No, absolutamente no.
No te vamos a poner un resumen del capítulo anterior
porque estuvieras demasiado ocupado. Vete a tomar viento.
Vale, vale, deja de llorar.
De acuerdo, ahí lo tienes.
Si tienes vagina, estás a salvo.
- Zona de vagina segura. - Pero...
De ninguna forma vamos a seguir en la lista de bares violadores.
¿Y quién coño empieza el colegio
a falta de tres semanas para acabar?
Puto Niño Morral.
Vale, bien, vosotros relajaos.
Morid de forma natural.
No conozco candidato mejor para West Point
que Carl Gallagher.
Claro que no, joder.
Perro, no te lo estoy pidiendo.
Entonces, ¿eres lesbiana?
Sí, lo soy.
- No puedo volver a hacer esto. - ¿Hacer el qué?
Enamorarse de una chica hetero.
Es demasiado doloroso.
Vete.
¿Qué es esto?
Unos chavales están trabajando en algunas ideas
por si acabas en la cárcel.
Los chicos de Jesús Gay no quieren que acepte ningún trato.
Quieren que vaya a juicio,
que consiga tanta publicidad para la causa como pueda.
Sí, ¿y qué dice tu abogado?
Que me enfrento a entre 10 y 15 años si no acepto un trato.
Hostias, Mo.
- Has ganado. - Mo White...
Vuelves a ser congresista.
Mi hermana dice que tienes a mi hija.
Xan. Quiero recuperarla.
¿Quieres quedarte aquí conmigo?
Sí, estaría bien.
¿Mamá?
¡Sabía que volverías a por mí!
www.subtitulamos.tv
¿Cómo escuchas esta basura?
Es country folk indie.
Es como una banda mala hípster
atropellada por un camión llenos de vacas.
Bueno, cámbiala si quieres.
¿El código no era tu cumpleaños?
¿Puesto al modo de los EE. UU. o del correcto?
Ya está. Irlandesa, incluso.
Un poco impostada.
¿Como tu acento?
¿Sabes? U2 es la banda
con la que más se hace el amor en Irlanda.
Bueno,
ahora estás en los EE. UU., cabronazo.
¿Necesitas que te lleve al Patsy's?
No, cojo el coche.
Tengo que llevar a Ian a una reunión con su abogado.
Tiene la audiencia mañana.
¿No puede ir por su cuenta?
¿Con su abogado a en la vida?
Las dos.
No.
Entonces, te recojo de Patsy's a las 2:45.
¿Para qué?
La exhibición Hadid.
- ¿Ha qué? - Zaha Hadid.
La primera arquitecta en ganar el premio Pritzker.
¿Esos diseños que aún no han salido a la luz?
Mierda, ¿era hoy?
¿Te quedas conmigo?
Llevas hablando de ello sin parar los últimos seis meses.
Sí, me estoy quedando contigo. Nos vemos allí.
Las entradas son para las 3:30.
Si llegas tarde, no nos dejarán pasar.
¿Y dónde es?
El Instituto de Arte.
Eso es en Canadá, ¿verdad?
Te veo a las 4:30.
3:30.
Me estoy quedando contigo.
¿Qué haces, Debs?
Me estoy marcando un círculo con mi lata de complementos
para no parecer una impostora.
Eres una impostora.
Dios, ¿cuántos perros quedan ahí abajo, Carl?
Solo Rocco y Bernice,
y ella estará muerta para el fin de semana.
¿Sabe alguien lo que es atuendo de cóctel?
Es un poco temprano para cócteles,
incluso para un Gallagher.
Es un sarao para West Point esta tarde.
Dice que se requiere atuendo de cóctel.
Dice que un traje.
¿Quién va a beber en traje?
Joder. Fiona ya casi está aquí.
¿Qué? ¿Ahora?
Quiere llevarme a mi reunión.
- ¡No lo hagas! - Mala idea.
Cree que debería alegar enajenación mental.
¿Enajenación mental?
Sí, bipolar. No medicarme.
¿Cuánto te caería por eso?
El abogado cree que dos años, más un periodo de prueba.
¿Cuáles son tus otras opciones?
Bueno, podría declararme culpable, conseguir una reducción de pena,
cinco o diez años,
o podría declararme inocente...
Bueno, ¿y el vídeo en el que haces explotar la furgoneta?
y me encontrarán culpable, así que de 10 a 20 años.
Hola.
¿Qué huele a perro muerto?
Un perro muerto.
Me estoy ocupando de ello.
¿Listo?
Ya te dije que no tenías que llevarme.
Voy a llevar a Liam al colegio, así que me pilla de camino.
- ¿Alguien más? - Yo no.
Yo voy a Patsy's
a tratar de arreglar las cosas con Alex.
¿Quién es Alex?
Mi novia.
¿Tu novia?
¿Ahora eres gay?
- Sí. - No.
Vale.
Vosotros dos, vamos. Alguien debería fregar
los platos de vez en cuando aquí.
Eh, colega, que tengas un buen día.
Vale, calma, borrachuzos. Las damas primero.
¿Me pones una cerveza, V?
¿Me puedo quitar antes el abrigo?
¡Manos quietas, Tommy!
¿Frank?
¿Has dormido otra vez aquí?
Bebí demasiado.
¿Dos dólares?
¿Bebiste solo por valor de dos dólares?
No, es todo lo que me queda
del dinero de campaña de Mo White.
¿Eres Kevin Ball?
¿Inspectora de sanidad?
No.
¿Testigo de Jehová?
- No. - ¿Hacienda?
No.
Entonces, sí, soy Kevin Ball.
Alison de Marco,
de la Marcha por el Empoderamiento y la Igualdad de la Mujer.
Estamos impresionadas por lo
que has estado haciendo con Vagina Segura.
Queremos añadir unos cuantos hombres a la lista de oradores
y, como responsable de la iniciativa Vagina Segura,
estás en lo alto de nuestra lista.
Ese dentista que compró tu moto...
No te han devuelto el cheque, ¿verdad?
No. ¿Por qué?
Ya la ha dejado para siniestro total.
Tuve que desmontarla por piezas.
¡Lip!
¿Una ayudita?
¿Qué les pasa a estos ricachones de mierda
que no saben montar en moto?
Dios, Toby.
Culpa mía, tío.
El precio de la victoria, colega.
¿Qué victoria?
Hago carreras callejeras.
Me deslicé hasta la línea de meta con el culo, pero gané.
¿Se podrá arreglar?
Sí, pero llevará algo de tiempo.
No importa. Tengo algunas motos de repuesto.
¿Qué cojones?
Eso llevará un tiempo.
Supongo que nos vamos a casa.
Oye, vente a una carrera alguna vez.
No se sabe dónde son hasta una hora antes.
Te mando un mensaje. Venga.
Mo White.
Más bien Mo cobardica de mierda.
No quiere llevarme a Washington.
Dice que soy una rémora política.
Porque me apropié indebidamente
de fondos de campaña.
Él abusa de niñas, me cago en la puta.
Frank.
- Voy a pedir su revocación. - Frank.
Yo le puse allí, yo le sacaré.
¡Frank! Tu pis es marrón.
Sí.
Sí es marrón.
¡Hostia puta! Joder.
¿Frank?
¿Kev?
Que te den, corbata de mierda.
Hola. ¿Vas a eso de West Point?
Sí. ¿Qué haces en casa?
Ha habido un corte de luz en el trabajo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Y Xan?
Sí.
¿Ese es el corbatín de Liam?
A ver.
Y...
- tachán, ya estás bien. - ¿Sí?
Oye, puedo quedarme un rato si quieres.
No, no, tengo una lista de cosas que hacer,
pero... tú ve a conseguir
un puesto en West Point, ¿vale?
De acuerdo. Vale.
Hola, ¿alguien en casa?
Genial.
No tenías que haber pedido tanta comida.
Quería hacerlo.
No quiero aún rendirme con lo nuestro.
Sé que puede que sea una lesbiana nueva,
pero creo que puedo ser muy buena en esto.
Lo siento, suenas como Jasmine.
¿Quién es esa?
Mi novia de segundo curso,
hasta que descubrí que estaba jugando a los médicos
con Ricardo Jimenez a la hora de la siesta.
Qué zorra.
No tanto como Shawnte Watson.
Ella me besaba a mí con la boca cerrada
mientras se morreaba con lengua con chicos a mis espaldas.
Mierda. ¿Tu novia de tercero?
Aún de segundo.
No, la de tercero fue Ronnie Carson.
Ella le dijo a su madre
que nos íbamos a casar.
Tu cuerpo está rechazando el hígado.
He estado tomando mis medicinas.
Has estado con AssimPro desde el transplante.
Después de unos cinco años,
puede llegar a perder su eficacia.
Voy a cambiarte a Hepatociclina.
Lo más de lo más, acaba de aprobarlo Sanidad.
Básicamente, cero efectos adversos.
Empezaremos con una megadosis vía intravenosa ahora mismo
y luego te mandamos a casa con pastillas.
¿Cuánto cuesta eso?
Con seguro, unos 20 dólares al mes.
No tengo seguro.
¿No tienes seguro?
Correcto.
Entonces, te saldría a unos dos mil al mes.
- ¿Qué? ¿Al mes? - Dios.
Podrías probar con el genérico, Hepazone C...
Se usa desde los años 70.
¿Cuánto es eso?
Unos 30 dólares al mes.
Genial, chúteme una megadosis de eso,
deme algo de Vicodin y mis amigos interraciales
y yo nos marchamos.
Tengo que advertirte de los efectos secundarios
antes de decidir que quieres el Hepazone.
Nunca me he topado con una droga que no me guste, pero adelante.
Allá vamos.
- Ceguera temporal... - ¿Ceguera?
parálisis facial...
erupciones cutáneas,
dolor articular, pérdida de cabello,
gota, insomnia, aftas bucales,
halitosis, desgaste de las encías,
dolor testicular,
alteración grave de la sensibilidad emocional...
y disfunción eréctil.
¿No le va a funcionar la picha?
Es posible.
No se preocupe, doctora.
Ni de coña mi miembro va a dejar de marchar.
Tomaré el genérico.
Vale, gracias por traerme.
Claro.
¿Dónde vas?
Tengo un par de minutos antes de entrar a trabajar.
Ni hablar. Absolutamente, no.
No voy a decir nada.
Soy voy a escuchar.
¿Es una broma?
Va a alegar enajenación mental.
- Fin de la historia. - Si admite que es bipolar,
de repente todo nuestro movimiento va de una enfermedad mental.
Entonces, ¿quieres que se tire diez años en prisión?
Le caerán menos si se declara culpable.
- Perdón. - Y aun menos
si alega enajenación mental.
¿Alguien quiere escuchar lo que mi abogado tiene que decir?
Escucha, conozco a esta jueza.
- Comprende... - Perdón.
Si haces que alegue enajenación mental,
pones vidas en riesgo.
Chicos de todo el mundo dicen que Ian los ha salvado.
Él ya ha ido a la cárcel. Ahora sálvalos tú.
No quieren a María Magdalena gay.
Quieren a Jesús Gay.
Pues no pueden tenerlo.
Pertenece a su familia.
Esto es más importante que la familia.
Nada es más importante que la familia.
Y si mandas a mi hermano a prisión solo un segundo
más de lo necesario,
voy a quemar una furgoneta con tu culo de colgada dentro.
Joder.
¿Qué quieres?
Deme un paquete de Camel.
¿Sabe qué?
Deme también un paquete de American Spirit.
Unos Marlboro.
También unos Winston.
Bueno, y añada algunos Dunhill
y Pall Mall.
Estoy pensando en cambiar de marca.
Gracias.
¿Todas las lesbianas son tan dramáticas?
¿Dónde vas?
- Déjame en paz, Fiona. - Ian...
¡No te metas!
Pues creo que voy a
empezar mi discurso con una broma.
Que un hombre tenga que hablar por las mujeres,
esa es la broma.
Darnos medicinas que dejan de funcionar
y luego poner a precios fuera de tu alcance las que sí,
- esa es la broma. - Ya estamos.
¿Has escuchado a la doctora?
Ni siquiera quería decirme
lo del genérico.
Es justo como con los grandes esclavos del Sur...
- No vayas por ahí, tío. - Vale, Frank,
tienes que parar ya. Basta.
Décadas de trabajos forzados
en los campos nos han dejado
- la fortaleza de Kunta Kinte. - Frank.
Van a necesitar más que unos cuantos efectos secundarios
para quebrar nuestro espíritu.
Cantemos todos a una.
Es hora de que todos
nos levantemos.
- Estoy a punto de sacudirte. - Espera, espera, espera, alto.
¿Qué haces?
¿Qué cojones estás...? ¡Aparta el culo de mi cara!
¡Frank!
Nada.
No siento nada.
Es decir, ¿estamos ya en bachillerato
y sigue confusa sobre su sexualidad?
Disfrutad de la comida, chicas.
Es decir, ¿cuántas veces pueden romperte el corazón?
No puedo hablar ahora, Fiona.
¿Sigues en Patsy's?
No importa, ya te veo.
¿Qué pasa?
Mi hermano va a ir a prisión
y a mi hermana se la va la olla.
Hola. Hola.
Alex. Es mona.
- ¿Me la prestas un segundo? - Sí.
Vamos.
Creo que es hora de una intervención.
¿Por qué nadie acepta el hecho de que soy gay?
No, tú no. Ian.
Esa zorra de Geneva le ha sorbido el coco.
Creo que está considerando no aceptar un trato.
- ¿Cómo lo sabes? - He estado allí.
¿Has ido a la reunión con su abogado?
Eso es lo que significa "he estado allí".
Dime que no te has puesto en plan Fiona con él
y le has dicho lo que tenía que hacer.
"En plan Fiona" no existe.
Créeme. Existe.
¿Dónde está ahora?
No sé. Se ha largado.
No responde a las llamadas o los mensajes.
Ya es mayorcito, Fiona.
Parece que no quiere hablar contigo.
Puede ser momento de dejarlo estar.
¿Se os exigirá sacrificios?
Sí, pero el orgullo que sentiréis
por servir a este país
sobrepasará cualquier pérdida que podáis sufrir
a manos de los enemigos de nuestra nación.
Disfrutad de la comida
y, con suerte,
seremos enterrados juntos en Arlington algún día.
¿Un poco de sabor para el ponche?
¿Qué?
Absenta.
Claro.
- Soy Kelly. - Carl.
¿Eres candidata a West Point?
¿Si soy una de esas nenazas? No.
Material de Annapolis, para disgusto
de ahí el viejo Piernas de Hierro.
¿El mayor Keefe?
Es mi padre.
¿Eso es un corbatín?
Sí. No sé cómo hacerme el nudo en una de verdad.
No jodas.
- Vaya, eso es interesante. - Kelly.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te llamas?
Jackson Ehrenreich.
Nos conocimos en el cotillón,
tonteamos un poco en el guardarropa.
Tengo la polla bastante... torcida a la izquierda.
Joder.
Jacob, ¿verdad?
Jackson.
- Ehrenreich. - Cierto.
Esa era otra Kelly.
Creo que la he visto en la sala de mapas antes.
Derecho por ahí y luego a la izquierda.
Capullo.
Apenas estaba consciente.
Vamos a probar algo de la colección de whisky de mi querido papi.
Y me siento orgulloso de defenderos a vosotras
y a todas las mujeres de Chicago
contra la lacra de la sociedad
que es el inútil del hombre.
Hashtag TimesUp, hermanas.
Hashtag MeToo. ¿Qué pensáis?
¿La tienes dura, Kermit?
Sí.
- ¿Tommy? - Sí.
Genial.
Vosotros, par de capullos, empalmados
y aquí Frank ni morcillona.
Quizá sea porque estás viendo porno
con Kermit y Tommy. ¿Lo de siempre, Libby?
- Es día laboral, ¿no? - Dejad ya el porno.
Vamos a tener que rebajar nuestra propia clasificación Vagina Segura.
¿Muevo los párpados?
Creo que tengo la cara paralizada.
¿Acabas de hacer gárgaras con alcohol para friegas?
Sí. Si te hubieran metido en la boca la polla
que me acaban de meter, tú también lo harías.
Oye, Libby...
Estoy fuera de servicio.
Pago precio de fuera de servicio.
Acabemos cuanto antes.
Voy.
Hola, señor Milkovich.
Mickey está en México. Que te follen, chico ojete.
No he venido a ver a Mickey.
Vengo a verle a usted.
¿Qué? ¿Intentas volvernos maricones a todos?
No se puede volver maricón a nadie. Así no es como...
¿Cuánto tiempo has pasado en prisión?
Dieciocho años, entrando y saliendo.
¿Lo pasaste muy mal?
Depende de tu definición de mal.
Violaciones por el culo y la boca... que a ti probablemente te gustarían...
palizas de guardias, comida asquerosa...
¿Le violaron por el culo y la boca?
¿Estás de coña? Yo era el que violaba.
Los Milkovich no somos pasivos.
¿Mickey era adoptado?
Que te follen, Gallagher.
Vale, violaciones...
comida, guardias... Puedo con esa mierda.
Solo necesito saber si...
Cualquiera puede aguantar esa mierda.
Es el aburrimiento el que te mata.
Empiezas por adaptarte a tu entorno.
Luego se instala en día a día.
Empiezas a leer libros, a levantar pesas,
a follarte a unos cuantos mariquitas del patio,
pero estás en el mismo lugar, con los mismos capullos,
haciendo la misma mierda cada segundo de cada hora
de cada día de cada puto año.
Si yo fuera tú, cogería mis mierdas y huiría.
Hola, Niño Morral.
¿Qué quieres, Sissy?
Me preguntaba qué tal te ha ido el día.
¿Todd?
¡Calla!
Solo trato de ser tu amiga.
Mi día ha ido bien.
Bien, bien.
No... no pares.
Empiezo a sentir algo.
Que le den.
Tengo que parar.
¿Por qué?
Porque me está matando el cuello
y me duelen las rodillas...
Dios.
Dame unos minutos. Volveremos a intentarlo.
No, es un efecto secundario de la medicina para el hígado.
Joder.
Es un genérico.
No me puedo permitir el de marca.
Toma.
No, no, no. Quédatelo.
No he hecho mi trabajo.
No, tómalo.
¿Quieres tener sexo?
Respuesta fácil, sí,
pero Kev me hizo firmar un formulario por el que no podría
follar con ninguna tía demasiado borracha para consentir.
¿Quién es Kev?
El tío de Vagina Segura.
Dile a Kev que puedo mantener mi propia vagina segura.
¿Kelly?
¿Eso es un sí?
¿Ian?
¡Ian!
No me jodas.
¿Ian?
- Hola. - Hola.
Te he mandado varios mensajes.
Ha habido un corte de luz en el trabajo.
He salido a correr. ¿Qué pasa?
Tenemos que encontrar a Ian.
Se ha saltado la fianza. Creo que se quiere escaquear de la audiencia.
¿Cómo lo sabes?
Se ha teñido el pelo y sus cajones están vacíos.
¿Estación de autobús o de tren? ¿Cuál te pides?
Ninguna.
Parece que no quiere que le encuentren.
Me da igual que no quiera.
Es un fugitivo y es nuestro hermano.
Si le atrapan haciendo esto, lo van a encerrar
por mucho más que diez años.
¿Te parece bien que se arriesgue a eso?
No, no me parece bien,
pero no depende de mí.
Es adulto. Ha tomado una decisión.
Es una decisión equivocada.
¿Te has puesto en plan Fiona con él?
Eso no existe.
Escucha, si azuzas a alguien demasiado en una dirección,
van a correr tres veces más rápido
- en la dirección contraria. - O puedes empujarlos tan fuerte
en la dirección correcta que hagan lo que es correcto.
Por eso se dice la dirección correcta.
Así que ¿estación de autobuses o de tren?
Ninguna.
Vale.
Y creo que es mejor asegurarnos de graparlos
muy bien, porque ¿te acuerdas cuando en
la última reunión se cayeron todos? Sí.
Ahí fue cuando aprendimos a no usar pegamento.
Vale, todo tiene muy buena pinta, muy buena.
Asegúrate de graparlos en...
Todos los que no vayáis a hablar en la marcha,
tomaos un descanso.
Necesitamos la sala para ensayar.
Mujeres, me gustaría presentaros a nuestro nuevo orador, Kevin Ball,
y su compañera, Veronica.
- Bienvenidos, chicos. Hola. - Hola.
Kevin, nos alegra tener
a un hombre a bordo que comprenda los peligros que afrontamos las mujeres.
Me honra poder unirme a mis hermanas.
Bien,
la audiencia en estas marchas
tienen cero capacidad de atención,
así que tenemos que hacerlo ágil.
Repasemos los pies para cada uno.
El orden está ahí. Fase uno.
Subís cada uno al escenario y leéis las primeras
y últimas líneas de vuestro discurso
para que la siguiente sepa cuándo es su turno... o el siguiente...
de hablar.
Charisma, ¿cuál es tu primera línea?
Hace doce años, me violaron en grupo
en los lavabos
de un local de comida rápida.
Y la última línea.
Con el apoyo de mi familia,
puedo por fin salir de la cama durante la temporada de fútbol.
Aplausos, aplausos, aplausos. Loyola, ese es tu pie.
Cuando tenía 16 años, me desperté en un callejón en mi cumpleaños.
Bla, bla, bla.
Ahora soy una mujer más fuerte
y por fin puedo defecar sin dolor.
Tuve mi primer aborto a los 14 años.
Me vendieron como esclava sexual a los seis años.
Tenía 13 años cuando me hicieron la ablación.
Quiero que me devuelvan mi clítoris.
Que les den a los hombres.
Que les den por el culo.
Que les den a todos.
Y, Kevin, cuando escuches
"que les den a los hombres. Que les den por el culo. Que les den a todos",
es cuando entras tú.
Atención, grupo de las 3:30, su turno.
Señor, lo siento.
Todos los de este grupo han de entrar ya.
Es que estoy esperando a alguien.
¿Hay algún modo de que podamos entrar con el siguiente grupo?
Es ahora o nunca. Lo siento.
Vengan por aquí.
Suban, adelante.
- ¡Joder! - ¿DÓNDE COÑO ESTÁS? YA ENTRA LA GENTE. ¿VIENES YA?
Joder.
¡Eh! ¿Qué haces?
¿Cuánto vas a quedarte aquí?
Necesito lavarme los bajos.
¿Cómo? ¿Ahora?
Como hace diez minutos.
Creo que he tenido sexo con una guarra.
¿Cómo que crees?
Estaba oscuro. No sabría decirte.
¿Cómo de guarra?
Bastante guarra.
Deberíais haber escuchado a esas mujeres.
Violaciones, palizas... No tenía ni idea.
Si no tenías ni idea es que has estado
yendo por ahí con una venda en los ojos.
¿Sabes cuántas veces al día
algún tío me toca de manera inapropiada?
Joder, ayer, en el tren, un gilipollas
me hundió la nariz en la entrepierna,
- dijo que se había tropezado. - ¿Qué?
Sí. Un tío me tiró
del hombro del vestido en un club el sábado.
Me lamió un pezón.
No lo había visto en la vida.
- Dios. - No uso las
escaleras mecánicas si voy con falda.
Yo llevo anillo de casada a todas partes
para mantener alejados a los capullos.
Vale, lo pillamos. Jesús.
Lo siento.
¿Esta conversación os incomoda?
Bienvenidos al mundo de las mujeres.
¿Qué coño es esto?
¿Mi teléfono?
¿Te has grabado follando conmigo
mientras estaba desmayada?
Me he grabado no follando contigo como prueba.
¿Prueba de qué?
De no follar contigo.
¡Mentiroso de mierda!
¿Por qué no me has dejado aquí sin más?
No quería que te ahogaras en tu propio vómito.
¡Mentira!
Eres igual
que esos capullos ricos de abajo que creen que las chicas
son sus juguetes sexuales personales.
Tu corbatín te va a doler mucho más
que una de verdad cuando te la meta por el...
¿Qué pasa?
¿Tienes un cuchillo?
¿Qué estás haciendo?
Terapia de electrochoque.
Lo he visto en la tele.
Funciona. Hay estudios.
Ven aquí.
Los ricos pagan mucha pasta por esas palas caras.
Nosotros lo haremos al modo Gallagher.
Cuando te lo diga,
lo enchufas.
Espera.
Espera. Espera.
Toma.
Póntelos. La goma te aislará.
Y...
date la vuelta.
Ningún niño debería ver a su padre así.
¿Listo? ¡Hazlo!
¿De veras?
¿Qué? ¿He vacilado? He dicho...
¿Empezamos con esto?
Bueno, ¿va a venir alguien más o...?
Es por la tarde.
Quizá todos estén aún en el trabajo.
Sí, somos un puñado de alcohólicos.
¿Cuál es la probabilidad de que todos conservemos nuestro empleo?
Una reunión más corta me vendría de perlas.
Tengo un trabajo.
¿A qué te dedicas?
Soy acompañante sobrio.
¿El qué?
Una niñera para borrachos.
Si un adicto tiene algo a la vista
para lo que ha de estar sobrio,
yo los mantengo alejados de la bebida.
¿Te pagan?
Voy a sacar 100 pavos por mantener sobrio a un profesor
antes de su evaluación anual.
Me dieron cinco de los grandes
por mantener a un quaterback preuniversitario
sobrio durante la campaña de fichajes.
En fin,
¿repasamos los pasos y nos piramos?
Sí, venga.
Juré y juré
que no la acogería de nuevo y...
tras acogerla por tercera vez...
¿Debbie?
¿Has escuchado algo de lo que he dicho?
Sí.
- No. - ¡Dios!
Lo siento.
Llevamos aquí sentadas ocho horas.
No me gusta hablar de mis sentimientos.
Se llama lesbianismo, Debbie. Es lo que hacemos.
Creía que practicar sexo con mujeres era lo que hacían las lesbianas.
Sí, y también se te da mal.
¿Queréis escuchar los especiales para la cena?
No, no queremos. Gracias.
Vamos, Franny.
¿Estás de coña?
¿Se supone que tengo que pagar yo
- toda esta comida? - No sé.
¿Por qué no te tiras otras ocho horas
hablándolo contigo misma
y me avisas con lo que decidas?
¡Me has hecho querer polla otra vez!
Hola.
¿Qué tal los diseños?
No sé.
No he podido ver nada al estar ciego de rabia.
Lo siento mucho. Ian desapareció
- tras la reunión con su abogado y... - ¿Y?
Pues que tenía que encontrarlo.
¿Por qué?
¿A qué te refieres con "por qué"?
Porque es mi hermano.
Tu hermano adulto.
No es responsabilidad tuya, Fiona.
La única responsabilidad que tenías hoy
era venir a esta exhibición de arquitectura
para la que compré entradas hace seis meses.
Esa era tu responsabilidad.
¿Me vas a dar lecciones de responsabilidad,
señor Lobo Solitario, "yo nunca he amado nada
que no implique madera restaurada"?
Tú no tienes hermanos o hermanas.
Dejaste a tu madre en Irlanda.
Has engendrado niños por todo el mundo
hacia los que no sientes obligación alguna de atender,
así que ¿cuándo en toda tu vida
has sentido alguna responsabilidad
- hacia alguien? - Ahora.
- ¿Sí? ¿Hacia quién? - Hacia ti.
Tienes quemaduras de primer grado
en la región escrotal y en el pene,
pero no hay daño permanente en el palito y las piedrecitas.
Pasarás aquí la noche, solo para vigilar
posibles irregularidades cardíacas,
pero deberías poder irte a casa mañana.
Gracias, doctora.
Gracias por nada.
No solo tengo la polla flácida. Está chamuscada.
Parece una barbacoa del cuatro de julio.
Será mejor que dejes de hacer el tonto, Frank.
Kev y yo no vamos a pasarnos la vida
llevándote y trayéndote al hospital
cada vez que llame Liam... Ni por tu hígado
ni, por supuesto, por tu pene.
No me culpes a mí. Culpa a la aristocracia.
Los pobres practicamos sexo, Veronica, mucho,
porque ¿sabes qué? Es gratis.
Pagas por las películas, pagas por la cerveza...
- Tú no pagas por la cerveza. - pero si eres
una persona medio atractiva,
puedes echar un polvo,
pero la aristocracia
no quiere que los pobres echemos polvos
porque eso significa que nazcan más pobres,
así que nos quitan nuestras erecciones.
Inflan los precios de las medicinas que funcionan
y nos fuerzan a usar medicinas que nos roban nuestra virilidad.
Las erecciones no hacen al hombre.
Tomar buenas decisiones hacen al hombre.
Y, ahora mismo, tienes que elegir
entre tu pene y tu hígado.
Y, Frank, toma la decisión correcta.
Vamos, cariño.
El lesbianismo es un puto asco.
¿Porqué hay una lámpara en el suelo?
Las mujeres son un puto asco.
¿Por qué huele a carne humana quemada?
Hola, Niño Morral.
¿Sissy?
¿Qué haces tú aquí?
Mudándome.
¿Por qué?
Porque tienes que cuidar
de tu familia, capullo.
¿Por qué?
Estoy embarazada.
Ni siquiera parece embarazada.
Pues se ha hecho un test de embarazo.
Está definitivamente embarazada.
¿Y estáis seguros de haber tenido sexo?
No.
¿Cuándo pasó?
Hoy.
¿Hoy?
Entonces no puede ser tuyo, ¿verdad?
No.
No es tuyo, Liam.
¿Qué hacemos?
Echarla.
Podría ir armada.
Definitivamente va armada.
Yo digo que esperemos a que vuelva Lip.
- ¿Qué haces ahora? - Tengo que
sacar al resto de perros muertos del sótano.
¿Puedes vigilar a Franny por mí? Tengo cosas que hacer.
- ¿Cosas de lesbianas? - Que te den.
Y, oye, vigílalos.
Asegúrate de que no follan más.
Oye, Niño Morral, ven a masajear
los pies de la madre de tu hijo.
¿Qué hago?
Colega, yo le masajearía los pies.
¿Dónde están tus colegas de tarta?
Esta noche vuelo solo.
¿Quieres cambiar un poco?
Ya sabes, ¿probar quizá algo de gelatina?
No, la tarta está bien.
Gracias.
MORTON CON KING. POR SI TE INTERESA. EMPIEZA A LA UNA. TOBY.
Vosotras también tenéis un hijo.
Deberíamos juntarlos para jugar algún día.
- ¿Perdona? - ¿Quién eres tú?
Soy Debbie.
¿Gallagher? ¿La hermana de Fiona?
Así es, hola.
¿Sí?
Pues...
¿Cómo supisteis vosotras que erais lesbianas?
¿De verdad?
Dios santo.
¿Tú eres lesbiana?
¿Para qué son todas esas llaves?
No sé.
Es muy confuso.
¿Qué tiene de confuso? O te gustan las chicas
o no.
Creía que sí,
- pero Alex... - ¿Quién es Alex?
Mi exnovia.
Dice que soy mala en lesbianismo.
- Eso es... Vale... - Ni siquiera sé
qué significa eso.
Vale.
- Mírame. - Ya estamos.
¿Estás pensando en mi coño ahora mismo?
No lo estaba, pero...
¿Te gusta?
Entonces, es todo lo lesbiana que necesitas ser.
Quiere decir que te gusta lo que te gusta
y no importa el resto, ¿vale?
¿Qué cojones?
- Hola. - Dios.
Por favor, no me hagas daño.
No te voy a hacer daño.
¿Qué estás enterrando?
Un perro.
Así que es aquí donde vives, ¿eh?
Sí, ¿cómo me has encontrado?
Te he buscado en la lista de candidatos.
- Bonita casa. - Para nada.
He visto el vídeo de tu teléfono.
¿Cómo averiguaste la contraseña?
Quizá no deberías usar el número de tu casa.
Bueno, ¿cómo voy a recordar dónde vivo entonces?
Está claro que tuviste sexo con una chica y lo grabaste,
pero no era yo.
Era mi ex, Kassidi.
Entonces, ¿estás soltero?
¿Sí?
Eres oficial y caballero,
Carl Gallagher.
Mierda.
¡Mirad quién ha aparecido!
- ¿Qué pasa, tío? - ¿Qué hay?
- ¿Cómo te va? - Eh, Billy,
pásame esa chupa.
Sé que no has venido hasta aquí solo a mirar, ¿verdad?
Espera ahí,
junto a la moto.
¿Listo?
*Alejaos*
*de los hombres*
*porque somos gente horrible*
¿Qué haces?
Las niñas no podían dormir.
¿No tienes que acabar tu discurso?
Sí, voy a decir que no puedo hacerlo.
Nada de lo que pueda decir va a significar tanto
como lo que digan ellas.
¿Tú crees?
Quiero abrazar a todas las mujeres...
a todas ellas,
donde las vea,
para disculparme.
Un abrazo sin venir a cuento de un extraño enorme
no va a hacer que nos sintamos más cómodas
con los hombres.
Tienes que ir con dos cojones hasta el muro ese del edificio rojo,
pero luego tienes que soltar de golpe el gas,
de lo contrario acabarás por los suelos
en medio de la intersección. ¿Entendido?
Entendido.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Listo? ¿Listo?
Hola.
¿Más country folk indie?
Puedes cambiarla si quieres.
Da igual.
¿Dónde has estado?
Buscando a Ian.
¿Lo has encontrado?
No.
- Voy a... - Vale.
No debería haberte pedido que eligieras
entre una exhibición de arte y tu hermano.
Resulta que él no quiso que le eligiera.
Tienes razón.
Ya no es un crío.
No me necesita.
No sé si alguno me necesita ya.
¿Te serviría que te necesitara yo?
Tú no me necesitas.
Sí.
Necesito que me salves
de mis horribles gustos musicales.
Bueno...
puedes empezar por quitar esta mierda.
Hecho.
*Dime dónde quieres ir*
*cuando no puedas*
*encontrar la magia*
*Dime dónde quieres ir*
*cuando no puedas*
*encontrar la magia*
*Cuando no puedas*
*encontrar la magia*
*Estaba siendo joven*
*Estaba siendo un idiota*
*Cuando no puedes encontrar la magia*
*nunca más*
Lo haces fatal.
Te queda bien.
No has salido corriendo.
No, salí corriendo, pero he vuelto.
¿Qué coño te ha pasado?
Me deslicé hasta la línea de meta con el culo.
Da igual.
¿Sabes? Has acojonado a Fiona hoy.
Sí.
Pero se lo merecía.
¿Debería decirle que has vuelto?
No, deja que sude un poco más.
Vale.
¿Xan se ha ido para siempre?
Probablemente.
¿Sabes? Nunca he podido verte en acción
como padre.
Imagina lo que te perderías
si acabaras los próximos diez años en la cárcel.
Sí. Debbie podría o no estar casada con una mujer.
Carl sería criminal de guerra.
Liam padre de un niño de diez años.
Cree que ha dejado embarazada a una chica.
No me jodas. ¿Es así?
- No, pero sería genial. - Dios.
Fiona tendría un nuevo niño al que controlar.
Quizá así nos dejara en paz.
Lo dudo.
¿Frank?
Muerto.
¿Tú?
Aún en Alcohólicos Anónimos,
si no he muerto a base de borracheras.
Oye, hazme un favor.
No te mueras.
¿Necesitas algo más antes de que te larguemos de aquí?
Tengo un dolor considerable, en realidad.
¿Tienen algo que pueda ayudar?
Vicodin, ¿quizá?
Aquí dice que no te administremos drogas.
- ¿Dónde dice eso? - NO ADMINISTRAR DROGAS
¡Cabrón! ¡Quiero un osito!
Mujer, 52 años. Ingrid Jones.
Brote psicótico de origen indeterminado.
Traedme 50 miligramos más
de torazina y benzodiacepina
a la habitación 267.
- ¿Es usted pariente? - Claro.
La torzina está haciendo efecto, así que está calmada por ahora.
Si ocurre algo, pulse el botón rojo
junto a la cama, ¿vale?
Sí.
Podría traer algo de Vicodin.
Responde bien a eso.
Vale, gracias.
Oye. ¿Buscas Vicodin?
Siempre.
Tengo alguna en el bolsillo.
Podríamos hacer un "hoy por ti
mañana por mí".
Vamos, busca dentro.
Bueno...
Claro.
¿Qué bolsillo?
El derecho de delante.
No noto...
Sí, más al fondo.
Hueles bien.
Gracias.
No... no lo encuentro.
Oye, ¿por qué no
me sueltas esta correa y lo cojo yo?
No, creo que no debo hacer eso.
Vamos.
¿Crees que me voy a escapar
si solo sueltas una?
Vale.
Dios.
¡Di que lo sientes, Timmy! ¡Di que lo sientes!
¡Eso por Sara Beth, cabrón!
¡Alguien se fuga!
Hola, vieja amiga.
Hola, Ello.
No sé nada de ti desde hace tiempo, he...
pensado que podría intentarlo contigo una última vez
antes de entrar en el talego.
Por eso trato de contactar contigo.
Si pudieras...
hablarme
una última vez,
aconsejarme qué debería hacer...
te lo agradecería de veras.
¿Listo?
Vale.
Odio tu pelo.
Y yo.
No está tan mal.
Parece exactamente el mismo.
¿Vienes?
Decidas lo que decidas en el tribunal,
estoy contigo.
Gracias.
¿Vienes?
¿Quieres que vaya?
¿Vas a decir algo?
No.
Disculpe.
Todos en pie.
Por favor, siéntense.
Así que eres ese Jesús Gay del que tanto he oído a hablar.
No, no, señoría.
Bueno, sí, pero...
me llamo Ian Gallagher.
Bien, Sr. Gallagher. En el caso
del estado de Illinois contra Ian Gallagher
por el delito grave de
incendio provocado, ¿cómo se declara?
Señoría, un joven
estaba siendo forzado a entrar en una furgoneta
en contra de su voluntad
para ser llevado a un campamento de conversión.
Sus captores querían negarle
su verdadera naturaleza, y yo impedí que eso sucediera,
así que no me voy a disculpar por eso,
y la gente que intentaban cambiarle
era su familia, gente que se suponía
que le amaban por quién era
de forma incondicional, como mi familia...
me ha amado.
Y no amar...
Ese es el verdadero crimen.
Al fin y al cabo, todo lo que hice,
lo hice con la esperanza
de que aprenderíamos a amarnos los unos a los otros
de la forma en que Jesús lo enseñó y Dios pretendió,
y, todavía más importante, de la forma que necesitamos todos.
Pero entiendo que hay leyes,
y que yo quebranté una.
Prendí fuego a una camioneta y, al hacerlo,
convertí lo que pretendía que fuera un movimiento de amor
en un movimiento de odio.
Fuimos demasiado lejos, Geneva.
Fue una locura dejar que llegara tan lejos como lo hice.
La verdad es que soy bipolar,
no me tomaba mi medicación,
y estaba en un estado psicótico en el que no
tenía control de mis facultades, así que...
Me declaro no culpable por enajenación mental.
¡Orden! ¡Orden!
Si siguen así, despejaré la sala.
¿Estáis seguros de que no soy el padre?
No, no lo eres, Liam.
Dios, ¿cuánto le habéis dado?
Lo suficiente para dejarla un rato fuera de juego.
Creo que le hemos dado demasiado.
Parece muerta.
¿Sissy?
¿Veis? Está bien.
- Vale, vámonos, vámonos, vámonos. - CENTRO DE PLANIFICACIÓN FAMILIAR
www.subtitulamos.tv