Anteriormente en Sharp Objects...
Es un tipo extraño.
El hermano John, no parece alguien común de Wind Gap.
No sé cómo lo superará esta familia.
No lo hemos hecho.
Podría ser una gran escritora,
tal vez incluso tener una vida,
pero necesita resolver sus problemas.
¡Ven, cerdito!
¡Vamos, vuelve aquí!
- ¡Levántate, idiota! - John, ¿me traes tocino?
¿Qué te pasa? ¿Te doblaste el tobillo?
Agárralo, imagina que es una niñita.
¿Qué dijo?
John, siéntate.
Vaya, pero qué estupidez.
Vamos, la fiesta terminó.
DILEMA
FORENSE
Maldición.
No le digas a mamá.
Le encantan esas rosas.
Entra. Vamos.
- ¿Vamos a beber? - Te aseguro que no.
Qué aburrido.
Nunca hay nada que hacer aquí.
¿No?
¿Y en qué andabas?
Estaba con mis amigos.
Me adoran.
De verdad me quieren, ¿sabes?
Harían cualquier cosa por mí.
Solo lo pido y ellos... Son mis mejores amigos.
Tómate esto.
¿Por qué me tratas tan bien?
¿Por qué no?
Porque no soy buena.
Yo tampoco era buena a tu edad.
No, casi soy una mujer. Eso dice Adora.
Adora no te conoce.
Pero yo sí.
Me doy cuenta.
Odias este lugar como yo.
Pero te encantan las niñas muertas.
No pudiste dejar de venir.
Solo vine por el reportaje.
- ¿No te daba curiosidad? - ¿Wind Gap?
No, yo.
Bebe esto.
¿Tienes novio?
No.
- ¿No quieres uno? - A veces, depende.
¿Hijos?
¿No quieres un pequeño bebé? Los bebés son adorables.
No sabría qué hacer con un bebé.
Los cuidas.
Puedes practicar conmigo, si quieres.
Parece que te sabes cuidar sola.
Nunca tuve una hermana.
Solo quiero conocerte...
...hermana.
Mi hermana perdida.
¿Quiere ingresar?
Sí.
Déjeme ver.
Vamos.
Presione fuerte.
Firme en la tercera página y le curaremos eso.
¿Tiene seguro?
Sí.
BIENVENIDO A WIND GAP
Alice, se acabó el tiempo.
Tengo un ingreso. Pues busca a alguien.
Cinco minutos más.
No puedo, vete.
¿Soy la única que trabaja en este lugar?
¡Sí!
Vete.
Déjame hablar con él.
¿Es una broma?
Alice, Camille. Camille, Alice.
Buenas noches, chicas.
No me hables.
PÚDRETE
- ¿Aló? - ¿Te desperté?
No, acabo de regresar del gimnasio.
Tu artículo no estuvo mal.
Estará en Internet y en el diario.
Bien. ¿Puedo volver a casa?
Sabes lo que quiero.
¿Los padres toman precauciones? ¿Dejan a los hijos desatendidos?
Y no temas darle un toque personal.
Como, ¿qué se siente volver a casa?
Fácil. Cada día es una bendición.
Anoche vomité tres veces.
- Eso no me gusta. - Son solo escalofríos.
Llamaré al Dr. Manning por precaución.
Te quiero, te quiero.
¿Dónde está Camille, mamá?
Tenga un buen día.
¿Qué hay de nuevo, viejo?
¿Un camionero mató a dos niñas con 10 meses de diferencia?
La mitad de los obreros son mexicanos.
Pueblos enteros se mudan desde quién sabe dónde.
Traen a sus familias, sus costumbres, de todo.
Maldita basura.
¿Fue un camionero, un mexicano
o alguien que no vive en Wind Gap?
- No sabes... - Fue un crimen pasional.
Nadie las tocó.
Pasión no quiere decir sexo. Puede tratarse de otra cosa.
Poder, control...
Estás inventando cosas.
Me enviaron porque me dedico a esto.
Leí tus reportes y cada sábado hay adolescentes ruidosos
y el mismo borracho robando el mismo auto
y dejándolo en el mismo sitio.
Se llama Earl, era su auto y lo perdió en una apuesta.
Tú los conoces.
Casi todas las víctimas conocen a su asesino.
Los dientes, el estrangulamiento.
Alguien tenía un problema con esas chicas.
¿Alguien encaja? ¿Algún mexicano en particular?
Sería bueno para ti, ¿no? Un asesino resentido.
¿Qué quieres decir?
¿Asesino serial? Eso te daría un ascenso muy rápido.
Todos los puestos de pueblerinos inútiles están ocupados.
Mejor recuerda esto.
Mi pueblo, mi caso.
Imbécil.
Fue alguien que las conocía.
O tal vez no.
BIENVENIDOS
Hola.
¿No quiere hablarte?
Me dijo algunas "palabras".
No está bien, se automedica. Lo aprendí en clase de Salud.
Eso se aprende viviendo aquí.
Soy Ashley Wheeler, la novia de John.
Camille Preaker.
Lo sé, sé todo sobre ti.
Mi hermana menor, Jodes, es amiga de Amma.
Y mi hermana mayor, Danielle,
estaba en primer año cuando tú estabas en último;
dice que eras muy popular.
Eso fue hace mucho tiempo.
¡No! Dani está casada y tiene tres hijos, engordó.
Mándale mis saludos. Y dile que haga ejercicio.
Lo haré.
Quieres hablar con John, ¿no?
Puedo arreglarlo, a mí me hace caso.
Sí, te lo agradecería.
Le hará bien hablar con alguien.
Todos creen que fue él solo porque es sensible, odio eso.
Seguro tú eres sensible, como todos los escritores.
Ayudarías a todos a entender.
¿Espero aquí?
No, ahora no. Hablar con su mamá lo altera.
No vive aquí, se mudó conmigo desde que Natalie desapareció.
Ven a mi casa más tarde. Tillman, 1834.
Haré que John esté listo.
Diablos.
Maldición.
Pedazo de porquería.
Diablos.
¿Estás tratando de comértelo o qué?
No soy buena en esto.
Sí, ya veo.
Bien, así.
Mi mamá dice que el labial te hace lucir como una dama.
Frota los labios. Ahora pareces una dama.
Gracias.
Tienes suerte de poder usar falda.
Es un fastidio asegurarme de que cubran suficiente.
Pero me hice una promesa.
Ocho centímetros sobre la rodilla.
Si no, pues ya sabes.
No uso falda desde la universidad.
- ¿Qué edad tienes? - Más que tú.
Creí que eso se superaba.
Nunca fui buena siendo adulta.
Como Peter Pan de las cortadas.
Sí, nunca voy a crecer.
Igual mi mamá odia toda mi ropa.
¿Y tú? ¿Tienes visita hoy?
Mi mamá dijo que iba a venir.
¿Le gusta tu ropa?
No, para nada.
- ¿Qué música escuchas? - La música no es lo mío.
Con razón estás aquí.
Por si no lo notaste, tú también estás aquí.
Sí, pero...
Con esto, puedo escapar de este lugar.
CAFETERÍA
Hola. ¿Estás investigando a John Keene?
Le tengo el ojo puesto a todo el mundo.
¿Hablas del caso o de mí?
¿No vas a contar nada?
A ti no.
Vamos. ¿Teorías? ¿Sospechosos?
Puedes ayudarme o si no...
¿Vas a mirar a Vickery con ojitos seductores, como a mí?
¿Qué puedo decir? Me gusta mi trabajo.
Suerte con eso.
Está tras la pista de camioneros imaginarios
y mexicanos en mataderos.
¿Crees que se equivoca?
Sin comentarios.
Vamos. Los dientes, los cuerpos, no crees que fue al azar, ¿no?
La tierra que tomaste del auto de Bob Nash.
¿Vas a decirme que no es sospechoso?
- No te voy a decir nada. - Solo dime qué opinas.
Leí tu historia.
Espera a que el resto se entere,
todos alterarán sus versiones para buscar fama.
¿Y esa basura del cuarto de Natalie?
Es imposible que su mamá te haya dejado entrar.
Será mejor para ambos...
...que no interfieras en mi camino.
Si fuera paranoica, diría que me está vigilando.
Usted escribe historias del pueblo.
Creo que es usted quien nos vigila.
¿En verdad cree que un camionero mató a Natalie?
Ese tipo de Kansas City habla como una mujer de Wind Gap.
No ayuda en nada que hable con las personas y las altere.
Dos niñas fueron mutiladas, no soy yo quien los altera.
Sí, Ann hablaba mucho.
A veces era mandona, pero muy lista.
Diferente a otros niños.
Me hacía preguntas de adultos, ¿sabes?
Cosas que le parecían tontas o chistosas.
No tengo eso con mis otros hijos ni con mi esposa.
Ella no quería tener hijos, solo yo.
Pensé que iba a ser diferente cuando los tuviera.
¿Qué clase de persona hace eso? Lastimar a un niño.
¿Alguien sin sentimientos?
¿Habla de su esposa o...?
¡Hablo del asesino de Ann! La policía no encontró nada.
¿No cree que estén haciendo un buen trabajo?
Solo me interrogan a mí, como si hubiera sido yo.
¿Cree que tenga que ver con sus multas por ebriedad?
¿O agresión? Investigué.
¿Nunca ha bebido de más? Tuve una pelea una vez.
¿Significa que maté a mi hija?
No quise decir eso.
¡Ellos sí! ¡Ese tipo de Kansas City!
Investigándome a mí y a mi familia.
¿Sabe qué?
¿Cree que fue un hombre quien mató a Ann?
Porque un niño dice que vio a una mujer llevarse a Natalie.
- ¿El pequeño Capisi? - Sí.
No, fue un hombre, se lo apostaría.
Las mujeres de aquí no matan con las manos.
Hablan y te mueres.
Eso es cierto.
Si yo fuera más apuesto y ese chico Keene viviera aquí,
todo sería distinto, él no tiene coartada.
John Keene no tiene un móvil.
¿Y yo sí?
Ese chico no habla con nadie, como si ocultara algo.
Tal vez tenga impulsos que no puede controlar.
Lo he visto por la fábrica... ¿Qué?
La Sra. Crellin vino.
Lo siento, Bob, no sabía que vendría a presionarte.
- No. - Solo estábamos...
¿Cómo te atreves a interrogarlo?
No eres la policía, no puedes acosar a la gente.
Tu mamá era tutora de Ann, ella la quería mucho.
Mejor te vas. Estoy de visita y tu presencia no es apropiada.
- No habíamos terminado... - Sí, terminaron.
¡Maldición!
CARNE NUTRITIVA
Hola, Charlie.
GRANJAS PREAKER
Gracias.
Agradezco lo que hizo
y lamento el comportamiento de mi hija.
¿Cuál de ellas?
¿De qué habla?
Atrapé a Amma violando el toque de queda.
- ¿Amma? - Eso no es necesario.
- Gayla... - ¿Sí, señora?
Trae a Amma, por favor. Y tráele al jefe lo de siempre.
¿Lo de siempre con café o hielo?
Gracias, querida.
¿Cómo supo que Camille estaba con Bob?
¿Lo está vigilando?
Así es y no solo a él.
Me rehúso a creer que haya matado a su hija.
¿Quién haría algo así?
Investigamos todas las pistas.
Espero que estén avanzando. El detective...
- Cree que fue uno de nosotros. - ¿Y usted no?
No estoy seguro.
Quizá deba aceptar esa posibilidad.
¿Ha ampliado la búsqueda? ¿Qué hay del matadero?
Sería obvio, ¿no cree?
Esas chicas...
Yo fui parte de sus vidas.
Y con Marian, se siente personal.
Cálmese, está bien, lo atraparemos.
Investigamos a todos sus empleados
y a los que ha despedido.
¿Querías verme, mamá?
El jefe Vickery me dijo algo muy alarmante. Ven aquí.
Debo ir a trabajar, tomaremos café más tarde.
¿Qué traes puesto?
Me estaba disfrazando con Kelsey y Jodes...
No puedes salir después del toque de queda, jamás.
Estaba a salvo.
- Tú no lo decides. - ¡Se lo permitías a Camille!
¿Disculpa?
Cosas malas pasaban cuando ella tenía mi edad y la dejabas...
Y mira cómo acabó ella.
Debes entender que tu hermana no tiene buena autoestima.
Le ha causado problemas. Debes tener cuidado con Camille.
No es un modelo a seguir. No digas nada. Mírame.
No estás segura con ella. ¿Me entiendes?
¿Entiendes?
Pasa.
Estamos en la casa de atrás, ven.
Adelante.
¿Te quedas con Ashley?
Sí, sus padres han sido muy amables.
¿Qué opina tu mamá?
Ella entiende.
No me siento cómodo allá por ahora.
Creí que habían terminado las clases.
Sí, a veces me lo pongo para animarme.
¿Quieres una?
No, no.
John, ¿te importa?
No, no nos molesta.
Lo que quisiera hacer es...
...describirles a Natalie a los lectores.
Era muy masculina.
Se la pasaba trepando árboles y se raspaba las rodillas.
Hablé con Bob Nash sobre Ann y Natalie.
¿Por qué habló de Natalie?
No es solo él, todos dicen que ustedes tenían...
...una relación muy cercana.
¿Qué significa eso?
Bob Nash es un borracho, ni siquiera lo disimula.
¿Pasaban mucho tiempo juntos?
Claro, era mi hermana. ¿Qué dijo Bob Nash?
Me interesa más lo que piensas tú.
Seguro le contó de su niña perfecta, ¿no?
Si Natalie no la hubiera conocido...
Esa niña también murió.
Está sufriendo mucho por ella.
- ¿La policía habló contigo? - ¿Sobre qué?
Tu coartada, dónde estabas cuando Natalie desapareció.
Estaba conduciendo por ahí.
Dudo que eso convenza a un jurado.
- Te lo dije. - A Ashley tampoco.
A mí sí.
Es un pueblo muy pequeño.
John está siendo un caballero.
Pasó la noche conmigo.
Ashley, no, no.
Escucha, no dejaré que la gente piense que mi novio
es un asesino de niños, muchas gracias.
Oye...
¿Cuánto tiempo tienes viviendo aquí?
Unos dos años, desde que estaba en segundo año.
¿Y te gusta?
Extraño...
Extraño que en la ciudad...
...sales a la calle y estás rodeado de gente...
...que no sabe nada de ti.
Puedes ser lo que quieras.
A Natalie no le importaba lo que pensara la gente.
Una vez hizo su propio idioma con un alfabeto y todo.
Le gustó tanto, que pasó una semana sin hablar inglés.
Debí aprenderlo.
Odio este lugar.
Natalie estaría viva si no hubiera venido aquí.
No hablas en serio. Entonces, no estaríamos juntos.
Es este pueblo.
Alguien de aquí mató a mi hermana.
- Voy a buscarlo. - Podemos seguir en otro momento.
Bueno.
John.
Mamá.
Supongo que pasaste el día hablando con cualquiera
que te dirigiera la palabra. "Trabajo"...
Lo siento.
No entendía lo bien que lo conocías.
Te lo dije. ¿Cómo te atreves a cuestionarme en mi casa?
Te aprovechaste de eso. ¿Lo viste cuando te fuiste?
Estaba a punto de llorar.
Perdió a su hija. No sabes lo que se siente.
No fue mi intención...
Sí, nunca es tu intención, pero causas mucho daño.
Bob, Amma...
¿Amma?
Es una niña, Camille. Ella no entiende lo que eres.
Mira lo que hiciste.
Yo no estrellé el auto contra tus rosas, mamá.
Nunca nada es tu culpa, ¿verdad?
Camille...
¿Las cosas mejoran con la familia?
¿Quizá cuando sea mayor como tú?
No.
No realmente.
¿Y qué haces?
Sobrevives.
Gracias.
Oye...
Salgamos de aquí.
¿Crees que Amma esté a salvo con Camille en la casa?
¿Por qué?
Yendo y viniendo a todas horas, la bebida...
Es un mal ejemplo.
Bueno, Camille es una adulta.
Sus decisiones no nos conciernen.
Me hace sentir que hice algo mal,
que soy una mala madre.
Haces todo lo que puedes por tus hijos.
Eres bueno conmigo, Alan.
Quizá deba quedarme contigo esta noche, por si acaso.
No es necesario.
Buenas noches.
Hola.
Jodes dijo que fuiste a su casa a hablar con John.
¿Confesó? ¿Crees que fue él?
No lo sé.
- Sí, crees que fue él. - Amma.
Seguro es inocente.
Digo, llora mucho, pero no está mal.
Ashley es una bruja. No sé qué le ve.
Es muy bonita.
Siempre me mira a mí en las fiestas.
Sé que le gusto.
Es un poco mayor para ti, ¿no crees?
No. Casi soy una mujer, ¿recuerdas?
Debes darle espacio. Ha sufrido mucho.
Como sea. No es mi tipo, es un niño bonito.
Voy a salir. ¿Vienes?
No vas a salir.
Amma, tienes la misma edad que Natalie y Ann.
¿Tú en mi lugar hubieras salido?
Sí.
Pero yo era estúpida y tú no.
Seguro estaré a salvo.
Si vienes conmigo...
Vamos, nos divertiremos.
No, debo quedarme a terminar mi trabajo y dormir.
Tú deberías hacer lo mismo. Quiero que estés a salvo.
Como sea.
Amma...
¿Me lo prometes?
Está bien, te lo prometo.
Mamá dice que debo cuidarme de ti.
¿Es verdad? ¿Eres peligrosa?
Creí que tú eras la audaz.
Hablaba con chicos en estacionamientos.
Ser audaz era diferente.
Que duermas bien, hermana.
- Dame dos más. - Sí.
Una ofrenda de paz.
Hablé con John Keene.
Dice que siente como si tuviera una diana en la espalda.
¿Tú qué opinas?
Demasiado sensible, llora mucho. Dudo que fuera él.
Aunque su familia sea un desastre,
no tiene sentido que matara a su hermana.
Cierto.
Pero no abusaron de ella.
¿Lo descartaste como sospechoso o sigue en la lista?
¿En serio?
- En serio. - En serio.
Soy un marginado aquí.
Vickery me cree una amenaza, la gente me odia.
No sé lo que no sé.
Porque no eres de aquí.
Pues ilumíname.
¿Y cómo sugiere que haga eso, oficial?
Enséñame Wind Gap, cuéntame su historia.
Nunca habíamos tenido cadáveres sin dientes.
No hablo de eso.
Quizá exista un crimen pasado que lleve a un móvil oculto.
¿Y qué gano yo?
¿Además de mi grata compañía?
Responderé tres preguntas.
De acuerdo, amigos, voy a cerrar. Andando.
¿Terminaste de beber?
En la escuela, este era el lugar de las fiestas.
Como "El señor de las moscas" del medio oeste,
con fogatas, alcohol...
...caricias.
Sí, me lo imagino.
Bebiendo más que los chicos, provocándolos.
Déjame adivinar; eras como...
¿La hija del pastor? ¿Linda, lista y adinerada?
Ser linda y adinerada ayuda mucho en este pueblo.
- ¿Y ser lista? - Eso te saca del pueblo.
Entonces, ¿por qué te fuiste?
Qué chistoso.
- Bueno, indaguemos más. - De acuerdo.
¿Color favorito? ¿Helado favorito?
¿Estación favorita? ¿Puedes con eso?
Sí, sí puedo.
Negro...
...café y el invierno.
- A nadie le gusta el invierno. - A mí sí. Es oscuro, me gusta.
¿Por qué?
Porque me gusta la noche. Déjame en paz.
- Tú déjame en paz. - Deja de mirarme.
Deja de coquetearme, no eres mi tipo.
- Está bien, lo sé. - No eres.
Diablos.
Si fuera sus padres, estaría aterrado.
Dick...
¿Cómo estás, amigo?
Bien, ¿y tú?
Estoy bien.
Camille y Dickie, sentados en un árbol...
- B-E-S-A-N... - F-O-L-L-A-N...
- Qué lindo. Ya basta. - Creí que estabas en casa.
No se puede confiar en las hijas de Adora.
Dijiste que te irías a la cama, no sabía que con él.
Dick...
¿Cuándo...
...nos llevarás a pasear?
Tendría que arrestarte.
¿Con esposas y todo?
Sexy.
¿Saben del toque de queda?
¿Ahora están saliendo o qué?
Oí que Camille es muy popular.
O era.
Deberías oír las historias, Dick, son ardientes.
- Amma. - Pregúntales de los chicos.
- Amma. - Todos ellos.
¡Amma!
Chicas, debemos irnos. Como siempre, fue un placer.
¿No es un caballero?
No resuelve crímenes, pero es muy cortés con mi hermana.
- ¡Suficiente! - ¿Vas a golpearme?
¿Eso quieres?
Eres peligrosa como dijo mamá.
Podrías matarme aquí, ¿y sabes qué?
Dickie no podría resolverlo.
Amma, ve a casa.
- Vete. - Ve a casa, ¿bien?
Diviértanse. Diviértete, Camille.
¡Nolan!
¡Carreras de autos, malditos!
Déjame ayudarte.
Diablos. Yo lo hago, ¿sí?
Volveré caminando.
- ¿Segura? - Sí.
¡Hola, chicas!
Vamos, no sean tímidas.
¡Adiós, Camille!
LÍMITE DE VELOCIDAD 60 KPH