PRENSA
¿Qué diablos?
CAYENDO
Buenos días.
¿Me quitaste la ropa?
Estaba destrozada.
Te traje hielo.
Tienes el tobillo muy hinchado.
Debiste haber tenido una caída terrible.
Amma lo sabe.
Subir esas escaleras con las luces apagadas...
Menos mal que la atrapaste, pudo haberse partido el cráneo.
Qué buena protectora.
Mamá, tengo que ir a trabajar.
Recuéstate, Camille.
Tengo un plazo...
Recuéstate.
Un poco de dulce...
...antes de lo amargo, ayuda.
Abre.
Un poco más de dulce y un día en cama...
Esa en mi prescripción.
Mamá, en verdad tengo que ir...
...a trabajar hoy.
Camille.
¿Me dejas vendarte el tobillo, por favor?
Vete, por favor.
Lo siento. Estoy...
...cansada, y en verdad necesito trabajar hoy.
Pues trabaja rápido y regresa pronto.
Esto venía desde hace tiempo.
Tu salud.
No es una deuda que puedes cancelar.
El cuerpo siempre pasa factura.
Hola, chicas.
Ten, guarda el cambio.
LO SIENTO, ESTAMOS CERRADOS
¿Llenando el tanque, Billy?
Veo que tú también.
Ayuda a que el combustible baje.
Aún te debo una conversación.
No, tengo lo que necesitaba.
¿En serio? ¿Hay algo que debería saber?
De acuerdo. ¿Cómo está nuestra chica?
Jocelyn está bien. Le daré tus saludos.
No, hablo de la otra.
¿Seguiremos haciendo esto?
Podemos hacer lo de siempre y fingir que no existe.
Eso me agrada más.
¿En serio?
Bueno, me voy a proteger y servir.
Yo voy a mezclar y servir.
¿Estás bien?
¿Te dio el azul?
No, no lo quise.
¿Sabes lo que más me gusta de emborracharme?
Mamá me cuida después.
Creo que puedes cuidarte sola.
Quiero a mamá, y ella me quiere así.
No hagas esto por ella, ¿sí?
No tienes que hacerlo.
¿No puedo entrar en su cuarto? ¿Ni aquí?
Lo arrestarán hoy.
¿A John?
"Roy dice que el asesino caerá hoy."
Roy es primo de Kelsey. Trabaja para un juez o algo así.
¿Dick no te contó?
Hola.
¿Vas a ingresar o quieres Buprenorfina?
Busco a Beverly Van Lumm.
No damos nombres.
No es una paciente, es una enfermera.
No damos nombres.
Maldición, eres ese policía.
Nunca conocí a...
¿Puede ayudarme? Beverly Van Lumm.
¿Me está buscando?
- Lo sé, cariño. - Jackie O'Neill la mencionó.
¿Cuándo rayos nos atenderán?
Dijo que sabía algo de Marian Crellin.
La llamaré cuando su médico esté listo.
Abra la ventanilla.
Entren, voy enseguida.
Bien, jefe.
¿Qué está pasando?
Ashley, espera un momento.
No, déjeme pasar. ¿Por qué está en mi casa?
Tenemos una orden.
- ¿Para qué? - Entremos, ven.
¿Dónde está John?
Fue a dar un paseo y no ha vuelto.
- ¿Cuándo? - Anoche.
Ashley, querida.
Por el bien de ambos, no querrás ir a prisión.
Dime dónde está.
No lo sé.
No puedo abandonarlo.
Quedaría como una bruja.
Lo estarías ayudando.
Y, a los ojos del pueblo, serías una heroína.
Si nos ayudas, todos sabrán lo valiente que fuiste
salvando la vida de más niñas.
¿Aparecería en los diarios?
Estarías en televisión.
Nunca tuvo sexo conmigo.
DEPARTAMENTO DE CARDIOLOGÍA
¿De qué murió?
Ese es el problema.
Tuvo varios médicos y diagnósticos diferentes.
Enfermedad de Crohn, palpitaciones,
problemas respiratorios, gastrointestinales, renales...
Por Dios.
Todas suposiciones, ninguna confirmada.
La noche en que murió la atendió un enfermero nuevo.
Estuvieron años tratándola, debe tener un historial.
¿Este? Son solo disparates.
Los registros no eran buenos en esa época.
Las enfermeras éramos los registros.
Guardé una copia, creí que podría ser útil algún día.
Síndrome de Münchausen por poderes, SMP.
¿Es lo que mató a Marian?
Es una enfermedad mental en adultos.
Münchausen es cuando te lastimas para obtener atención.
Te enfermas y todos están a tu servicio.
Por otro lado, Münchausen por poderes
es cuando enfermas a otra persona para poder cuidarla, salvarla...
...o que te vean intentándolo.
¿Dice que Adora tiene eso?
He visto varios casos. Principalmente madres.
Madres que quieren ser adoradas, ser heroínas.
Nada más adorable que una mujer
que dedica toda su vida a un hijo enfermo.
Negó todas las solicitudes de información.
- Los médicos me lo ordenaron. - ¿Y no lo reportó?
Lo hice.
Perdí mi empleo en el hospital y nunca supe nada más.
Aún tengo amigos en el Hospital Woodberry.
Por si quiere hablar con ellos.
No sobre Marian.
Sobre la otra.
Vuelve a la cama. Vamos.
No quiero.
- Ven. - No quiero.
- Amma. - No estoy enferma. Yo solo...
¿Solo qué?
Bebí unas cervezas anoche. Perdón.
Era una mala influencia para Marian.
Ella es una mala influencia para ti.
No es.
Pues la cura es la misma.
Es deshidratación, deficiencia de vitaminas, cansancio...
Mamá, me siento bien.
Solo una buena siesta...
...y quizá un sándwich de queso.
Creo que no.
No me necesitas para que te haga sentir mejor.
No me necesitas para que te haga un sándwich.
Pero no sé cómo.
No, anda.
Lava tu ropa, limpia tu cuarto...
...paga tus cuentas y...
Ya no necesitas esto, ¿verdad?
Mamá, no.
Se acabó el juego. Estás muy mayor para esto.
¡Mamá, basta!
Me duele...
...que no confíes en mí para hacer lo mejor para ti.
- Probando. Uno, dos... - Tres, cuatro.
Uno, dos, tres. Uno, dos...
Hola.
¿Sabes dónde puedo conseguir un trago a esta hora?
Solo aquí, a menos que vayas con los mexicanos.
Pero debe gustarte el olor a sangre y orina.
Gracias. Quizá vuelva después.
- Probando. Uno, dos... - Tres, cuatro.
CAFETERÍA
Llegaste.
Parece que encontramos al asesino.
Tengo ganas de celebrar.
¿Le sirvo algo?
Un café negro.
Leí la declaración del tipo que vio a John tirar la bicicleta.
Trabaja de día, pero estuvo ahí a medianoche casualmente.
Lo sé, es un mal testigo, pero eso nos consiguió la orden.
Fue intenso.
Encontramos sangre debajo la cama de John Keene.
¿Qué?
Sí, su novia lo delató. Así son las mujeres de aquí.
Hacen lo que sea por la fama.
Dios las proteja de ser ordinarias.
Nadie las tomaría en cuenta.
Pero cuando tengamos los resultados de la sangre,
acabamos, caso cerrado.
¿Qué sabe de la muerte de Marian Crellin?
Eres víctima del mejor producto de este pueblo: el chisme.
Su enfermera no opina lo mismo.
¿La que fue despedida por negligencia
y acabó en una clínica de rehabilitación por drogadicta?
Eso sí es un chisme.
Creo que no tienes claras tus prioridades.
¿Quieres ayudarme a encontrar a John? Bien.
Si no, vete a casa. Tú decides.
CASTILLO
Dos borbones.
Toma.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Tú qué haces aquí?
Vine por un par de tragos antes de que me arresten.
No puedo volver a casa de Ashley y menos a la mía.
Prefiero suicidarme en el bosque.
Gracias.
No te culpo.
Salud.
Así que, aquí estoy.
Todos creen que fui yo solo porque lloré.
Eres hombre.
No puedes tener ese tipo de emociones.
Mi mamá me dio un libro cuando Natalie murió,
sobre cómo lidiar con la muerte.
Decía que la negación era buena y fingí que no me importaba.
Eso duró como una hora.
Así que beber ayuda más.
Sí.
Tomaron a las únicas chicas aquí con mente propia
y las mataron.
¿Crees que nuestras hermanas habrían sido amigas? ¿Marian?
Jamás.
¿Tu hermana muerta es muy buena para la mía?
- Ya sabes. - Como sea.
John...
Dime una cosa.
¿Las mataste?
Nunca has dicho que no las mataste.
Dijiste: "Nadie cree que maté a mi hermana"...
...pero es tu oportunidad.
Cuenta tu historia, defiéndete.
Estoy harto.
Quiero que termine.
Entonces di "No maté a mi hermana."
Solo quieres una historia.
Debería querer que fueras el asesino.
Algo me dice que tienes otra historia.
No.
De acuerdo. Entonces, ¿por qué mataste a Natalie?
Entiendo lo de Ann. Le hizo daño a Natalie.
Quizá habría hecho lo mismo, pero ¿Natalie?
Romperle la tráquea...
No pudo rasguñarme, se comía las uñas.
Los dientes fueron fáciles.
Tenemos herramientas en la granja.
Lo hacemos con los cerdos para que no muerdan.
Se siente bien cuando salen.
La liberación.
¿Por qué matar niñas?
Quería violarlas, pero no me lo permití,
porque no controlo el deseo.
En vez de eso, las maté.
Destruí el deseo.
Creí que Ann bastaría, pero en verdad quería a Natalie.
También sé contar historias.
Usa esa si quieres, no me importa.
¿Qué tal esta?
Un hermano extraña tanto a su hermana...
...que quiere morir.
Pero eso es aburrido, así que inventa otra.
No vuelves de algo así, ¿no?
Tenía las uñas pintadas.
Cuando la encontraron.
Alguien le pintó las uñas, Natalie no se las pintaba.
¿Está bromeando?
¿Cantantes feministas para asesinos de cerdos?
Yo no maté a Natalie.
Lo sé.
Eres hermosa.
Lo siento. Es solo un cumplido.
No te equivoques.
Tú tampoco.
Voy directo a la comisaría o al fondo de un lago.
Basta.
No pueden interrogarte así, te comerían vivo.
No me importa si me arrestan o me ejecutan.
Morí apenas eso sucedió.
No es cierto.
Tú también.
Púdrete.
Adelante, Camille.
Prueba que no estás muerta.
Gracias.
HOSPITAL WOODBERRY CRELLIN, AMMA
REGISTRO DE ANESTESIA
CONDICIÓN FRÁGIL SONDA G INSERTADA
¿Qué es una sonda G?
Es un tubo de alimentación.
Se mete en el estómago cuando el paciente no puede comer,
así su madre puede alimentarlo.
DOLOR ABDOMINAL FATIGA
Santo Dios.
TENGO UN 20. ¿ME APOYAS?
Ubicamos al sospechoso en el Motel El Camino,
a 25 km al norte de su posición.
UN SOLO SENTIDO
Chicas, por favor, no golpeen tan fuerte.
Disculpe, Sra. Crellin. ¿Amma está?
Amma no se siente bien. ¿Qué necesitan?
Queríamos contarle de John Keene.
Van a arrestarlo.
A todos nos alegra que se haga justicia.
Amma se sentirá aliviada.
Y no vuelvan más por hoy.
Bruja.
¿Qué crees que voy a ser...
...cuando crezca?
¿Crees que vaya a tener hijos?
No lo sé. ¿Cómo podría saber? Faltan muchos años.
- ¿Tú crees... - Años.
...que no creceré?
¿Por eso quieres que sea niña?
¿Así seré como Marian?
Sí eres como ella.
No soy tan buena, no podemos compararnos con los muertos.
La fiebre te está afectando.
Solo un poco.
Buena niña.
Volveré luego. Descansa.
Y dame tu celular.
El otro.
Camille se irá mañana y todo volverá a la normalidad.
Me gusta que esté aquí.
Bebe un poco de agua y duerme, ¿sí?
Gracias.
Vi esto el otro día.
¿Puedo ver?
Está bien, Camille.
Déjame ver.
John, nadie puede...
Yo sí.
Está bien, Camille.
Déjame verte.
Está bien.
¿Están por todas partes?
Acostada.
Drenada.
Cereza.
Enferma.
Ida.
Me estás leyendo.
Equivocada.
Cayendo.
Mala.
Está bien.
¿Está mal?
Muy mal. Pobre.
De acuerdo.
Ve a relajarte, escucha música.
CEREZA
¿Tu hermana te lo hizo?
Nunca me pareció mala.
Solo era ella misma.
El pueblo la odiaba por eso.
¿Y por qué las mordidas? ¿Era un animal?
Sí, mordía a las personas.
Para defenderse. Este maldito lugar...
A la única persona que le importó mi hermana
fue a tu madre.
Ella conocía a Natalie y a Ann también, ¿no?
Las niñas perdidas.
Las que todos los demás abandonaron.
Ella siempre volvía por más.
Natalie luchó con ella, físicamente.
¿Y ganó?
- Sí. - ¿Sí?
Tuvieron que suturarla una vez.
Pero fue de Ann, no de Natalie.
Pero ella nunca se rindió.
Como si intentara...
...arreglarlas.
No dejé que me arreglara.
Tal vez debí.
¿Qué pasa?
No sé.
John Keene, ¿estás ahí?
¡Un segundo!
Sal de ahí, hijo.
Por Dios. Vístete, hijo.
Vamos, vístete.
Contra la pared, pon las manos atrás,
entrelaza los dedos, abre las piernas, no te muevas.
¿Eres mayor de edad?
Sí, tengo 18.
John Keene, estás arrestado.
Tienes derecho a permanecer callado.
Lo que digas podrá ser usado en tu contra.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes pagarlo, trataremos de hallarte uno.
Mike, toma su ropa.
¿Entendiste tus derechos?
- Sí. - Bien. ¿La tomaste?
Sí.
Tiene un minuto para recoger sus cosas.
¿Por dónde empezamos?
No es lo que parece.
Sé que parece un cliché, pero...
Todo apesta a ti.
Créeme, conozco el olor.
Él solo quería...
...un poco de valor antes de que lo arrestaran.
Creí que podía conseguir un par de citas
y me pidió que lo trajera aquí para dormir.
Él no lo hizo, Richard.
¿Lo discutieron mientras tenían sexo?
- Sabes que él no... - ¿Te lo hizo?
...mató a las niñas.
Encontraron la sangre de Natalie donde vivía.
Sí, nos estábamos masturbando.
Muy pervertido, había algo detrás de eso.
Es la familia, Camille. Siempre es la maldita familia.
Debí haberme acostado con el sospechoso.
¡No! No...
Debí hacérselo, habría confesado hace semanas.
Ambos perdimos...
...a alguien, Richard, y...
Y vaya que se confortaron el uno al otro, es...
¿Sabes qué hice estas últimas 24 horas?
Te estudié, Camille.
Te estudié, porque eres fascinante.
¿Quién es? ¿Qué oculta?
Estaba interesado, pero en fin.
Richard, por favor, no te vayas.
No me odies, por favor. No me odies.
Basta. ¿Qué haces? Levántate.
Por favor...
No creo que seas mala.
Creo que algo malo te pasó
y justificas toda una vida de porquería con eso.
Las personas se creen tu historia triste,
pero solo eres una borracha y una zorra.
Jefe, ¿qué hacemos con la chica?
Déjenla en paz.
De acuerdo.
Déjenla, ya tenemos al sospechoso.
SOLICITUD DE INFORMACIÓN NEGADA
SOLICITUD DE INFORMACIÓN DE JACKIE O'NEILL
Vaya, miren quién apareció.
Pasa.
Qué gentil eres por visitar.
Te serviré un trago.
Parece que te hace falta.
¿Por qué?
Siéntate.
Déjame apagar eso.
Así lo hago yo.
Bastante vodka para que te sangre el estómago.
Cariño, de mujer a mujer, tienes un aspecto de porquería.
Créeme, conozco ese aspecto.
Yo lo inventé.
Mi marido me dio esta cosa espantosa.
Guardo mis secretos de belleza adentro.
Vamos, sírvete.
Tengo muchas.
Para endometriosis, disfunción del suelo pélvico,
quistes, cistitis intersticial, síndrome de colon irritable,
fibromialgia...
E hipocondría.
He sido diagnosticada,
no diagnosticada, rediagnosticada...
Solo sufro, es todo.
Jackie...
Siempre fuiste buena conmigo.
Leí el archivo médico de Marian.
Tu nombre está por todos lados.
Solicitudes de información, cada examen,
cada diagnóstico, solicitudes...
- Sí. - ...de datos
Todas negadas.
¿Qué estabas buscando?
¿Y tú qué...?
¿Qué recuerdas de su funeral ese día?
Solo vi a Marian, principalmente.
Solo la veía a ella.
En ese lindo vestido.
Su cuerpo pequeño, las historias que podía contar,
destruidas.
Vamos, bebe conmigo.
Yo seré la anfitriona esta vez.
Eso es.
¿Ves lo fácil que fue? En fin, fue hermoso.
Un funeral tipo Martha Stewart. Marian parecía un ángel.
Tu mamá nunca había estado tan hermosa.
Lloró y lloró.
Y después la quemó.
¿Qué?
La cremaron.
Amaban a tu mamá en Woodberry.
Las enfermeras hacían fila siempre que iba a ese hospital.
Siempre llevaba dulces.
Imagínate.
La mamá de una niña enferma
haciendo dulces para todo el personal.
La madre del año.
Bebe, cariño. Bebe.
No te gusta mi Bloody Mary.
Porque es terrible, lo sé.
Siempre que te pido que lo bebas...
...lo haces. ¿Por qué?
Se hace más fácil. Fue más fácil...
...para Marian.
Tú lo hiciste difícil.
Para ti y para Adora.
Con Marian fue fácil.
Solo se recostaba...
...y lo tomaba.
¿Lo sabías?
Y lo permitiste.
¿Qué podía hacer? ¿A quién le iba a contar?
¿Quién diablos me iba a creer a mí?
- Con razón estás enferma. - Hice lo que pude.
Estás enferma.
No te vayas.
Vuelve aquí.
¡Maldición, hice lo que pude!
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Hola, Eileen. ¿Puedo...?
¿Puedo hablar con Curry?
¿Qué pasa, linda? ¿Estás bien?
Yo solo...
Me estás asustando.
No te estás lastimando, ¿verdad?
No, no.
No, yo solo...
No.
Querido, algo anda mal.
Camille, ¿qué pasa?
Yo solo... Mi mamá...
Vamos, pequeña, háblame.
Mi mamá lo hizo, fue mi mamá.
Camille, escucha. Estás estresada.
Fue un error mandarte para allá.
Necesito que vayas al aeropuerto y vuelvas aquí.
No.
Te pagaré el pasaje,
pero necesito que vuelvas a casa, ¿entiendes?
No.
Lo está volviendo a hacer.
Y tengo que impedirlo.
No, Camille. ¿Camille?
Maldición.
Sácalo todo. Buena niña.
Buena niña.
Dios me dio otra niña enferma.
Hola, chicas.
Hola, jefe.
¿Ya es seguro patinar en las calles?
Seguro o no, eso no las detiene.
¿Qué le pasará a John?
Depende del sistema.
¿Y su otra amiga? ¿No andan siempre las tres?
Su mamá no la dejó salir. Está enferma.
Les daré un consejo. Estén muy atentas.
Si un borracho viene por esta calle,
las arrollará antes de poder verlas.
O una borracha. No sea sexista, jefe.
Enfermizo.
UNSOLOCLIC.INFO