Dios te bendiga...
...por encontrarla.
Nunca te amé.
CEREZA
Buenos días.
¿Quieres café?
Tengo vainilla francesa sellada al vacío.
No, gracias. Me voy, será un día ajetreado.
¿Y esta noche?
Tengo planes.
A menos que quieras estar con un montón de exporristas.
Podrías ver cómo sería si me hubiera quedado aquí.
¿Dormiste vestida?
Si quieres, tengo una camisa de franela de 14 años.
Parece que quieres hacerme una pregunta.
No, era una oferta.
Necesitas más que un café y una franela vieja.
Adiós.
Cuídate mucho hoy.
¿Jefe?
¿Qué pasa?
No hagas nada hasta que llegue.
¿Has visto a Alan?
No, ¿por qué? ¿Quieres que te lleve?
No, gracias, solo debo ir un momento a la farmacia.
No me importa, necesito crema humectante.
- ¿Para las cicatrices? - Para las manos.
Yo te la compro, termina tu desayuno.
Primera vez que te veo comiendo desde que llegaste.
¿Qué?
Dime tú.
¿Alan?
- ¿Qué opinas? - Millie, eres hermosa.
Mamá, ¿no te provoca comértela?
Como una cereza jugosa.
Gracias.
- ¿Adónde vas? - Voy a salir.
No tengo moral,
pero después de lo de ayer, deberías descansar.
Estoy bien. Solo son unos rasguños.
Deberías ponerte algo en esas cortadas.
Mira.
Aquí.
Si conecto estas, puedo hacer una C de Camille.
No es gracioso.
No era en serio.
No hagas nada como eso, ¿entendiste?
- Sí. No lo haré. - Bien.
Gracias por ir a buscarme anoche.
A veces tengo ideas raras.
¿Dando sus condolencias?
Qué amable.
Compensa por el mal que hago.
Es una batalla perdida, pero así duermo mejor.
Creo que a las niñas les gustan las margaritas.
Adora siempre trae rosas y más rosas.
Pero estas parecen...
...el dibujo de un niño.
Adorables.
Sí.
Tengo una pregunta.
Adora dijo que Camille tuvo una clase de episodio hace poco.
Qué interesante.
No soy quién para hablar de las áreas sensibles de otros.
No si estoy sobria.
Está más tibio, detective.
Y no porque hoy esté haciendo un calor del demonio.
GALERÍA DE ARTE LAMAR
Policía de Kansas City.
Soy Willis. Necesito un 522.
Registros de entrada, hospitales del área.
¿Cuál es el nombre?
Camille Preaker.
Te llamo luego.
Jefe.
Voy en camino.
Gracias.
¿Quién la encontró?
Mis empleados.
Bob, lamento que tuvieras que venir. Está bien.
¿Es de Ann?
- Quizá, no lo sé. - Vamos a lavarla.
Quizá aún podamos sacar huellas.
Bob, ¿podrás identificarla por el asiento?
Era blanco, con flores.
Ten.
Lo lamento, Bob.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Quiero un registro de empleados de los últimos cinco años.
¿Me pones en la espalda?
¿Dónde está Ashley?
En una práctica.
¿A qué hora llega?
¿Por qué?
Porque tenemos una casa vacía para nosotros.
¿A quién te recuerdo?
A una niña mala que se cree más linda de lo que es.
Entonces deja de mirarme.
Ashley es muy celosa.
Me gusta mirarte, Amma.
Siempre estoy vigilándote.
Claro que sí.
Te llegará el día.
Pronto.
Hola.
¿Todo bien?
No realmente.
Mamá dice que siempre traes problemas.
Parece que sí.
Hay lugares en los que podrían ayudarte.
Quizá las voces de tu cabeza puedan hablar con alguien.
No queremos que aparezcan más niñas sin dientes.
¡Amma!
Qué grosera. ¿Tienes mucho tiempo esperando?
No.
Qué bueno.
¡Hola, chicas!
Jodes, mamá quiere que la llames.
¿Puedes traer limonada?
John.
Pasa.
Lamento haberte hecho esperar.
Pudiste haber sido modelo.
Lo dudo.
En serio. Quería ser como tú cuando era niña.
Eres una leyenda por aquí.
Hay muchos ejemplos mejores.
No en Wind Gap.
Pensaba mucho en ti.
Te imaginaba en una mansión
con varios empleados y un marido banquero rico.
Suena bien.
¿Qué puedes decirme de las chicas?
Directo al grano, ¿no?
Sí.
De acuerdo.
Eran unas niñas adorables.
Muy bien comportadas, muy dulces.
Fue como si Dios se llevara a las mejores chicas de Wind Gap
para acompañarlo en el cielo.
¿Por qué hiciste eso?
Porque pierdo mi tiempo.
No, yo...
Está bien.
Quería proteger a John. Ha pasado por mucho.
¿Por qué necesita tu protección? ¿Crees que él lo hizo?
No, claro que no. Él nunca haría algo así.
¿Por qué lo dices?
Porque eso lo haría popular.
Gracias, John.
¿Extrañas ser porrista?
Maldición.
Calambres.
¿Son esos días del mes?
En la pantorrilla.
Gracias.
Cuando termines con ella, es mi turno.
Púdrete, Katie.
Estoy bien, Becca. Gracias.
¡Vaya! ¿Seguro que no fue en el vientre?
Hola.
¿Qué tal pasta con salsa casera y vino?
Es un progreso.
Solo dime cuándo.
¿Tú vas a cocinar?
Claro que sí, en mi elegante cocina.
Si no te importa cenar en la cama.
Qué conveniente.
Adivina qué encontramos hoy.
Gracias a tu mamá.
Ni el césped está a salvo de ella.
¿Le pido que lo mueva?
No quiero una escena.
Puse tu crema en el baño.
- La compraste. - Claro que sí.
¿Antes o después de que encontraran la bicicleta de Ann?
Fue un asunto de trabajo, no te incumbe.
Es la primera evidencia en un doble homicidio;
sí me incumbe.
Ya estás enterada, no tienes que molestarte conmigo.
Tu mamá quiere que muevas el auto.
¿Primero llamaron a la policía o a ti?
Sé que Bob Nash fue. ¿Cuál fue su reacción?
¿Me estás entrevistando?
Sí, supongo que sí.
Soy tu mamá.
No soy una fuente.
Debes tener otras formas de obtener información.
Gracias por la crema.
De nada.
Creo que ya se ha quedado demasiado.
Eres muy tolerante, querida.
Gracias.
Dile lo que opinas al respecto, por favor.
CENTRO DE REHABILITACIÓN SAN LUIS
Hola. Tengo una cita con el Dr. Hafia.
¿Cuál es su nombre?
Richard Willis.
- ¿Willis? - Willis.
Trato de entender qué tipo de personalidades vienen aquí.
Quizá me dé una pista en un caso que investigo.
No hay de un solo tipo.
Algunos sufren de problemas psicológicos
como depresión, psicosis, trastorno bipolar.
Otros solo buscan distraerse de sentimientos dolorosos
resultantes de un trauma o estrés.
Es un espectro amplio.
Como dije, no hay un factor común.
Pero si una persona viene aquí, su estado debe ser serio, ¿no?
Siempre llegan con una crisis.
Los pacientes pueden ser impulsivos y agresivos,
pero pocas veces violentos.
Proyectan lo que les aflige en sí mismos, no en otros.
¿Extrañas ser porrista?
¿Crees que el asesino lo hizo por popularidad?
¿Existe otro motivo?
- Hola. - ¡Pequeña! ¿Cuál es la historia?
Bueno, hay una novedad.
Sacaron la bicicleta de la primera víctima de un pozo.
¡Por Dios! ¿Estabas ahí?
No, mi mamá sí.
¿Qué dice el manual sobre usar familiares como fuentes?
Se llaman "fuentes anónimas".
Claro. ¿Por qué alguien escondería la bicicleta
en un pozo de excremento de cerdo?
Además de ser idiota o querer culpar a alguien.
¿Dices que fue un local?
Quizá. Todos creen que fue un hombre.
Nadie sospecha de las mujeres.
Porque no encaja con el perfil.
Las mujeres no matan con tanta violencia.
Siempre hay una primera.
Sírvete tú.
¿Por qué no estás en la oficina?
Porque mi dueña no me deja, me tiene atado a la cama.
Así de bueno soy en la cama.
¿Cómo estás, linda? Estaba preocupada.
Estoy bien, ansiosa de volver a casa.
Lo cual es raro porque estoy en el cuarto donde crecí.
Es sofocante, ¿no?
Es una forma decente de decirlo.
A veces, el Señor te da justo lo que te hace falta.
MORDIDA
Sí.
Ya muevo el auto.
Camille, eso puede esperar.
Ven a sentarte.
Hace tiempo que no conversamos.
Escucha.
Estás enfermando a tu madre.
Tendré que pedirte que te vayas si esto no mejora.
No entiendo. ¿Cómo la estoy enfermando?
No puedes arrancarle a la fuerza información de dos niñas muertas
a una madre que perdió a una hija.
Alan, yo no he hecho nada de eso con Adora.
Por favor, Camille.
Siempre estuviste celosa del bienestar de los demás.
Y pensar que lamentaba que no habláramos suficiente...
Eso es algo que Joy diría.
Sí que te pareces a tu abuela.
Ella vigilaba esta casa como una bruja.
Solo sonrió cuando rechazaste que Adora de diera pecho.
Bueno, fue un gran placer, Alan.
Gracias.
Camille, Adora tuvo una vida difícil.
Joy entraba en su cuarto de noche y la pellizcaba.
Decía que temía que Adora muriera durmiendo.
¿Sabes qué creo?
Que solo le gustaba herir a otros.
Sí, ya entendí.
Si supieras estas cosas, serías más gentil con tu mamá.
Me iré apenas pueda, ¿bien?
Es una buena idea.
¿Qué fue todo eso?
Ya sabes, familia.
Miren esto.
Conmigo viajas con estilo.
Elegante.
El hielo es la clave.
Cubos grandes, agua destilada. Te cambiarán la vida.
No es que sepa mucho; estoy embarazada.
Tu esposo debe extrañarte mucho.
No tengo esposo.
Cariño, mantenlo lo más que puedas contigo
y te rogará que se casen.
No tengo novio.
No digas que te conté,
pero Lisa está pensando en separarse.
Maldita sea. Muévete, imbécil.
Vio a su esposo masturbándose con una factura de su tarjeta.
No preguntes por qué.
Gretchen me contó.
Que no te engañe con su acto de dulzura.
Le cuenta todo lo que le dices a cualquiera que escuche.
Katie es igual.
Pero eso ya lo sabes, la conocemos desde siempre.
Creo que estoy lista.
Dios. Es el auto del marido de Lisa.
Debe querer compensar por ya sabes qué.
¿Qué casa tendrías si te hubieses quedado?
Bébete eso.
Casa costosa, pero licor barato.
Qué bueno que estás aquí.
Será como en los viejos tiempos. Nos vamos a divertir.
Te esperé.
Ya estoy aquí.
Me voy.
No quiero que Victoria me vea aquí.
¿Estás segura?
FESTIVAL DE CALHOUN
- Hola. - Un Jim Beam, por favor.
¿Qué son esos chismes sobre usted y la Srta. Preaker?
¿Ustedes no tienen nada mejor que hacer?
No.
No crea todo lo que oye.
Sí, bueno...
Debería seguir su propio consejo.
Solo digo.
Esto no es por la película, ¿verdad?
No.
Está bien, cariño.
Habla con nosotras. Estás entre amigas.
Volví a trabajar.
¡Dios! ¿Por qué?
Stephie ya va a la escuela, necesitaba un propósito.
Tienes un propósito.
El feminismo no dicta qué hacer con tu familia.
Tiene razón.
El feminismo es dejar que una mujer decida.
Cariño, ¿qué pasa?
¿Qué sucede?
Jack no quiere tener hijos. Dice que cuatro son suficiente.
¿Para quién?
No lo sé.
Pasa todas las semanas.
Si quieres cinco, quieres cinco.
Solo tú me has dicho eso.
Él no lo dirá, es un imbécil.
No sabía que mi vida era tan miserable
hasta que empecé a venir aquí.
Estar en conflicto significa tener una vida superficial
sin ser una persona superficial.
Parece que sí.
Supongo que somos lo que éramos en la escuela.
Casi toqué fondo, así que solo podía mejorar.
Me alegra que se diviertan.
Considerando lo que pasa en este pueblo.
¿Qué le pasa a este mundo?
¿Por qué alguien lastimaría a una niña?
- Pobres. - Ahí va de nuevo. Dios.
Y quitarles los dientes...
Es enfermizo.
¿Cómo puedes escribir todo eso, Camille?
Eso no es justo.
Camille no tiene hijos
y no creo que sienta ese dolor como nosotras.
Me siento mal por ellas. Es terrible.
No quiero ser cruel, pero parte de tu corazón no sirve
hasta que tienes hijos.
Me hice mujer cuando sentí a McKenzie dentro de mí.
Muchos hablan de Dios contra la ciencia,
pero con los bebés, ambos trabajan juntos.
La biblia dice: "Fructificad y multiplicaos",
y la ciencia...
Al fin y al cabo,
para eso están hechas las mujeres.
Poder femenino.
Hola.
No esperaba verte, creí que solo serían las chicas.
Katie no sabe que estoy aquí.
Pues no le contaré.
- Gracias. - Bueno.
Oye, me alegra...
Me alegra que podamos hablar un minuto.
Yo solo...
Creí que te debía una disculpa...
...por lo que pasó.
¿Qué pasó?
Bueno...
Aquel día.
En el bosque.
Lo que te hicimos.
Ahora tengo hijas y pensar en eso me enferma.
¿Que todo el equipo de fútbol las usen al final del juego?
Camille...
Recuerdo que no se te paró, empieza disculpándote por eso.
Olvídalo, yo ya lo hice.
Ese día no me deja en paz.
Entonces nos fregaron a los dos.
Éramos jóvenes con senos firmes, nos veíamos fantásticas...
¿Esta arma está cargada?
Sí.
Mírese.
He tenido mi mano en su pierna por 15 minutos, detective.
Esto no salió como esperaba,
así que, ¿por qué no dice lo que vino a decir?
Camille.
¿Por qué fue a rehabilitación?
Sé que se lastimaba. Quiero saber por qué.
Pues no lo sé.
Quiero mucho a Camille.
¿Lo sabe?
Ella es sensible.
Especial. Una chica linda.
Nunca fue la misma después de que perdió a su hermana.
¿Cómo murió?
Marian era enfermiza.
Muy enfermiza.
¿Qué indicó la autopsia?
Adora Crellin no dejó que abrieran a su pequeña.
"Abrir". Qué interesante que escogiera esa palabra.
Parece que sabe más de lo que aparenta;
¿por qué no me dice lo que sabe?
Sé que salió antes de la clínica porque su compañera se suicidó.
Por Dios.
Eso no lo sabía.
Chicas muertas en todas partes.
¿Cómo murió?
Bebió veneno.
ABIERTO
¿En serio no quieres que te lleve?
Está bien, caminaré.
De acuerdo.
¿Por qué eres amable conmigo?
¿Por qué no?
Fuimos unas brujas contigo en la escuela.
Brujas.
- Eras mejor que el resto. - Eso no dice mucho.
Estabas sufriendo.
Perdiste a tu hermana y te desquitaste contigo misma.
¿Recuerdas...
...cuando te frotabas la pierna y sangrabas?
Todas creyeron que era el período, pero yo las vi.
Las cortadas en la pierna.
Decían "cereza".
Tenía sentido.
Éramos tan brillantes...
...y atractivas por fuera.
Pero, por dentro, ese abismo oscuro.
Sí.
¿Puedo citarte?
Alan.
Veo que no resolviste lo que te pedí.
Bueno, tú siempre fuiste mejor con las niñas, querida.
No puedo creer que esté aquí.
PROHIBIDOS CIGARRILLOS A MENORES DE 21
¡Vamos!
- ¿Y si se enoja? - Estará bien.
¡Hola!
¿Qué es eso?
- ¿Qué tienes? - No les incumbe.
Miren quién está aquí.
- La veo. - Es mi hermana mayor.
- Él es Nathan, él es Damon. - ¿Qué tal?
- Te llevaremos a casa. - Vamos, sube.
- Amma, caminaré. - Sube.
- Ven. - Olvídalo.
- Te dejaremos en el camino. - ¡Genial!
La dejaremos en el camino.
Ya entendí.
Tienes la edad de mi mamá, pero eres sexy.
Lo dudo.
¿Qué edad tiene ella?
Como 33, 34 años.
¿Cómo se llama?
Casey Rayburn.
Yo no había nacido.
¿Bromeas?
Esta chica es muy genial para andar con tu mamá drogadicta.
¡Púdrete, Damon!
Ese fue un cumplido.
Gracias, eres muy dulce.
¿Por qué seguimos aquí? ¡Andando!
- ¡Fiesta! - ¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!
¿Seguro que no quieres venir?
Será divertido.
Vamos, chiquita.
Oxicodona. Te hace sentir muy bien.
Seguro que sí, pero no si la tomo con mi hermanita.
Vamos, Mille, solo una.
Me siento tan feliz y tan bien ahora...
Tienes que tomar una.
Vamos.
¡Tómala! ¡Tómala!
¡Vamos!
Solo cinco minutos. Luego te llevaremos a casa.
Lo prometo.
Por favor.
Sí.
Hola, Damon.
AGRADECE LO QUE TIENES
¡Por Dios, por Dios! ¡En verdad vinieron!
- ¿Los saludamos? - Deja que JC se encargue.
¡Hola!
Justine, ¿cómo estás? Me alegra verte.
- Dios, hola. - Creí que no vendrían.
Qué tontería.
Todos saben que John es genial.
Además, no seremos los excluidos.
Permiso.
¿Qué diablos hacen aquí?
No puedo creer que tú estés aquí, que él esté aquí.
Eres una zorra.
No saben nada, malditos drogadictos.
- Ya basta, chicas. - ¿Me dijiste drogadicta?
Debemos hablar.
Suficiente, ¿bien?
- ¡Adiós, asesino! - Amma.
- ¿Por qué no bebes más? - ¡Púdrete!
Siempre se esfuerza para irritarme.
No es solo contigo.
¿Cómo va mi artículo?
Honestamente, no dijiste nada que pueda citar.
Pero les dije a todos que estoy en él.
Ahora sigo otra historia.
Esa sobre cuando te arrancaron un pedazo de oreja.
¿Fue Natalie?
¿Quién te lo dijo?
Ocultar información así no te ayudará.
No me gusta recordarlo.
Vamos. JC no me quiere aquí.
Pregúntale a tu mamá sobre Natalie.
¿Y a quién le importa tu estúpido artículo?
Ya nadie lee el periódico.
Adiós, mata bebés.
¡Púdrete! ¡Púdranse todos!
Diversión para el camino, ¿no?
Vamos, sala VIP.
- No. - ¡Sí, sí, sí!
Déjame ir.
OTROS LO LLAMAN "CAOS", NOSOTROS "FAMILIA"
No me empujes, Kelsey.
Perdón.
- ¿Has jugado la ruleta? - No.
Nos pasamos la X...
- Jodes. - Gracias.
Y la lengua en la que se disuelva es la ganadora.
Es la mejor de Damon, así que la aprovecharemos todos.
¡Oye, espera!
¡Amma!
Bebe mucha agua.
Maldición, Amma, apenas comenzábamos.
Camille es mi invitada y mi hermana.
Además, le hace falta alegrarse.
Tuvo una vida de porquería.
También perdimos a una hermana, como John Keene,
y ella nunca lo superó.
En fin...
¿Por qué haces esto?
- ¡Eres una mujer de la Unión! - ¡Púdranse!
Quiero ir con ustedes.
Lárgate, ¿sí?
Vamos.
Son hermosas.
Me encanta el amarillo cuando estoy drogada.
Mamá dice que debo cuidarme de ti.
¿Eres peligrosa?
Salgamos de aquí.
DESAYUNOS
ESPECIALES
- Kansas City. - Jefe.
Desayuno para cenar.
- Gracias, Jesse. - No hay de qué.
Extraño verte en ese traje de Robert E. Lee.
Primero, era Stonewall Jackson.
Moriría por fuego amistoso antes que rendirme como un cobarde.
Mientras más sé de usted, menos quiero saber.
Así es Wind Gap.
Pero mañana vuelves a casa.
¿Sí? ¿Por qué?
Un mexicano de la granja identificó a Keene
como el que tiró la bicicleta.
No puede ser.
Parece que sí.
No puedo esperar a irme de aquí.
Siempre estoy aburrida.
Por eso me comporto así.
Sé que soy un poco rara.
¿Les gustabas a las chicas?
Los chicos son fáciles.
Solo los dejas hacerte cosas.
No deberías permitirlo.
Cuando les dejas hacértelo...
...tú se lo haces a ellos.
Tienes el control y les gustas.
No es igual con las chicas.
Puedo hacer que hagan lo que quiera...
...pero yo no les gusto.
"Es más seguro ser temida que amada".
Maquiavelo.
¿Cómo sabes eso?
Tú sabes.
A veces debes ser mala...
...o lastimar.
Amma, ¿te cortas?
¡Estoy tan feliz contigo!
Eres mi alma gemela.
Eres como mi hermana.
Te quiero. Llévame a San Luis contigo.
Podría trabajar después de la escuela
en una tienda de ropa o de telas elegantes.
¿Pongo mi casa de muñecas en mi currículum?
Creí que te gustaba duro.
¿Quieres dormir en mi cuarto?
No, estoy muy cansada.
Dormiré en mi cama hoy.
¿Puedo dormir contigo?
No, yo...
Creo que debemos dormir separadas
y saldremos mañana, ¿sí?
¡Amma! ¡Está bien!
Bien, puedes dormir en mi habitación.
Puedes dormir conmigo.
Por Dios, Amma.
No recuerdo haber sido tan feliz.
Quiero llevar mi casa de muñecas arriba.
Vamos.
Sé que crees que Adora me quiere más,
pero no es cierto.
Dice nombres cuando duerme.
El de Marian, el tuyo.
Aquí.
Espera, espera.
¿A veces sientes...
...que algo malo va a pasarte...
...y no puedes impedirlo?
No puedes hacer nada...
...sino esperar.
No es seguro que estés aquí.
UNSOLOCLIC.INFO