Anteriormente en Sharp Objects...
¿Crees que Amma está a salvo
con Camille en la casa?
Podrías matarme aquí mismo
y el chico Dicky aún no podría entenderlo.
No ayudas en nada.
Le hablas a la gente, la enfureces.
Nunca nada es tu culpa.
¿Lo es?
FETIDEZ
Maldición.
Todavía en Wind Gap.
Cuídate mucho... hoy.
Camille...
...quiero hablar contigo.
Cumpleaños feliz...
En otro momento, ¿sí?
¿La viste ayer en la escuela?
- Sí. - Sí, horrible.
¡Oye, hermana!
Por favor, no estés molesta.
Solo me molestó que me ignoraras anoche.
No te ignoré, hacía mi trabajo.
Con ese policía sexy. Yo se lo haría...
Cállate, Jodes.
Hablas del novio de mi hermana.
No es mi novio.
Aún no, pero le gustas.
Me doy cuenta.
Por favor, perdóname.
A veces me dejo llevar cuando alardeo ante mis amigas.
No tengo ganas de pelear.
¿Quieren ver algo gracioso?
Este chico de la escuela, J.C., me mostró una imagen chistosa.
Por Dios.
- ¡Qué gracioso! - Todos creen que él lo hizo.
- ¿Quieres? - No, gracias.
Si cambias de idea, estaremos tras los establos.
Camille...
¿Qué?
No le digas a mamá.
Por Dios.
¿Tu mano está mejor, querida?
Sabes cómo son las Crellin.
Sanamos lentamente.
¿Puedes cortarlos un poco más pequeños, por favor?
¿Por qué no estás lista?
Tendrás que pedirle disculpas a Jackie por mí.
La cortada en mi mano me está volviendo loca.
Es un rasguño.
Tal vez para ti.
Seguro se decepcionarán por tu ausencia.
Les estaré dando el regalo que tanto adoran:
la oportunidad de hablar sobre mí.
Por suerte, estarás ahí para defenderme.
Seguramente, eso no pasará.
En Wind Gap recogen la basura reciclable los miércoles.
BIENVENIDO A WIND GAP MISSOURI
¡JUEGA A LOS BOLOS!
BARBERÍA
APARCAMIENTO
Dios santo.
Está en su casa, detective.
Ojalá no le importe, estaba abierto.
¿Qué quiere?
Necesito saber por qué sigue a John Keene.
¿Quién dice que lo sigo?
Él. Me lo encontré y preguntó si yo también lo seguía.
Está paranoico.
No hay muchas patrullas aquí.
¿A qué quiere llegar?
Debemos compartir datos
antes que le saquen los dientes a otra niña. A eso quiero llegar.
Yo voy primero, ya que soy el visitante, ¿sí?
Hoy veré a la reportera.
- ¿Preaker? - Sí.
Ella sabe algo, no sé qué, pero cuando me lo diga...
yo se lo diré.
- ¿Cómo sabe que le contará? - Intuición.
En Wind Gap no lo llamamos así.
¿Es un trato?
¿Qué puede decirme?
Keene...
¡Keene!
¡Alto!
Tienes que irte.
- ¿Qué? - Vete.
Disculpe, ¿qué?
¡Se acabó, lárgate!
¿Es en serio? ¿Qué hice?
Este maldito pueblo.
¡Camille Preaker!
- Hola, cariño. - Hola.
Ella está aquí. Excelente.
¿Dónde está tu madre?
Se está recuperando de una herida.
Pero está bien, solo se cortó podando los rosales.
En verdad quería venir.
Vaya cuento.
Adora estará bien, es fuerte.
Ya viene el Día de Calhoun, eso siempre la anima.
El Día de Calhoun... ¿Será buena idea?
Esa es la mente de una reportera criminal.
Todos los sospechosos rondan la casa de Adora
con esa carne joven y fresca.
Por Dios, Jackie, qué mórbido.
Es una estupidez.
¡Disculpe! ¡Hola! ¡Disculpe!
¿Pueden traernos el menú, por favor?
Gracias.
Camille, queremos saber quién crees que lo hizo.
Dinos qué opinas.
Yo quiero saber qué creen ustedes.
¿Qué le pasa a esa chica?
El padre de Anne, Bob Nash, él lo hizo.
Ese hombre es un desastre.
Siempre que voy a la tienda, solo me mira los senos.
Todo el mundo lo hace.
Deberías invertir en un mejor sostén.
Además, a Bob Nash nunca le agradaron los Keene.
Ya saben por qué.
Eso es solo un chisme.
John Keene y la hija perfecta de Julie Wheeler, Ashley,
haciendo quién sabe qué en su propia casa.
Me gustaría que fuese mi esclavo.
Apuesto que ese chico mató a la pequeña Nash
y luego mató a su hermana para cubrir su rastro.
No, no...
No, no creo que John matara a su hermana.
Él parece... gentil.
Demasiado, en mi opinión.
Es una familia extraña, y él es el más extraño.
SONRÍE EL KARMA ES UNA MIERDA
Gloria, gloria, aleluya.
En nombre del Señor.
No puedes ir a pelear contra los yanquis.
¿Quién defenderá a los niños?
Sé que tienes miedo, Millie, el mal se acerca a Wind Gap.
- ¿Y qué debemos hacer? - Debes luchar como yo.
Debo irme, amor. Mis hombres aguardan.
Entonces...
Millie Calhoun hizo lo inimaginable en esa época.
Les enseñó a las mujeres de Wind Gap a disparar.
Y formó la primera milicia femenina del mundo.
Muy bien, chicos. Muy creativo.
Hagamos una pausa.
No creo que le gustara.
Cállate, Jodes. ¿Tú qué sabes?
Igual es un fenómeno.
Los fenómenos se reconocen.
¿No le gustó la actuación de hoy?
Fue entretenida.
Nunca hubo una milicia femenina en Wind Gap.
¿Cómo lo sabe? No estuvo ahí.
Mi madre dice que los hombres escriben la historia.
Obviamente se hacen destacar.
La historia es historia, Amma.
No puedes cambiarla, solo aprender de ella.
¿Por eso siempre está triste?
¿Porque no puede cambiar la historia?
No esté triste, Sr. Lacey.
Mamá, oye...
Vamos, mamá.
Debes tomar un baño y comer algo, ¿bien? Te ayudo.
Ven.
La cena está lista.
¿Dónde diablos estás?
- ¿Oficialmente? - Sí.
¿Cómo sabes que hará eso?
Porque es ambicioso.
A los policías les gusta la atención.
Y me veo linda hoy.
Sí, también yo.
¿Y cómo es volver a casa?
Lo que no te mata... te fortalece.
- A menos que te mate. - Gracias, eso ayuda.
Quiero un nuevo artículo, consíguelo.
Sí, señor.
FELICES 15 CAMILLE
Hoy no, linda. Tu madre no está bien.
ESTOY AFUERA
Las citas suelen tener una cena y una película.
Pero vinimos a la escena de un crimen.
Tú crees que es una cita. ¿En qué te convierte eso?
En alguien sin vida social, supongo.
Exacto.
Tenemos un trato, ¿recuerdas?
Responderás una pregunta oficialmente
por cada escena del crimen que te muestre.
- Sí. - Es el trato.
Así es, entiendo.
Entonces, escena del crimen número uno.
Dos adolescentes, locamente enamoradas,
fueron halladas con cortadas en las muñecas.
Una de ellas dejó a una niña.
Una bebé, de hecho.
Estudié con esa niña, se llamaba Faith Murray,
pero todos la llamaban "Macha" Murray,
como si fuese hereditario.
Es algo irónico.
¿Qué?
Faith tuvo sexo con muchos chicos
para probar que no era como su madre.
Pero nadie halló el cuchillo, así que...
asesinato o suicidio.
- Es raro. - Sí.
¿Qué le pasó a tu amiga Faith?
Pagó por los pecados de una madre que no conoció.
En vez de ser lesbiana, fue una zorra.
En Wind Gap, cada mujer recibe un nombre horrible
si no encaja en los estándares normales.
¿Cuál es el tuyo?
Demasiados para decirlos todos.
- Vamos. - No.
Puedo entender.
En Wind Gap se usa mucho eso.
Descubres el secreto de alguien y lo usas en su contra.
No, no es mi estilo.
Ahora es mi turno.
Debes responder una preguntar oficialmente.
- Qué oficial. - Gracias. ¿Por qué eres policía?
¿En serio?
Me gusta sorprender a mis fuentes.
Te gusta adular a la gente para sacarles información.
Qué listo.
De niño, quería ser veterinario
y era voluntario en un refugio de animales.
Veía animales quemados, torturados, mutilados.
Perdí el interés en cuidar animales
y me dediqué a atrapar a los animales que hacían eso.
¿Eras voluntario en un refugio?
No lo divulgues.
No lo haré, tu secreto está a salvo conmigo.
Incluso en Wind Gap.
Por varias razones,
esto es lo que llaman "la zona de gol".
Con doble sentido.
Aquí el equipo de fútbol tenía sexo con la afortunada de turno.
- ¿En noveno grado? - Sí.
Qué asco.
- ¿Le avisaban a la policía? - Claro que no.
Muchos lo llamarían "violación".
Otros lo llamarían "consensual".
Espera, ¿de qué hablas? ¿Tú fuiste una de ellas?
Si digo que sí, ¿perderé tu respeto o sentirás pena?
Diría que se aprovecharon
de una chica muy joven e inocente.
- Típico. - ¿Qué?
Si invirtieras los géneros, le harían una estatua al chico.
Existe la doble moral,
pero aprovecharte así de alguien es un crimen,
hasta después de un partido.
Ahora que sé lo que opinas de eso,
toma un trago.
Dios te bendiga, y mucho.
¿Cuál es tu segunda pregunta?
La muestra que tomaste del auto de Bob Nash.
- ¿Sí? - ¿Y el rastro? ¿Concordó?
- Son dos preguntas. - Es una, pero de dos partes.
Dame eso.
No, no concordó.
Eso descarta mi teoría de que Bob mató a Natalie por venganza.
¿Crees que hay dos asesinos y Nash mató a Natalie?
Es una pregunta de dos partes.
Lo de los dientes concuerda, pero podría ser una fachada.
Las muertes fueron distintas, un cuerpo estaba oculto
y el otro a plena vista, como diciendo:
"Púdranse, miren lo que puedo hacer".
Una teoría interesante, pero Nash tiene coartada.
Muchos creen que Nash es un pervertido,
y a ellos les gustan las niñas.
Eso explica lo de los dientes.
En su mente, eso equivale a una violación.
Se trata de tener poder sobre alguien que se siente impotente.
Quietos.
Hola, Amma.
- ¿Atrapó al asesino? - ¿Tu madre está en casa?
¿Aún no? ¿No debería estar por ahí buscándolo?
Claramente eres hija de Adora.
¿Algún problema, jefe?
Solo vine a discutir algo con Adora.
Está en cama, descansando.
Mamá, el jefe Vickery está aquí.
¿Está todo bien?
Sí, solo esperaba poder hablar contigo.
Claro, dame un momento para arreglarme.
Allen, por favor, sírvele un trago.
¿Gayla?
Supongo que quiere lo de siempre.
Tome asiento.
Ya sé de este lugar.
Ann y Natalie jugaban aquí.
Un lugar aterrador para dos niñas.
¿No crees?
Sí.
Por cómo murieron, debieron conocer a su agresor.
- Estoy seguro. - ¿Por qué?
Es un cazador, ellos rastrean a sus presas.
¿Adónde iban? A un claro. A una cabaña.
No es coincidencia que ambas jugaran aquí.
Debió esconderse aquí a esperarlas, a vigilarlas.
Esperando que una llegara antes que la otra,
y estuviera sola para atacar.
Creí que Ann iba en su bicicleta.
Eso dicen, pero nunca la hallaron, así que...
pudo pasar aquí.
Es interesante, pero no hay pruebas.
No, pero me estoy acercando. Alguien oculta algo.
¿Por qué dices eso?
Las personas están nerviosas.
¿Te pasó algo en esa cabaña?
Buenos instintos, Casey.
¿Me escondes algo?
Tal vez.
Y yo creí que empezaba a agradarte.
No.
- ¿Cómo está tu mano, querida? - Mejor, gracias.
Qué bien.
Las rosas.
Con permiso.
¿Cómo está Jocelyn?
Está bien. Te manda saludos.
Qué gentil. Tú mándale mis saludos.
Claro.
¿Descubriste algo?
Serás la primera en saber.
Aunque...
Claro, ese "aunque".
El Día de Calhoun, Adora. No es apropiado por lo que pasó.
Creo que el pueblo necesita algo de frivolidad, ¿no crees?
Es posible.
¿Por qué quieres que cancele
un evento que ha sido parte del pueblo por medio siglo?
Porque aún no atrapo al asesino.
Bueno, como jefe, tienes la autoridad
de hacer lo mejor por la seguridad pública.
Así es.
Y algunos en este pueblo tienen el poder...
de quitarte ese cargo.
Adoro eso de ti. Dices la verdad sin contenerte.
¿Solo eso te gusta?
Tenemos que hablar de tus hijas.
¿Qué con ellas?
Una es peligrosa y la otra está en peligro.
Estoy trabajando en algunas cosas.
¿Algo que quieras compartir?
¿Ya estaban muertas cuando les sacaron los dientes?
- Sí. Basta de preguntas. - Una más. ¿Y John Keene?
Parece demasiado alterado por todo esto, quizá finge.
Bueno, mataron a su hermana.
Soy hombre, un adolescente preferiría morir
que llorar en público.
Mira quién vino.
¿Está todo bien?
Kansas City. Srta. Preaker.
No pasa nada, es una visita social.
¿En serio? Quisiera oír todo sobre su conversación.
Y yo sobre la tuya.
Buenas noches.
¿Qué fue todo eso?
Policía de pueblo pequeño con problemas grandes.
¿Ahora nos besamos?
Soy una chica poco convencional y eso te gusta.
Maldición. Perdón, mamá, me asustaste.
Disculpa.
No puedo dormir con todo lo que está pasando.
Bueno...
Por mí no te preocupes, estoy bien.
¿De acuerdo?
¿Cómo estuvo La Mere?
Estuvo bien. Las mujeres se decepcionaron de no verte.
- Siempre fuiste tan obstinada. - ¿Disculpa?
Nunca tierna.
Recuerdo cuando tenías seis o siete años.
Quería ponerte rulos en el pelo para la foto de la escuela.
Te lo cortaste todo con mis tijeras de costurera.
No.
No, mamá. No fui yo...
Cuando estaba embarazada de ti, creí que me salvarías...
creí que me amarías.
Y entonces, mi madre...
me amaría.
Desde el inicio, no hacías caso, no comías, como...
como si me castigaras por haber nacido.
Me hiciste sentir como una tonta, como...
como una niña.
Lo eras.
Y ahora vuelves aquí...
y lo único en que puedo pensar es...
¿Qué?
¿Qué, mamá?
En tu fetidez.
¿Acabarás pronto?
¿Qué haces?
Iré a dar una vuelta.
Dejaré que me lo metas.
¿Necesita algo más, Srta. Camille?
No, gracias.
Gayla... todos estos años...
Sabemos cómo es Adora.
¿Por qué te quedaste?
No hay muchas opciones en Wind Gap.
Está el trabajo doméstico y las granjas porcinas.
No me gustan los cerdos.
Además,
la Sra. Crellin ladra más de lo que muerde.
Para mí, ambas cosas son malas.
Buenas noches, Srta. Camille.
Me alegra ver que tu mano está mejor.
También a mí.
Me preguntaba si...
me necesitabas para otra cosa.
No se me ocurre nada.
Yo también perdí a una hija.
¿De qué hablas?
Creo que nunca te has tomado un momento para considerarlo.
Es tarde...
A mí también me arrebataron a Marian, Adora.
Me gustaría recibir algo de simpatía por cómo lo resistí.
¿Y qué quieres que diga? ¿Gracias?
Nadie te pidió que sufrieras en silencio.
¿Cómo muestras más compasión por un funcionario público
que por tu esposo? ¿Cómo?
Si hablas del jefe, esta conversación acabó.
A él podrías hablarle toda la noche.
Es Camille, ¿no? Ella trae discordia a esta casa.
No todo es culpa de ella y lo sabes.
¿Por qué quieres lastimarme?
¿Lastimarte?
Tienes una noción muy extraña del concepto "lastimar".
Quietos.
Vickery, ¿Jocelyn sabe que estás en casa de otra mujer de noche?
No si no le cuentas.
Necesito tu ayuda.
De acuerdo.
¿Qué no me ha contado Adora de esa chica Preaker?
No sé de qué hablas.
Dos de esos.
Gracias.
De hecho, ambos son para mí.
Es broma.
Aunque podría tomármelos.
¿Mal día?
Mi madre... está mal.
Y la tuya hizo que me despidieran.
¿Mi madre te despidió?
No importa, no era un buen trabajo de todas formas.
Los cerdos son inteligentes.
Saben lo que les está pasando...
o lo que va a pasarles.
Por eso defecan tanto.
Tienen miedo.
¿Alguna vez se supera?
- ¿Perder un empleo? - Perder una hermana.
Quisiera decir que sí, pero no es cierto.
La gente de aquí cree que yo la maté.
Lo sé. Por si te importa, yo no creo eso.
Natalie coleccionaba arañas. ¿Lo sabías?
No.
Tuvo problemas en Filadelfia. Ahí vivíamos antes.
¿Qué tipo de problema, si no te importa contarme?
Se molestó con una chica porque le robó su lápiz.
Ella se lo volvió a quitar y...
se lo clavó en el ojo.
Por Dios.
Por favor, no lo pongas en tu artículo, nadie lo sabe.
No lo haré.
Bob siempre creyó que Ann era correcta
antes de conocer a Natalie.
"La niña demonio". Así la llamaba.
Yo creo que eran iguales, dos chicas raras.
No tiene nada de malo, yo soy rara.
Supongo que yo también.
Siempre creí que se matarían entre sí.
Peleaban mucho.
Amma era la única que se interponía.
¿Amma?
Ella siempre las separaba.
Sé que Adora era su tutora,
pero no sabía que Amma era su amiga.
Así era.
Siempre iban las tres a jugar en esa cabaña aterradora.
¿Estás bien?
Maldición.