Los artesanos dicen que mientras más se usa una tetera...
más hermosa se vuelve.
La tetera se perfecciona al bañarla una y otra vez con té.
Con el tiempo, se forma una pátina sobre la cerámica.
En algunas teteras, la pátina tiene más de 400 años.
El museo cerrará en 10 minutos.
400 años de antigüedad y la usas para hacerte un té.
Algunas cosas no están hechas para estar en una vitrina...
sino para ser usadas.
Para ser tocadas.
Estas teteras necesitan cuidados.
La cerámica se está cuarteando.
No veo como mojarlas con té va a hacer alguna diferencia.
A veces hay que prestar atención...
para valorar algunas cosas.
¿Ves?
Esta brilla más que las otras.
Supongo que...
quiero decir...
¿qué te parecería salir a tomar algo?
No té, obviamente. En un bar, conmigo, esta noche.
No creo que te gustara mi compañía.
¿Puedo decidir eso por mi cuenta?
No puedo.
Lo siento.
Déjemoslo así.
¿Es la guardia?
¿Hola?
Artículo inesperado en Embolsado...
inténtelo de nuevo.
Artículo no escaneado. Inténtelo de nuevo.
¿Puedes bajar la voz?
- Tarjeta no autorizada. - ¡Sí, ya entendí!
Use un método alternativo de pago. Tarjeta no autorizada.
Use un método alternativo de pago.
Guárdatelo. Guárdatelo todo.
- Tardaste bastante. - Sí, y no compré nada.
¿Qué? ¿Por qué no?
Porque discutí con una máquina cobradora.
¿Te... peleaste con una máquina?
Algo así. Le grité cosas desagradables. ¿Tienes dinero?
Toma mi tarjeta.
Podrías ir tú mismo. Has estado sentado ahí toda la mañana.
No te has movido desde que salí.
¿Y qué pasó con el caso que te ofrecieron...
- ... el diamante de Jaria? - No me interesa.
Les mandé un mensaje.
No me ayudes. Yo puedo solo.
- ¿Es esa mi computadora? - Por supuesto.
- ¿Cómo? - La mía está en mi dormitorio.
¿Qué? ¿Y no te molestaste en ir a buscarla?
Tiene contraseña.
Es una manera de decir. Me tomó menos de un minuto.
No es exactamente Fort Knox.
Sí, gracias.
- Necesito un empleo. - Qué aburrido.
Escucha...
... si pudieras prestarme...
- Sherlock, ¿me escuchas? - Tengo que ir al banco.
Cuando dijiste que íbamos al banco...
- Sebastian. - Hola, amigo.
¿Cuánto hace... 8 años que no nos vemos?
- Este es mi amigo, John Watson. - ¿Amigo?
Colega.
Ah.
Siéntense.
¿Toman algo: café, agua?
¿No? Estamos bien, gracias.
Te va bien, veo. Viajas mucho al exterior.
¿Y?
Al otro extremo del mundo dos veces por mes.
Sí,claro. Estás haciendo eso.
Fuimos juntos a la universidad. Y solía jugarnos este truco.
No es un truco.
Te miraba y sabía toda la historia de tu vida.
- Sí, lo he visto hacerlo. - Descubría todo. Lo odiábamos.
Ibamos a desayunar...
y este fenómeno descubría con quién habías estado la noche anterior.
- Sólo observaba. - Vamos, ilústrame.
Dos viajes al mes, al otro lado del mundo. Tienes razón.
¿Cómo supiste? ¿Tengo una mancha en la corbata...
de una salsa que sólo se encuentra en Manhattan?
- No... - ¿El barro de mis zapatos?
Estuve charlando con tu secretaria.
Me lo dijo ella.
Me alegra que hayas venido. Alguien entró sin permiso.
La oficina de Sir William, el antiguo Presidente del banco.
Esta oficina es una especie de museo.
Alguien entró anoche.
- ¿Qué se llevaron? - Nada.
Sólo dejaron un mensaje.
Ocurrió en 60 segundos.
Alguien entró aquí en medio de la noche...
aportó a la decoración y se fue.
¿Cuántas entradas hay?
Ahí es donde se pone interesante.
Cada puerta en este banco se cierra desde aquí.
Cada armario, cada baño.
¿Esa puerta no se abrió anoche?
Hay un agujero en el sistema de seguridad.
Encuéntralo y te pagaremos...
cinco cifras.
Esto es un adelanto.
Dime cómo entró.
Te daremos uno más grande.
No necesito incentivos, Sebastian.
Eh... está bromeando, obviamente.
¿Quieres que me haga cargo?
Gracias.
Dos viajes alrededor del mundo al mes.
La secretaria no te lo dijo. Sólo lo dijiste para molestarlo.
- ¿Cómo supiste? - ¿Viste su reloj?
¿Su reloj?
La hora estaba bien, pero la fecha no.
Dos días de atraso. Cruzó el huso horario dos veces.
- ¿En un mes? ¿Cómo te diste cuenta? - Un Breitling nuevo.
Salió al mercado en febrero.
¿Crees que deberíamos olfatear un poco más?
Ya tengo todo lo que necesito saber, gracias.
Ese graffiti era un mensaje.
Alguien en el banco, en el piso de transacciones.
¿Si encontramos al destinatario...
nos llevará al remitente?
Obvio.
Hay 300 personas ahí. ¿Para quién era el mensaje?
- Columnas. - ¿Qué?
Columnas y particiones.
Pocos lugares de donde poder ver el graffiti.
Eso limita las posibilidades. Y el mensaje fue dejado...
a las 11.34 de anoche. Eso nos dice mucho.
- ¿Ah, sí? - Los Operadores trabajan a todas horas.
Algunos operan con Hong Kong muy tarde a la noche.
Ese mensaje era para alguien que vino a medianoche.
No hay muchos Van Coons in la guía telefónica.
¡Taxi!
¿Qué hacemos ahora? ¿Esperamos a que vuelva?
- Se acaba de mudar. - ¿Qué?
- El piso de arriba: etiqueta nueva. - Quizá reemplazó la vieja.
- Nadie hace eso. - ¿Hola?
Hola, eh, vivo en el piso bajo el tuyo. Creo que no nos conocemos.
No, bueno... recién me mudo.
Lo que pasa es que... dejé mis llaves adentro.
¿Quieres que te abra?
Sí. Y ¿puedo usar tu balcón?
¡¿Qué?!
¿Sherlock?
¿Sherlock, estás bien?
Sí... déjame entrar cuando quieras.
¿Crees que perdió mucho dinero?
El suicidio es común entre los Operadores del Mercado.
- No sabemos si fue suicidio. - Vamos.
La puerta estaba cerrada por dentro. Tuviste que entrar por el balcón.
Estuvo de viaje 3 días, a juzgar por la ropa sucia.
Revisa la valija. Había un paquete dentro.
- Gracias. Te creo. - ¿Problema?
No me entusiasma revisar la ropa sucia de alguien.
Esos símbolos en el banco, ¿para qué los pusieron?
- ¿Una especie de código? - Obviamente.
¿Para qué pintarlos? ¿Por qué no usar el e-mail?
Quizá no lo respondía.
Oh, bien, me sigues.
No.
¿Qué clase de mensaje trataria de evitar una persona?
¿Qué hay de esta mañana?
- ¿Esas cartas que mirabas? - ¿Cuentas?
Sí. Lo estaban amenazando.
Y no eran de la compañía de gas.
Fíjate si puedes sacar huellas de ese vaso.
Sergento, no nos conocemos.
Si, sé quién es.
y preferiría que no contamine la evidencia.
- Llamé a Lestrade. ¿Está en camino? - Está ocupado. Yo estoy a cargo.
Y no soy sargento, soy el Inspector Dimmock.
Obviamente esto es un suicidio.
Esa parece ser la explicación de los hechos.
Falso. Sólo explica algunos hechos.
Tienen una solución que les gusta...
y eligen ignorar lo que no encaje.
- ¿Cómo por ejemplo? - La herida está en la sien derecha.
- ¿Y? - Van Coon era zurdo.
Requiere una gran contorsión.
¿Zurdo?
No puedo creer que no lo notara. Sólo tiene que mirar alrededor.
La mesa de café a la izquierda...
el asa de la taza a la izquierda...
los enchufes. Usaba los de la izquierda. Papel y lápiz...
a la izquierda del teléfono. Atendía con la derecha, anotaba con la izquierda.
- ¿Quiere que continúe? - No, creo que eso cubre todo.
Ya que casi estoy al final de la lista, terminaré.
Hay un cuchillo con manteca del lado derecho...
porque lo usaba con la izquierda. Es improbable...
que un hombre zurdo se disparara en la sien derecha.
Conclusión: alguien entró y lo asesinó.
La única explicación de TODOS los hechos.
- ¿Y el arma? - Estaba esperando a su asesino.
- Lo habían amenazado. - ¿Qué?
Hoy, en el banco. Una advertencia.
Disparó cuando entró su atacante.
- ¿Y la bala? - Salió por la ventana abierta.
¡Oh, vamos!
¡¿Qué probabilidades hay?!
Espere el análisis de balística.
La bala en su cabeza no salió de su pistola, se lo garantizo.
Pero si la puerta estaba cerrada, ¿cómo entró el asesino?
Bien, por fin hace las preguntas correctas.
Y es como tratar de cortarse el pelo con un tenedor...
lo cual es imposible.
Una amenaza. Eso era el graffiti.
Estoy en una reunión.
¿Puedes pedir una cita a mi secretaria?
No creo que esto pueda esperar. Lo siento, Sebastian.
Uno de tus Operadores, de tu propia oficina, fue asesinado.
- ¿Qué? - Van Coon.
La policía está en su departamento.
- ¡¿Asesinado?! - Lamento interferir...
con su digestión. ¿Todavía quieres que pida cita?
¿Te vendría bien mañana a las nueve en Scotland Yard?
Harrow, Oxford... un tipo brillante.
Trabajó en Asia un tiempo así que...
¿Le diste las cuentas de Hong Kong?
Perdió 5 millones en una mañana. Los recuperó a la semana.
Nervios de acero, tenía Eddie.
- ¿Quién querría matarlo? - Todos tenemos enemigos.
No todos terminan con una bala en la cabeza.
En general, no. Disculpen.
Es el Presidente.
La policía fue a verlo.
Parece que le dijeron...
que fue suicidio. - Se equivocan, Sebastian.
Fue asesinado.
Bueno, ellos no lo creen así.
- ¿Entonces? - Mi jefe está de acuerdo.
Te contraté para un trabajo. No te distraigas.
Y yo que pensaba que los banqueros eran todos unos malnacidos.
Necesito que vayas a Crispians.
Dos jarrones Ming para subastar - Chenghua.
- ¿Puedes tasarlos? - Debería ir Soo Lin: ella es la experta.
Soo Lin renunció. Te necesito.
- Sólo hay suplencias. - Está bien.
Tienes, eh... demasiadas habilidades.
Me vendría bien el dinero.
Hay dos de vacaciones esta semana...
y alguien con licencia por maternidad.
Va a resultarle muy prosaico.
No, prosaico es buen, a veces.
Prosaico está bien.
- Aquí dice que era soldado. - Y doctor.
¿Sabe hacer algo más?
Aprendí a tocar el clarinete en la escuela.
Oh... no puedo esperar.
Te pedí que me pasaras una lapicera.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Hace casi una hora.
¿No viste que había salido?
Fui a ver ese empleo en el consultorio.
- ¿Qué tal estuvo? - Genial. Es fantástica.
¿Quién?
El trabajo.
¿Fantástica?
Fantástico.
Sí, mira eso.
"El intruso que atraviesa paredes."
Ocurrió anoche.
Periodista baleado en su casa.
Puertas cerradas, ventanas trabadas por dentro.
Lo mismo que Van Coon.
¡Dios! ¿Crees...?
Ha matado a otro.
Brian Lukis, periodista independiente
asesinado en su departamento.
Puertas cerradas por dentro.
Tiene que admitir que es similar.
Ambos asesinados por alguien que atraviesa los muros.
Inspector, ¿cree seriamente que lo de Eddie Van Coon fue
sólo otro suicidio de la Bolsa?
¿Vio el reporte de balística?
Y el disparo que lo mató, ¿fue hecho con su pistola?
- No. - No. Así que esto se movería más rápido
si tomara mi palabra como si fuera la Biblia.
Le entrego una investigación por asesinato.
Cinco minutos en el departamento.
Cuarto piso.
Por eso piensan que están seguros.
Ponen una cadena en la puerta, y creen que son inexpugnables.
No se les ocurre ni por un segundo que hay otra manera de entrar.
- No entiendo. - Un asesino que sabe trepar.
- ¿Qué está haciendo? - Se pega a las paredes como un insecto.
- Así entró.
¡¿Qué?!
Trepó por la pared, corrió por el techo...
entró por este tragaluz.
¡No habla en serio! ¿Como el Hombre Araña?
Escaló seis pisos en el edificio de Docklands...
saltó al balcón y asesinó a Van Coon. - ¡Oh, espera!
Y así entró en el banco: corrió por la cornisa hasta la terraza.
Tengo que saber qué conecta a estos hombres.
La fecha del libro es la del día que murió.
Sherlock.
El asesino va al banco...
deja un código amenazante...
Van Coon entra en pánico, se va a casa y se encierra.
Horas más tarde, muere.
El asesino ve a Lukis en la biblioteca, escribe el código...
donde sabe que será visto. Lukis se va a casa.
Esa noche, también muere.
¿Por qué murieron, Sherlock?
Sólo el código nos lo dirá.
El mundo se mueve con claves y códigos, John.
Del sistema de seguridad del banco a la cobradora que te hizo enojar.
La criptografía nos rodea en todo momento.
Sí. OK, pero...
Pero todo es por computadora.
Claves electrónicas, métodos electrónicos de codificación.
Esto es differente.
Es un recurso antiguo.
Los métodos modernos no lo descifrarán.
- ¿Adónde nos dirigimos? - Necesito asesoramiento.
¡¿Qué?! ¿Perdón?
Ya me escuchaste. No voy a repetirlo.
- ¿Asesoramiento? - Sobre pintura.
Necesito hablar con un experto.
Parte de mi nueva exibición.
- Interesante. - La llamo...
Frenesí Sangriento Urbano.
Buen nombre...
Tengo 2 minutos antes de que el Oficial Communitario...
aparezca por esa esquina.
¿Podemos hacer esto mientras trabajo?
- ¿Conoces al autor? - Reconozco la pintura.
Marca Michigan... un gas fuerte.
Diría zinc.
¿Y los símbolos? ¿Los reconoces?
No sé si no son inventados.
Dos hombres están muertos, Raz.
Decifrar esto es la clave para encontrar al asesino.
¿Es todo lo que tienes?
- No es mucho, ¿no? - ¿Vas a ayudarnos o no?
Preguntaré por ahí.
Alguien debe saber algo.
¿Qué cree que está haciendo? Esta galería es un edificio público.
No, no. Espere. Yo no pinté eso.
Sólo lo sostenía para...
Entusiasta ¿eh?
Estaba justo en medio de una restauración.
¿Por qué renunciaría?
Problemas familiares . Eso decía la carta.
Pero no tiene familia. Vino sola a este país.
- Andy... - Esas teteras, esas cerámicas...
eran su obsesión.
Trabajó en ellas durante semanas..
No puedo creer que simplemente... las dejaría.
¿Quizá recibía demasiada atención no deseada...?
Tardaste bastante.
Sí, ya sabes cómo es.
A los agente de custodia no les gusta que los apuren.
Formalidades. Huellas digitales...
listado de cargos, y tengo que presentarme ante el juez el martes.
- ¿Qué? - ¡Yo, Sherlock! ¡Ante el juez! ¡El martes!
- ¡Me dieron una Advertencia! - Bien. Qué bien.
Dile a tu amiguito que vaya y confiese cuando quiera.
Este símbolo. Aún no lo descifro.
No, necesito que vayas a la policía...
y pidas los efectos personales del periodista.
Revisa su agenda o algo que nos diga dónde estuvo.
Iré a ver a la asistente de Van Coon.
Si sabemos dónde estuvieron, seguro coincidirán.
Scotland Yard.
Vovió de Dalian el viernes.
Parece que tuvo muchas reuniones.
¿Me imprimirías una copia?
- Seguro. - ¿Y el día que murió?
- ¿Puedes decirme dónde estuvo? - Lo siento. Hay un hueco.
Tengo todos sus recibos.
- Su amigo... - Sea lo que sea lo que digas...
estoy completamente de acuerdo.
...es un imbécil arrogante.
Eso fue leve. Dicen peores cosas de él.
Esto es lo que quería, ¿verdad? ¿La agenda del periodista?
¿Qué clase de jefe era, Amanda? ¿Te apreciaba?
No. Yo no diría eso.
Lo único que apreciaba Eddie eran las cosas caras.
Como esa crema para manos. Te la compró él, ¿no?
Mira esto.
Tomó un taxi el día que murió. $ 18,50.
Eso lo traería hasta la oficina.
No en hora pico. Mira la hora. Media mañana. Con $ 18 llegaría...
- hasta... - ...el West End. Recuerdo que lo dijo.
Subterráneo, tomado en Piccadilly.
Así que volvió en subte a la oficina.
¿Por qué iría en taxi y volvería en subte?
Porque tenía algo pesado para entregar.
No cargaría con un paquete pesado en el subte.
¿Para entregar?
Cerca de la estación Piccadilly.
Dejó el paquete y luego...
se detuvo en el camino. Tenía hambre.
Así que compraste tu almuerzo aquí de camino a la estación.
Pero ¿de dónde venías?
¿Dónde te dejó el taxi?
Eddie Van Coon trajo un paquete el día que murió...
lo que llevaba en la valija.
Logré hacerme una idea...
usando la escasa información de los recibos. Volvió de China...
- y vino aquí. - Sherlock.
A esta calle. Por aquí. No sé dónde, pero...
- Esa tienda, ahí. - ¿Cómo sabes?
La agenda de Lukis. También vino aquí.
Escribió la dirección.
Hola.
¿Quiere... gato de la suerte?
No, gracias, no.
¡$ 10 libras! ¡$ 10 libras!
Pienso su esposa, va a gustar.
Quizá.
Sherlock.
- La etiqueta. - Sí, la veo.
Es exactamente igual al código.
Es un sistema de numeración antiguo: Hang Zhou.
Ahora sólo los comerciantes callejeros lo usan.
Lo que estaba escrito en el banco y la biblioteca eran números.
Números escritos en un antiguo dialecto chino.
Es el 15.
Lo que pensamos era la firma, era el número 15.
Y la línea horizontal. Eso también era un número.
- El número 1, John. - Lo encontramos.
Dos hombres vienen de China...
los dos vienen al Emporio del Gato de la Suerte.
¿Qué vieron?
No es lo que vieron.
Es lo que trajeron en la valija.
Y no te refieres a regalos.
Gracias.
Piensa en lo que dijo Sebastian.
Van Coon y cómo jugaba en el mercado.
- Perdió 5 millones. - Los recuperó en una semana.
Así hacía el dinero.
Era contrabandista.
Una cubierta perfecta.
Hombre de negocios, viajes frecuentes a Asia.
Lukis era igual. Un periodista escribiendo sobre China.
Los dos contrabandeaban.
El Gato de la Suerte era su contacto.
¿Pero por qué murieron?
No tiene sentido. Si los dos vinieron a entregar los paquetes...
¿por qué los amenazarían...
y los matarían...
si terminaron el trabajo?
¿Y si uno cedió a la tentación?
- ¿De qué clase? - Robó algo.
Algo del botín.
Y el asesino no sabe cuál de los dos lo robó...
y los amenaza a ambos. Bien.
A propósito...
¿cuándo llovió por última vez?
Está aqui desde el lunes.
Nadie ha estado aquí por 3 días por lo menos.
Quizá se fue de vacaciones.
¿Dejas las ventanas abiertas cuando sales de vacaciones?
¡Sherlock!
¡Alguien estuvo aquí!
Alguien entró y tiró el florero, igual que yo.
¿Me dejarías entrar esta vez?
¿Podrías no hacer esto, por favor?
¡No soy el primero!
- ¿Qué? - ¡Alguien estuvo aquí antes que yo!
¿De qué hablas?
Pies talla 8.
Bajo, pero atlético.
Estoy perdiendo el tiempo.
Manos pequeñas y fuertes.
Nuestro acróbata.
¿Por qué no cerró la ventana cuando se f...?
¡Tonto, tonto!
Obvio.
Todavía está aquí.
Cuando quieras incluirme...
John...
¡John!
Oh, soy Sherlock Holmes y siempre trabajo solo...
porque nadie puede competir...
¡con mi increíble cerebro!
La leche está pasada y la ropa huele a humedad.
Alguien escapó corriendo hace 3 días.
¿Alguien?
Soo Lin Yao. Tenemos que encontrarla.
¿Cómo, exactamente?
SOO LIN: LLAMAME. DIME QUE ESTAS BIEN. ANDY.
Podemos empezar con esto.
Estás afónico. ¿Te estás resfriando?
Estoy bien.
¿Cuándo la viste por última vez?
Hace 3 días. Aquí en el museo.
Esta mañana me dijeron que renunció.
Sin más. Dejó su trabajo incompleto.
¿Qué hizo el último día?
Hace demostraciones para turistas. Una ceremonia del té.
Así que debe haber guardado sus cosas aquí.
Tenemos que encontrar a Soo Lin Yao.
- Si todavía está viva. - ¡Sherlock!
Oh, mira quién es.
Encontré algo que te va a gustar.
Martes a la mañana...
sólo ve y diles que el bolso era tuyo.
Olvida tu cita con el juez.
Para esconder un árbol, nada mejor que un bosque...
¿no creen?
La gente pasaría a su lado sin saberlo...
sin entender el mensaje.
Ahí. Estaba aquí más temprano.
Estuvieron aquí. ¿Y es la misma pintura?
Sí.
John, para descifrar este código...
necesitamos más evidencia.
Contesta el teléfono. Te estaba llamando.
Lo encontré.
Le pintaron encima.
No lo entiendo. Estaba...
aquí.
Hace 10 minutos. Yo lo vi.
Un montón de graffiti.
Alguien no quiere que yo lo vea.
- Sherlock, ¿qué haces? - ¡Shh! John, concéntrate.
Quiero que te concentres. Cierra los ojos.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
Quiero tu memoria visual al máximo.
Intenta recordar lo que viste.
- ¿Puedes verlo? - Sí.
- ¿Lo recuerdas? - Sí, definitivamente.
¿Recuerdas el patrón?
- Sí. - ¿Qué tanto lo recuerdas?
No te preocupes.
La memoria visual humana promedio sólo recuerda el 62%.
- No te preocupes. Recuerdo todo. - ¿En serio?
Bueno, lo haría si me soltaras . Saqué una foto.
Siempre en pares, John, mira.
Los números...
tienen parejas.
Dios, necesito dormir.
- ¿Por qué pintó tan cerca de las vías? - Ni idea.
Miles de personas pasan por ahí.
Tan sólo 20 minutos.
Por supuesto.
Por supuesto. Quiere información. Se estás comunicando...
con su gente. Lo que sea que robaron, lo quiere de vuelta.
Está aquí, en clave.
No podemos romper el código sin Soo Lin Yao.
Qué bien.
Dos hombres que venian de China fueron asesinados.
Y su asesino dejó un mensaje en números Hang Zhou.
Soo Lin Yao está en peligro.
Ese código es igual a los otros.
Quiere matarla también.
Mire, lo intenté todo...
amigos, colegas. No sé dónde está.
Podría estar a miles de millas de distancia.
- ¿Qué está mirando? - Háblame de estas teteras.
Eran su obsesión. Necesitan cuidados urgentes.
Si se secan, la cerámica comienza a cuartearse.
Hay que seguir usándolas para hacer té.
Ayer, sólo una tetera brillaba.
Ahora, brillan dos.
¿Quiere una galleta para el té?
Siglos de antigüedad. No querrá romperla.
Hola.
Ud vio el código.
Así que sabe que viene por mí.
Lo ha eludido hasta ahora.
Tenía que terminar.
Este trabajo.
Sólo es cuestión de tiempo.
Sé que me encontrará.
¿Quién es? ¿Lo conoce?
Cuando era niña, nos conocimos en China.
Reconocí su...
- firma. - ¿El código?
Sólo él lo haría. Yi Yu.
- ¿Yi Yu? - La araña.
¿Sabe lo que es esta marca?
Sí. Es la marca de una Tong.
- ¿Eh? - Antiguo sindicato criminal, basado en China.
Cada soldado lleva la marca.
Todos los que cargan para ellos.
¿Cargan?
¿Quiere decir que ud. era contrabandista?
Tenía 15 años.
Mis padres habían muerto.
No tenía un oficio.
Ni forma de sobrevivir día a día...
excepto trabajar para los jefes.
¿Quiénes son?
Se llaman Loto Negro.
A los 16...
llevaba miles de libras en droga...
a Hong Kong.
Logré dejar esa vida atrás.
Vine a Inglaterra.
Me dieron este trabajo. Aquí.
Todo iba bien. Una nueva vida.
Y vino a buscarla.
Sí.
Esperaba que después de 5 años...
me habrían olvidado.
Pero nunca te dejan ir.
En una comunidad pequeña como la de Londres...
...nunca están muy lejos.
Vino a mi departamento.
Me pidió que lo ayudara a buscar algo robado.
¿Y no tiene idea de que era?
Me negué a ayudar.
¿Lo conoció bien cuando vivía en China?
Oh, sí.
Es mi hermano.
Dos huérfanos.
No teníamos opción.
O trabajábamos para el Loto Negro o moriríamos de hambre en las calles.
Mi hermano es su títere.
En poder de alguien a quien llaman Shan.
General del Loto Negro.
Le dí la espalda a mi hermano.
Me dijo que lo había traicionado.
Al día siguiente, vine a trabajar...
y el código me esperaba.
¿Puede descifrar estos?
- Son números. - Ya lo sé.
Esto, la línea sobre los ojos, es el número uno.
Y este es el 15. Pero, ¿cuál es la clave?
Todos los contrabandistas lo saben.
Está basado en un libro...
Está aquí.
Yi Yu me encontró.
¡Sherlock, espera!
Ven aquí.
Entra. ¡Entra!
Tengo que ir a ayudarlo. Traba la puerta.
- ¡Cuidado!
Algunos de estos cráneos tienen más de 200,000 años. Ten más respeto.
Gracias.
Lang.
Oh, Dios mío.
¿Cuántos asesinatos se necesitan...
para que crea que este maníaco anda suelto?
Una joven fue asesinada esta noche.
Son 3 víctimas en 3 días. Se supone que tiene que buscarlo.
Brian Lukis y Eddie Van Coon...
trabajaban para un banda de contrabandistas internacionales.
Una banda llamada Loto Negro, que opera en Londres...
bajo su nariz.
¿Puede probarlo?
- ¿Qué opinas? ¿El cerdo a la pasta? - Oh, eres tú.
Los críticos de comida no se molestarán con esto.
Yo me quedaría con la pasta.
No querrás el cerdo asado, si vas a andar cortando cadáveres.
¿Tú qué comerás?
No como cuando estoy trabajando. La digestión me hace lento.
¿Así que viniste a trabajar?
- Tengo que examinar unos cadáveres. - ¿Unos?
Eddie Van Coon y Brian Lukis.
Están en mi lista.
¿Puedes sacarlos para mí?
Bueno... los papeles ya están terminados.
- Cambiaste tu peinado. - ¿Qué?
El estilo. Generalmente lo partes al medio.
Sí, bueno...
Te queda bien.
Te queda mejor así.
Sólo nos interesan los pies.
- ¿Los pies? - Si.
¿Te importa si los vemos?
Ahora Van Coon.
O sea que...
O por casualidad fueron al mismo tatuador...
- o estoy diciendo la verdad. - ¿Qué quiere?
Quiero cada uno de los libros de Lukis y Van Coon.
¿Los libros?
No es sólo una organización criminal. Es un culto.
El hermano fue corrompido por uno de los líderes.
Soo Lin dijo el nombre.
Sí, Shan. General Shan.
Y no tenemos ni pistas de él.
¡Falso! Tenemos casi todo lo que necesitamos.
Ella nos dio la mayoría de las piezas faltantes.
¿Para que fue a visitarla?
- ¿Por qué necesitaba una experta? - Ella trabajaba en el museo.
- Exactamente. - Una experta en antigüedades.
- Por supuesto. Ya veo. - Antigüedades valiosas, John.
Antiguas reliquias chinas compradas en el mercado negro.
China tiene tesoros escondidos durante la revolución de Mao.
El Loto Negro los está vendiendo.
Fíjate en las fechas... aquí.
John, "llegado de China hace 4 dias".
Anónimo.
El vendedor no dice el nombre.
"Dos tesoros del Este sin descubrir."
Uno en la valija de Lukis y uno en la de Van Coon.
Antigüedades...
vendidas en subasta.
Mira, aquí hay otra.
Llegó de China hace un mes.
Estatua china vendida por $ 400,000.
Mira, el mes anterior, pintura china, $ 500,000.
Todas de vendedores anónimos.
Las están robando en China y vendiéndolas en Gran Bretaña.
Cada subasta coincide con un viaje de Lukis o Van Coon.
¿Y si uno de ellos se volvió ambicioso?
¿Y si robó algo?
- Por eso vino Yi Yu.
Perdón, ¿colecta de caridad, Sherlock?
¿Qué?
Hay un joven afuera con cajas de libros.
Así que los números son referencias.
A libros.
A páginas específicas, y palabras específicas.
Bien, o sea que...
15 y 1 significa?
Página 15 y la primera palabra que lees.
- OK, ¿cuál es el mensaje? - Depende del libro.
Esa es la astucia de un código en libros.
Tiene que ser uno que ambos tengan.
OK, bien. No nos va a tomar mucho, ¿no?
Encontramos esto, en el museo. ¿Es su letra?
Eh, esperábamos que Soo Lin pudiera descifrarlo.
Ta.
¿Puedo hacer algo más?
Para ayudar, quiero decir.
Un poco de silencio sería maravilloso.
Cigarrillo.
Imagina.
Lamento hacerla esperar...
pero no tenemos nada hasta el jueves.
Han pasado horas.
Lo siento.
¿Para qué dan citas si no las respetan?
¿Qué sucede?
El doctor nuevo no está atendiendo pacientes.
Déjame hablar con él.
- Disculpe. - Lo siento...
- ¿John?
¿John?
Parece que terminé. Pensé que había más gente.
- Oh, yo atendí a uno o dos. - ¿Uno o dos?
Bueno, quizá cinco o seis.
Lo siento. Eso no es profesional.
No, no lo es.
Estuve... levantado hasta tarde.
Oh, claro.
Nos vemos.
¿Qué... estabas haciendo tan tarde a la noche?
Estaba en un evento de libros.
Oh, ¿le gustan los libros a tu novia?
No, no era una cita.
- Bien. Quiero decir... - Y no tengo una esta noche.
Un libro que todos tienen.
15, entrada 1.
Suma.
nariz.
Yo.
Necesito aire. Vamos a salir.
- Bueno, tengo una cita. - ¿Qué?
¿Dos personas que se caen bien salen juntas a divertirse?
Eso era lo que yo sugería.
No, no lo era. O eso espero.
¿Dónde la llevarás?
Al cine.
Aburrido, predecible.
¿Por qué no intentas esto?
En Londres, una sola noche.
Gracias, pero no necesito ayuda con mis citas.
Hace años que no voy al circo.
Sí, claro.
Un amigo me lo recomendó.
¿Es un grupo que está de gira?
No sé mucho al respecto.
Yo diría que son de China.
Eso creo. Qué coincidencia.
Fantástico. Muchas gracias.
Hola, tengo 2 entradas reservadas.
Tengo 3 bajo ese nombre.
No, no lo creo. Sólo reservamos 2.
Y yo volví a llamar y reservé una para mí.
Soy Sherlock.
- Hola. - Hola.
¿No podías dejarme una noche solo?
Circo del Dragón Amarillo, en Londres sólo hoy. Encaja.
La Tong mandó un asesino a Inglaterra...
disfrazado de trapecista. Vamos, Sherlock, ¡compórtate!
Buscamos un asesino que sepa trepar como una araña.
¿Dónde encontrarías más destreza que aquí?
Las visas son escasas en China.
Necesitan una buena razón para conseguirlas.
Sólo quiero echar un vistazo.
Bien. Hazlo. Yo llevaré a Sarah a tomar algo.
Necesito tu ayuda.
Tengo otras cosas en mente esta noche.
¿Como qué?
- ¿Bromeas? - ¿Qué es tan importante?
Sherlock, estoy en medio de una cita.
Tú perseguirás al asesino mientras yo...
¿Qué?
completo la noche con Sarah.
¿Lista?
Sí.
Dijiste que era un circo. Esto no es un circo.
No hay casi nadie.
Sherlock, esto es... arte.
No se ganan la vida con esto.
Lo siento. Olvidé que no son un circo, sino una banda de traficantes internacionales.
Clásico acto de escape chino.
La cuerda de la ballesta es muy sensible.
El guerrero tiene que escapar antes de que dispare.
Desgarra la bolsa, la arena cae...
El peso baja hacia el bol.
- Gracias a Dios. - ¡Dios mío!
Damas y caballeros...
desde las costas bañadas de luna del Río Yangtze...
les presentamos, para su placer...
la letal araña come-pájaros.
¿Viste eso?
Bien, bien.
Te encontré.
- Vamos. - Vamos. ¡Vamos!
Mandé un par de patrullas. No hay nadie en el viejo caserón.
Mire, vi la marca en el circo. El tatuaje que vimos...
en los cuerpos, la marca de la Tong.
Lukis y Van Coon eran parte de una operación de contrabando.
Uno de ellos robó algo en China. Algo valioso.
Los del circo eran miembros de la banda...
- enviados a recuperarlo. - ¿Recuperar qué?
No sabemos.
¿No saben?
Sr Holmes, he hecho todo lo que pidió.
Lestrade piensa que sus consejos valen de algo.
Di la orden para la redada.
Dígame que valió algo más...
que la cuenta por tiempo extra de mis oficiales.
Para mañana, estarán en China.
No, no se irán sin lo que vinieron a buscar.
Tenemos que encontrar su escondite.
Su punto de encuentro.
Debe estar en alguna parte de este mensaje.
Bueno, quizá sea mejor que me vaya.
- No, no te vayas. Quédate. - Sí, sería mejor si te fueras..
No habla en serio. Quédate, si quieres.
¿Soy yo o alguien más tiene hambre?
Oh, Dios.
Así que esto es lo que haces.
Tú y John, resuelven enigmas.
Detective consultor.
¿Qué son estos garabatos?
Son números. Un antiguo dialecto chino.
Oh, claro. Por supuesto, debería haberlo sabido.
Hice ponche y algo para picar.
Sra Hudson, es una santa.
Si fuera lunes, hubiera ido al supermercado.
Gracias. Gracias.
- ¿Y estos números, son un código? - Exactamente.
¿Y cada par es una palabra?
¿Cómo supiste eso?
Dos palabras ya fueron traducidas. Aquí.
- John.
John, mira esto.
Soo Lin, en el museo, comenzó a traducirnos el código.
No lo vimos.
Nueve Mill.
¿Mill es millones?
Nueve millones de libras... ¿por qué?
Necesitamos el final de la oración.
¿Dónde vas?
Al museo. A la sala de restauraciones. ¡Le pasamos por al lado!
¿A qué?
¡El libro, John, el libro! La clave para el código.
Soo Lin lo usó para hacer esto. Mientras corríamos por las galerías...
comenzó a traducirlo. Debe estar en su mesa.
¡Taxi!
Un libro que todos tienen.
¡Por favor, esperen!
Sí. No, definitivamente.
Una noche tranquila en casa es justo lo que recetó el médico.
Quiero decir, me encanta salir y luchar con gangster chinos...
pero puede ser demasiado, a veces.
¿Pido algo de comida?
Sí.
Página 15, entrada 1.
Hombre muerto.
Los amenazabas con matarlos.
Ese es el primer código.
9... 0... 15...
Eh, 15 y 36.
36, 39, 39.
39.
9.
"Nueve", "mill", "por"...
Eso fue rápido. Voy de una corrida.
¿Quieres que ponga la mesa?
- ¿Comemos con bandejas? - Sí.
70...35.
Jade.
Lamento la tardanza. ¿Cuánto es?
- ¿Lo tienes? - ¿Qué?
- ¿Tienes el tesoro? - No entiendo.
"Nueve mill por horquilla jade..."
"Guarida dragon, tranvía..."
"negro."
¡John! ¡John, lo tengo!
El código, el libro. Es el Londres A-Z...
Un libro es como un jardín mágico...
que llevas en el bolsillo.
- Proverbio chino, Sr Holmes.
Yo no soy Sherlock Holmes.
Lamento dudar de su palabra.
Tarjeta de débito, a nombre de...
S Holmes.
Toma mi tarjeta.
Si, en realidad no es mía. Me la prestó.
Y un cheque por $ 5,000 a nombre del Sr Sherlock Holmes.
Sí, me lo dio para cuidarlo.
Tickets del teatro retirados por ud., a nombre de Holmes.
Sí. OK.
- ¿A nombre de...? - Holmes.
Entiendo lo que parece.
Pero no soy él.
- Lo escuchamos de sus labios. - ¿Qué?
"Soy Sherlock Holmes y siempre trabajo solo"
Porque nadie puede competir ¡con mi increíble cerebro!
¿Dije eso?
Supongo que no me creerá si le digo que era una imitación.
Yo soy Shan.
¿Usted... usted es Shan?
Tres veces tratamos de matarlos a ud y su compañero.
¿Por qué un asesino erraría el disparo?
Porque en realidad no quiere darle.
Tranvía.
Ahí.
Sin balas de salva ahora
Si quisiéramos matarlo, Sr Holmes, lo hubiéramos hecho.
Sólo le dábamos un incentivo.
- ¿Lo tiene? - ¿Tengo qué?
- El tesoro. - No sé de qué habla.
Preferiría asegurarme.
En el Occidente, todo tiene un precio.
Y el precio por su vida: información.
Lo siento. Lo siento.
- ¿Dónde está la horquilla? - ¿Qué?
La horquilla de la Emperatriz valuada en $ 9 millones?
Ya tenemos comprador occidental.
Entonces uno de los suyos lo tomó...
lo trajo a Londres, y ud, Sr Holmes, lo está buscando.
Por favor, por favor. Escuche. Yo no soy...
No soy Sherlock Holmes. Tiene que creerme.
No encontré lo que están buscando.
- Necesito un voluntario del público. - No, ¡por favor, por favor!
Ah, gracias, señorita.
Sí, ud. servirá.
Damas y caballeros, desde las costas bañadas de luna de NW1...
presentamos, para su placer...
el desafío a la muerte de la bonita compañera de Sherlock Holmes.
¡Por favor!
Este acto ya lo vio. Qué aburrido para ud.
Ya sabe cómo termina.
¡No soy Sherlock Holmes!
No le creo.
Debería, sabe.
Sherlock Holmes no se parece en nada a él.
¿Cómo me describirías, John?
- ¿Ingenioso? ¿Dinámico? ¿Enigmático? - ¿Demorado?
Esa es una semi-automática. Si dispara...
la bala viajará a más de 1.000 metros por segundo.
¿Y bien?
- Bien...
...la curvatura de estos muros es de casi 4 metros.
Si falla, la bala rebotará.
Podría darle a cualquiera.
Hasta podría rebotar en el túnel y darle a ud.
Está bien.
Estarás bien. Ya se acabó.
No te preocupes.
La próxima cita no será como ésta.
Nos vamos. No tiene que mencionarnos en el informe.
- Sr Holmes... - Tengo esperanzas para ud., Inspector.
Una gran carrera.
Voy donde me dice.
Exactamente.
- Así que, 9... millones... - Millones.
Millones, por horquilla jade, guarida dragón, tranvía negro.
Instrucciones para todos los operativos en Londres.
Un mensaje. Lo que querían recuperar.
- ¿Qué, la horquilla de jade? - Valuada en $9 millones.
Traerla al tranvía; su escondite en Londres.
Espera. ¿Una horquilla de pelo de $9 millones?
- Aparentemente. - ¿Por qué tanto?
Depende del dueño original.
Dos operativos con base en Londres.
Viajan a Dalian para contrabandear esos jarrones.
Uno se lleva algo más: una pequeña horquilla para el pelo.
- Que vale $9 millones. - Eddie Van Coon era el ladrón.
Robó el tesoro cuando estaba en China.
¿Cómo sabes que fue Van Coon, y no Lukis?
- Ni el asesino sabía eso. - Por el jabón.
- Amanda. - Te trajo un regalo.
Oh, hola.
Un presente, cuando volvió de China.
- ¿Cómo sabes? - No eras sólo su asistente, ¿verdad?
¿Escuchaste habladurías?
- No. - Entonces no entiendo por qué...
Jabón perfumado en su departamento.
300ml. Botella casi vacía.
- ¿Perdón...?
No creo que Eddie Van Coon fuera del tipo que se compra jabón perfumado...
a menos que fuera a venir una dama.
Y es la misma marca de esa crema de manos en tu escritorio.
Mira, lo que teníamos no era serio.
Se acabó muy rápido. No podía durar. Era mi jefe.
¿Qué pasó? ¿Por qué terminaron?
Pensé que no me apreciaba.
Me daba por segura.
Me dejó plantada demasiadas veces.
Planeábamos irnos el fin de semana y de pronto se iba.
Viajaba a China inesperadamente.
Y te trajo un regalo para disculparse.
¿Puedo verlo?
¿Realmente entró por el balcón?
Traba la ventana con una tabla y se acabaron tus problemas.
Gracias.
Dijo que lo había comprado en un mercado callejero.
Oh, no creo que eso sea verdad. Creo que lo robó.
Sí, así era Eddie.
No sabía lo que valía. Sólo pensó que te quedaría bien.
¿Oh? ¿Cuánto vale?
Nueve... millones... de libras.
¡Oh, Dios mío!
¡¿9 millones?!
Más de 1.000 años de antigüedad...
y acaba en su mesa de luz todas las noches.
No sabía lo que valía. No sabía por qué lo perseguían.
Debería haberle comprado un gato de la suerte.
- Te molesta, ¿verdad? - ¿Qué?
Que haya escapado. La General Shan.
No es suficiente con sus dos secuaces.
Es una organización muy grande, John.
Miles de operativos.
Tú y yo apenas arañamos la superficie.
Descifraste el código, Sherlock.
Y quizá Dimmock puede rastrearlos, ahora que sabe todo.
No. No. Descifro este código...
y todo lo que tienen que hacer es elegir otro libro.
Sin tí...
sin tu ayuda...
no habríamos podido llegar a Londres.
Tienes mi gratitud.
NO ES POR GRATITUD.
SINO PORQUE ESPERARE FAVORES A CAMBIO.
No anticipamos...
no sabíamos que ese hombre aparecería.
Ese Sherlock Holmes.
Y ahora tu seguridad peligra.
NO PUEDEN RASTREARME POR ESTO.
No revelaré tu identidad.
ESTOY SEGURO DE ESO.
** Traducido por EnaCook **