Anteriormente en Sharp Objects...
Parece que atrapamos a nuestro asesino.
Lo que sea que haya pasado, he terminado.
Leí el expediente médico de Marian.
Y sólo dejaste que pasara.
Mi mamá lo está haciendo de nuevo.
Y necesito ocuparme de ello.
¡Amma!
Un funeral con clase.
¿Y si, después de morir,
una parte de nosotros va al cielo y otra se queda aquí?
Madre del Año.
Para ver lo que sucede...
Entonces, la quemó.
...contigo, con mamá.
Cremada.
LECHE
Hola, cariño. Siéntate.
Cena con nosotros.
Es una ocasión especial.
Puse un plato para ti.
"Ocasión"...
...significa pastel, mamá.
Lo prometiste.
Ahora que arrestaron a ese chico Keene,
nuestra niña está segura.
No puedo expresar el alivio que siento.
Finalmente, todo está bien.
¿Lo está?
No creo que John Keene sea el asesino.
Por supuesto.
Camille, siéntate.
Siéntate.
Supongo que volverás a San Luis pronto.
Acabó la historia.
Espero que le den la pena de muerte.
Keene, mata bebés.
Misuri es el quinto estado más productivo
cuando se trata de ejecuciones.
Tuvimos que parar.
Ese líquido era polémico.
Creo...
Creo que no mataba bien a la gente.
Alan.
En fin...
Leí que lo importamos de Rumania.
- ¿Líquido? - Para la inyección letal, linda.
Inyecciones... ¿Cómo las que me pones a veces?
Son diferentes. Como sacrificar a un gato.
Bueno, espero que lo inyecten.
Adivina cuál diosa griega soy, Camille.
No recuerdo muy bien a esas diosas.
Soy Perséfone.
Reina del inframundo.
Está casada con el tipo importante.
Hades.
Él gobierna el infierno, pero ella se encarga de los castigos.
Siento pena por Perséfone,
porque cuando está entre los vivos,
todos le tienen miedo, por los sitios donde ha estado.
Es curioso, ¿no?
¡Cuántas historias existen
donde las princesas deben ser rescatadas de brujas!
Hasta Wind Gap tiene una.
Niñas secuestradas en el bosque por la dama de blanco.
No me gusta esa.
¿Te incomoda?
¿Te entristecería más que John muriera o yo muriera?
No quiero que muera nadie.
Wind Gap ya ha tenido demasiadas muertes.
Es verdad.
Camille, la comida no se comerá sola.
¿O no te sientes bien?
Solo un poco desencajada.
Tu editor debe estar feliz
de recuperar a su reportera intrépida.
¿En qué trabajarás después?
Quizá algo más alegre para variar.
En cualquier caso,
seguro estará feliz de tenerte de vuelta.
Mamá...
Estaba pensando que, con todo lo que ha pasado...
...sería bueno que Amma viniera conmigo a San Luis.
Un cambio de ambiente podría hacerle bien.
Pues...
Es una sugerencia interesante.
Una oferta maravillosa, querida.
Pero es imposible.
Las clases empezarán pronto.
Sería genial poder ver ese gran arco.
¿Ustedes ya hablaron de esto?
No, solo pensé...
Amma.
Estás colorada.
¿Tienes fiebre?
Por Dios, estás ardiendo.
- Quiero pastel. - No, debes recostarte.
Quiero pastel.
Te llevaré más tarde. Camille, come, por favor.
Nos despediremos en la mañana.
Quiero pastel.
Ven, linda.
Ven, cariño. Vamos.
Comerás pastel.
No acabaste de comer, Camille.
¡Mamá!
- ¡Adora! - Mamá...
Por Dios, ¿qué? ¿Qué está pasando?
No lo sé.
- Vamos. - Levántala.
- ¿Qué pasa? - Mamá está aquí.
No lo sé.
No sé qué pasó.
Todo está bien, querida.
Cuidado con las manos.
- Te tengo. - Está bien.
Puedes pasar, linda.
Quítate la ropa.
¿Ves lo bueno que es no tener que preocuparse o pelear?
¿Dejar que cuiden de ti?
Sí.
Esto será bueno para ambas, ¿no crees?
Sí.
Abre, querida.
Eres una buena niña.
Más, mamá.
Sí.
Ahora descansa.
Prepararé tu dosis de esta noche.
¿Cómo dormiste?
¿Por qué estoy aquí?
Sucede, John, que tu chica, Ashley, te delató.
¿Ella dice que fui yo o solo cree eso?
Nos mostró evidencia, ¿sabes de qué hablo?
No tengo idea.
No conseguía lo que quería de mí.
A veces, se está con alguien
porque no se tiene la energía para terminar.
Las peleas, las escenas... Ashley habría hecho una.
Luego pasó lo de Natalie...
No sé, yo apenas...
Ashley estaba ahí, pero yo no, ¿entienden?
Lo de Natalie "pasó".
Sí, alguien mató a mi hermanita. Yo no fui.
¿Quieren que lo repita? ¿Quieren que lo escriba?
¿Dices que Ashley inventó esto para vengarse de ti?
No lo sé.
Pero estaba molesta y supongo que tenía sus razones.
¿Cómo explicas la sangre en la casa?
¿Qué?
¿Cómo explicas la sangre de Natalie, John?
¿Es en serio?
¿Pasó ahí?
John, deja de mentir. Sabes bien...
¡No lo sé!
No tiene sentido.
Sé que necesito aclarar la mente.
Por lo que le pasó a Natalie y a Ann.
Pero quieren que diga que yo lo hice.
Y quizá lo logren...
...pero sería un error.
Un gran error.
¿Tú qué crees?
¿Confesará?
La mayoría lo hace con suficiente presión.
Aun siendo inocentes.
Le daremos tiempo para pensar.
Lo intentaremos de nuevo después de que coma algo.
Lamento lo de la chica Preaker.
No hace falta.
Heredó mucho de su mamá.
Adora no es tan dramática,
pero le encanta llamar la atención.
Y te castiga si le prestas demasiada.
Cuando oyes lo que dice la gente,
todos están locos o son malos.
Solo la mitad es verdad.
Eso es lo que me preocupa.
Estamos viendo la mitad equivocada.
POLICÍA
BIENVENIDOS A WIND GAP
La prensa llegará hoy desde San Luis.
Jocelyn dice que la barba... ¿Cómo dijo?
"Perjudica mi autoridad."
Creo que solo le raspa cuando me besa.
Alan. Disculpa, no tardaré.
El jefe aparecerá en las noticias.
Supongo que debo felicitarlo.
Supongo que sí.
Volveré más tarde.
¿Cómo está Amma?
Está bien.
Me encontré con sus amigas.
¿Sí?
Dijeron que estaba enferma.
Sí, nos contagiamos algo en la casa.
Ojalá no se contagie.
¿Cómo dices?
Pasa tanto tiempo ahí como yo.
¿Por qué no te sientas, Alan? Hablemos como hombres.
Sácalo.
¿Mamá?
Volviste temprano.
Clyde no se siente muy bien.
Tampoco Camille. Ya se acabó la botella.
No te excedas.
¿Qué?
Por Dios...
Deja que las chicas descansen.
El cuerpo es algo milagroso. Deja que haga su trabajo.
Lo haré.
Solo ayudo a la naturaleza.
Esa es tu área.
¿Quieres escuchar algo?
Lo que sea.
Lo tomaste, ¿no?
Es mejor no estar de pie. Gatear es más seguro.
¿Cómo te sientes?
¿Puedes caminar?
Sí, no estoy tan mal. Por ahora te cuida a ti.
Necesito que llames...
No tengo mi teléfono, mamá lo tiene.
Necesito que vayas por Richard, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Ve por él, dile que lo necesito, que necesitamos ayuda.
Y si algo...
Mamá.
...me pasa, dile que mamá se encargó de mí.
¿Entendiste?
Te irás y no volverás.
Ve.
¿Qué está pasando? Más les vale estar en la cama.
Camille...
Camille, querida.
Mamá...
- Camille. - Mamá, ¿voy a morir?
Todos morimos, Camille.
Vamos a limpiarte, estás llena de vómito.
Por Dios.
Te tengo. Sostente.
¿Te sientes mejor?
Ven aquí.
No estás tan mal.
Mejorando, espero.
Sí.
¿Qué tal algo de pastel?
Yo también quiero un pedazo.
Si comemos pastel, debemos decirle a mamá.
Sube a tu cuarto y te llevaré tu postre.
No es momento de entrometerte, ¿entiendes?
Está bien.
Eso, así.
Probando. Uno, dos. Uno, dos, tres.
¿Todo listo? Aquí vamos.
CAJERO AUTOMÁTICO
- Estaré aquí todo el día. - Yo también.
Sí. Está bien. Tengo que cuidar de muchas personas.
¿Sabes cantar, citadino?
Quién sabe qué haría con ese micrófono.
- ¿Por qué no? - Exacto.
PERDIDA
BILLAR FESTIVAL DE CALHOUN
¿Qué tiene la botella azul?
Esperé mucho por esto.
Por que me necesitaras.
De mis tres hijas, eres la que más se parece mí.
Marian era...
...una buena niña.
Necesitaba mi atención, siempre a mi lado.
La mataste.
Era una niña muy enferma.
Estás delirando.
Ella murió.
La cremaste.
De las cenizas a las cenizas.
¿Te imaginas pudrirte en una caja
con animales comiéndote? No, no.
No, no.
- Solo dímelo. - ¿Qué?
Dímelo.
Me pides que mienta.
No puedo hacer eso, ni siquiera por ti.
No conociste a mi mamá como yo.
Una vez, Joya me despertó a media noche.
Tenía siete u ocho años.
No dijo nada, solo me despertó y me llevó afuera.
Descalza, en mi bata.
Yo sabía...
...que no debía abrir la boca cuando Joya me castigaba.
No importaba si había hecho algo malo o no.
Me llevó al bosque.
Muy adentro.
Me hizo sentar y me dejó.
Tardé horas en volver a casa.
Cuando al fin crucé la puerta, mi mamá dijo:
"Estás en casa."
Si le preguntara, diría que hizo lo correcto.
Todas tuvimos una infancia difícil.
En algún momento, debes olvidarlo.
Cualquier otra cosa es egoísmo.
Hora de tu medicina.
No quiero más. No puedo...
Te hace bien.
Solo un poco más. Ten.
Enseguida vuelvo.
Está bien.
¿Hola?
- Detective. - Buenas noches.
No lo escuché, discúlpeme.
¿Está Camille?
Ahora no.
Salió con sus amigas.
Ayúdame.
Dígale que vine.
Seguro. Buenas noches, detective.
No.
Dijiste que irías.
Lo siento.
Debo seguir siendo su niña buena.
Debo ser su niña buena.
Preaker, deja un mensaje.
Preaker, deja...
VOLUMEN
Mamá...
Alan...
¡Alan!
EQUIVOCADA
Camille, háblame.
Camille, mírame. Mírame.
Necesitamos una ambulancia. ¡Manden una ahora!
¡Camille!
Busca a Amma.
- Está bien, linda. - Amma.
Todo estará bien.
SUDOR
Está bien. Ven.
Vamos, a casa.
Casa. Casa. Casa.
A casa. Vas a estar bien.
- ¡Amma! - Estarás bien.
Tú me conoces, sabes quién soy.
¡Por Dios!
Lamento que sea de esta forma, pero creemos...
Alan, llama a Glen Morgan. Es nuestro abogado. No tengo...
No me importa lo que Camille les dijo.
- ¡Detective! - Tiene una enfermedad mental.
¿Qué encontraron?
- ¿Lo entiendes? - Ese no es el punto.
Ella está enferma.
Sra. Crellin, tiene que acompañarme.
- ¿Qué? - Adora...
Ponga las manos atrás.
- No, no. - Debes hacer lo que dice.
No puedo.
Tratamos de hacer esto con respeto.
- Las manos atrás. - No, no.
¿Es necesario?
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagarlo, le asignaremos uno.
- ¿Entiende sus derechos? - Por favor, no.
- Andando, señores. - Sí, señor.
¿Puedes ver esto?
Sus pupilas reaccionan.
- ¿Ves esto? - ¿Estará bien?
- Las suyas también. - Buena niña.
- ¿Puedes caminar? Vamos. - Sí.
- Muy bien, eso es. - Saldré caminando.
Despacio, con calma.
- Todo estará bien. - Por favor, no...
Vamos.
Mamá...
- ¡Amma! - ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Amma! - ¡Mamá!
¡Mamá!
PRESAGIO
Sangro tan rápido como puedo.
Encontramos las pinzas,
y las marcas concuerdan con las encías.
Acusaremos a tu mamá también por las chicas.
¿Les arranco los dientes sola?
Quizá tuvo un cómplice. Tal vez Alan. Lo investigaré.
¿Qué hay de Marian?
Esperamos que sus exámenes nos ayuden.
Gracias.
Las mamás con Munchausen suelen usar el mismo veneno
cuando encuentran el que les gusta.
Encontramos la colección de "remedios caseros" de Adora.
Anticongelante, fármacos...
...veneno para ratas.
Amma desarrolló tolerancia. Eso creen los médicos, pero...
...tú no.
Por Dios.
Tu jefe es un buen amigo.
Vickery no quiso escucharme,
pero Curry casi derriba la puerta de la comisaría.
Lamento mucho tu...
Perdóname, Camille.
Por todo.
Perdóname tú a mí.
Lo lamento.
Qué imbécil.
¿Cómo se declara?
Inocente.
PRENSA
¡Vaya! No esperaba verlas, bellezas.
Están muy lindas.
¿Recibiste mi invitación para inaugurar la casa?
De acuerdo.
El apartamento no es nuevo para Camille, pero sí para ti.
Es un contrato nuevo.
Tal vez vaya a San Luis de visita algún día.
Sí, deberías.
No dejes que esa bruja venga a San Luis.
Se esfuerza, simplemente no es feliz.
¿No? Está muy feliz de haberse deshecho de mamá.
"Los hombres son poetas guerreros.
¿Qué mujer es descrita así? Adora no.
La fiscalía dice que mi mamá es una mártir.
Dicen que, si es culpable,
es solo de un tipo de furia femenina.
Exceso de cuidado. Matar con bondad.
No me sorprende que Adora se resignara a ese papel.
Aunque nunca explicó los dientes
ni el tipo de furia que alguien, hombre o mujer,
necesitaría para hacer algo así. No encaja.
Así que, como todo en el mundo de mi madre, no existió,
excepto en algún lugar oscuro que solo ella conoce.
Mi mamá tendrá años para pensar en esto.
En cuanto a mí, me perdoné por no haber salvado a mi hermana...
...y me he dedicado a cuidar a la otra.
¿Soy buena cuidando a Amma por bondad
o porque tengo la enfermedad de Adora?
Vacilo entre las dos.
En especial en las noches, cuando mi piel late.
Últimamente...
me he inclinado hacia la bondad."
¿Qué opinas?
¿Puedo pensar un momento?
Es hermoso, pequeña.
Hermoso...
...de verdad.
Entonces, ¿lo vas a archivar?
Sí.
¿Notaste que dejé de preguntarte si estás bien?
¿Notaste que ahora lo hago yo?
Sí, es molesto.
- ¿Y estás bien? - Mejor. Basta.
Les debo una a ti y a Eileen.
Si necesitan algo...
No nos debes nada.
La preocupación por ti fue lo único que evitó
que me matara a mí.
Parece que estará bien.
Me gusta su amiga.
Quizá sea una buena influencia para ella.
Amma... No sé.
No duerme de noche si no la acompaño.
Extraña a Adora.
Qué cosa.
Hasta con la familia más retorcida del mundo...
Chicos, hora de cenar.
¡Ya era hora!
El Alcalde no quería que supiera,
porque la directora de Parques y Recreación
era su candidata y su amante.
Y eso no tiene nada que ver, Mae,
con tu pregunta de por qué cerró la piscina.
Pero fue una buena historia. Excitante.
Mi esposo toma la ruta larga
para evitar un simple "no lo sé".
Me gustan sus editoriales, Sr. Curry.
Son buenos argumentos y no aburren.
¿Lees los editoriales?
Llámame Frank. Me agrada esta chica.
Pienso dedicarme a la política o al periodismo.
Lo dice para impresionar a Camille.
- Claro que no. - Aduladora.
Yo aún no sé qué quiero hacer. Tengo tiempo, ¿no?
Así es.
Seré una personalidad de televisión.
Tengo el don de la conversación, eso me han dicho.
Es interesante. ¿Cómo se entra en ese campo?
Empiezas con el don de la conversación.
Luego estudias Comunicación en la universidad.
Nuevamente, no lo sabe.
No tengo idea.
Termina la secundaria primero.
LLAMAR A MAMÁ
¿Desearías que fuera escritora como tú?
Solo quiero que seas feliz.
Tú me haces feliz.
Podría comerte.
De acuerdo.
Buenas noches.
Lamento molestarte, ¿has visto a Mae?
Creo que fue con Amma al parque
a no nadar en la piscina cerrada,
pero volverán pronto.
¿Amma habló contigo?
Creo que tuvieron su primera pelea.
¿Por qué?
¿Quién sabe? Un chico, esmalte, cosas de niñas.
Sí.
De esa edad, solo extraño la piel.
Sí. Cuando vuelva, la mando a casa, ¿sí?
- Gracias. - De nada. Adiós.
No le digas a mamá.
UNSOLOCLIC.INFO