese culo,
Pero ponlo en tu boca primero.
- Ah, vale. - Bueno.
Oye.
Hey, recibiste mi mensaje?
Uh, no, no debemos estar en nuestros teléfonos.
Oh, sí, no hay problema.
Sabes que hay un apagón, toda la ciudad.
- ¿Qué? - Keefe!
- ¡Fuera del teléfono ahora! - Mierda, oye, me tengo que ir.
De acuerdo, adios.
Uh, despues
Oye.
- Hola. - Oye, ¿podemos hablar?
Estoy en medio de algo ahora mismo.
Necesitamos hablar.
- Volveré en un minuto. - Bueno.
¿Qué demonios, amigo?
¿Estás teniendo el bebé o no?
No tengo idea.
Bueno, tenemos que hablar de ello.
"Nosotros"? Oh, no, no hay putos "nosotros" en esto.
- Esta es mi decisión. - De acuerdo, bien.
Entonces, ¿qué crees que vas a hacer?
Bueno, primero, esto no te involucra en absoluto,
para que puedas volver a ...
Sí, aunque me involucre.
- Está bien, vete a la mierda. No estoy ... - Está bien, espera, espera.
¿Todo bien? Lo siento.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Yo solo ... quiero hablar de esto.
De acuerdo, quiero decir, necesitamos un plan, ¿no?
Deja de decir "nosotros".
Está bien, no estoy tratando de decirte qué hacer.
Shh!
Yo solo...
Si decides tener el bebé, quiero ser parte de él.
Bueno.
Multa.
Bueno.
Tengo que...
Mira, el DCFS vino esta mañana
y tomé a Xan.
Está jodiendo conmigo un poco.
Si tu piensas
Mira, lo siento por Xan. Yo soy.
Pero solo he sabido que estaba embarazada durante dos días,
así que no sé qué voy a hacer todavía, ¿de acuerdo?
- Todo bien. - Pero tengo esto.
Además, tengo que volver al trabajo, ¿de acuerdo?
Hey, lo siento por eso.
Buenos días, Sweathogs.
Blackout, tenemos un blackout.
No, mierda, Frank.
Es por eso que todos estamos sentados aquí en la oscuridad.
¿La cerveza todavía está fría?
Realmente no.
Suena genial. Yo tomare uno
¿Qué estás haciendo aquí?
Me despidieron.
Bueno, felicidades.
¿Ya solicitas desempleo?
Mi consejo es, hacerlo en persona.
Si lo haces en línea,
Fingirán que nunca recibieron la solicitud.
Lo tengo.
Bueno, bienvenidos a las filas de los desempleados.
Sí, estoy bien con eso.
Quiero decir, jódalos.
Aunque estar en quiebra apesta.
Ah, te acostumbras a ello.
Solo tienes que ser creativo.
¿Me compras una cerveza?
Eso es gracioso.
Ya sabes, la vida no es todo sol y arco iris.
para mí tampoco, niño.
Ingrid me dejó.
Se llevó a todos mis hijos con ella.
Todavía estoy aquí.
Mis hijos nonatos.
Creo que nunca lo superaré.
V, una foto de Jame-o, por favor.
Oh, Dios mío, ay.
¿Cuál es su problema?
Vasectomia
Inteligente.
Una subestación explotó.
Va a ser al menos otras 18 horas
antes de que el poder vuelva a subir.
- ¿Qué? - Maldita sea.
Oh, estamos jodidos.
Vuelvo enseguida.
¿A dónde va?
Si necesitas un poco de dinero para caminar,
Deberías pasar el rato conmigo hoy.
¿Por qué habría de hacer eso?
Por algo que me gusta llamar
"monetizar la falta de previsión de mis vecinos".
Te refieres a robar a la gente.
Completamente legítimo.
Nadie se prepara para apagones por aquí,
por lo que se apresuran a la tienda
Para hielo o baterías o lo que tengas.
Demasiado tarde, todo está agotado.
El pánico sobreviene, y donde hay pánico,
hay dinero por hacer
Ahí es donde entro yo.
Frank's Blackout Supply tiene todo lo que necesitas.
Así que tú los engulles.
De Verdad?
¿Cómo es la vista desde allí arriba, señorita High and Mighty?
La última vez que lo comprobé, estábamos en el mismo bar de freakin '
bebiendo cerveza caliente juntos.
Punto justo.
¿Cobro un poco más? Sí.
Doble.
La tranquilidad de una vela o baterías nuevas, no tiene precio.
¿Así que entras o sales?
No, gracias.
Oh, vamos.
Podría usar una cara bonita.
Se legitima todo el asunto.
¿Qué hay para mi ahí dentro?
Después de recuperar mi costo, 20 por ciento.
Setenta.
Jesus Ch ... ¿Quién está arrancando ahora? Treinta.
Cincuenta por ciento, oferta final.
Nadie te va a comprar nada, Frank.
Eres frank
Trato, 50.
Gallagher Blackout Supply.
Oh Jesús.
- Oye. - Oye.
¿Cómo se supone que vamos a conseguir comida?
No eran. La nevera se va a quedar cerrada
hasta que el poder vuelva a encenderse.
Pensé que tenías trabajo.
Yo si. Se canceló por el apagón.
Sí, el mío también.
¿Quién es ese?
Kelly Esta chica está loca.
Ella no debe estar en su teléfono.
Bueno, ella es.
Porque sigues enviándole mensajes.
Deja de enviarle un mensaje de texto.
Carl, relájate, somos amigos.
Oh Dios mío.
¿Qué carajo es tan gracioso?
Usted está.
Mírate.
Debs, hablo en serio. Deja de enviarle un mensaje de texto.
A nadie le gusta un clinger.
Lo que sea, me tengo que ir.
¿Ir a donde?
Yendo a la cárcel de Kelly.
Le traeré un poco de Gatorade naranja.
Ella necesita mantenerse hidratada.
¿Qué diablos, vas a sus prácticas ahora?
Es un scrimmage.
Está bien, además, no necesitas
estar preocupado por su hidratación.
Ese es mi trabajo, y a ella le gusta la lima-limón.
Hmm, ella pidió naranja.
Naranja, que carajo
Carl, relájate, somos amigos.
De acuerdo, bueno, yo también iré y traeré a ella.
Lo que realmente le gusta, limón-lima Gatorade.
Por cierto, no te olvides de Franny.
¡Maldición! ¡Mierda!
♪ música rock bluesy ♪
♪ pelo dorado, anillo de oro ♪
♪ Anillo de oro, cabello dorado
500 dólares de carne de mierda.
♪ Cabello dorado como el anillo en su mano ♪
♪ Anillo en su mano ♪
Los abrigos deben aislarlos.
♪ Oh, cielo, misericordia
♪ ¿Cómo me gustaría que ella?
- ♪ era mío - era mío
♪ era mio ♪
Pocos abrigos más.
Ooh, uh, ¿qué pasa con el helado?
¿Deberíamos conseguir helado?
Demasiado pronto. Dale otra hora.
Las tiendas entrarán en pánico.
Intentarán descargarlo antes de que se derrita.
Ellos bajarán el precio.
Compraremos por la mitad, venderemos por el doble.
Bien, maldita sea, a la gente no le importa que se derrita.
Tengo una línea sobre hielo seco. Será agradable y frío.
Te lo dije, niño.
Solo tengo que ser creativo.
Sé dónde podríamos conseguir algo de hielo real.
- ¿No mierda? - Mm-hmm.
¿Qué estás buscando?
Un carro, algo para poner mis provisiones.
Un carro
No, si vamos a hacer esto, lo haremos bien,
No es una situación de vagones a medias.
Tenemos que, como, construir un stand.
¿Como una cabina?
Tomar medio día para configurar.
No, no lo hará.
Hey, aquí, ayúdame.
¿Que estamos haciendo?
Estamos siendo creativos.
Tugurio.
¿Qué ... qué hicimos ... yo no ...
¡Oye, esa es la piscina de mi hijo, hijo de puta!
- Oh, mierda. - Vamos vamos,
- vamos, corre, corre. - Oh, whoa.
♪ ♪ frío, suelo frío
♪ Oh, cielo, misericordia
Espero que no tenga un arma.
¡Mierda!
♪ Cómo me gustaría que ella fuera mía ...
¡Mierda!
¿No tomaron tu llave cuando te despidieron?
No, lo hicieron.
Ya hice una copia.
A una ferretería, "no duplicar"
significa "no duplicar a menos que te dé diez dólares".
Todavía congelado.
Ah, fantástico.
¿Qué tal esto?
Está vacío y limpio.
- ¿Listo? - si
Dale la vuelta.
♪ Bueno, desearía que ella fuera mía ...
Mierda.
Apenas puedo sostener la llave, hombre.
Es tan jodidamente sudoroso.
Lo sé.
¿Por qué no está llamando?
La dejé, como, cinco mensajes.
- ¿Quien? - Xan.
¡Mierda! Maldita sea, hombre.
¿Por qué estamos abiertos hoy?
Porque el Sr. Ryland se dirige a Sturgis y necesita su bicicleta.
¿Qué pasa contigo, hombre?
Tami está embarazada.
¿Qué?
Sí.
¿Es tuyo?
Ella dice que es.
Oh, no, tienes a Tami embarazada?
¿Si lo?
No puedo creer que dejaste embarazada a Tami.
¿Por qué sigues diciendo eso?
Bien...
Hey, cariño, Core.
Estoy aterrorizada de estas mujeres.
¿Qué, incluso tu esposa?
Aterrorizado.
¿Te lo dijo él?
¿Qué? No. No sé nada.
¿Le dijiste?
No.
Lo siento, tengo una llamada de conferencia
con unas partes, uh, chico.
Te molesta Tami.
Sí, Tami está molesta.
Ahora tenemos que joderte.
Bueno, ella no parecía tan molesta.
Quiero decir, ¿cómo pudiste decir?
Ella estaba jodidamente llorando, Lip.
Tami estaba llorando, ¿de verdad?
¿Qué diablos le dijiste a ella?
Nada, todo bien?
Uh, hablamos sobre el bebé,
Dije que quiero ser parte de eso.
y es su decisión.
Maldita sea, es su decisión.
Si ella decide conservarlo,
mejor que no la fantasmas
No lo haré, ¿de acuerdo? Eso es lo que le dije.
Si la lastimas, te jodemos.
¿Desde cuándo te importa una mierda sobre Tami, eh?
Pensé que la odiabas.
Te jodemos
Mira, lo entiendo, ¿vale?
Estoy tratando de hacer lo correcto.
Si ella no quiere estar cerca de mí,
No sé qué puedo hacer por ti.
No jodas con nosotros
Bueno.
Ya sabes, deberías conseguir a tu hermana.
un anillo de humor o algo así,
Ya sabes, cualquier cosa que me permita saber cómo se siente.
Sabes, eso sería genial, ¿de acuerdo?
¿Se ha ido el escuadrón de matones?
Sí.
Le dirá qué. Uh, toma el día libre.
Tengo esto.
¿Sí, por qué?
Estás teniendo un mal día.
Vete a casa.
♪ ♪ música optimista
¡Tengo todo lo que necesitas aquí, amigos!
Un paso al frente.
¿Quién está esperando trapos fríos y empapados?
Aqui tienes. Gracias.
¿Cuánto cuesta cargar un teléfono?
- Es un dólar por minuto. - Está bien, me quedo con cinco.
Genial.
- ♪ soy malo como ♪ - ♪ Whoo ♪
♪ No hay nada que me pare ♪
♪ No me detengas ♪
♪ Sal de mi camino, soy como un tren fuera de control ...
Dos aguas, dos cervezas subiendo.
♪ Tengo lo que quieres ...
¿Podría llevarme una batería por aquí?
Aqui tienes.
Quien quería el murciélago ... Ahí tienes.
♪ Prepárate para las grandes ligas ♪
♪ Está bien
♪ Toda mi vida, dije ♪
♪ Voy a ser uno de los grandes ...
Aqui tienes. Gracias.
Tenga un buen día.
♪ No hay nada sobre esta falsa
♪ Oh, es la cosa real ♪
♪ Tengo el corazón de un león, fuerte como el hierro
♪ Con un fuego ardiendo en mi alma ...
- Cerveza. ¿Cerveza? Cerveza. - Tenemos, uh ...
Gracias. Gracias. Gracias.
♪ Tengo un botín de un millón de dólares, no olvides que
♪ Cuando me ves paso a paso, ooh ♪
♪ De nuevo a través del edificio, trae la sensación feeling
♪ Maldita sea, soy imparable
♪ Hey ♪
♪ Toda mi vida, dije ♪
♪ Voy a ser uno de los grandes ...
- Iniciar un negocio, ya sabes. - UH Huh.
No tenemos que estar en la garganta del otro todo el tiempo.
Eres un buen vendedor.
Que carajo
Solo necesitas...
Estas son mis ropas.
Tomaré esa silla si no la quieres.
Jodido labio
¡Dios!
- ¡Oye! - ¿Qué carajo?
¿Pusiste mi mierda en el puto bordillo?
Joder hombre La F...
- ¡No puedes hacer eso! - Sí, bueno,
- ¡Quiero que te vayas a la mierda! - ¡Esta es mi casa!
¡Yo vivo aqui! ¡Yo vivo aqui!
¡Esta es mi puta casa!
Está bien, está bien, es fácil, es fácil, es fácil.
- ¡Soy dueño de esta casa! - fácil
¡El título está a mi nombre!
- ¡No te voy a dejar vivir aquí! - Bueno.
De acuerdo, ¡no con Liam y no con Franny!
¡De ninguna manera!
- ¡Que te jodan! - ¡Mírate!
Está bien, eres jodidamente patético.
Tienes que hacer un maldito inventario personal!
¿Dijiste Inven ... Tú?
Ustedes, AA, son todos iguales.
Quieres un maldito desfile porque te paras.
frente a otros alcohólicos
y declara lo galácticamente obvio.
Es la definición misma del narcisismo.
¿Podrías tomar una copa y callarte la boca?
¡Cállate la boca!
Todo bien.
Llegar a una reunion
Deberías dedicar menos tiempo a culparla.
Y más agradeciéndole.
Si para que
¿Para qué?
Es difícil criar a seis niños solo.
No podría haberlo hecho sin ella.
De acuerdo equipo
¡vamonos!
¡Vamos, Kelly!
Buen tiro, niña!
Traje tu favorito, naranja!
Esto debería estar funcionando.
¡Quédate fuera de allí!
Puedo ver el filete en tus pantalones.
Bueno, no importa de todos modos porque ya está descongelado.
Bartender, dos vodka martinis.
en las rocas con un toque.
No hay rocas, Frank.
Hace más de 100 grados aquí.
Es el fin de los días.
Vamos a morir todos.
¿Cómo diablos no estás sudando?
Lleva pijamas de franela en agosto con las ventanas abiertas.
¿Y cómo lo sabes?
Estoy adivinando.
Tengo que quitarme los pantalones.
Mis bolas van a explotar.
Es una bola de tiempo de tic-tac.
Oye,
necesitas hielo? Tenemos hielo
- ¿De Verdad? - Cientos dólares por bolsa.
- Excelente. - ¡Diablos no!
V, todo esto fue idea tuya.
Cincuenta.
- Bueno. - ¡No!
Está bien, está bien.
Cuando mis bolas explotan y todos aquí.
Está cubierto de sangre y bola, ya veremos quién se está riendo.
No estare
Está jodidamente caliente, ¿de acuerdo?
¿Quién quiere una cerveza?
- Yo. - Yo, yo quiero uno.
Yo tomare uno
$ 20 cada uno.
$ 50 por una bolsa de hielo.
Ustedes son como mis vendedores.
Al igual que todos en esta ciudad,
Siempre tratando de aprovechar el lado sur.
Hey, tengo una idea
- UH oh. - No no no,
Éste es uno realmente bueno.
Vamos a tener una comida al aire libre,
Invitar a todo el barrio.
Tenemos toda esa carne que va a echarse a perder.
Y la suela rellena de cangrejo.
Surf gratis y césped y cerveza caliente.
No, no gratis, $ 5 surf y césped.
Tenemos que al menos intentar recuperar nuestro dinero.
Está bien, sigue siendo un buen negocio.
Ustedes, ustedes, pagarían cinco dólares por el surf y el césped, ¿verdad?
- Un ojo de costilla, sí. - si
Cookout en la Alibi.
Si la gente trae parrillas y carbón,
- Suministraré la carne y la cerveza. - Agradable.
- Me gusta. - si
Kevin Ball por la victoria.
♪ Vamos, Kelly, vamos ♪
- ♪ Vamos, Kelly, vamos Kelly - ¡Kelly, Kelly, Kelly!
Whoo, tienes esto, chica!
¡Oye, attagirl, manera de estar delante de él!
Kelly, Kelly, Kelly!
¡Esa es mi chica! Kelly!
♪ UGLY, no tienes ninguna coartada
♪ Tú feo, hey, hey
- si - ¡Agradable!
Kelly, Kelly, atrapa a esa perra!
¡Esa es mi chica! Esa es mi perra!
- Buena una. - Todo bien.
¡Ella va! ¡Ella va!
Oh!
- ¡Agradable! - ¡Te quiero, Kelly!
Buen Juego.
Hermosa, Kelly!
Tengo esto para ti!
- si - Manera de hacerlo.
Fuckin 'Lip, hombre.
Él es un maldito pinchazo justo.
V, ¿podemos obtener un par de fotos de Jame-o?
¿A quien le importa?
¿Sabes cuántas veces he echado de esa casa?
Sí lo hago.
Yo fui el que hizo el kickin '.
Labio te echó de la casa?
Sí, ¿crees a ese hijo de puta?
Estoy cargando mi mierda en bolsas de basura.
V, ¿puedo chocar contigo solo hasta que lo descubra?
Ni siquiera tienes que preguntar.
Eres la mierda!
Hoy hicimos un montón de dinero.
Eres realmente bueno en esto.
Estoy genial.
Aquí está tu mitad.
Quiero renegociar.
¿El infierno? No hay renegociación.
Hicimos un trato.
Mira, ibas a caminar con un carro.
He creado una tienda. Yo nos conseguimos hielo
Sesenta y cuarenta
De ninguna manera.
Sesenta y cuarenta, o la proxima vez,
Acabo de abrir mi propio suministro de apagón.
Y confía en mí, no me quieres como tu competencia.
Eres peor que la mafia, ¿lo sabías?
Mm-hmm.
Y esto es para el profesor.
Hicimos todo el trabajo.
Y él suministró las materias primas.
Oh, cógete al profesor.
Está bien, es hora de que tengamos una pequeña charla.
V, ¿podríamos conseguir dos más de estos?
Mm-hmm. UH Huh.
Eres un mal borracho
Eso es...
Oh, bueno, si esa no es la olla que dice que el hervidor es negro.
No, no, no, soy un buen borracho.
Me hace feliz.
Cuando bebes, te vuelves malo.
Si no fuera por mí, Lip estaría muerto ahora mismo.
¿En serio me estás diciendo que deje de beber?
Nunca le diría eso a mi peor enemigo.
No, te digo que hay buenos borrachos y malos borrachos.
Un buen borracho es divertido.
Un mal borracho quiere tener una pelea.
Un buen borracho vive en el presente.
Un mal borracho está pensando en el ayer.
Se trata de gas y los frenos.
Fondos para arriba
¿Cómo se siente?
Genial.
¿Quieres hacer otra?
- si - No.
Te sientes bien, ¿verdad?
Así que tómate un descanso, conductor ocho.
Quite el pie del acelerador durante un par de segundos.
Costa.
El alcohol fue creado para distraernos.
del temor existencial.
Los seres humanos son la única especie.
que sepa de su propia mortalidad,
y tengo que decir,
Hacemos un buen trabajo tratando con ese hecho.
Gracias a Dios por el alcohol.
¿Te imaginas tener que vivir?
¿Con muerte inminente sobria?
Mira los labios. ¿Cuándo fue la última vez que lo viste sonreír?
Yo siempre he estado
El miembro más divertido de esta familia.
¿Sabes por qué? Porque lo entiendo.
La sobriedad es un juego de tontos.
¡Bien bien!
¿Quién está listo para una comida al aire libre?
- ¡Hagámoslo! - ¡Oh! ¡Carne!
Dejame ayudarte con eso.
Gracias.
Estuviste realmente genial ahí afuera.
Sí, jugó bien.
Oye, vamos, entra atrás.
Te metes en la parte de atrás.
Multa.
Tengo un mensaje de texto.
Tienen una comida al aire libre en The Alibi.
¿Quieres ir?
Vamos a hacerlo.
Sí, claro, puedes venir con nosotros.
Dos Funk Sole Brothers, bien hecho.
Dos cervezas.
- Aquí. - No, uh-uh,
No estoy contando esa mierda.
Alejarse.
V, lo estamos haciendo, bebé.
Así es como lo hacemos en el lado sur, hombre.
Aprendemos a vivir juntos porque solo, morimos.
¿Chicago es peligrosa? Sí.
¿Chicago es grande? No importa
Porque yo no vivo en Chicago. Vivo en el lado sur,
y estas son las personas que me importan
¡Lado sur!
Carl piensa que si dos mujeres son amigas, deben ser homosexuales.
No, no creo eso. Creo que debbie es gay
porque ella te sigue como un perrito.
Ja, ¿a qué me refiero?
No estoy bromeando. Ella está enamorada de ti.
Carl, para.
Estás actuando loco.
Sí, en serio, ¿quién es el cachorro?
- Ella es mi novia. - Ella es mi amiga.
Está bien, voy a tomar una cerveza.
- Déjame conseguirlo para ti. - Iré contigo.
Chicos, lo tengo, gracias.
Whoo, mira esto.
♪ Entonces has terminado para ♪
♪ Soy una persona de paz ♪
♪ Pero si quieres un pedazo de mi ♪
♪ Atacare ...
Aqui tienes.
Te lo dije, Frank, no voy a pagar por el hielo.
Esta en mi
De Verdad?
Se está derritiendo
Gracias hombre. Ah
Aquí.
Trajimos esto en nosotros mismos, ya sabes.
Calentamiento global.
Nada que hacer. Demasiado tarde.
¿Qué, voy a apagar mi CA?
Si soy un hombre muerto caminando, quiero estar cómodo.
♪ ¿Por qué tuviste que ir y hacer eso? ♪
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪
♪ He oído que quieres chatear con los tiburones
♪ Vamos, entonces, vamos a bailar
♪ Soy una persona de paz ♪
♪ Pero si quieres un pedazo de mi ♪
♪ atacaré ♪
♪ Arr ♪
♪ Nunca voy a empezar el dolor ♪
♪ Pero cuidado con lo que tiras
♪ Porque lo devolveré ♪
Sabes que somos los únicos sin poder, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Mi primo está en camino al juego de los Cachorros.
El lado norte ya tiene poder.
¿En serio?
♪ Más que viniste aquí ...
Oye, ¿cuál es la estación para el juego de los Cachorros?
¿El qué?
Jerk-off AM, quién sabe?
No, en serio, ¿nadie conoce la estación para el juego de los Cachorros?
- ¿A la mierda nos importa? - Ve, Sox.
Dios nos bendiga a todos.
El poder ha sido restaurado al 90 por ciento de la ciudad,
y los Cachorros jugarán esta noche según lo programado.
¿Así que todos tenemos poder excepto nosotros?
Wrigleyville tiene poder.
Jodidos yuppies, ¿qué esperas?
El lado sur siempre es el último en la fila.
Así que somos los trabajadores pobres. A nadie le importa un carajo sobre nosotros.
No nos importa Nosotros no contamos
Bueno, no sé de ti,
pero estoy harto de que me jodan.
¡Sí!
Yo digo que marchemos ahora mismo a Wrigleyville
y patea cada uno de sus putos culos!
- ¡Jódalos! - si
¿En este calor?
Estamos en el lado sur, maldita sea!
- ¡No somos tu perra! - si
- Joder sí. - Esta mierda se detiene ahora.
Mi perra ¡Lado sur!
♪ música rock maravillosa ♪
Me quedaré. ¿Alguna tarifa media?
Si creen que estoy caminando con estos malditos tacones ...
Ooh hombre
- Sí, me llevaré a ese tipo. - Ese humo es ...
- Voy a empezar a limpiar. - Todo bien.
¿Qué carajo, Chicago?
Debería haber tenido poder hace horas!
¿Qué carajo, Chicago?
Debería haber tenido poder hace horas!
¿Qué carajo, Chicago?
Debería haber tenido poder hace horas!
Oye, ¿podemos hablar?
¿Ahora? Estamos en medio de una protesta.
Sí, pero ni siquiera eres del lado sur.
Lo sé.
La injusticia es injusticia.
¿Qué carajo, Chicago?
Debería haber tenido poder hace horas!
¿Qué carajo, Chicago?
Debería haber tenido poder hace horas!
Oye, Xan, soy yo otra vez.
Um ...
mira me puedes devolver la llamada
Sí, sé que hay un corte de energía y todo,
Pero en serio, ya sabes, solo ... llámame.
- Oye. - Oye.
Oye.
¿Que estás haciendo?
Nada, solo esperando una puta llamada telefónica.
Así que echaste a Fiona.
Sí.
Bueno.
Bueno, ella se va a quedar con Kev y conmigo.
hasta que ella vuelva a ponerse de pie.
No, si ella se queda contigo y Kev,
ella no volverá a ponerse de pie.
Estoy preocupada por ella, Lip.
Sí yo también.
Entonces déjala en la maldita casa.
Ella necesita tocar fondo.
Fondo de roca?
Ella es una persona fuerte, Lip.
Sé que lo sabes.
Pero incluso las personas más fuertes se caen a veces.
Lo hiciste. Yo tengo. Kev tiene.
Estamos aquí para elevarnos unos a otros.
Bueno. Has escuchado todo esto antes, ¿verdad?
Te sentarás allí y pensarás solo porque estás en AA,
¿Tienes todas las respuestas?
No dejes que Fiona se quede contigo.
Entonces, ¿qué tipo de amigo sería?
¿Qué tipo de amigo quieres ser?
¿El tipo que la ve borracha en La Alibi todas las mañanas?
El tipo que la ve perder su trabajo.
o perder su edificio de apartamentos?
¿La ve arruinar su coche y ir a la cárcel?
¿Sabes que? Entonces adelante.
De acuerdo, cómprale un estuche de vodka.
Agarra una pala y ayúdala a cavar esa tumba,
Porque eso no es un amigo.
De acuerdo, eso es un jodido espectador.
- Labio, tengo que ... - ¡V!
Si realmente la amas
y realmente eres su amiga,
No la dejarás quedarse contigo.
¡El lado sur está donde está!
¡Te voy a joder con un bate de béisbol!
¡El lado sur está donde está!
¡Te voy a joder con un bate de béisbol!
¡El lado sur está donde está!
¡Te voy a joder con un bate de béisbol!
¡El lado sur está donde está!
¡Te voy a joder con un bate de béisbol!
- Yo. - Echale un vistazo.
- si - El poder está de vuelta.
Sí.
Oh si. El poder, bebé.
- Ya era hora. - si
No sé todos ustedes, pero podría tomar una bebida.
¿De vuelta a la Alibi?
Gracias a Dios. Me voy a desmayar
- Tu lo dijiste. - Aquí vamos.
Espera, espera, espera, espera.
¿Vas a volver a la Alibi?
Seguimos siendo los últimos en obtener el poder.
Eso es una mierda.
Vamos, la ciudad se ríe de nosotros.
Vamos a decirles que no jodas con el lado sur.
Vamonos. Venga.
Es sólo unas pocas cuadras más hacia el lado norte.
Nos vemos en la Alibi.
¿Estás bromeando?
Dios.
Oye bebe
Eso fue como una larga caminata.
Hola. Orgullo del lado sur
Tu sabes lo que quiero.
V, necesito una bebida.
- esta bien que - Vodka.
Damas y caballeros,
¿puedo tener su atención por favor?
Hoy fue un buen dia de mierda.
- Fue un buen día. - si
Sí, hacía calor,
Sí, no teníamos electricidad,
Y sí, tuve un testículo muy doloroso.
Ese era el tamaño de un voleibol.
- Whoo! - Escucha Escucha.
Pero hoy encontramos el verdadero poder del lado sur.
- Escucha Escucha. - si
Ningún trabajo. Emborracharse. Que te diviertas.
Ahora sabes lo que es ser yo.
Aquí está el mejor día de todos.
El lado sur!
¡Vete a la mierda, malditos coños!
Tu jodido nunca dejas de hablar
acerca de lo duro que es el lado sur,
como sobrevivimos
¡Decir ah!
Cómo no te jodas con el lado sur.
¡Y luego tú no haces nada!
Dios.
Estoy jodidamente avergonzado.
Ya sabes, hablamos un gran juego,
Pero en realidad no hacemos mierda.
Obtenemos exactamente lo que merecemos.
Así que jódete Joder a todos ustedes.
Tómalo con calma, cariño.
Parece que alguien tiene que ser follada en el lado sur.
¡Jódete, maldito coño!
- Whoa, sí. - ¡Oye!
Está bien, está bien, alguien está un poco enojado.
¿Estás bien?
Jodidamente cansado de esa mierda.
Lo entiendo. Lo sé.
Lo entiendo.
Hey, lo entiendo
Así que, um ... estaba hablando con Kev,
y con las chicas y todo,
Es solo un poco demasiado ahora
Que te quedes con nosotros.
Lo siento mucho.
Yo soy.
V ...
no es gran cosa.
De Verdad? Ya sabes, no.
- Voy a hablar ... - En serio, sí.
Está bien. Lo entiendo totalmente.
Entiendo.
♪ ues blues música
Todo bien.
Lo siento.
Mm-hmm.
Tengo que meter esto en la bañera. Pee-yew!
Está bien, te enviaré un mensaje de texto más tarde.
Guay.
Oye quieres una cerveza
No, gracias.
¿Te estás tirando a mi hermana?
Estas loco.
Soy yo
Carl, Debbie y yo somos amigos.
Lo estás pensando demasiado.
¿Pensando en qué? ¿Qué estoy pensando demasiado?
Pienso que deberíamos terminar.
¿Por qué, porque amas a mi hermana?
No, porque eres demasiado pegajoso.
Oh, vamos, Debbie es más pegajosa que yo.
¡Oh Dios mío!
Eso es todo, me voy.
Sabes, me gustas, Carl, pero en serio, ¿qué diablos?
Oh vamos.
Llámame cuando no estés tan necesitado.
Está bien, nos vemos.
Es lo que pensaba.
Oh.
¿Qué quieres decir con "oh"?
Cállate.
¡Labio!
Oye.
Uh, ¿Xan llamó?
Sí.
Sí, hace un rato.
- ¿A dónde vas? - Tengo ganas de romper la mierda.
Así que Xan está bien.
- si - Bueno.
Aquí está el trato: lo último que necesito en mi vida.
Es un hombre que me dice qué hacer.
Realmente no me importa una mierda lo que piensas,
pero entiendo
que podría tener algunos sentimientos sobre esto.
Pero quiero ser claro: usted no obtiene un voto.
No consigo un voto
¿Como, ni siquiera uno?
Uno.
De los 100. Tengo los otros 99.
¿Y si no estamos destinados a estar juntos?
Entonces nos separamos.
¿Qué pasa si el bebé tiene, como, síndrome de Down o algo así?
Te ayudaré a cuidarlo.
Voy a morir a una edad temprana, así que ...
Todavía estaré aquí.
Sí, bueno, ¿y si te atropella un autobús?
Está bien, mira, tal vez lo haga.
De acuerdo, no sabemos qué va a pasar.
Pero si decides tener este bebé,
Quiero asegurarme de que tenga un padre.
Bueno.
Te escucho.
Bueno.
¿Deberíamos, como, obtener uno de esos libros,
¿Qué esperar cuando estás embarazada o lo que sea?
No si no vas a estar embarazada.
¿Vas a estar embarazada?
No tengo idea.
¿Qué nombre le pondría?
No sé, ¿estamos hablando de un niño o una niña?
No sé, como ... fingir que es un niño.
Hambone.
¿Qué? No.
¿Pájaro?
¿Quién demonios llama a su niño Bird?
Los padres de Charlie Parker.
No, ese era un apodo.
Fue porque le gustaba el pollo.
Oh, no lo sabía.
Uh, Wilmoth?
Jesús.
¿Qué?
Estos son los peores nombres que he escuchado.
Me retracto.
No estaré allí para nuestro hijo, ¿de acuerdo?
Bien, ¿podemos simplemente no hablar más de eso?
¿Podemos, como, fingir que no está sucediendo?
y tal vez simplemente ... se vaya?
Si todo bien.
De acuerdo, me estoy muriendo de hambre.
Necesito comida.
Sí, tú ... ¿Te gustan las gambas?
Ugh
Estaba a solo dos cuadras de mi casa.
Me desperté por el sonido, un sonido chocante.
Y pude escucharme gritar.
Me había estrellado mi coche en la parte trasera de una camioneta en movimiento.
Había vidrio por todas partes.
Airbag desplegado. Mi nariz estaba sangrando.
No sentí ningún dolor hasta mucho más tarde,
pero no me importaba.
Seguí pensando ...
Pude haber matado a alguien.
Esto es ... realmente difícil para mí hablar.
¿De quién es este porno?
Es mio. Dándoselo a KJ ahora.
Oh, ¿por qué te deshaces de tu porno, tater tot?
Sólo las cosas de chica con chica.
Un poco me pone triste.
Sí.
Visto.
En eso.