Dime qué pasó, desde el principio.
Había ido a un bar...
uno bueno, y, eh, comenzé a charlar...
con una de las camareras y a Karen no le gustó...
Así que cuando volvemos al hotel, empezamos a armar una buena...
¿cierto?
Siempre está con que no cabo en la piel de un hombre de verdad.
No "quepo" en la piel.
- ¿Qué? - No es "cabo", es "quepo".
Sigue.
Bueno... no sé bien cómo pasó...
pero de pronto hay un cuchillo en mi mano...
...y me viejo era carnicero y con él me aprendí lo de usar cuchillos.
- Me aprendí a carnear un animal. - Me "enseñó".
- ¿Qué? - Me "enseñó" a carnear un animal.
Sí, bueno, y lo hicié.
- Lo "hice". - ¡Lo hice! ¡La acuchillé!
Una y otra y otra vez. Y miré para abajo y no escuchaba nada...
... no se oía nada...
... y se me murió...
se murió.
Dios me ayude, no sé que pasó. Fue un accidente, se lo juro.
¡Me tiene que ayudar, Sr Holmes!
Todos dicen que es el mejor.
Sin usted...
... voy a tirar la pata.
No, de ninguna manera, Sr Bewick.
"Estirar" la pata, sí.
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
- Me aburro. - ¡¿Qué?!
- ¡Me aburro! - No.
¡Me aburro!
No sé qué le pasa a los criminales.
- Menos mal que no soy uno de ellos. - ¿Y desquitas con la pared?
La pared se lo merecía.
¿Qué pasó con el caso ruso?
¿Bielorrusia? Homicidio doméstico muy obvio. No vale mi tiempo.
Oh, qué pena.
¿Hay algo? Me muero de hambre.
Oh, f...
Hay una cabeza.
- ¡Una cabeza decapitada! - Para mí té, gracias.
- No, hay una cabeza en la heladera. - ¿Sí?
¡Una maldita cabeza!
¿Dónde más se supone que voy a ponerla? No te molesta, ¿no?
- Bueno... - Lo traje de la morgue de Barts.
Estoy midiendo la coagulación de la saliva post-mortem.
Veo que escribiste el caso del taxista.
Eh... sí.
"Estudio en Rosa".
Lindo.
Bueno, ya sabes. Ropa rosa, maleta rosa...
teléfono rosa. Había mucho rosa. ¿Te gustó?
- Ehm... no. - ¿Por qué no? Pensé que te halagaría.
¿Halagarme? "Sherlock ve a través de todo y de todos en un instante...
"Lo cual hace increíble su espectacular ignorancia...
- "de algunas cosas." - Espera un momento. No quise decir...
¡Oh, dijiste "espectacular ignorancia" en el buen sentido!
Mira, no me interesa...
- quién es el Primer Ministro o... - Sí, ya sé.
... quién duerme con quién...
- Si la Tierra gira alrededor del Sol. - ¡No otra vez! ¡No es importante!
¡¿No es impor...?!
Es de escuela primaria. ¿Cómo puedes no saberlo?
Bueno, si lo supe, lo borré.
¿Lo borraste?
Escucha. Este es mi disco rígido y lo sensato es...
guardar cosas que son útiles. Realmente útiles.
La gente común se llena la cabeza de toda clase de porquerías.
Eso hace difícil encontrar el material que sirve. ¿Entiendes?
¡Pero es el Sistema Solar!
¡Oh, demonios! ¡¿Qué importa?!
Así que giramos alrededor del Sol. Si giráramos alrededor de la luna...
o alrededor del jardín como el poema del osito...
¡no haría ninguna diferencia!
¡Lo único que me interesa es el trabajo! ¡Sin eso, se me pudre el cerebro!
¡Pon eso en tu blog!
O, mejor aún, ¡deja de recargar al mundo con tus opiniones!
- ¿Dónde vas? - ¡Fuera! Necesito aire.
¡Oh, lo siento, querido!
¿Tuvieron una pelea?
Ooh, está bastante fresco afuera.
Debería haberse abrigado un poco más.
Mire, Sra Hudson.
Silencioso.
Calmo.
Pacífico.
¿No es detestable?
Oh, estoy segura de que algo surgirá, Sherlock.
Un lindo asesinato. Eso te alegraría.
No puedo esperar.
¡¿Qué le has hecho a mi pared?!
¡Lo pagarás junto con la renta, jovencito!
- Buen día. - Oh... buen día.
Ves, te dije que usaras la colchoneta.
No, no, no, está bien. Dormí bien.
Fuiste muy amable.
Quizá la próxima vez te deje dormir en el borde de mi cama.
... que fue descubierta echándose a perder...
¿Y después de eso?
... hace 18 meses. Los expertos la consideran...
el hallazgo artístico del siglo y nadie...
- ¿Quieres desayunar? - Me encantaría.
Bueno, será mejor que te lo hagas porque voy a darme una ducha.
... se vendió por $20 millones.
Se espera que ésta se venda por más. De vuelta a nuestra historia principal.
Hubo una tremenda explosión en el centro de Londres.
Hasta ahora, no parece haber heridos...
y la policía no ha podido determinar...
si existe sospecha de terrorismo.
¡Sarah!
Se ha establecido un número de emergencia...
- ¡Sarah! - ... para amigos y familiares.
¡Lo siento! ¡Tengo que irme!
Perdón, ¿puedo pasar?
Vivo ahí.
¡Sherlock!
John.
Lo vi en la tele. ¿Estás bien?
¿Yo? ¿Qué? Oh, sí, bien.
Pérdida de gas, aparentemente.
- No puedo. - ¿No puedes?
Lo que tengo entre manos es muy grande. No me queda tiempo.
Olvida tus trivialidades. Esto es de importancia nacional.
¿Cómo va la dieta?
Bien.
¿Quizá tú puedas hacerlo entrar en razón, John?
- ¿Qué? - Lamento decir que mi hermano...
puede ser muy intransigente.
Si te importa tanto ¿por qué no lo investigas tú?
No, no, no, no, no. No puedo alejarme de la oficina...
por tanto tiempo. No con las elecciones coreanas...
Bueno, no necesitas saber eso, ¿verdad?
Además, un caso como éste requiere... moverse.
¿Cómo está Sarah, John? ¿Qué tal la colchoneta?
Sofá, Sherlock. Durmió en el sofá.
- Oh, sí, por supuesto. - ¿Cómo...? Oh, olvídenlo.
Los negocios de Sherlock parecen ir viento en popa...
desde que se hicieron... amigos.
¿Qué tal es vivir con él?
- Un infierno, me imagino. - No me aburro nunca.
Bien. Eso es bueno, ¿verdad?
Andrew West. Westie para los amigos. Funcionario del gobierno.
Encontrado muerto en las vías de la estación Battersea...
con la cabeza aplastada.
¿Saltó frente a un tren?
Parece ser la conclusión lógica.
- ¿Pero? - ¿Pero?
Bueno, no estarías aquí si fuera un accidente.
Defensa trabajaba en un nuevo sistema de misiles.
El Programa Bruce-Partington.
Los planos estaban en una memoria USB.
No fue muy inteligente.
No es la única copia.
Pero es un secreto...
y ha desaparecido.
¿Confidencial?
Mucho. Creemos que West se llevó la memoria USB.
No podemos arriesgarnos a que caiga en manos equivocadas.
Tenemos que encontrar eso planos, Sherlock.
No hagas que te lo ordene.
Me gustaría verte intentarlo.
Piénsalo.
Adiós, John.
Nos vemos muy pronto.
¿Por qué mentiste?
No tienes nada entre manos.
Ni un caso. Por eso apaleaste la pared.
¿Por qué le dijiste a tu hermano que estabas ocupado?
¿Por qué no?
Lindo.
Rivalidad entre hermanos. Ahora entiendo.
Sherlock Holmes.
Por supuesto. ¿Cómo puedo rehusarme?
Lestrade. Me reclama.
¿Vienes?
- Si quieres. - Por supuesto.
No sabría qué hacer sin mi blogger.
Te gustan los casos raros, ¿verdad?
- Los sorprendentes. - Obviamente.
- Te va a encantar este. Esa explosión. - Pérdida de gas, ¿sí?
- No. - ¿No?
- No. Eso lo hicieron parecer. - ¿Qué?
No quedó casi nada del lugar, excepto una caja fuerte.
Una muy fuerte caja fuerte, y dentro estaba esto.
- ¿No lo abriste? - Está dirigido a tí, ¿no?
Le hicimos rayos X. No es una trampa.
Qué tranquilizador.
Lindo papel.
Bohemio.
¿Qué?
De la República Checa. ¿Huellas?
No.
Ella usó una pluma fuente. Parker Duofold, punta Meridian.
- ¿Ella? - Obviamente.
Obviamente.
Ese... Ese es el teléfono. El teléfono rosa.
¿Qué, de "Estudio en Rosa"?
Obviamente, no es el mismo teléfono pero hicieron que se pareciese...
"Estudio en Rosa". ¿Lees su blog?
Por supuesto. Todos lo hacemos.
¿Realmente no sabes que la Tierra gira alrededor del sol?
No es el mismo teléfono. Este es nuevo.
Alguien se tomó muchas molestias para que pareciera el mismo.
Lo cual significa que tu blog tiene muchos lectores.
Tiene un mensaje nuevo.
- ¿Eso es todo? - No, eso no es todo.
¿Qué se supone que significa eso?
Una foto inmobiliaria y los malditos pips de Greenwich.
- Es una advertencia. - ¿Una advertencia?
Algunas sociedades secretas solían mandar semillas secas de melón...
semillas de naranja, cosas así. Cinco semillas.
Nos están advirtiendo que va a suceder de nuevo.
- Ya he visto este lugar. - Espera.
- ¿Qué es lo que va a suceder de nuevo? - ¡Boom!
¿Sra Hudson?
Tú lo viste, ¿verdad, Sherlock? cuando viniste...
- a ver los departamentos? - La puerta fue abierta.
- Recientemente. - No puede ser. Esa es la única llave.
No logro que nadie se interese en este departamento.
Es la humedad, supongo. Es la maldición de los sótanos.
Viví en uno cuando recién me casé. Moho negro por toda la pared...
Oh. Hombres.
Zapatillas.
Recuerda que puede tener una bomba.
NUMERO BLOQUEADO
Hola.
Hola... sexy.
- ¿Quién es?
Te... mandé... un rompecabezas.
Para decir hola.
¿Quién habla? ¿Por qué lloras?
No... No estoy llorando.
Estoy tipeando.
Y esta... perra tonta...
lo está leyendo.
Se levanta el telón.
- ¿Qué? - Nada.
- No, ¿qué quisiste decir? - He estado esperando esto.
Doce horas para resolver...
mi acertijo, Sherlock...
o voy a ser...
... tan... travieso.
- ¿Quién crees que era?
La mujer del teléfono, la que lloraba.
Oh, ella no importa, es sólo una rehén. No hay pistas ahí.
Por Dios Santo, no estaba pensando en pistas.
No vas a poder ayudarla.
¿Están tratando de rastrearla, la llamada?
El terrorista es demasiado listo para eso.
Pásame el teléfono.
¿Dónde está?
Saco.
¡Con cuidado!
Mensaje de tu hermano.
- Bórralo. - ¿Que lo borre?
Los planes de los misiles ya están fuera del país.
No podemos hacer nada.
Bueno, Mycroft cree que sí. Te mandó 8 mensajes.
Debe ser importante.
¿Entonces por qué no canceló su cita con el dentista?
¿Su qué?
Mycroft nunca manda mensajes si puede llamar.
Mira, Andrew West robó los planos, intentó venderlos...
con lo que logró que le aplastaran la cabeza. Eso es todo.
El único misterio es...
por qué mi hermano insiste en aburrirme...
cuando hay alguien más tan maravillosamente interesante?
Recuerda que hay una mujer que puede morir.
¿Para qué?
Hay hospitales llenos de gente moribunda, Doctor.
¿Por qué lloras junto a su cama y ves de qué les sirve?
- ¿Hubo suerte? - ¡Oh, sí!
- Oh, lo siento. No quería... - ¡Jim, hola! ¡Entra! ¡Entra!
- Jim, este es Sherlock Holmes.
- Y, eh... perdón... - John Watson. Hola.
Hola. Así que tú eres Sherlock Holmes.
Molly me contó todo sobre tí. ¿Trabajas en uno de tus casos?
Jim trabaja en Sistemas, arriba.
Así nos conocimos. Romance de oficina.
Gay.
- ¿Perdón, qué? - Nada. Ehm, hey.
Hey.
- Perdón. ¡Perdón!
Bueno, ya es hora de irme.
Te veré en Fox.
- A eso de las 6? - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Encantado de conocerte.
A tí también.
¿Qué quieres decir con que es gay? Estamos saliendo.
Y la felicidad te sienta bien, Molly.
Subiste un kilo y medio desde la última vez.
- Un kilo. - No, uno y medio.
- Sherlock. - ¡No es gay!
- ¿Por qué tienes que arruinar...? ¡No lo es! - ¿Con lo acicalado que va?
¿Porque se cuida el cabello? Yo me cuido el cabellos.
Tú te lavas el cabello. Es diferente.
No, no - pestañas pintadas, crema antiarrugas en los ojos...
esos ojos cansados, de largas noches.
- Y su ropa interior. - ¿Su ropa interior?
Visible en la cintura. Muy visible. Una marca especial.
Además del hecho sugestivo de que me dejó su número.
Más vale que termines con él ahora y te ahorres el disgusto.
- Encantador. Bien hecho.
Le ahorro tiempo. ¿No es eso amable?
¿Amable? No, no, Sherlock. Eso no fue amable.
Empieza.
Sabes lo que hago. Empieza.
- Oh... No. - Vamos.
No voy a ponerme en posición de que me humilles...
- mientras intento... - Mirada objetiva, segunda opinión.
- Me resulta muy útil. - ¡Sí, claro!
¡En serio!
Bien.
Oh, es un par de zapatillas. De deportes.
Bien.
Están en buen estado. Diría que eran nuevas...
pero la suela está gastada. Las tenía hacía un buen tiempo..
Eh, ochentosas. Uno de esos diseños retro.
Estás en magnífica forma. ¿Qué mas?
Son bastante grandes. De hombre.
Pero...
Pero hay restos del nombre en la lengüeta.
Los adultos no escriben su nombre en sus zapatillas.
Así que son de un chico.
Excelente. ¿Qué mas?
- Eso es todo. - Eso es todo.
- ¿Cómo estuve? - Bien, John.
Muy bien.
Es decir, te saltaste casi todo lo importante, pero, ya sabes...
El dueño las amaba. Las lavaba.
Las pintó donde se destiñeron. Le cambió los cordones 3...
no, 4 veces. Hay restos de piel...
donde los tocaron sus dedos, así que sufría de eccema.
Las zapatillas están gastadas, más aún por dentro...
o sea que tenía el arco vencido.
Hechas en Gran Bretaña, tienen 20 años.
- ¿20 años? - No son retro. Son originales.
Edición limitada. Dos tiras azules, 1989.
Todavía tienen barro. Se ven nuevas.
Alguien las tenía guardadas.
Bastante barro en las suelas.
El análisis muestra que es de Sussex, con barro de Londres encima.
¿Cómo sabes?
Polen. Claro como un mapa para mí. Del sur del río.
El dueño de estas zapatillas vino a Londres de Sussex hace 20 años...
- y las abandonó. - ¿Qué le pasó?
Algo malo.
Recuerda que amaba estas zapatillas. No hubiera dejado que se ensuciaran.
No las hubiera abandonado a menos que no tuviera opción.
Un chico con pies grandes...
¿Qué?
Carl Powers.
- Perdón, ¿quién? - Carl Powers, John.
¿Qué pasa?
Es donde empezé.
1989, adolescente, excelente nadador...
vino de Brighton para un torneo deportivo, se ahogó en la piscina.
Un accidente trágico. No te acordarás.
- ¿Por qué deberías? - Tú te acuerdas.
- Sí. - ¿Pasaba algo raro?
Nadie lo pensaba.
Nadie excepto yo.
Yo no era mucho más grande que él. Lo leí en los periódicos.
- ¿Empezaste temprano, eh? - El chico, Carl Powers...
tuvo un ataque de algo bajo el agua...
para cuando lo sacaron era demasiado tarde.
Había algo raro y no podía sacármelo de la cabeza.
- ¿Qué? - Sus zapatillas.
- ¿Qué hay con ellas? - No estaban. Armé un escándalo.
Traté de que la policía se interesara...
pero nadie pensaba que era importante.
Había dejado el resto de su ropa en su casillero.
Pero no había señales de sus zapatillas
Hasta ahora.
¿Puedo ayudar?
Quiero ayudar.
Sólo quedan 5 horas.
Es tu hermano.
Me manda mensajes a mí ahora.
- ¿Cómo sabe mi número? - Debe ser tratamiento de conducto.
- Mira, dijo... de importancia nacional.
- ¡Qué encantador! - ¿Qué cosa?
Tú. La Soberana y el Reino.
- No puedes ignorarlo. - No lo estoy ignorando.
Voy a poner a mi mejor hombre en ello.
¡Bien! ¡Bien!
¿Quién es?
¡John, qué bien! Me alegra verlo. ¿Qué puedo hacer por ud?
Gracias.
Ehm, quería...
Su hermano me envió por más información...
acerca de los planos robados, de los misiles.
- ¿En serio? - Sí.
El está investigando.
Está, eh... muy ocupado.
Ehm, quizá prodría decirme más del hombre que murió.
Eh, 27 años. Oficinista en Vauxhall Cross.
MI 6.
Tenía un cargo menor en el programa Bruce-Partington.
Siguió las reglas de Seguridad.
No se le conocen contactos o tendencias terroristas.
Su prometida lo vio por última vez ayer a las 22.30.
Lucy, amor, tengo que salir.
Tengo que ver a alguien.
¡Westie!
Lo encontraron en Battersea. ¿O sea que tomó el tren?
- No. - ¿Qué?
Tenía una tarjeta de transporte...
- ... pero no la usó. - Debió comprar un boleto.
- No había ningún boleto en el cuerpo. - Entonces...
¿Cómo terminó con la cabeza aplastada en las vías de Battersea?
Esa es la pregunta.
La que esperaba que Sherlock respondiera.
¿Cómo le está yendo?
Bien.
Todo va... muy bien.
Está, eh... totalmente concentrado en el caso.
- ¡Veneno! - ¿Qué estás diciendo?
Clostridium botulinum.
Uno de los venenos más mortíferos del planeta.
Carl Powers.
¿Dices que fue asesinado?
¿Recuerdas los cordones?
Sufría de eccema. Hubiera sido de lo más simple...
introducir el veneno en su medicamento.
Dos horas más tarde viene a Londres...
el veneno hace efecto, le paraliza los músculos y se ahoga.
¿Y por qué no apareció eso en la autopsia?
Es casi indetectable. Y nadie lo estaba buscando.
Todavía hay rastros, en las zapatillas...
de la crema que se puso en los pies.
- Por eso desaparecieron. - ¿Y cómo le hacemos saber al terrorista?
Llamamos su atención. Detenemos el reloj.
El asesino guardó las zapatillas todo este tiempo.
Sí.
- Es decir... - Es nuestro terrorista.
Bien hecho.
Ven a buscarme.
¿Dónde está?
Díganos dónde está.
Vive en Cornwall.
Dos enmascarados entraron a la fuerza...
la obligaron a conducir hasta el estacionamiento...
y la cubrieron de suficientes explosivos para derribar una casa.
Le dijeron que te llamara.
Mira los mensajes de este localizador.
Si cambiaba una sola palabra, activarían los explosivos.
- O si no lo hubieras resuelto. - ¡Qué elegante!
¿Elegante...?
¿Por qué alguien haría algo así?
No debo ser el único en el mundo que se aburre.
TIENE UN MENSAJE NUEVO.
Cuatro pips.
Pasamos la primera prueba, parece.
Aquí está la segunda.
Parece abandonado, ¿no?
Veré si alguien lo reportó.
Engendro, es para tí.
¿Hola?
Hiciste bien en acudir a la policía.
¿Quién es?
¿Eres tú otra vez?
Pero no confíes en ellos.
Qué inteligente...
adivinar lo de Carl Powers.
Nunca me cayó bien.
Carl se rió de mí.
Así que hice que dejara de reírse.
Robaste otra voz, asumo.
Esto es entre tú y yo.
¿Quién eres? ¿Qué es ese ruido?
Es el sonido de la vida, Sherlock.
Pero no te preocupes, puedo acabar con él.
Resolviste el último acertijo en 9 horas.
Esta vez tienes 8.
¡Genial!
Lo encontramos.
El auto fue alquilado ayer por un tal Ian Monkford, banquero...
de la Ciudad. Pagó en efectivo.
Le dijo a su esposa que se iba de viaje y nunca llegó a destino.
- Sigue con él. - Sí, bueno...
- Los opuestos se atraen, supongo. - No, no somos...
Debería conseguirse un hobby: estampillas...
quizá trenes de colección. Es más seguro.
Antes de que preguntes: es la sangre de Monkford, de acuerdo al ADN.
- No hay cuerpo. - Todavía no.
Mándame una muestra al laboratorio.
Sra Monkford.
Sí. Disculpe, pero ya hablé con la policía.
No somos de la policía, somos...
Sherlock Holmes. Viejo amigo de su esposo.
El y yo, ehm...
crecimos juntos.
Perdón, ¿quién?
Creo que nunca lo mencionó.
Debe haberlo hecho. Esto es...
es horrible. No puedo creerlo.
Lo ví el otro día.
El mismo Ian de siempre. Tan despreocupado.
Disculpe... Hace meses que mi marido está deprimido. ¿Quién es ud?
Es raro que alquilara un auto.
¿Por qué lo haría? Es sospechoso, ¿no?
No, no lo es. Sólo olvidó renovar el impuesto del auto.
¡Ah, bueno! Así era Ian.
- Ian de pies a cabeza. - No, no es cierto.
¿En serio? Interesante.
¿Por qué le mentiste?
A la gente no le gusta decirte la verdad.
Pero les encanta contradecirte.
Tiempo pasado, ¿lo notaste?
- Perdón, ¿qué? - Hablé de su esposo en tiempo pasado...
Ella hizo lo mismo. Un poco prematuro.
- Acaban de encontrar el auto. - Crees que asesinó a su esposo.
De ningún modo. Un asesino no cometería ese error.
- Ya veo... No, no veo. ¿Qué debo ver? - ¡Pesca!
- ¡Prueba la pesca! - ¿Dónde vamos?
Autos Janus.
Encontré esto en la guantera.
No veo cómo puedo ayudarlos, caballeros.
El Sr Monkford alquiló un auto ayer.
Sí, un buen motor. Mazda RX8. Me gustaria tener uno.
¿Como ése?
No, esos son Jaguares.
Veo que los autos no son lo suyo, ¿eh?
Pero seguro puede comprarse uno. Un Mazda, quiero decir.
Sí, supongo que sí. Pero ya sabe cómo es...
es como trabajar en una tienda de dulces.
Una vez que se empieza a elegir los mejores, no se puede parar, ¿eh?
- Ud. no conocía al Sr Monkford. - No, era un cliente más.
Vino y alquiló uno de mis autos.
No tengo idea qué le pasó, pobre tipo.
- Lindas vacaciones, ¿verdad? - ¿Eh?
- Estuvo en el exterior, ¿verdad? - Lo dice por... No, es cama solar.
Estoy demasiado ocupado. Pero a mi esposa le encantaría un poco de sol.
¿Tiene cambio para la máquina de cigarrillos?
¿Qué?
Vi una al entrar y no tengo cambio. Me muero por uno.
No, lo siento.
Oh, bueno... Muchas gracias por su tiempo, Sr Ewart.
Ha sido de mucha ayuda. ¡Vamos, John!
Yo tengo cambio, si todavía quieres...
Parches de nicotina, ¿recuerdas? Estoy bien.
- Entonces, ¿qué querías? - Mirar dentro de su billetera.
- ¿Por? - El Sr Ewart es un mentiroso.
¿Hola?
La pista está en el nombre: Autos Janus.
¿Por qué me das una pista?
¿Por qué la gente hace lo que hace?
Porque estoy aburrido.
Estamos hechos el uno para el otro, Sherlock.
- Entonces habla con tu propia voz. - Paciencia.
¿Cuánta sangre dirías que había en ese asiento?
¿Cuánta? Como medio litro.
Exactamente medio litro. Ese fue su primer error.
La sangre es de Ian Monkford, pero estuvo congelada.
- ¿Congelada? - Hay signos claros.
Creo que Ian Monkford donó medio litro hace ya un tiempo...
- y eso es lo que pusieron en el asiento. - ¿Quién?
Autos Janus. La pista está en el nombre.
- ¿El Dios de dos caras? - Exactamente.
Proveen un servicio muy especial.
Si tienes algún tipo de problemas: de dinero...
un matrimonio infeliz, lo que sea, Autos Janus te ayuda a desaparecer.
Ian Monkford estaba hasta las orejas en problemas...
(financieros, supongo, porque es banquero) y no veía una salida.
Pero si desaparecía, si el auto que había alquilado...
fuera encontrado abandonado y con su sangre en el asiento...
- ¿Y dónde está? - Colombia.
- ¡¿Colombia?! - El Sr Ewart, de Autos Janus...
tenía un billete de $20,000 pesos colombianos en su billetera.
Y también bastante cambio.
Nos dijo que no había estado en el exterior...
pero cuando le pregunté por el auto, vi la línea de su bronceado.
Nadie usa ropa en la cama solar.
- Eso, más el brazo. - ¿El brazo?
Se lo rascaba. Obviamente, le picaba y sangraba.
¿Por qué? Porque se vacunó.
Hepatitis B, probablemente. Es difícil saber desde lejos.
Conclusión: acaba de volver de instalar a Ian Monkford...
en su nueva vida en Colombia.
Y la Sra Monkford comparte el seguro de vida con Autos Janus.
- ¿La Sra Monkford? - Oh, sí. También está metida.
Ahora, ve y arréstalos, Inspector. Eso es lo que mejor haces.
Tenemos que informar a nuestro terrorista que el caso está resuelto.
¡Soy imparable!
Dice...
que puedes venir a buscarme.
¡Auxilio!
¡Ayúdame por favor!
¿Te sientes mejor?
La verdad, apenas hemos respirado desde que comenzó esto.
- ¿Se te ocurrió pensar...? - Probablemente.
¿Se te ocurrió pensar que el terrorista está jugando contigo?
El sobre, el departamento C...
las zapatillas del chico muerto. Todo dirigido a tí.
Sí, lo sé.
¿Es él? ¿Es Moriarty?
Quizá.
- Podría ser cualquiera. - Sí, podría.
Por suerte para tí, he estado sin trabajo mucho tiempo.
- ¿A qué te refieres? - Por suerte para tí...
Mrs Hudson y yo vemos demasiada televisión.
¡Gracias, Tyra! ¿No es cierto que se ve preciosa?
Sea como sea...
hablando de bolsos de seda...
- ¿Hola? - Esta es...
un poco...
... defectuosa.
Lo siento.
Es ciega.
Este acertijo...
... es divertido.
Te daré...
... 12 horas.
¿Por qué haces esto?
Me gusta...
... verte...
bailar.
Y veo que has vuelto a tus malos hábitos.
Continuamos con la súbita muerte de la popular celebridad...
Connie Prince.
La Srta Prince, famosa por sus programas de embellecimiento...
fue encontrada muerta hace 2 días...
por su hermano en la casa que compartían.
Connie Prince, 54, tenía uno de esos programas donde embellecen gente.
- ¿Lo viste? - No.
- Era muy popular. Iba camino al estrellato. - Ya no.
Así que murió hace 2 días.
De acuerdo al miembro de su personal Raúl de Santos...
se lastimó con un clavo herrumbrado en el jardín.
Una fea herida. La bacteria del tétano entra en la sangre...
y adiós, Viena.
Así será.
Algo no encaja.
¿Eh?
No puede ser tan simple, o el terrorista...
no estaría dirigiéndonos aquí.
Algo está mal.
¿John?
Cortada en la mano. Es profunda. Debe haber sangrado mucho, ¿verdad?
- Sí. - Pero la herida está limpia.
Muy limpia, y fresca.
¿Cuánto tiempo habría incubado la bacteria?
8, ó 10 días.
La herida fue hecha más tarde.
- ¿Después de muerta? - Así debe ser.
La única pregunta es, ¿cómo entró el tétanos en su sistema?
- Quieres ayudar, ¿cierto? - Por supuesto.
Dame los antecedentes de Connie Prince. Historia familiar, todo. Dame datos.
Bien.
Hay algo más en lo que no pensamos.
¿Por qué está haciendo esto el terrorista?
Si la muerte de esta mujer fue sospechosa...
¿por qué alertarnos?
Un buen samaritano.
¿Que recluta hombres bomba a la fuerza?
Un mal samaritano.
Hablo en serio, Sherlock.
Escucha, te estoy dejando hacer. Estoy confiando en tí.
Pero por ahí hay un pobre idiota cubierto de Semtex...
esperando a que tú resuelvas el acertijo. Así que dime...
¿a qué nos enfrentamos?
A algo nuevo.
Conexión, conexión, conexión. Tiene que haber una conexión.
Carl Powers, asesinado hace 20 años.
El terrorista lo conocía, lo admitió.
El iPhone estaba en un sobre de la República Checa.
La primera rehén era de Cornwall, el segundo de Londres...
la tercera de Yorkshire, por el acento.
¿Qué está haciendo? ¿Alardeando de que puede viajar?
Estás disfrutando esto, ¿verdad?
Unir los puntos.
3 horas.
Estamos devastados, por supuesto.
¿Puedo traerle algo?
Eh, no. No, gracias.
Raúl es mi roca. No lo hubiera logrado sin él.
No siempre estábamos de acuerdo, pero yo quería mucho a mi hermana.
El público también, Sr Prince.
Oh, la adoraban.
La vi tomar chicas que parecían sacadas de la alcantarilla...
y transformarlas en princesas.
Con todo, es un alivio saber que ella está lejos de este valle de lágrimas..
Por supuesto.
Genial.
Gracias. Gracias de nuevo.
Es un verdadera pena. Me caía bien.
Ella sabía enseñarte tus colores.
- ¿Tus colores? - Ya sabe, qué combinaba con qué.
Yo no puedo usar color cereza, aparentemente.
- Me quita energía. - ¿Quién era?
- Ministerio del Interior. - ¿Ministerio del Interior?
Bueno, el Ministro, en realidad. Me debe un favor.
Era linda, pero se hacía todo tipo de cosas.
Todos lo hacen ahora. Casi no pueden mover la cara.
¿Es tonto, no?
- ¿Alguna vez viste su show? - Hasta ahora no.
Te ves pálido, querido.
Me tocó un sólo día sin lluvia.
Ese es el hermano. No se llevaban bien...
- si puedes creer lo que lees. - Lo creo.
Tuve una conversación muy fructífera con fanáticos del programa.
Los sitios de los fans...
son indispensables para los chismes.
¡Quítatelo, quítatelo!
Sí, es más común de lo que la gente piensa.
El tétanos está en la tierra...
...la gente se corta con rosales, horquetas de jardín...
y si no se trata...
- No sé qué voy a hacer ahora. - Entiendo.
Ella me dejó esta casa, que es hermosa...
... pero no es lo mismo sin ella.
Por eso...
mi periódico quería saber... eh, la verdad, directamente de ud.
¿Está seguro que no es muy pronto?
- No. - Bien.
Empieza.
John.
Hola. Tienes que venir, rápido. Creo que encontré algo.
Tienes que traer algunas cosas. ¿Tienes lapicera?
No la necesito.
- Ese debe ser él. - ¿Qué?
- El Sr Prince, ¿no? - Sí.
- Qué bueno conocerlo. - Sí, gracias.
- Lamento oír acerca de... - Sí, sí, muy amable.
¿Comenzamos?
Tenías razón, la bacteria entró en ella de otra forma.
- ¿Sí? - Sí.
- Bien, ¿estamos listos? - Eh, sí. ¿Podemos...?
No muy cerca porque he llorado mucho.
¿Quién es este?
Sek-met, como la diosa egipcia.
Qué lindo. ¿Era de Connie?
Sí, un regalo de mi parte.
Sherlock, ¿un poco de luz?
- ¿Qué haces? - ¡Lo siento!
Uds más parecen comediantes. ¿Qué están haciendo?
Creo que ya tenemos que irnos.
- ¿Qué? - Sherlock.
- ¿Qué? - Es la fecha de entrega.
¡Pero no tienen nada!
¡Sí! ¡Oh, sí!
Crees que fue el gato. No fue el gato.
¿Qué? Sí. Sí lo es.
Debe ser. Así entró el tétanos en su sistema.
- Las patas le apestan a desinfectante. - Maravillosa idea.
No, lo puso en las patas del gato.
Es una nueva mascota y es fácil que se ponga nervioso.
Un rasguño es inevitable. Ella no...
Lo pensé cuando vi los arañazos en su brazo.
pero deja mucho al azar. Y el hermano no es tan inteligente.
La asesinó para quedarse con su dinero.
- ¿Lo hizo? - ¿No lo hizo?
Nop. Fue venganza.
- ¿Veng...? ¿Quién quería vengarse? - Raúl, el criado.
Kenny Prince era el blanco de las bromas de su hermana todo el tiempo.
Campaña de intimidación virtual. Finalmente, se pelearon.
Está todo en su sitio de internet.
Ella amenazó con desheredarlo. Raúl estaba acostumbrado...
- a un cierto nivel de vida... - Espera. ¡Espera!
Espera un segundo. ¿Qué hay del desinfectante y el gato?
Raúl tiene la casa impecable. Entraste por la cocina...
viste ese piso. Ves tu propio reflejo.
Tú hueles a desinfectante. El gato no tiene nada que ver.
Los registros de internet de Raúl, sí. Espero que consigamos un taxi.
Raúl de Santos es el asesino.
El criado de Kenny Prince.
La segunda autopsia muestra que no fue tétanos lo que mató a Connie Prince.
Fue toxina botulínica.
Ya estuvimos aquí. Carl Powers.
- Nuestro terrorista se repite a sí mismo. - ¿Cómo lo hizo?
- Inyección de Botox. - ¿Botox?
Botox es una forma diluída de botulina.
Una de las tareas de Raúl de Santos...
era darle inyecciones faciales a Connie.
Mi contacto con el Ministerio del Interior...
me dio los registros de las compras por internet de Raúl.
Ha estado comprando Botox durante meses.
Y cuando tuvo una dosis fatal, se la inyectó.
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
A mi oficina.
- Sherlock, ¿cuánto hace? - ¿Qué?
- ¿Cuánto hace que lo sabes? - Bueno, fue bastante fácil.
Y como dije, el terrorista se repitió a sí mismo.
Eso fue un error.
No. Sherlock, ¡esa anciana ha estado ahí todo este tiempo!
Sabía que podía salvarla. También sabía que teníamos 12 horas.
Lo resolví rápido y me quedó tiempo para hacer otras cosas.
¿No ves? Le vamos ganando.
¿Hola?
¡Ayúdenme!
Díganos dónde está.
- ¿La dirección? - Sonaba tan...
Su voz...
¡No, no, no, no! ¡No me diga nada de él! ¡Nada!
Su voz era tan suave...
¿Hola?
¿Sherlock?
¿Qué pasó?
La explosión que destruyó...
varios pisos, matando a 12 personas...
- Un edificio viejo. - ... fue causada por una pérdida de gas.
Un representante de la compañía de gas...
Anda por todos lados.
Obviamente, perdí ese round.
Aunque, técnicamente, resolví el caso.
Mató a la anciana porque comenzó a describirlo.
Por una vez, hizo las cosas él.
¿Qué quieres decir?
Generalmente, él... se mantiene lejos.
Organiza estas cosas, pero nadie tiene contacto directo con él.
¿Qué, el asesinato de Connie Prince? ¿Lo organizó él?
¿La gente le pide que les organize un crimen...
como si se tratara de las vacaciones?
Novedoso.
Se está tomando su tiempo esta vez.
¿Algo del caso Carl Powers?
Nada.
Los compañeros de colegio están limpios. Sin conexión.
- ¿Quizá el asesino era más grande que Carl? - La idea se me cruzó.
¿Por qué está haciendo esto...
jugando esta partida contigo? ¿Quiere que lo atrapen?
Creo que no quiere estar aburrido.
Espero que sean muy felices juntos.
- Perdón, ¿qué? - ¡Hay vidas en peligro, Sherlock!
¡Vidas humanas! Sólo para saber...
- ¿te importa algo? - ¿Qué me importe los ayudará?
Nop.
Entonces seguiré no cometiendo ese error.
- Y te resulta fácil, ¿verdad? - Sí, mucho.
- ¿Recién te enteras? - No, no.
Te desilusioné.
Esa es... una buena deducción, sí.
No hagas héroes de la gente, John.
Los héroes no existen, y si lo hicieran, yo no sería uno.
Excelente.
Una vista del Támesis.
South Bank, entre el Puente Southwark y Waterloo.
Tú busca en los periódicos, yo en internet.
Estás enojado conmigo así que no ayudarás.
No sirve de mucho, eso de que te importe tanto.
- Suicidio en Archway... - Los hay por docena.
Dos chicos apuñalados...
Ah, hombre encontrado en las vías. Andrew West.
¡Nada!
Soy yo. ¿Encontraste algo en South Bank...
entre los puentes de Waterloo y Southwark?
¿Crees que esto está conectado?
Debe estarlo. Raro, que no se haya comunicado.
Entonces debemos asumir que hay...
un pobre diablo cubierto de explosivos, ¿eh?
Sí.
- ¿Alguna idea? - Siete, hasta ahora.
¿Siete?
Hace 24 horas que está muerto.
Quizá más. ¿Se ahogó?
Parece que no. No hay suficiente Támesis en sus pulmones. Asfixia.
Sí, estoy de acuerdo.
Hay varios moretones alrededor de la nariz y la boca.
Más moretones...
aquí y aquí.
Huellas de dedos.
Más de 30 años. No estaba en buena condición.
Ha estado mucho tiempo en el agua. No quedaron muchos datos.
Pero te diré algo, la pintura perdida de Vermeer es falsa.
- ¿Qué? - Tenemos que identificar el cadáver...
encontrar a sus amigos y...
Espera, espera, espera. ¿Qué pintura? ¿De qué hablas?
Está por todos lados. ¿No has visto los carteles?
Una pintura del genio holandés que se creía destruida hace siglos.
Acaba de aparecer. Vale $30 millones.
OK. ¿y qué tiene que ver con el fiambre?
Todo.
- ¿Has oído hablar del Golem? - ¿Golem?
Es una historia de terror, ¿no? ¿Qué tiene que ver?
Historia tradicional judía. Un gigante hecho de arcilla.
También es el nombre de un asesino a sueldo.
Nombre real: Oskar Dzundza. Uno de los asesinos más peligrosos.
Este es su estilo.
- ¿Esto es una ejecución? - Indudablemente.
El Golem extingue la vida de sus víctimas con sus manos.
Pero ¡¿qué tiene que ver con la pintura?! No veo...
¡Ves, pero no observas!
Sí, está bien, está bien. Chicas, cálmense.
Sherlock, ¿quieres explicárnoslo?
¿Qué sabemos de este cadaver?
El asesino no nos dejó mucho. Sólo la camisa y los pantalones.
Son bastante formales. Quizá iba a salir esa noche.
Los pantalones son de tela resistente. Polyester. Feos, baratos, como la camisa.
Demasiado grandes para él. Así que son un uniforme.
Entonces, está vestido para trabajar ¿Para qué clase de trabajo?
Tiene un enganche en el cinturón... para una radio.
¿Conductor de subterráneo?
- ¿Guardia de seguridad? - Más probable.
- Su trasero lo confirma. - ¡¿Su trasero?!
Fofo. Como que llevaba una vida sedentaria.
Pero las plantas de los pies y las várices de las piernas muestran lo contrario.
Así que, caminaba mucho y se sentaba mucho.
Guardia de seguridad pega más. El reloj también ayuda.
La alarma nos muestra que cubría el turno de la noche.
Pero quizá programó la alarma justo antes de morir.
No, no, no. Los botones están duros, sin usar.
Puso la alarma hace mucho tiempo. Su rutina no variaba.
Pero hay algo más. Algo interrumpió al asesino...
o habría desnudado completamente al cadáver.
Había algún tipo de insignia arrancado de la camisa...
lo cual sugiere que el muerto trabajaba en un lugar fácilmente reconocible.
Una institución.
Encontré esto en sus bolsillos.
Mojados por el agua, pero reconocibles.
- ¿Entradas? - Talones de entradas.
Trabajaba en un museo o galería. Hice una búsqueda rápida.
La Galería Hickman denunció que uno de sus empleados desapareció.
Alex Woodbridge.
Esta noche, presentan la obra maestra redescubierta.
¿Por qué alguien querría pagarle al Golem...
para que matara a un empleado común y corriente?
Deducción: el muerto sabía algo de la pintura...
algo que no permitiría que la compraran por $30 millones.
- La pintura es falsa. - Fantástico.
- Elemental. - Sí, de primer grado.
Pobre desgraciado.
Pondré mis antenas a detectar a este Golem.
Es inútil. No lo encontrarás. Pero conozco a alguien que sí.
- ¿Quién? - Yo.
¿Por qué no llama? Rompió su patrón. ¿Por qué?
- El Puente Waterloo. - ¿Ahora dónde, la galería de arte?
En un rato.
El Hickman es de arte contemporáneo, ¿verdad?
¿Por qué tienen una pintura antigua?
No lo sé. Es peligroso sacar conclusiones precipitadas.
Necesito datos.
¡Pare!
¿Puede esperar aquí?
No tardaré.
¿Sherlock?
¿Cambio? ¿Tiene cambio?
- ¿Para qué? - Una taza de té, por supuesto.
Aquí tienes, $50.
Gracias.
- ¿Qué haces? - Invierto.
Ahora vamos a la galería de arte.
¿Tienes efectivo?
No, necesito que averigües lo que puedas del muerto.
Lestrade te dará la dirección.
Hace un año que compartíamos departamento.
Sólo eso.
- ¿Puedo? - Si.
Lo siento.
¿Astrónomo aficionado?
Dios, sí. Fanático.
Era todo lo que hacía en su tiempo libre.
Un buen tipo, Alex.
Me caía bien.
No era, eh...
de los que pasan la aspiradora.
¿Y de arte? ¿Sabía algo de eso?
Sólo era un trabajo, ¿sabe?
¿Vino alguien preguntando por Alex?
No.
Pero entraron a robar.
- ¿Cuándo? - Anoche.
No se llevaron nada.
Oh, había un mensaje para Alex en el teléfono.
- ¿De quién? - Puede escucharlo, si quiere.
- Iré por el teléfono. - Por favor.
¿Hablo ahora? ¿Alex?
Querido, es la Profesora Cairns.
Tenías razón. Tenias toda la razón del mundo.
Llámanos cuando...
¿La Profesora Cairns?
Ni idea. Lo siento.
¿Puedo llamar a ése número?
No, recibí otras llamadas después. De condolencias.
¿No tiene algo que hacer?
Sólo admiro el paisaje.
Sí.
Maravilloso. Ahora vuelva a trabajar. Abrimos esta noche.
- ¿No le molesta? - ¿Qué?
Que la pintura sea falsa.
- ¿Qué? - Es falsa. Tiene que serlo.
Es la única explicación.
Ud está a cargo, ¿verdad, Srta Wenceslas?
¿Quién es Ud?
Alex Woodbridge sabía que la pintura era falsa...
así que alguien mandó al Golem para ocuparse de él. ¿Fue Ud.?
¿Golem? ¿De qué demonios está hablando?
¿Trabaja para alguien más? ¿La falsificó para ellos?
No es falsa.
Es falsa.
No sé por qué. Pero tiene algo mal, seguro que sí.
¿De qué demonios habla? ¿Sabe que podría...
- despedirlo ahora mismo? - No hay problema.
- ¿No? - No. Es que no trabajo aquí.
Sólo pasé a darle un consejo de amigo.
¿Cómo entró?
- ¡Por favor...! - Quiero saber.
El arte del disfraz es saber esconderse a plena vista.
- ¿Quién es Ud.? - Sherlock Holmes.
¿Eso debería impresionarme?
Debería.
Que tenga un buen día.
No lo haría. Nunca lo haría.
- Cosas más raras han pasado. - Westie no era un traidor.
¡Es horrible que diga eso!
Lo siento. Pero debe entender...
Es lo que piensan, ¿verdad? ¿Sus jefes?
Era joven, a punto de casarse. Tenía deudas.
Todos tenemos deudas...
y Westie no vendería su país para pagarlas.
¿Puede, eh... puede contarme qué pasó esa noche, exactamente?
Nos quedamos en casa.
A mirar una película.
Generalmente se queda dormido, pero esa noche no.
Estaba muy callado.
De repente dijo que tenía que salir a ver a alguien.
¿Y no tiene idea a quién?
Hola, Liz. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Quién es él?
- John Watson, hola. - Este es mi hermano, Joe.
John está tratando de descubrir qué le pasó a Westie, Joe.
- ¿Está con la policía? - Algo así, sí.
Dígales que muevan el trasero, ¿de acuerdo? Todo esto es una ridiculez.
Haré lo que pueda.
Bueno, eh, muchas gracias...
por su ayuda. Y lo lamento muchísimo.
El no robó esos secretos, Sr Watson.
Yo conocía a Westie. Era un buen hombre.
Era MI buen hombre.
- ¿Cambio que le sobre? - No.
¿Cambio que le sobre?
Alex Woodbridge no sabía nada sobre arte.
- ¿Y? - Y...
¿Eso es todo? ¿Hábitos, hobbies, personalidad?
Dame un momento. Era un astrónomo aficionado.
- Detén al taxi. - ¿Cambio de sobra, señor?
- Me encantaría. - ¿Puede esperar?
Por suerte, yo no perdí el tiempo. Vamos.
Hermoso, ¿no?
- Pensé que no te importaba... - No significa que no pueda apreciarlo.
Escucha, Alex Woodbridge tenía un mensaje telefónico...
- de una Profesora Cairns. - Por aquí.
Lindo. Linda parte de la ciudad.
- Cuando quieras, me explicas. - Una red de vagabundos.
- Realmente indispensable. - ¿Una red de vagabundos?
Mis ojos y oídos por toda la ciudad.
Ah, eso es... astuto.
- ¿Así que tú les rascas la espalda y...? - Y luego me desinfecto.
¡Sherlock! ¡Vamos!
¿Qué hace durmiendo aquí?
Tiene un aspecto muy llamativo. Tiene que esconderse...
donde no se hable... mucho.
¿Qué?
- Ojalá... - No lo digas.
No! No! No! No!
Nos va a tomar semanas encontrarlo otra vez.
O no. Creo que sé adónde va.
- ¿Qué? - Ya te dije.
Alguien le dejó un mensaje a Alex Woodbridge.
No puede haber muchas Profesoras Cairns en la guía telefónica. Vamos.
Júpiter es el quinto planeta del sistema solar, y el más grande.
Jupiter es un gigante gaseoso.
La Tierra cabría en él 11 veces.
Sí, ya sabemos.
- Titán es la luna más grande... - Vamos, Neptuno.
Muchos murieron hace tiempo...
- Tom, ¿eres tú? - ... convertidos en supernovas.
Descubierto por Urbain Le Verrier en 1846...
... compuesto de hidrógeno, principalmente.
La luz tarda tanto en llegar a nosotros...
- ¡Golem! - ... muchos murieron hace tiempo.
convertidos en...
No lo veo.
- Iré por atrás. - ¿Para quién trabajas, Dzundza?
¡Golem!
Déjalo ir...
o realmente te mataré.
- Es falso. Tiene que serlo. - Esa pintura ha pasado por...
- todas las pruebas conocidas. - Entonces está muy bien hecha.
Ud lo sabe, ¿no? Ud es quien hace ésto, ¿no?
Inspector, estoy perdiendo mi tiempo.
¿Le molestaría salir con sus amigos por donde vino?
La pintura es falsa.
Es falsa, por eso mataron a Woodbridge y Cairns.
Oh, vamos, probarlo es un detalle. La pintura es falsa.
Lo resolví. Lo descubrí.
Es falsa. Esa es la respuesta. Por eso los mataron.
OK, te lo probaré. Dame tiempo. ¿Me das tiempo?
- 10... - Es un niño.
- Oh Dios, es un niño. - ¿Qué dijo?
- 10. - 9.
Me está dando tiempo.
- Por Dios... - Es falsa, pero, ¿cómo lo pruebo?
- ¡¿Cómo?! ¡Cómo! - 8.
Ese niño va a morir. ¡Dígame por qué es falsa! ¡Dígame!
- 7. - No, cállese.
No diga nada. Sólo funciona si yo lo resuelvo.
Tiene que ser posible. Tiene que estar delante de mi nariz.
- 6. - ¡¿Cómo?!
Woodbridge sabía, pero ¡¿cómo?!
- 5. - ¡Está acelerando! ¡Sherlock!
- 4. - En el Planetario. Tú también lo oíste.
¡Oh, es brillante! ¡Es precioso!
- 3. - ¿Qué es brillante? ¡¿Qué?!
Es hermoso.
2.
- ¡Sherlock! - La Supernova Van Buren.
Por favor, ¿hay alguien ahí? Alguien que me ayude.
Ahí está. Ve y descubre dónde está y ve a buscarlo.
La llamada Supernova de Van Buren.
Una estrella que explotó. Apareció en el cielo en 1858.
Así que, ¿cómo pudo...
ser pintada en 1640?
SE ME ACABA LA PACIENCIA. MYCROFT HOLMES.
Sabes, es interesante.. Papel Bohemio.
Un asesino llamado como una leyenda de Praga, y Ud, Srta Wenceslas.
Este caso tiene un característico sabor checo.
¿Es ahí a donde apunta?
¿Qué tenemos, Inspector?
Bueno, conspiración criminal, fraude...
y complicidad, como mínimo.
El asesinato de la anciana, toda la gente del edificio...
Yo no sabía nada de eso.
Todas esas cosas... Por favor, créame...
yo sólo quería mi parte.
Los 30 millones.
Encontré a un viejito en Argentina.
Un genio. Realmente.
Pinceladas... inmaculadas.
Hubieran engañado a cualquiera.
Bueno, casi a cualquiera.
Pero no sabía cómo convencer al mundo...
de que la pintura era genuina.
Era sólo una idea.
Una chispa que se convirtió en llama.
¿Quién?
No sé.
¡Es verdad!
Tomó mucho tiempo, pero al fin...
logré que me contactaran con gente.
Su gente.
Bueno, nunca hubo un verdadero contacto.
Sólo mensajes...
... susurros.
¿Y esos susurros tenían nombre?
Moriarty.
- ¿Aquí es donde encontraron a West? - Sí.
- ¿Va a tardar mucho? - Puede ser.
- ¿Es de la policía? - Algo así.
- Los odio. - ¿A la policía?
No, a los suicidas.
Gente que se tira frente a un tren. Malditos egoístas.
Es una forma de verlo.
Hablo en serio. Para ellos está todo bien.
Se acaba en un segundo, puré de tomate por todas las vías.
¿Y los conductores del tren?
Tienen que vivir con eso, ¿no?
Sí, hablando de puré de tomate, no hay sangre en la vía.
- ¿Lo limpiaron? - No, no había mucho.
Dijo que tenía la cabeza aplastada.
Así es, pero no había mucha sangre.
- Ok. - Bueno, lo dejaré..
- Pégueme un grito cuando se vaya. - Bien.
Bien. Andrew West...
se subió al tren...
en algún lugar. ¿O no?
No había ningún billete en el cuerpo.
¿Cómo terminó aquí?
- Los desvíos. - ¡Sí!
Sabía que entenderías tarde o temprano.
West no fue asesinado aquí. Por eso hay tan poca sangre.
- ¿Cuánto tiempo hace que me sigues? - Desde el comienzo.
No crees que abandonaría un caso como éste...
sólo para molestar a mi hermano, ¿no?
Vamos, tenemos que entrar a robar.
Los planes de los misiles no salieron del país.
Sino, Mycroft se hubiera enterado.
A pesar de lo que piensa la gente, aún tenemos un Servicio Secreto.
Sí, ya sé. Ya los conocí.
Significa que quien robó la memoria USB no puede venderla...
o no sabe qué hacer con ella.
Apuesto a esto último.
Ya llegamos.
¿Dónde?
¡Sherlock! ¿Y si hay alguien dentro?
No hay nadie.
Por Dios...
- ¿Dónde estamos? - Oh, perdón, ¿no te lo dije?
El departamento de Joe Harrison.
¿Joe...?
El hermano de la novia de West. Él robó la memoria USB...
y mató a su futuro cuñado.
¿Y por qué lo hizo?
Preguntémosle.
¡No lo haga! No.
No se suponía...
¿Qué va a decir Lucy? Dios.
¿Por qué lo mató?
Fue un accidente. Lo juro.
Pero robar los planos de los misiles del programa de defensa...
no fue un accidente, ¿verdad?
Empecé a vender drogas.
Quiero decir, la bicicleta es una buena fachada, ¿no?
No sé cómo empezó.
Me metí en cosas que no podía manejar.
Debía miles de libras. A gente peligrosa.
Y entonces Westie me habló de su trabajo...
en su fiesta de compromiso.
Generalmente, es muy cuidadoso.
Pero esa noche, después de unas cuantas cervezas, se abrió conmigo.
Me contó de los planes de los misiles.
Más que ultrasecreto.
Me habló de la memoria USB. Me la mostró.
Uno escucha decir que esas memorias son fáciles de perder...
que terminan en la basura y cosas así.
Ahí estaba. Y pensé...
Bueno, pensé que valían una fortuna.
Estaba tan pasado de copas, que fue fácil sacársela.
La siguiente vez que lo ví...
por la forma en que me miraba, me di cuenta de que sabía.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hiciste con los planos?
¿Qué pasó?
Iba a llamar a una ambulancia, pero era demasiado tarde.
No tenía idea de qué hacer.
Así que lo arrastré hasta aquí.
Y me senté en la oscuridad, a pensar.
Cuando se te ocurrió una linda idea.
Y se llevó a Andrew West muy lejos de aquí.
Su cuerpo hubiera llegado mucho más lejos...
si el tren no hubiera llegado a una sección de la vía llena de curvas.
- Y desvíos. - Exactamente.
¿Todavía la tienes, la memoria USB?
Ve a buscarla, hazme el favor.
Se acabó la distracción. El juego continúa.
Quizá también se acabó. No hemos oido nada de nuestro terrorista.
5 pips, recuerda, John.
Es una cuenta regresiva. Sólo hemos tenido 4.
¡No, no, no! ¡Por supuesto que no es el padre!
¡Mira el dobladillo de su jean!
Sabía que era peligroso.
Engancharte con la tele-basura.
Nada sobre Connie Prince.
¿Le diste la memoria USB a Mycroft?
Síp. Estaba eufórico.
Me amenazó con hacerme Caballero... otra vez.
Sabes, sigo esperando.
A que admitas que con un poco de conocimiento del sistema solar...
hubieras resuelto más rápido lo de la pintura falsa.
A tí no te sirvió de mucho, ¿no?
No, pero yo no soy el único detective consultor del mundo.
- Cierto. - No estaré para el té.
Voy a lo de Sarah. Queda algo de risotto en la heladera.
- Leche, necesitamos leche. - Compraré un poco.
- ¿En serio? - En serio.
¿Y porotos, ya que estás?
PLANOS BRUCE-PARTINGTON ENCONTRADOS.
LA PISCINA. MEDIANOCHE.
Te compré un pequeño regalo por habernos conocido.
Para eso ha sido todo esto, ¿verdad?
Todos tu acertijos haciéndome bailar.
Para distraerme de esto.
Buenas tardes.
Esto es un acontecimiento, ¿eh, Sherlock?
- ¡John! ¿Qué demonios...? - Apuesto a que no viste venir esto.
¿Qué... quieres... que lo haga decir?
Ventrílocuo y muñeco. Ventrílocuo y muñeco.
- Ventrílocuo y muñeco. - Basta.
Lindo detalle, este. La piscina.
Donde muere el pequeño Carl.
Lo detuve. Puedo detener a John Watson también.
- Detener su corazón. - ¿Quién eres?
Te di mi número.
Pensé que me llamarías.
Es una Browning L9A1 del ejército en tu bolsillo...
o estás contento de verme?
Las dos cosas.
Jim Moriarty. Hola.
¿Jim...?
¿Jim del hospital...?
Oh, ¿realmente hice tan poca impresión?
Pero supongo que, en realidad, esa era la idea.
No seas tonto. Alguien más tiene el rifle.
No me gusta ensuciarme las manos.
Te he dado un vistazo, Sherlock, un pequeño vistazo...
de lo que tengo en marcha en el Mundo Feroz.
Soy un especialista, sabes.
Como tú.
Querido Jim...
¿podrías hacer los arreglos...
para hacer desaparecer a la insoportable hermana de mi amante?
Querido Jim, ¿harías los arreglos para que yo desaparezca en América del Sur?
Y así.
Criminal consultor.
- Brillante. - ¿Verdad que sí?
Nadie llega hasta mí.
Y nadie lo hará jamás.
Yo lo hice.
Fue el que llegó más cerca. Ahora estás en mi camino.
- Gracias. - No lo dije como un cumplido.
- Sí, lo hiciste. - Sí, Ok, lo hice.
Pero se acabó el coqueteo, Sherlock.
Papi ya se cansó.
Te mostré lo que puedo hacer.
Dejé ir a toda esa gente, todos esos problemitas...
y aún $30 millones de libras, sólo para que vinieras a jugar.
Así que toma esto como una advertencia amistosa...
mi querido.
Aléjate de mí.
Aunque me encantó esto...
este jueguito nuestro.
Jugar a ser Jim de Sistemas.
Jugar a ser gay. ¿Te gustó el detalle de la ropa interior?
- Ha muerto gente. - ¡Eso es lo que la gente HACE!
- Te detendré. - No, no lo harás.
¿Estás bien?
Puedes hablar, pequeño Johnny.
Adelante.
Tómalos.
¿Eso?
Los planes de los misiles.
¡Aburrido!
Podría haberlos conseguido en cualquier parte.
- ¡Sherlock, corre! - ¡Bien!
Muy bien.
Si su francotirador dispara, Sr Moriarty, los dos volaremos.
¿No es dulce? Entiendo por qué te gusta tenerlo cerca.
Pero es verdad que la gente es sentimental con sus mascotas.
Su lealtad es conmovedora.
Pero...
Mostró sus cartas, Dr Watson.
Te tengo.
Es un Westwood.
¿Sabes lo que te pasa si no me dejas en paz, Sherlock? ¿A tí?
Oh, déjame adivinar. Me matas.
¿Matarte?
No, no seas obvio. Quiero decir, te mataré algún dia.
Pero no quiero apresurarme.
Me lo reservo para una ocasión especial.
No, no, no, no, no. Si no dejas de entrometerte, te acabaré.
Te arrancaré el corazón.
Sé de buena fuente que no tengo uno.
Pero ambos sabemos que eso no es verdad.
Bueno, será mejor que me vaya.
Qué bueno que hayamos podido tener una buena charla.
¿Y si te disparara?
¿Ahora?
Podrías deleitarte con la expresión de sorpresa en mi cara.
Porque me sorprendería, Sherlock.
Realmente.
Y estaría un poquito... desilusionado.
Por supuesto, no te deleitarías por mucho tiempo.
Ciao, Sherlock Holmes.
Te veo... más tarde.
¡No, no lo harás!
¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien. Sherlock...
¡Sherlock!
Oh, Dios mío.
- ¿Estás bien? - ¿Yo? Sí, bien. Estoy bien. Bien.
Eso... lo que... hiciste...
lo que... te ofreciste a hacer... eso fue... bueno.
Me alegro de que nadie lo haya visto.
Tú arrancándome la ropa en una piscina a oscuras.
La gente hablaría.
Es todo lo que hacen.
Lo siento, chicos. ¡Soy tan cambiante!
Es una de mis debilidades, pero para ser justo...
es mi única debilidad.
No puedo dejarte continuar.
No puedo.
Trataría de convencerte...
pero todo lo que diría ya cruzó por tu mente.
Y mi respuesta probablemente cruzó por la tuya.
** Traducido por EnaCook **