BIENVENIDOS A WIND GAP
Anteriormente en Sharp Objects
Hubo un asesinato en agosto pasado.
Una niña fue estrangulada. Otra está perdida ahora.
Consígueme una historia.
¡No he sabido de ti en meses!
Y tú sólo... apareces, alborotando a todo el mundo.
SUCIEDAD
Buenos días.
DESCANSA EN PAZ ANN NASH
¿Quién pone las flores?
No estoy seguro. ¿Por qué?
Podría indicar una consciencia culpable.
Aquí lo llamamos "ser amable".
Quien lo esté haciendo es supersticioso.
¿Por qué lo dices?
Piensan que si honran a los muertos,
sus hijos no acabarán como esas dos niñas.
Tonterías sobrenaturales.
¿Ha ido al arroyo donde hallaron el cuerpo de Ann Nash?
Sí.
Ahora solo hay agua corriendo libremente sobre arena.
Cuando Ann murió, la gente del pueblo sacó las rocas.
Los mismos que le quitaron la soga del cuello a Ann.
Las cargaron en un camión y las rompieron afuera del pueblo.
Se ve bien.
Como si destruirlas fuera a alejar la maldad.
Debieron olvidar un par de rocas.
¿Cómo te queda?
Tengo uno azul marino, si prefieres.
No, mis caderas son más altas que las tuyas.
Curvilínea.
Está bien, estoy bien.
Déjame hacerlo.
Este funeral será muy difícil.
Adoraba a esas niñas.
¿Cómo las conociste?
Camille, estoy muy involucrada en la comunidad.
Es el deber de la familia.
Más niñas muertas,
como si Marian no fuera suficiente.
¿Eras amiga de Natalie?
Suficiente como para estar triste, por eso debo ir.
Te quedarás aquí con Gayla y comerás helado.
Quiero saber dónde estás.
Camille, tú también deberías quedarte,
dado tu estado mental.
Tengo que ir, es mi trabajo.
Creo que Camille sabe comportarse.
Adora, llegaremos tarde.
Tenemos tiempo.
Y no quiero que tú hables así, como si fuera un trabajo.
Iremos al funeral a apoyar a esa familia.
Señoritas, ¿podemos irnos, por favor?
Sí.
Te quiero, te quiero.
- ¿Vienes con nosotros? - Voy en mi auto.
Voy a buscar mi cartera.
- Espero en el auto. - Bien.
Buenos días.
Kansas City.
¿Sabes? Estuve pensando.
¿Por qué el asesino cambió su MO?
El primer cuerpo lo dejó en la escena, en el bosque.
Pero a Natalie la dejó en medio del pueblo,
como un adorno o una muñeca.
Mi hija tenía una muñeca así, con la boca redonda.
Era escalofriante.
Dejarla ahí fue arriesgado, han podido atraparlo.
Algunos quieren que los atrapen, es un grito de auxilio.
A este le gusta asustar a todos.
Ahórrate tu acto de "El silencio de los inocentes".
Mira, Bill, lo entiendo. Este es tu hogar.
Tienes que cuidar a tu gente.
Pero es probable que el asesino se aparezca por aquí.
Involúcrate.
Sí, lo sé, agente Starling.
Cuidado con quienes traten de inmiscuirse
o se acerquen demasiado.
El crimen fue personal. Quiere dominar el pueblo.
Bueno, quizá no lo domine, pero tiene la atención de todos.
¿Me veo bien?
Sí, seguro.
Sé que me quieres, pero no estamos casados.
Sra. Crellin.
Pase, Sra. Crellin.
Muy bien, amigos...
Ven, cariño. Te guardé un lugar. Pon tu lindo trasero aquí.
Dios, siento que no te había visto en una eternidad.
Me viste durante la búsqueda.
No te vi realmente.
Fueron los efectos del té helado.
Dime que no esperaban por nosotros.
Pues no esperábamos al pastor.
Por cierto, luces increíble.
No sé qué esperaba, pero te ves...
Jackie, baja la voz, es un funeral.
Te ves bien.
No les han dado el cuerpo aún por la investigación.
¿Puedes creerlo?
Ellos son los padres de Natalie. Están divorciados.
No hablan con nadie.
Estamos reunidos para celebrar la vida de Natalie Keene.
Su muerte es una gran tragedia.
Pero debemos dejar que la luz ilumine nuestros corazones.
Oiremos unas palabras de aliento de la madre de Natalie.
Jeannie Keene. ¿Jeannie?
BOB NASH: CONTAMINADO
Natalie fue una bebé inesperada, pero nos sentimos bendecidos.
Casi seis años después de tener a nuestro hijo, ella llegó.
Le pegué un lazo rosado en la cabeza y se lo arrancó.
Seis semanas y ya sabía lo que quería.
Siempre fue así, intensa, rebelde,
algo masculina e irreverente.
Muy lista, no le gustaban las tonterías.
Cuando tenía dos años, le hice caras tontas
y me torció los ojos.
En nuestra primera casa en Filadelfia,
solía escaparse para explorar la ciudad.
En Wind Gap, exploraba el bosque y nos contaba todo lo que veía.
Hablaba mucho...
Hablaba mucho cuando tenía algo que decir,
y callaba cuando no era así.
Ojalá más adultos fuesen así.
Es terrible perder a una hija, es insoportable perderla así,
a manos de un monstruo asesino.
Sé que lo mejor es perdonar, pero estoy furiosa.
Sé lo que dice la gente buena:
"Ojo por ojo y todos acabarán ciegos".
Ojalá pudiese ser tan buena.
Quiero venganza, quiero justicia.
Por su padre, quien nunca podrá acompañarla al altar.
Por su hermano, quien era su mejor amigo.
Y por mí, porque nunca jamás...
...me recuperaré de su pérdida.
Te queremos, Natalie.
El cielo tiene otro ángel.
Debemos confiar en que Natalie está en un lugar mejor,
al lado de Dios.
Camille, por favor, por la familia.
Póngase de pie para decir las palabras
que nuestro Señor nos enseñó.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra y en el cielo.
Danos nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal...
- Hola, Sammie. - Hola.
Hola, hermana.
¿Qué haces aquí?
¿No deberías estar en casa comiendo helado?
¿Me prestas dinero para este Sprite?
- ¿Sprite? - Sí.
Seguro.
Sabía que me ayudarías. ¿No es genial mi hermana?
- Sí, genial. - Muy genial.
No intentes eso conmigo, Amma. He jugado ese juego por 20 años.
- ¿20 años? - Sí.
Podrías ser mi mamá. ¿Conoces a mi mamá?
Cállate, Jodes.
Amma, mamá te quiere en casa y también yo.
Es peligroso, alguien está matando niñas.
No a las geniales.
Iremos a casa de Kelsey. Volveré antes de la hora límite.
¿Irán directo?
Prométeme que llamarás si necesitas un aventón.
Lo prometo. Gracias.
- Vuelve antes que llegue... - ¿Mamá? Sí.
Bien.
Amma, cuidado con el vodka.
Sí.
- Gracias, chicas. - Gracias, Sammie.
- Adiós. - Adiós.
Jeannie Keene recibirá a todos en su casa.
Creo que es bueno.
Cuando Marian murió, mamá nos encerró en casa por un año.
Mira, sé que esto es difícil para ti.
No lo es.
Bien. Entonces, anota tantos detalles personales como puedas.
Y recuerda, resolver el misterio no es tu trabajo.
Me interesa su hermano.
No parece alguien común de Wind Gap.
Bien, necesitamos perfiles así.
Inspecciona su casa.
¿Los zapatos de Natalie siguen afuera?
¿Hay fotos con amigos o solo familiares?
¿Hay un piano, libros...?
¿Las pinturas son originales o cuadros genéricos?
¿Por qué no busco en su congelador de una vez?
No te pases de lista, sabes de qué hablo.
Esta podría ser tu gran oportunidad.
Debes dejar de decir eso.
Bien. No seas sutil. Busca lo que necesites.
Sí, señor.
- Bien, pequeña. Adiós. - Adiós.
Si vas a decir...
"¿No puedes reparar todo en el mundo?"
- Lo otro. - "Ojalá sepas lo que haces".
Eso es.
Entiendo lo que tratas de hacer, pero ella necesita tiempo.
Igual que todos.
Es una buena investigadora y escritora,
quizá llegue lejos, pero debe solucionar sus problemas.
Cree que no huelo el vodka en su aliento.
No puedes arreglarla como si fuera un aparato.
No ahora.
No puedes con eso también.
Lo consideraré.
¡En serio!
Sí, claro.
¡Sí, claro!
MERCADO DE SAMMIE
ALTO
POLICÍA
¡Vamos, ya vete! ¡Largo de aquí!
- ¡Púdrete! - ¡Sr. Keene, por favor!
¡Largo!
¡Maldito infeliz!
SAGRADO
BIENVENIDOS
No lo creo.
A Adora le reconforta tener el cuarto de Marian.
Busquemos en las zonas de los mataderos.
Un hombre que mata cerdos todo el día
sí le arrancaría los dientes a una niña.
Chris, ya basta.
¿Sabes qué? Mejor vuelve a la cama.
Te traje comida. Debes comer algo, John.
Ashley, John comerá cuando quiera, gracias.
Bueno.
Solo míralos, sentados juntos lejos del resto.
Y se preguntan por qué no son parte de la comunidad.
Al menos el funeral fue lindo.
Esa chica que describió no era Natalie, te lo aseguro.
Se lo agradezco.
COMO SEA
Oficina del forense.
¡Camille! Supe que habías vuelto.
Escondan sus licores y a sus hombres.
Es broma.
¿Cómo estás? Ya nunca vienes.
Ahora es una estrella en San Luis.
Adoro San Luis, Dan y yo llevamos a las niñas.
Jack y yo pensamos en llevar a los chicos.
Tengo cuatro varones.
¿Tienes hijos, Camille?
- Ten. - Dije que no tengo hambre.
Bien, al diablo.
Lo siento, supongo que son cinco.
¿Qué hay de ti, Camille? ¿Tienes novio?
¿Conocen a los Keene?
Angie dará a luz en septiembre, mira eso.
Felicidades.
Sé que me veo grande, crece cada día. ¿Qué remedio?
Su hermano John parece tener problemas...
Ha llorado sin parar. No quiero sonar cruel.
Sí, seguro.
- Ya fue demasiado. - Parece un niño pequeño.
Siempre llora.
¿Les iba bien en la escuela?
Ashley Wheeler se aseguró de que encajara.
Es porrista, como nosotras antes.
Sí.
Hasta que nos dejaste.
Pero es un chico raro. Me parece un poco gay.
¿Saben qué pienso? Quizá él la mató.
Cuando los hermanos se quieren demasiado,
eso puede llevar a otras cosas.
Ves demasiado las noticias.
¡Camille Preaker! Me debes una primicia.
Fue bueno charlar.
Horrible vestido.
Gracias.
¿Qué haces con esas serpientes?
Me alegra verte.
Tu mamá me ha mostrado fotos tuyas.
¿En serio? ¿Qué fotos?
Bueno, me describe la imagen que tiene de ti.
Está orgullosa.
No te creo, Jackie.
Es porque miento muy a menudo.
Acabaste siendo estupenda,
lista, hermosa, exitosa y valiente.
Sí mientes mucho.
No, hablo en serio. Te enfrentaste a tus demonios.
No he vencido a mis demonios, solo están algo atontados.
Pues estás mejor que nosotros.
¿Cómo está tu mamá?
Triste.
Ojalá la hubieses conocido antes de Marian,
era agradable y frívola, impredecible.
¿Sigues mintiendo, Jackie?
No lo creo.
Eres lo máximo.
ODIO
No quería que muriera.
Lamento su pérdida.
Atrapaba hormigas y se las daba a sus arañas.
Era asqueroso, pero era bueno para Natalie,
estar afuera.
Suena como que era algo masculina.
¿Jugaba afuera cuando desapareció?
En Overly Park, en pleno día.
Oí que era amiga de Ann Nash.
Dejaron de ser amigas. Me alegró que se separasen.
Su padre es un hombre extraño.
¿La policía habló con usted? Suelen interrogar a la familia.
Estaba en Filadelfia en ese entonces, si eso pregunta.
¿Qué hay de su hijo?
Él amaba a Natalie, habría muerto antes de lastimarla.
...cambio
No puedes entrar al cuarto de una niña muerta.
Tú especialmente deberías saber lo personal y privado que es.
Solo estaba...
No sé cómo esta familia superará esto.
Nosotros no pudimos.
Ve a reportar otra cosa, déjalos en paz.
Marcas en las encías y mejillas indican
que le sacaron los dientes con pinzas.
¿Qué clase de pinzas?
Pinzas comunes de punta afilada.
¿Es difícil arrancar un diente?
Requiere algo de fuerza, los de leche son sencillos.
Debió tener un arranque de adrenalina,
si lo hizo en ese momento.
SAGRADO
Hola. ¿Cómo te llamas?
Son los primeros niños que veo jugando afuera solos.
No soy un cobarde.
- ¿Conocías a Natalie Keene? - No.
Pero supiste lo que le pasó.
Sí, James Capisi me lo dijo. Él estaba aquí cuando pasó.
¿Él vio quién se la llevó?
- La dama de blanco. - ¿Como la del cuento?
Pregúntele a James Capisi, vive en Crestwood,
en una casa amarilla con un columpio.
¿Me llevarías?
No, ya no somos amigos, está extraño.
¿Tras ver a la dama de blanco? ¿Cómo se veía?
¡Vamos, lánzala!
Por Dios.
Luces pálida.
No he comido nada hoy.
Si aconsejas a las chicas, debes ser el ejemplo.
Necesitas energía.
No querrás parecer un gato lampiño.
Basta, no es correcto en un día así.
Eso no es cierto.
El Señor ama el mundo con todas sus contradicciones.
Eso espero.
Lo siento.
Ve por la bola, idiota.
Maldito.
Bien.
No queremos nada, la iglesia trajo comida.
¿James?
Hablé con tu amigo Dee.
Dee no es mi amigo.
Me contó de la mujer de blanco, la que se llevó a Natalie.
- Así fue. - ¿Se lo dijiste a la policía?
Sí, señora. Dicen que veo fantasmas.
- Como en el cuento. - No fue un fantasma, es real.
¿Natalie la vio?
Estábamos jugando.
La pelota cayó en el bosque y fue a buscarla.
La llamé, pero ya no estaba.
¿Estás solo?
¿Tu mamá está enferma?
No está tan mal, pero no necesito que me cuiden.
Bien, debo hablar con ella ahora.
Hola. Lamento molestarla.
Vi a su hijo en la ventana, está jugando con un arma.
¿Por qué le interesa?
Está muy pequeño para tener un arma.
¿Violó alguna ley o algo?
No lo sé.
Entonces, largo.
Sra. Capisi...
¿Sra. Capisi?
Quería hablar sobre lo que su hijo vio
cuando Natalie desapareció.
Le contaré por $50.
No puedo pagarle por eso.
Entonces, no puedo contarle.
¡Mamá!
Debes tomar tu medicina.
Gracias a Dios.
Qué amable.
No quería que la Sra. Keene saliera
y viera todos los carteles.
Sí. ¿Hizo lo mismo cuando Ann murió?
Sí. No sé qué hacer con estos.
No podría botarlos.
Creo que los pondré en mi gaveta, con los de Ann.
Que tenga un buen día.
POLICÍA
ALTO
TIENDA DE LLANTAS
Sin comentarios, Srta. Preaker.
Hablé con James Capisi.
¿Por qué la policía desechó su historia?
Fue testigo de un secuestro.
Ese testigo tiene ocho años, hijo de un obrero y su mamá...
¿Ese es el problema?
¿Que su mamá gana el mínimo matando cerdos para la mía?
¿Cómo está su mamá? ¿Bien?
Está muy bien. Usted sabe.
¿No es creíble, eso dice?
Su mamá tiene cáncer y es drogadicta.
¿Qué tiene que...?
Ese chico...
Cuando va a la escuela,
regresa con cuentos de dónde ha estado.
Como que fue a Disney World.
Ella usa batas blancas de hospital.
Ahora él ve a una mujer de blanco.
Un grito de auxilio.
Cuando era niña, asustaba a mi hermana
con historias de la dama de blanco que mataba niños.
También yo, es un cuento folclórico.
No sé, quizá alguien no crea que sea un cuento
y quiera hacerlo realidad.
Sí, como James Capisi.
No existe la dama de blanco, le aseguro que fue un hombre.
¡Bobby! ¿Qué diablos haces? ¡Ven aquí!
El porche es el límite, ven acá. ¡Sube al porche!
¿Qué te pasa, hijo?
Bueno, quizá pueda cubrirlo.
Whisky, por favor. Doble.
Camille Preaker. Ven a saludar, preciosa.
Cuéntanos historias de la ciudad.
- Sí, sobre tus hazañas. - Estoy trabajando.
- No hay paz para los impíos. - Exacto.
La mamá de James Capisi llamó. Gracias.
Me sorprende que se molestara.
No le importó que tuviera un arma.
Este maldito pueblo. Armas, drogas y cerdos.
Sin ofender.
Para nada.
Entonces, ¿le crees a James?
No hemos eliminado ni confirmado ninguna teoría en este caso.
Tomaste tierra del auto de Bob Nash.
Ya entendí. ¿No podemos tomar un trago?
¿Por qué no me ayudas con el caso?
Cuéntame de Wind Gap, porque, honestamente,
no entiendo las cosas aquí.
Si te dicen "Dios te bendiga", significa "púdrete".
Una mujer me lo dijo hace rato.
- ¿Fue Jackie O'Neil? - Es todo un personaje.
Solo ella fue buena conmigo honestamente.
No me digas eso. He oído de ti, Princesa de Wind Gap.
Dije "honestamente".
¿Cómo te hiciste reportera siendo de aquí?
Ser de un pueblo pequeño no nos hace a todos pueblerinos.
Algunos leemos y hasta escribimos.
Solo algunos.
Aquí tienes, de los admiradores y envidiosos.
- ¿Eso dijeron? - Soy muy decente para repetirlo.
¡Siguen cuatro tragos por mamadas, para Camille!
Imbéciles.
Oye, ¿adónde vas, Kirk?
Entonces, Wind Gap. Perdón, me salí del tema.
No realmente, esos caballeros ya te contaron mucho.
Quiero más. Hablemos extraoficialmente.
- Muy bien. - Bueno, reportera intrépida.
- ¿Intrépida? - Pregúntame.
Bob Nash, John Keene. ¿Por qué son sospechosos?
Los parientes siempre lo son.
Ambos dijeron que solo conducían esa noche y no pueden probarlo.
No hay peajes.
Tampoco hay cámaras, lo que me parece ridículo.
Vickery aseguró que el asesino era hombre. ¿Por qué?
Por las estadísticas, principalmente,
y hace falta fuerza para sacar dientes.
- ¿Quién dice? - Yo. Lo intenté.
¿Es una broma?
No, sí lo hice, con una cabeza de cerdo.
- Estás enfermo. - Dios te bendiga.
- Mira, es así. - No.
No pongas muchas almohadas...
Quedó mal.
Esto está muy mal.
Lo arreglaremos.
No tiene sentido, es muy triste.
La casa de Jeannie es linda, algo idílica.
Solo me recordaba a Marian.
Pero su panegírico fue raro, dijo que estaba furiosa.
Hola.
¿Dónde estabas?
- Bueno, primero fui a... - Olvídalo, no quiero saber.
No, está mal.
¡Está mal!
- ¿Hola? - ¿Qué conseguiste?
Bueno, en la iglesia,
la gente actuaba como si el funeral fuese un evento.
En la casa, había un suéter colgado junto a la puerta.
El hermano, John Keene, es popular por su novia.
Era extraño como su hermana.
Eran muy cercanos, a todos les parece extraño.
El dueño de Armas Preciosas y Oro...
Eso me gusta.
Bueno, dice que se le acabaron las armas.
Pero ¿le queda oro?
Sí. Un niño dijo ver a la dama de blanco
llevarse a Natalie, es un cuento de Wind Gap.
¿Qué hay de Natalie? El perfil es sobre ella.
Nada enloquece a la gente como una niña asesinada.
Bueno, vi su cuarto.
Sé que lo decoró su madre porque era muy rosa en contraste
con Natalie que usaba tenis y ropa sucia,
además de la araña que tenía en un frasco.
Eso será bueno si averiguo cómo usar la araña.
Amante de los animales, aun de los repulsivos.
Es bueno.
¿Te dieron permiso para entrar? Si no, estamos muertos.
No legalmente, pero sí éticamente.
Su madre me dio un recorrido.
Buen trabajo.
Es un buen detalle, úsalo.
"Un espíritu aventurero e independiente,
cuyo amor por la naturaleza pudo ser su fin". ¿Qué opinas?
Exagerado. ¿Cuánto has bebido?
Por favor, no bebo los días de semana, me conoces.
¿Cómo estás tú? Eileen quiere saber.
Sí, bueno...
Es raro volver a casa,
pero es bueno trabajar en algo grande de nuevo.
Claro. ¿Me contarías si...?
Estoy bien. Déjame trabajar, ¿sí?
Bien. Escribe algo tan pronto puedas.
Pero no lo leas hasta beber tres tragos más.
Te parecerá una obra maestra. Adiós.
Una chica graciosa.
SEGUNDA NIÑA ASESINADA EN WIND GAP
BORRAR
- ¡No está bien, nunca lo estará! - Amma, recuerda...
Yo me encargo.
¿Qué pasa?
Mamá, ¿qué pasa?
- ¡Basta! - ¿Está bien?
Está asustada, está drenando. Vio morir a dos de sus amigas.
Estabas ebria en casa de los Keene.
No lo estaba.
Y si así fuese, es Wind Gap, todos están ebrios.
Camille...
No. ¿Amma tiene un berrinche y me sermoneas por beber?
- Camille. - Siempre hallas el modo.
- Camille. - ¿Qué? ¿Qué?
¡Solo quiero estar bien contigo, pero quizá no sé cómo!
Natalie me recordaba a ti, corriendo por el bosque siempre,
regresando a casa toda sucia.
Pensé que quizá podría ayudarla,
ya que no pude ayudarte a ti.
Está bien, mamá. Camille podría ser buena.
¿No, Camille?
BORRAR
Al diablo.