BARBERÍA
BIENVENIDOS A WIND GAP
CRUCE FERROVIARIO
BIENVENIDOS A WIND GAP
¿Seguro que mamá no notará que salimos?
Espero que no.
DESAPARECER
¿Aló?
Preaker.
Claro. Adiós.
¿Estoy en apuros?
Siempre, pero no tengo que decírtelo.
Wind Gap. ¿Cómo es?
Bueno...
Está en la parte baja de Missouri.
Muy cerca de Tennessee...
Sé dónde está. Pregunté cómo es.
Pequeña. Con una población de 2.000 personas.
La única industria es la carnicera.
O tienes riqueza heredada o eres basura.
¿Tú cuál eres?
Basura de riqueza heredada.
¿Qué está sucediendo?
- ¿En Wind Gap? - Tu mamá sigue allá, ¿no?
Mi mamá, sí.
Mi padrastro. Tuvieron una hija. No la conozco.
- ¿Les hablas? - No si puedo evitarlo.
Lee las noticias, Dios mío. Hubo un asesinato en agosto.
Una niña fue estrangulada.
No sabía.
Entonces, no sabes que otra niña desapareció.
Un asesino en serie.
Ve a esa colina y tráeme una historia.
Tenemos asesinatos aquí. ¿Por qué tengo que ir para allá?
Porque nadie lo cubre. ¿Recuerdas lo del Tribune?
Escribieron sobre un asesinato en su ciudad natal
y causó impacto porque era personal.
A la gente le importa cuando a ti te importa.
No ganaré un Pulitzer por eso...
No lo ganarás porque no escribes bien.
Esto podría cambiar eso.
Y soy tu jefe.
Adiós.
Si no puedes, no puedes, pero podría ser bueno.
Ya sabes...
Liberar algunas cosas, recuperarte.
- Es una buena historia. - Sí.
Podría ser buena, si lo haces bien.
- Sin presión, ¿cierto? - La vida es presión.
Madura.
Sal de aquí.
SUCIO
PRENSA
ÚLTIMA SALIDA PARA CAMBIAR DE IDEA
BIENVENIDOS A WIND GAP
WIND GAP LÍMITE DE LA CIUDAD
RECEPCIÓN
¡Auxilio!
¡Vamos!
PRENSA
TIENDA DE NEUMÁTICOS
Hola, Betty.
DESCANSA PAZ ANN NASH
POLICÍA DE WIND GAP
DESAPARECIDA
BIENVENIDOS A WIND GAP
POLICÍA DE LA CIUDAD DE WIND GAP
Era el color favorito de Natalie.
Buenos, sus padres dicen que era el negro,
pero eso es muy sombrío.
Es su segundo favorito.
A las niñas les gusta el rosa, y luego el morado.
Mis hijas parecían uvas con piernas hasta los 11 años.
Es algo terrible.
Prácticamente, todo el pueblo la está buscando en el bosque.
El jefe Vickery organizó todo. ¿Tienes hijos?
No.
Lamento decirlo, pero es una bendición.
Mis hijas no salen de la casa ni a buscar el correo.
No sabes.
Duermen con nosotros todas las noches.
Mi esposo no permitiría eso, pero ahora,
ninguno duerme bien,
pero al menos sabemos que están seguras.
¿Jefe Vickery?
Bueno, no quiero que la noticia se sepa.
Sí, entiendo.
No va a ser un reportaje amarillista,
será más un análisis sobre cómo algo así afecta una comunidad.
Si le sirve de algo, soy de aquí. Vivía cerca de Bluebird Circle.
- ¿Cómo te llamas? - Camille Preaker.
Mi mamá es Adora Crellin.
Se casó hace 30 años con Allan...
Crellin, claro. Tú...
- Te mudaste. - Sí.
Amma es tu medio hermana.
Sí.
Rayos.
Hace calor, ¿no?
- Mis hijos me lo dieron. - Disculpe.
Está bien, es para aliviar el estrés.
¿Por este caso?
No puede estar aquí, Srta. Preaker.
Si se publica, Wind Gap solo será famoso por eso.
Ya somos "asesinos de cerdos".
La publicidad podría ayudar, ha funcionado en otros casos.
Tengo derecho de estar aquí.
Y lo dejaré hacer su trabajo, si me deja hacer el mío.
Está bien.
Sin comentarios.
Sobre Natalie Keene, entiendo, pero ¿y la otra niña?
Ann Nash.
Puedo conseguir la versión local
o usted puede opinar sobre lo que se publique.
Encontraron a Ann en agosto,
la estrangularon y la lanzaron en Falls Creek.
Unos cazadores la vieron.
¿Vickery no dijo nada más? ¿Ninguna pista?
Creo que no tenía pistas. Estaba a la defensiva.
No escondía nada, lo sentía enfadado por no tener nada.
Teoría.
Curry, acabo de llegar.
Estás con la policía, consigue algo.
Necesito hechos.
Te escribiré una novela.
Tú me entiendes.
Si crees que este lugar tiene encanto pueblerino...
Dame algo sombrío. Crea una imagen.
Estaré en el equipo de búsqueda.
Espero que encontremos a la niña muerta.
Ve tras ellos.
PERDIDA
- ¿Buscas al equipo de búsqueda? - Sí.
- Por ahí. - Gracias.
¿Eres...?
¿Eres la reportera de St. Louis?
Eso fue rápido.
Hay que reconocerlo, en Wind Gap chismean como nadie.
Es porque este lugar está muerto.
"Muerto".
Es terrible.
Será mejor que te vayas, si quieres alcanzarlos.
Gracias.
¿Viste algo?
No.
- ¿Estás en la búsqueda? - En cierta forma.
Detective Willis.
No eres de aquí.
No, ¿y tú?
Era.
Vivo en St. Louis ahora. Trabajo en el Chronicle.
Reportera, perfecto.
¡Camille Preaker!
Jackie O'Neill. Detective.
Dios mío.
Veo que conociste al nuevo detective.
Me gustaría llevarlo a casa y comérmelo cubierto de chocolate.
A propósito, está soltero.
Cálmate.
Ven aquí. Tu mamá no me dijo que estabas aquí.
Porque no me habla.
La decepcioné. Olvidé enviarle una tarjeta o algo.
¡Sabes cómo es!
Aún no la he visto. Voy después de esto.
Se pondrá feliz.
Niña, mírate.
¿Y tú? ¿Estás bien?
Ya sabes, dentro de lo posible.
Esto está bastante triste.
Me encargo de las bebidas para los muchachos.
Es lo menos que puedo hacer.
¿Quieres té? Tengo un té especial aquí.
Es difícil enfrentar esto sobria.
No, estoy trabajando.
¿Aún trabajas para el periódico?
Por eso estoy aquí, estoy cubriendo la historia.
Esas niñas...
Te veo a ti cuando tenías esa edad.
Eso me entristece mucho. Han pasado tantas cosas malas...
No consigo entenderlo.
¿Puedo citar lo que dices?
Supongo, si crees que le interese a alguien.
Eres muy interesante, Jackie.
Qué bueno que estés aquí.
Veremos.
Hermosa, hermosa.
Pastor.
Dios mío, Camille Preaker. Cuánto tiempo, niña.
Sí.
Mamá dice que una vez vio un fantasma.
Mamá dice muchas cosas.
¿No le crees?
No sé.
No les temo a los fantasmas. ¿Y tú?
Es tonto temerle a algo que no existe.
¿Y si después que mueres, una parte de ti va al cielo
y otra se queda aquí?
Para cuidar cosas, ¿sabes?
Para ver cómo resulta todo para ti y para mamá.
Basta. Eso es para perdedores.
¿Eres una perdedora?
No.
- ¡Dilo! - No soy una perdedora.
¿Por qué estás molesta conmigo?
¿Camille?
Dios mío. ¿Pasó algo?
No, mamá, para nada.
Vine por trabajo.
Trabajo... No te esperaba.
La casa no está apta para visitas.
Yo la veo bien.
Entra, por favor.
¿Quieres algo de tomar?
Alan y yo estamos tomando Amaretto Sours.
Tomaré lo mismo, gracias.
Estamos atrás. Está agradable por la brisa.
¿Dónde te hospedas?
Es curioso que lo preguntes.
Esperaba poder quedarme aquí unos días.
Me hubieras llamado. Hubiera preparado cena.
Ve a saludar a Alan. ¿Alan? Camille está aquí.
¿Quién?
Camille.
- Hola. - Hola.
Adora no me dijo que venías.
No sabía. Disculpa por...
Por aparecer así. Mi editor me envió a última hora.
Tu editor... ¿Sí?
Estoy aquí por lo de Natalie Keene
y la otra niña, Ann Nash.
¿Para escribir un reportaje?
Sí, es un periódico.
Camille, no entiendo por qué a una joven como tú
no le duele algo así.
Podría ser importante y como soy de aquí...
Las conocía.
La estoy pasando mal, como puedes imaginar.
¿Escribir sobre eso?
"Wind Gap asesina a sus niños". ¿Quieres que piensen eso?
Puede ser de ayuda divulgar información...
No soporto que hablen de eso. Pobres niñas. Solo...
No me digas lo que haces o lo que sabes.
Fingiré que estás de vacaciones.
- ¿Cómo está Amma? - ¿Amma?
Lo está sobrellevando.
Ahora los niños tienen un toque de queda.
Está durmiendo. ¿Por qué preguntas?
Por educación.
En la ciudad también hacemos eso.
Voy a ver que tu cuarto esté ordenado.
Gracias.
Bueno, este es el nuevo juguete.
Tu habitación es la mejor para visitas.
Tiene un buen baño.
Buenas noches, Camille.
Buenas noches, mamá.
8:31 p.m.
¿Ves? Es un corazón.
- Estás drogada. - ¿Qué?
Así dicen en la escuela.
Es como decir que estás loca.
Estás drogada.
No, tú. Es una gallina. Claramente, una gallina.
¿Dónde?
¿Ves? Esos son los ojos y esa es la cara...
¡Mamá! ¡Mamá!
GRACIAS
¿Camille?
Supe que estabas aquí.
¿Y si conversamos bebiendo tu mejor whisky?
Nada de whisky.
Toma una bebida de bienvenida.
Y esta bebida de bienvenida...
...va por mi cuenta.
Gracias.
¿Qué tal el lugar?
Es mío. Se lo compré a esos tipos.
Se regresaron a California.
Ya no tenemos gente así por aquí.
Como sea que los llamen. No tengo nada en su contra.
Pero intentarían molestarlo.
Siempre reclutando.
- Sigues siendo una sabelotodo. - Sigues siendo un idiota.
Un idiota con el karaoke más famoso en siete condados.
Tienes que venir un viernes en la noche.
¿Cuál es tu canción?
"Ring of Fire".
¡Bien! "Bohemian Rhapsody". Te gano.
Ese de allá parece muy joven para beber.
Lo sé, estoy haciendo una excepción. Es John Keene.
¿El hermano de Natalie?
Sí, el pobre está mal.
- Con permiso. - Claro.
Srta. Preaker, ¿aquí?
Sí.
¿Es tu sitio?
¿Esto es lo que haces? Vienes y bebes y...
Sueñas sobre la que se escapó.
Sarcasmo. Gracias.
Aquí lo único que recibo es agresividad pasiva.
Es nuestra especialidad.
Sonreímos hasta que el forastero idiota nos deja en paz.
¿Eso soy yo?
¿De dónde eres?
Kansas City, y de muchos otros lugares.
Entonces, eres un forastero, no sabemos si eres un idiota.
¿Desde cuándo estás con el caso?
Desde la niña Keene.
Vickery pidió apoyo. Creo que ahora se arrepiente.
No le gusta mi estilo.
¿Y cuál es?
No el de él, supongo.
Al menos estoy investigando.
¿Crees que él no?
Eres graciosa.
Conseguiré la historia de cualquier forma.
¿No prefieres controlar lo que diga?
- Buen argumento. - Sí, pero es verdad.
Parece que vas a hablar con el joven Keene.
¿Es él?
Los reporteros no deben hablar con menores sin autorización.
Solo iba a coquetearle.
Eso es diferente.
¿Es sospechoso?
- No puedo responder eso. - Entonces, sí.
- Todos son sospechosos. - No tienes ninguna pista.
Camille, ¿podemos conversar?
Quiero charlar.
Yo te pregunto algo de tu vida y tú me preguntas algo de la mía.
No hago eso de charlar.
Entiendo. Bien.
Bueno, Camille, disfruta tu noche.
Detective.
Rayos.
Vamos.
Rayos.
¿Camille?
Buenos días.
Había dejado mi maleta en el auto...
Camille.
Me alegra que estés aquí.
Pero, por favor, no me avergüences.
No otra vez.
¿Qué?
Cuando estás aquí, lo que haces repercute en mí.
¿Entiendes?
Sinceramente, no.
Quizá cuando era niña, pero ahora soy adulta.
No en Wind Gap.
Cuando estás aquí, eres mi hija.
Puedes mudarte y olvidar, pero yo no.
Ya no conoces a la gente de aquí.
Creo que sí.
Tenía meses sin saber de ti.
Y apareces...
...preguntando cosas horribles y mórbidas,
alterando a todos, pasando la noche afuera.
Mamá, por favor. Para, mamá. Basta, lo siento.
Lo siento.
Salí a dar una vuelta, me dio sueño
y me estacioné para estar a salvo.
Fue una tontería.
¿Pasaste la noche en el auto?
- ¿Alguien te vio? - No, nadie me vio.
- Mi reportaje... - No debí haberte dicho nada.
Sabes que no puedo hablar de eso aquí.
Entiende que no volví para causar problemas.
No era mi intención.
¿Quieren huevos?
Gracias.
Bobby, ven.
Solo tengo Kool-Aid.
No, está bien. Y gracias por hablar conmigo.
Con toda la atención en Natalie, es importante recordar que...
Ann fue la primera.
Hablemos en la habitación.
Gracias.
- ¿Puedo poner esto aquí? - Sí.
Voy a...
Ann, estaba...
Pasó todo el verano
montando bicicleta alrededor de la cuadra.
Mi esposa no la dejaba alejarse, porque somos protectores.
Claro, la vigilaban.
- Sí. - Sí.
Antes de que comenzaran las clases,
nos rogó que la dejáramos ir hasta la casa de Emily.
No era lejos, pero normalmente no la dejábamos.
Pero se puso a llorar.
Mi esposa se cansó y la dejó ir.
Ann nunca llegó.
A casa de Emily.
Se fue como a las 7:00.
Eran las 8:00 cuando nos dimos cuenta.
Lo siento.
A unas diez cuadras la atraparon.
Mi esposa...
Nunca se lo perdonará.
Me gustaría hablar con ella... Con su esposa.
Está en la tienda.
Le preguntaré, pero ella no...
Ya no es la misma.
Papá, sigo con hambre. ¿Puedo...?
¿Qué se hace si la puerta está cerrada, Amanda?
- Toco. - Tocas.
La próxima vez, te castigo.
Vete.
Debe respetar.
Ann era sencilla, pero era inteligente.
Era independiente.
¿Estaba aquí cuando sucedió?
¿Cuando Ann salió en bicicleta?
Iba a mi oficina en Hayti.
A una hora de aquí. ¿Por qué escribe eso?
¿Disculpe?
La gente nos critica porque somos reservados,
pero no soy capaz de lastimar a mi hija.
No sugerí eso.
Solo quería saber si la vio ese día.
En la mañana.
Pero con cuatro hijos, es difícil.
No recuerdo lo que hablamos.
¿Sabe qué pienso?
Fue un mariposón. Porque no la violó.
Y la policía dice que no es normal.
Fue la única bendición. Preferí...
...que la matara a que la violara.
Es ella.
¿Ve?
Era terca. La noche anterior a esta foto,
mi esposa quiso rizarle el cabello
y ella no quería, así que se cortó el cabello.
Le dio trabajo.
Le dio trabajo a ese tipo.
Intuyes algo sobre él
La esposa no estaba.
Parece que los dejó. Estaba cauteloso al hablar.
Puede estar avergonzado. Es algo privado.
Sí.
Él dice que la gente lo está acusando.
¿Crees que sea un sospechoso?
No lo sé. Es raro, sin duda.
Pero investigaré.
Bien, sigue así.
¿Todo bien en casa?
¿Camille?
- ¿En casa? - Con tu familia.
Sí, están muy bien.
Bien...
Llámame si me necesitas.
Lo haré. Saluda a Eileen de mi parte.
Bien.
- Bien. - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Te manda saludos.
Espero que no te equivoques.
Ver "Dr. Phil" no te hace ser doctor.
Oigan.
No pueden tomar esas cosas.
Conocíamos a esas chicas.
Natalie era su hermana.
John, ¿cierto?
Sí. No lo hicieron por mal.
Solo queríamos algo para recordarlas.
¿Por qué dejar que las flores mueran...?
No son solo las familias.
Todos estamos tristes.
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
"Derribado por la maldad,
pero en su muerte encuentra refugio".
Está bien. Póngase de pie.
Gracias. Yo me encargo.
Parece ser un asesino en serie. Felicitaciones.
Este maldito trabajo.
Uno desea cosas...
...y suceden.
Sí.
No es real hasta que lo es.
Déjame llevarte a casa. Estás temblando.
No por mucho tiempo.
Yo te llevo...
No, no, estoy bien. Traje mi auto...
Estoy bien.
Puedes buscarlo en la mañana. No hay problema.
¿Bob Nash es sospechoso? Iba a preguntarle a Vickery.
Si él no te dice, yo tampoco.
- ¿Y John Keene? - ¡Cielos!
- ¿Por qué, descubriste algo? - Te mostraré lo mío.
Esto no... Dios mío.
Dejémonos de juegos.
Al menos mientras la niña esté en la morgue.
¿Dónde estabas? Estaba preocupada.
Tuve que declarar en la policía.
- Estuve cuando la encontraron. - No. Ya basta.
Preguntaste dónde estaba.
Fue tonto tener esperanzas.
Estoy exhausta. Me voy a recostar.
Bob Nash llamó. Dijo que hablaste con él.
Está mal, Camille.
Estas familias están sufriendo sin que tú...
¡Mamá! ¡Mamá! No puedo hablar.
Necesito dormir.
No voy a poder dormir en mucho tiempo.
Es horrible.
Ann y Natalie, ¿en este pueblo insignificante?
Podría pasarle a cualquiera.
Amma.
Sí.
Estabas en casa. ¿Por qué no saludaste?
Soy tímida. No lo sé.
No te hubiera reconocido. Adora ya no manda fotos de Navidad.
Amma, no saldrás de la casa sola, ¿entendido?
No es seguro. Necesito saber dónde estás siempre.
- Ya tenemos hora de llegada. - No es suficiente.
No pongamos reglas ahora.
Será mejor en la mañana.
Ven a ver mi casa de muñecas.
Debo volver a tapizar.
Mamá cambió los colores de dorado a gris.
Prometiste llevarme a la tienda para comprar los tapices.
Lo sé, querida. He estado distraída.
¿No es linda?
Esta casa es mi distracción.
Parece que has hecho un buen trabajo.
Hago el intento. Gracias.
Sí. Descansaré un poco.
Metí tu cena en la nevera. Tienes que comer.
- Gracias. - Subiré contigo.
También voy a descansar, mamá.
Déjala descansar.
Sabías que era yo, ¿no?
Cuando me viste en el pueblo.
Al principio, no.
No estaba segura.
Luego...
Fue interesante ver cómo eras.
Antes de esto, ¿sabes?
No estás molesta, ¿no?
No, solo sorprendida.
¿Has entrado a la habitación de Marian?
No.
Es como un museo.
- Mamá la mantiene así. - Sí.
A veces la extraño. A Marian...
Aunque no la conocí.
Adora siempre habla de ella.
Al menos la alude.
¿Era perfecta?
Sí era, ¿no?
No, pero casi.
Ahora podemos ser hermanas.
Dicen que eras la más linda de Wind Gap.
- No, Amma. - Sí eres.
Eres muy bonita.
Y no dirás nada.
Mamá se enfadará si sabe que me viste en ropa civil.
¿Así la llamas?
Sabes cómo es.
Soy una muñeca para vestir.
Más fácil de llevar.
Nunca lo hiciste.
Mamá dice que eras incorregible.
Apuesto a que sí.
Yo también soy incorregible.
Pero ella no lo sabe.
Nos parecemos.
Sabía que iba a ser así.
¡Suéltenme!
¡Camille!
¡Suéltenme!