Anteriormente en Sharp Objects...
Camille y Dickey sentados en un árbol.
Nos morimos por saberlo.
¿Quién crees que lo hizo? Queremos la primicia desde dentro.
El Día de Calhoun, no es apropiado...
...dados los acontecimientos.
No he atrapado al asesino.
Mis cicatrices serán mi armadura.
¡No entregaré a mi marido!
¡Nunca traicionaré al pueblo!
No puedes pelear contra los yanquis.
- ¿Quién defenderá a los niños? - ¡Al demonio!
Mis heridas sanarán más fuertes
y mis cicatrices serán mi armadura.
¡No entregaré a mi marido!
¡Nunca traicionaré al pueblo!
¿Alan?
MÁS CERCA
Mírate.
Perfecta.
¿Puedes, por favor?
Hoy celebramos lo más perdurable de este lugar.
De nosotros.
Quiero que todo esté bien.
Así será.
Será el mejor Día de Calhoun de todos.
Ahora...
¿Cuál chaqueta te gusta más?
Las personas hablan. Esta historia está que arde.
No digas "que arde". Somos muy viejos para eso.
Nunca habíamos tenido tantas visitas.
¿Cómo lo dirían los jóvenes? Debemos desarrollarlo.
¿Puedes enviarme otra parte en uno o dos días?
Tal vez en dos.
Averigua más de las niñas.
Sus mejores amigos. ¿Cuál es el patrón?
¿Qué pasa con ese pueblo?
Eso no cabrá en 800 palabras.
Habla en general. América podrida.
Como la caída de Roma.
Más bien la caída del sur.
Mi jardín está cubierto de banderas confederadas.
Eso es bueno. Ordeña esa vaca hasta que no quede nada.
Creo que esa metáfora no aplica. ¿Estás borracho?
Qué chistosa.
Oye, linda, estoy orgulloso.
Voy a trabajar.
Estás haciendo un buen...
Si sus lectores quieren ver el piso,
la luz de la entrada es más favorable.
¿Es fotógrafa?
Conozco este piso.
Esta casa ha estado años en mi familia.
Hay sangre de soldados en el piso.
Mi mamá era Calhoun. Se casó con un Preaker.
Ellos tenían dinero y los Calhoun la casa.
Eso no estará en la revista. En fin...
No, es que...
Yo solo soy el fotógrafo.
Bonito baño.
Lo hicieron en los años 30.
Ahora, ¿ve dónde acaba el marfil aquí?
Eran tiempos difíciles para los Calhoun.
Y, claro, ya no se puede comprar marfil.
¡Camille!
Está bien, no pasa nada.
Tus zapatos nuevos. ¿Cuántas veces...?
Camille.
Está bien. ¿Lo ve?
Gracias.
HOGAR SUREÑO
Hola. Llámame cuando puedas.
Quiero hablarte de un artículo que leí.
Es hermoso.
Justo en el Día de Calhoun.
Listo.
K.C.
Bueno, es tradición.
Usarlo todos los años, debo lucir bien.
Sigo pensando que su tradición es una mala idea.
- Ya lo atiendo, detective. - No hay prisa.
No puede cancelarse. La gente debe liberar el estrés.
Es lo que me preocupa.
Debiste pensarlo antes.
"Las víctimas conocían al asesino.
La policía investiga a la comunidad.
Fuentes cercanas a la investigación..."
Me alegra que seamos amigos.
No le dije nada que ya no supiera.
Y yo también conseguí algo.
Eso espero, hijo.
Ahora todos hablan de Keene y Nash.
Nunca hablamos de ellos.
Ya no sé cuántos me lo han mandado en dos horas.
¿Aún crees que es buena idea reunirlos a todos?
Cancelar sería un problema mayor.
¿Tanta gente lista para beber sin un lugar adónde ir?
No, gracias.
Ahí tienes.
Dupliqué la guardia.
Tengo buenos hombres en camino.
No me preocupa el Día de Calhoun. Gracias, Clyde.
Me preocupas más tú.
¿Esa chica Preaker? Buen árbol, manzana podrida.
Hay cosas que no sabes de ella. Ten cuidado.
Y Kansas City...
Si vas a venir, no te vistas de soldado de la Unión.
¡Gracias, Clyde!
Jefe.
Si tiene una flor de lis, va al comedor.
Si no, va al porche.
Mamá, ¿me ayudas a ensayar?
Un momento.
Y, claro, solo plástico después de las carpas.
Es un trabajo grande. Gracias. Son hermosos.
- Yo te ayudo. - Está bien.
Quiero que Camille me ayude.
A Camille nunca le gustó esta obra, ¿verdad?
Solo me parecía algo raro para celebrar, pero está bien.
Soy Millie Calhoun.
Tú eres el violador yanqui.
Claro. "Más te vale decirnos dónde se esconde".
No entregaré a mi marido. ¡Nunca traicionaré al pueblo!
Tendrán que quemar este árbol.
Olvidé lo aterradora que es esta obra.
Quise cambiarla, pero el Sr. Lacey no quiso.
Déjenlo así, no tiene caso.
Dijiste que es así porque fue escrita por hombres.
¿Eso dijiste? Vaya. ¿Eres feminista?
No usarás eso en la fiesta, ¿o sí?
Es una barbacoa, estoy usando jeans.
No es una barbacoa y vistes de negro.
¿En el Día de Calhoun?
No soy parte de esto.
La gente no sabe eso. Vives en mi casa.
Vamos a comprarte un atuendo apropiado.
¡Andando!
Solo chicas, ¿oíste, Alan?
Sí, querida.
Se irrita muy fácilmente.
Mi otro teléfono, no le digas a mamá.
¿Tienes a Ann y a Natalie?
Eran amigas, ¿no? ¿Salías con ellas?
No mucho.
Bueno, hace como mil años, en séptimo grado.
Eso fue hace un año.
¿Podrías hablarme de ellas?
- ¿Oficialmente? - Vamos.
Es broma. Es solo que...
No me gusta pensar en ellas.
Me asusta.
Me siento mal,
porque ya no éramos amigas cuando pasó.
Aún les gustaba jugar en el bosque a los fuertes y eso.
Cosas de niños.
¿Solían jugar en aquella cabaña?
Maldición.
"'Wind Gap protege a los suyos'.
Se oye mucho en este pueblo de Misuri,
pero dos niñas muertas cambiaron el significado de eso".
Basta. ¿Cómo lo conseguiste?
Kelsey. Jodes se lo mandó.
"Fuentes cercanas confirman que la comunidad..."
John, ¿cierto?
"...es investigada".
Baja la voz, ¿sí?
Me lo compartieron tres personas más.
"Lo compartieron conmigo". Guarda eso.
¿Jodes se enteró antes que yo?
¡Vamos, chicas!
Bruja.
Aún tiene esa rejilla horrible.
Es una pena que la gente sienta necesidad de tener algo así.
¡Buenos días!
Les tengo varias prendas hermosas reservadas.
¿Quién es esta adorable chica?
Es mi hija mayor.
- Camille. Mucho gusto. - Hola.
Lo heredó de su padre.
El gusto por los colores.
¿Cómo sigue tu mano?
Las rosas son crueles con mi piel tan suave.
Gracias.
Es lo más que te oí hablar de mi padre.
No hay más que decir.
Mamá, ayúdame a escoger. ¿Este o este?
Un minuto, querida.
Debo concentrarme en esta emergencia.
- Ven al vestidor. - ¡Un minuto!
Camille escribió otro artículo. Todos hablan de eso.
¿Qué cosa?
Dice que fue John Keene o Bob Nash quien mató a las niñas.
Dije que la policía cree que fue alguien local.
"...mexicanos o camioneros..."
Amma.
Lo dice el artículo. "Wind Gap mata a sus niñas".
Ya basta, suficiente.
Me hicieron sangrar.
Las dos.
No conozco tu gusto, Camille,
pero creo que estos te quedarían bien.
Sarabeth, tienes buen ojo.
Ve con Camille al probador.
Yo escogeré algo para Amma.
Por aquí, querida.
Amma.
Avísame si quieres otra cosa.
¿Sabes qué? Quiero probarme este.
- Está bien. - ¿Mamá? ¿Este?
Aquí tienes.
Mira qué bonito.
No cooperarán conmigo.
¿Puedes traerme el que escogí, por favor?
¿Sarabeth?
¿Todo bien?
¿Y mi ropa?
¿Cuál te queda mejor?
Ninguno me quedará bien.
- ¡Pruébatelos! - ¿Qué sucede?
Tu hermana es muy necia.
Que Amma vaya al auto.
- ¿Por qué? - No tengo idea.
¿Amma? Espera en el auto.
Maldición, dile que espere en el auto.
Camille, déjame verte. ¡Tenemos que volver pronto!
¿Contenta?
Espera en el auto.
GEMIDOS HORNO
EQUIVOCACIÓN QEPD
ACOTACIÓN VETE AL DEMONIO
50 CHICA
Ve.
Es lo que querías, ¿no?
Es peor de lo que recordaba.
No estuviste ahí al final.
Entonces, ¿terminó?
Sí.
No importa. Estás arruinada.
Todo por rencor. ¿Sabes quién era tu padre?
Eso era él.
Solo rencor. Me alegra que Amma lo viera.
Lo siento.
Comencé con lo del artículo...
...y no creí que ella...
Yo no sabía sobre tu...
Lo siento. Estaba enojada.
¿Eso te dolió?
Porque conozco a una chica como tú.
No como tú, pero...
Dice que no duele porque la cortada ya está ahí,
bajo su piel.
El cuchillo la deja salir.
Tu amiga parece un programa educativo.
¿Qué?
¿Mi nombre está ahí?
No hay nombres.
- ¿Ni de novios? - No tengo novios.
Ven, quiero mostrarte algo.
Por favor.
Jefe, debemos responder a un 288.
- Entendido. Ya llegué. - Cuídate.
¡Vamos, no querrán perder su turno!
Quédate, por favor.
No sé si pueda.
Si yo puedo, tú puedes.
FESTIVAL DEL DÍA DE CALHOUN
Miren esto.
Las chicas del porche, 35 Días de Calhoun seguidos.
Debe ser un récord.
Típico de Adora.
"En este día especial, todos son bienvenidos en mi casa.
Posdata: no vengan a mi casa".
Así es ella.
¡Hola, Avery!
Gracias por venir a mi fiesta.
Te quiero. ¿Estás bien? Cora.
Ahí está nuestra más hermosa anfitriona.
Diviértanse.
Chicas.
Me alegra verlas. Jackie, ¿encontraste todo?
Todo me encontró a mí.
Diviértanse y dejen algo de licor para el resto.
- Leí el artículo de Camille. - No lo he leído.
Deberías hacerlo.
Así es. Es honesto, refrescante y oportuno.
Como ustedes.
Salud, señoritas.
Claro.
Hola, chicos.
Creo que debo irme a casa.
¿De qué hablas? Solo faltan unos días.
Oye, ¿estás bien?
De cualquier forma, no debes preocuparte por mí.
Creí que te ayudaría volver a casa,
pero los padres no siempre son buenos para los hijos.
¿Camille?
¿Sí?
Es que, cuando estoy aquí, me siento...
Yo...
Me siento como una mala persona.
Camille...
Eres de las personas más decentes que conozco,
y no quedan muchas en el mundo.
Cuando mis padres mueran, quedarán Eileen y tú.
- No soy decente. - Sí eres, Camille.
No.
Hasta para la gente más ruin. Por eso yo te mantengo cerca.
No es porque seas buena reportera.
Linda, ¿fue gracioso?
Quise hacer un chiste.
Soy más chistoso cuando bebo y no puedo hacerlo.
Este es el trato: ve por un trago y que sea doble.
Camille...
¿Quieres volver a casa?
No.
Acabaré con esto.
Esa es mi niña.
Cuentas con nosotros.
Gracias.
- Hablaremos pronto. - Bien. Adiós.
Adiós.
Maldición.
Maldición, no.
- Kansas City. - Jefe.
Te presento a mi esposa, Jocelyn.
Señora, es un placer.
Detective Willis, he oído mucho de usted.
Espero poder cambiar su opinión entonces.
Encantador, como dijeron.
No te engañes. Vamos, querida.
- Buen día. - Feliz Día de Calhoun.
- Oye... - Sí.
¡Camille Preaker!
¿Por qué no te quedas con nosotras un rato?
Suena fantástico, pero no puedo ahora.
Quizá después.
Vaya.
A esas chicas Crellin sí que les gustan los policías.
DÍA DE CALHOUN
¿Qué tal, James?
Hola, citadino.
Hola, Bob.
¿Qué haces aquí?
Es Día de Calhoun.
Disfruto las festividades.
- ¿En serio? - Sí.
¿Seguro que no me estás siguiendo?
Tú te me acercaste.
Oye, hazte un favor y no vuelvas a tocarme.
¿Entendiste?
¿Esto te parece una broma?
Perdí a una hija.
No es una broma, Bob. ¿Bien?
Atraparemos a ese tipo. Se hará justicia.
¿Vas a...
...estrangularlo y arrancarle los dientes?
Eso sería justicia.
Solo pido que lo encierren.
Está justo ahí.
¿Omitiste toda mi información?
Te di buenos datos, te acerqué a John.
Hicimos un trato.
No es así...
- Solo yo lo defiendo. - Vamos.
No, no nos vamos.
No querrás destruir este lazo. Sé muchas cosas, Camille.
Vamos.
- Dejémoslo así. - Sí.
CERVEZA Y VINO
- Hola. - Hola, señores.
Leí tu artículo.
¿Dónde aprendiste a escribir así?
No pudo ser aquí.
¿Dónde aprendiste a leer? No pudo ser aquí.
Hay una apuesta. Nash o Keene, ¿quién lo hizo?
¿Fue el hermano?
Voy por una cerveza.
- No te vayas. - Oye, Camille.
¿Y si vamos a caminar y nos ponemos al corriente?
A tu esposa le encantaría, ¿no?
Uno de los dos debe pasarla bien.
¿La están incomodando?
- No. - ¿Disculpa?
No. Vamos.
Ya no estás en Kansas, ¿oíste?
Disfruten la fiesta.
- Hijo de perra. - Ni puedo tener sexo.
No soy yo.
¿Te sientes varonil?
No, solo algo frustrado. Mi chica no quiere llamarme.
¿Estamos saliendo?
Ahora sí.
Escribiste un artículo inconveniente sobre mi caso
y lo publicaste el peor día.
Sí, soy buena en eso.
¿Lo puedo ayudar?
Dos cervezas y una copa de vino.
- Tome. ¿Puede con todo? - Sí.
Adora.
Bienvenidos. Hola.
Gracias por invitarnos.
El pueblo necesitaba esto.
Sí.
¿Cómo va el caso, jefe?
Parece que mi hija tiene varias ideas. ¿Está de acuerdo?
Me temo que no puedo hablar de eso, Sra. Crellin.
Sí, bueno... Disfruten la barbacoa.
Gracias.
Estás hermosa, como siempre.
Muchas gracias.
Jodes. Una chica adorable.
¿Qué es el Día de Calhoun?
¿Orgullo confederado?
No usamos esa palabra aquí en Misuri.
Claro, me callaré. El racismo discreto es mejor.
Pues Zeke Calhoun, nuestro pedófilo fundador,
luchó contra el Sur, y su amante, Millie Calhoun,
fue mi "tataravíctima" o algo así.
Su familia era de la Unión.
Pareja explosiva.
Un día, los soldados de la Unión llegaron
buscando a su marido, vivo o muerto,
pero la valiente Millie, embarazada,
se rehusó a entregar a Zeke, se resistió.
Pero lo que todos aman fue la forma en que lo hizo.
Los soldados la ataron a un árbol,
le hicieron cosas horribles.
Violaciones...
Pero Millie nunca confesó.
Perdió a su bebé. Fin. Aplausos.
¿Y lo celebran?
No tenemos muchas historias felices.
Sí, lo entendí en nuestra cita.
- ¿Fue una cita? - No sé, digo cosas al azar.
No golpees a nadie.
Camille. ¿Cómo estás, querida?
Bien, gracias.
Estaba buscando a Amma.
Quiero calmarla. Está nerviosa por la obra.
No hay suficiente cerveza para calmarla.
No digas que te conté, pero oí que es salvaje...
Gretchen.
¿De qué lado estás, querida?
Gracias por no decirme, Gretchen.
Miren quién se cree mejor ahora.
Odio su vestido.
Kansas City, aquí voy.
No, no soy yo.
Soldados confederados y de la Unión tomando juntos.
Detective.
- Sra. Crellin. - Qué bueno que vino.
Gracias por la hospitalidad. Es...
Este lugar es increíble.
¿Quiere un recorrido?
Le pondré un plato en el comedor, si quiere.
Está bien, no se moleste.
No es molestia.
Mi casa es su casa.
BARBACOA
¿Amma?
Mamá.
Él es Nathan. Quería ver la casa de muñecas.
Señora.
Hola. Tu hermana te espera para ensayar contigo.
¿En serio?
Sí, mejor ve ahora.
Mis hijas podrán ser muchas cosas,
pero se quieren mucho.
Este papel tapiz fue pintado a mano, en seda...
...de París.
Lo invitó a pasar. ¿Quién lo diría?
Hola. ¿Has visto a Amma?
Creo que volvió a la casa.
Claro. Gracias.
Camille...
Me alegra que volvieras.
A mí no.
Siempre supe que saldrías de aquí.
Gracias.
Yo...
...he pensado mucho en ti.
¡Camille Preaker!
Suerte con la obra.
Adivina quién está con tu mamá.
Mamá dijo que querías ensayar.
Sí, pero debo resolver algo.
Yo ensayaré contigo, querida.
Está bien, gracias.
Este piso de marfil...
Marfil sólido.
Fue un regalo de boda para mi tatarabuela.
Antes de que alguien supiera el significado de "extinción".
Debía durar para siempre...
...y ha durado, pero...
Las cosas se desgastan rápido.
Las cosas y las personas desaparecen de repente.
Muchos no entienden qué es una pérdida,
porque nunca han tenido una, pero la gente de aquí,
y sé que esto puede parecerle extraño,
esta gente rural y sus costumbres atrasadas...
No, señora, nunca dije eso.
No quiero meterme en sus asuntos.
Es su trabajo ver el mal en nosotros.
Ese no es mi trabajo, Sra. Crellin.
Solo quería recordarle que también hay gente buena,
sin importar lo que haya oído.
¿Le importaría quitarse los zapatos, por favor?
- Claro. - Gracias.
Lo he visto con mi hija últimamente.
Queremos la misma cosa.
¿Qué cosa?
Diez minutos para el show.
Diez minutos...
¿Camille?
¿Conoces al detective Willis, de Kansas City?
Sí, hablé con él.
- ¿De qué lado está? - Yo digo que a la izquierda.
Basta. Sabes de qué hablo. Creemos que fue Nash.
No me ha contado mucho.
Dijiste que fueron ellos.
No dije que fuese uno de los dos.
Que alguien se lo diga a Bob.
¿No sería bueno que fuera él?
Cuánta clase, Gretchen.
Así no sería el dulce John.
Un regalo para los presos.
Perdió a su hermana, ¿sabe?
Sí, lo lamento.
La fuerza de Camille se fue con ella.
Todos evitan ese tema, pero yo puedo discutirlo.
Camille...
...no puede.
Todavía se está recuperando de un episodio reciente.
Está delicada.
Una rosa rara...
...pero igual tiene espinas.
Debes venir a nuestra fiesta mañana.
Es tradición, vemos "Eternamente amigas"
y lloramos sin parar.
No creo que pueda.
Tendrás un mes de artículos en 10 minutos,
nos reiremos como en los viejos tiempos.
- ¿Por favor, Camille? - Sí, bueno.
Bien.
Ponte algo atrevido.
De acuerdo.
- Qué casa. - Sí.
Empiezo a imaginarme tu crianza.
¿Qué te dijo?
¿Hice algo malo? ¿Tu mamá está prohibida?
¿Es parte de la tradición?
No, lo siento.
La única tradición del Día de Calhoun
es beber suficiente para soportar todo esto.
Bien, niños y niñas.
Hora del show.
DÍA DE CALHOUN
Aquí tiene.
No puedo creer que me excluyera así.
Bruja.
DÍA COMÚN
¿Por qué los hombres pelean siempre?
Sé que tienes miedo.
El mal acecha Wind Gap.
¿Qué debemos hacer, valiente esposo?
Al llegar el peligro, debes huir.
En serio, ¿qué te dijo?
Mucho. Sé muchas cosas...
sobre ese piso de colmillos de elefante.
Fue raro pararse en él
para un hombre que quería ser veterinario.
¿Solo habló de eso?
Debo irme, mis hombres aguardan.
¿Hay algo más que debió contarme?
Que puedes aprovecharte de mí cuando estoy borracha.
Zeke, no puedes pelear con esos yanquis.
¿Quién protegerá a los niños?
¡Ya vienen los yanquis!
Los distraeré. Ustedes vayan por ayuda.
Eres una mujer de la Unión.
Honra tu lazo.
Más te vale decirnos...
- Dónde está. - ...dónde está.
Hagan lo que quieran conmigo.
Lastímenme, mis heridas sanarán más fuertes.
Mis cicatrices serán mi armadura.
¡No entregaré a mi marido!
¡Nunca traicionaré al pueblo!
Tendrán que quemar este árbol.
En la belleza de los lirios Cristo del otro lado del mar
Con una gloria en su pecho Que nos transfigura
Así como él murió Para volvernos sagrados
Nosotros moriremos Para hacernos libres
Mientras tanto, Dios avanza
Gloria, gloria, aleluya...
¡Hijo de perra!
¡Quítenselo!
¡Amma!
¡Vamos! ¡Quítense!
- ¡Ya basta! - ¡Mataste a mi hija!
- ¡Quítenselo! - ¡Te mataré!
- ¡Maldito pervertido! - ¡Cállate!
- ¿Te golpeó, John? - ¿John?
¡Toma eso, niñita!
¡Mata bebés!
Creo que se resolvió la situación.
Entonces, ¿por qué no les damos otro aplauso
a nuestros jóvenes actores?
¡Y para el Sr. Kirk Lacey, quien coordinó todo!
- Bebe un poco de agua. - No.
Por favor.
Dejó su teléfono.
Nunca se va sin él.
Quizá tenga el otro.
¿Cuál otro?
300 personas y nadie vio nada.
Todo estará bien. Buscaremos en el bosque.
Ya estamos en eso.
- ¡Por Dios! - Querida, por favor.
¡Amma!
Vamos, muchachos.
¡Amma!
¡Amma! ¡Amma!
¿Amma? ¿Estás bien?
Amma, ¿estás bien?
Amma, ¿qué te pasó?
¡Amma!
¡La encontré!
Está agitada, rasguñada. Pobre.
¿Qué dijo? ¿Huyó porque estaba molesta por lo que pasó?
No quiere hablar ahora.
Lo importante es que está bien.
Sí.
¿Tomarías un trago conmigo en el porche?
Por favor.
Quería disculparme.
No, no hace falta.
No pensé bien, debí decirle a mi editor que esperara
para publicar.
Mamá, ¿podemos hablar sobre Amma?
Le teme a algo.
Creo que por eso hace estas cosas.
¿Qué cosas hace?
Sus cambios de humor, sus berrinches.
Así son las adolescentes.
Bueno, supongo que harás lo que te parezca mejor.
Lo intento.
Y yo...
...te agradezco que no le contaras al detective de mis...
Pero querida, lo descubrirá, ¿no?
No quiero ser indiscreta, pero cuando se acerquen...
Yo no me acercaré.
Yo nunca me acerco.
Por eso quería disculparme.
No puedes acercarte.
Es por tu padre.
Y es por eso que creo...
...que nunca te amé.
Tú naciste...
...con esa naturaleza fría.
Espero que esto te conforte.
Déjame verte.
Está bien.
Sí.
¿Te gusta eso?
No.
A mi manera.
Lo haremos a mi manera, solo a mi manera.
MÁS CERCA
UNSOLOCLIC.INFO