- ¿Quién eres? - Jim Moriarty.
¡Adiós!
Criminal consultor.
Me encantó esto... este jueguito nuestro.
- Ha muerto gente. - ¡Eso es lo que la gente HACE!
Te detendré.
Si no dejas de entrometerte...
te acabaré.
Te arrancaré el corazón.
Te veo más tarde.
¡No, no lo harás!
¡Lo siento, chicos!
¡Soy tan cambiante!
Es una de mis debilidades...
pero para ser justo... es mi única debilidad.
No puedo dejarte continuar.
No puedo.
Trataría de convencerte...
pero todo lo que diría ya cruzó por tu mente.
Y mi respuesta probablemente cruzó por la tuya.
¿Te molesta si atiendo?
No, por favor.
Tienes el resto de tu vida.
¿Hola?
Sí, por supuesto que lo es. ¿Qué quieres?
(Perdón)
(Está bien)
¡DILO DE NUEVO!
Dilo de nuevo sabiendo que si me estás mintiendo...
te encontraré y te desollaré.
Espera.
Lo siento...
mal día para morir.
¿Conseguiste una oferta mejor?
Ya oirás de mí, Sherlock.
Si tienes lo que dices tener, nadarás en dinero.
Si no,
haré zapatos contigo.
¿Qué pasó?
Alguien lo hizo cambiar de idea.
La pregunta es...
¿quién?
Ahora, ¿se ha portado mal, Su Excelencia?
Sí, Srta Adler.
¿Qué escribes?
Mi blog.
- ¿Acerca de...? - De nosotros.
O sea, de mí.
¿Por?
Estás escribiendo mucho.
Bien.
¿Qué tenemos?
- Mi esposa pasa mucho tiempo en la oficina... - Aburrido.
- Creo que mi esposo me engaña. - Sí.
En realidad no es mi tía. La reemplazaron.
Sé que lo hicieron.
- Reconozco las cenizas humanas. - Váyase.
Estamos preparados para ofrecer la suma de dinero que ud. mencione...
- para recobrar esos documentos. - Aburrido.
Tenemos un sitio en internet que explica el sentido oculto de las historietas...
porque la gente no comprende su vedadero significado.
Pero todas las historietas comenzaron a hacerse realidad.
Interesante.
El Intérprete Geek. ¿Qué es eso?
- Ese es el título. - ¿Para qué necesita un título?
¿Hay gente que lee tu blog?
- ¿De dónde crees que vienen nuestros clientes? - Tengo un sitio de internet.
En el cual enumeras 240 tipos distintos de ceniza de tabaco.
Nadie lee tu sitio.
Entonces, cabello rubio teñido, ninguna causa obvia de muerte...
excepto por esas motas, sean lo que sean.
¡Por Dios Santo!
- ¿Qué? - ¡¿La Rubia Moteada?!
No nos dejaron ver al Abuelo cuando murió.
¿Es porque se había ido al cielo?
La gente no se va al cielo cuando muere.
Los llevan a una sala y queman su cuerpo.
Sherlock...
Hubo un accidente de avión en Dusseldorf ayer.
- Todos muertos. - Sospecha de bomba terrorista.
- Vemos las noticias. - Tú dijiste "aburrido" y le diste la espalda.
Bueno, de acuerdo con los detalles del vuelo, este hombre estaba a bordo.
Tiene el talón de abordaje, servilletas...
y hasta una de esas galletas que les sirven a bordo.
Aquí está su pasaporte, con sello del Aeropuerto de Berlín.
O sea que este hombre debería haber muerto en Alemania ayer...
pero en cambio está en el baúl de un auto en Southwark.
Un escape afortunado.
¿Alguna idea?
Ocho hasta ahora.
OK, cuatro ideas.
Tal vez dos ideas.
No, no, no. No menciones los no resueltos.
- La gente quiere saber que eres humano. - ¿Por qué?
- Porque les interesa. - No, no es así.
- ¿Por qué les interesa? - Mira eso.
- 1,895. - Perdón, ¿qué?
Puse el contador en cero anoche. Este blog tuvo...
casi 2.000 visitas en las últimas ocho horas.
Esto te da empleo, Sherlock, no los 240 tipos diferentes de ceniza.
243.
¿Cómo se llama este?
¿Los Asesinatos del Ombligo?
¿El Tratamiento Umbilical?
- Los medios están afuera, chicos. - No creo que vengan por nosotros.
Eso fue antes de que fueras un fenómeno de internet.
Un par pidió fotos de uds dos específicamente.
¡Por Dios!
¿John?
Cúbrete la cara y camina rápido.
De todos modos, es bueno para la imagen pública...
un caso grande como este.
Soy un detective privado. Lo último que necesito es una imagen pública.
Hola.
Creo que ya es hora, ¿no?
¡Oh Dios!
¡¿Pulgares!?
La puerta estaba...
¡Chicos! ¡Tienen otro!
Cuéntenos desde el principio. NO SEA aburrido.
¡Hey!
¿Está bien?
¡Disculpe!
¿Está bien?
Señor, llamada para ud.
Carter.
- ¿Has oído hablar de Sherlock Holmes? - ¿Quién?
Estás a punto de conocerlo.
Este es tu caso; es tu decisión. Esto es sólo...
un consejo de amigo: Dale a Sherlock cinco minutos en tu escena del crimen...
y escucha todo lo que tenga que decir. Tanto como te sea posible...
intenta no darle un puñetazo.
- Señor, este caballero dice que tiene que hablar con ud. - Sí, ya sé.
Sherlock Holmes.
John Watson. ¿Tiene wi-fi?
¿Te das cuenta de que esto es un poquito humillante?
Está bien. No me molesta.
Ahora...
muéstrame el arroyo.
No me refería a tí.
Mira, esto es un 6.
No tiene sentido que salga del departamento...
por menos de un 7. Ese fue el acuerdo.
Ahora vuelve...
muéstrame el pasto.
¿Cuándo acordamos eso?
Lo acordamos ayer. ¡Detente!
- Más cerca. - Ni siquiera estaba en casa ayer. Estaba en Dublín.
No es mi culpa si no estabas prestando atención.
- ¡Cállate! - ¿Sigues hablando cuando ya me fui?
No sé. ¿Qué tan seguido te vas?
Ahora...
muéstrame el auto que dio un petardazo.
Ahí está.
Ese es el que hizo el ruido, ¿sí?
Sí.
Si estás pensando en un disparo... no lo hubo.
No le dispararon...
murió por un sólo golpe en la nuca con un instrumento romo...
que luego desapareció, junto con el asesino.
Tiene que ser un ocho, por lo menos.
Tienes dos minutos. Quieren saber más acerca del conductor.
Oh, olvida al conductor. Es un idiota...
o no pensaría que sospechan de él.
Yo sospecho de él.
Pásame con él.
De acuerdo, pero esto tiene un botón de Silencio y voy a usarlo.
¡Súbela! ¡No voy a hablar desde abajo!
OK. Tómela, tómela.
Después de haber cometido un crimen...
en un lugar aislado, sin ningún testigo...
¿por qué llamar a la policía y consultar a un detective?
- ¿Quiere jugar limpio? - Está siendo astuto. Tiene confianza en sí mismo.
¿Lo vio? Morbosamente obeso...
con la alitosis de un hombre que vive solo...
la manga derecha de un adicto a la pornografía...
y la respiración de una condición cardíaca sin tratar.
Baja autoestima, poca inteligencia y esperanza de vida limitada.
¡¿Y ud cree que es una gran mente criminal?!
- No se preocupe. Es una estupidez. - ¿Qué dijo? ¿Qué cosa cardíaca?
Vaya al arroyo.
¿Qué hay en el arroyo?
- Vaya y vea. - ¡Sherlock! No contestabas el timbre.
Su habitación está atrás. Tráele ropa.
- ¿Quién demonios es ud? - Lo siento, Sr Holmes.
- Sherlock, ¿qué está pasando? - Ud viene con nosotros.
Lo perdí. No sé qué...
- ¿Dr Watson? Es para ud. - Ok, gracias.
No, señor, el helicóptero.
Por favor, Sr Holmes, adonde va, le gustará estar vestido.
Traje: $700 libras.
Sin arma.
Manicura.
Trabaja en oficina.
Diestro.
Trabaja adentro.
Perro pequeño.
Dos perros pequeños.
Tres perros pequeños.
Sé exactamente adonde voy.
- ¿Llevas pantalones? - No.
En el Palacio de Buckingham. Bien.
Realmente tengo ganas de robarme un cenicero.
¿Qué hacemos aquí, Sherlock? En serio, ¿qué?
No sé.
¿Venimos a ver a la Reina?
Oh. Aparentemente.
Por una vez, ¿pueden comportarse como adultos?
Resolvemos crímenes. Yo escribo blogs. El se olvida los pantalones.
Yo no me haría ilusiones.
- Estaba en medio de un caso, Mycroft. - ¿Qué? ¿El excursionista y el petardazo?
Mire el informe policial. Un poco obvio, ¿no?
- Transparente. - Hora de seguir camino, entonces.
Estamos en el Palacio de Buckingham, el corazón de la Nación Británica.
- Sherlock Holmes, ponte pantalones. - ¿Para qué?
Tu cliente.
¿Y mi cliente es...?
Ilustre, extremadamente.
Y permanecerá, te informo, enteramente anónimo.
- Mycroft. - Harry.
Me disculpo por el aspecto de mi hermano menor.
Todo el tiempo, asumo.
Y este debe ser el Dr John Watson, ¿del...
Quinto de Fusileros...
- de Northumberland? - Hola, sí.
- Quien me emplea es fanático de su blog. - ¿Quien lo emplea...?
Le gustó especialmente el de la muleta de aluminio.
Y el joven Sr Holmes.
Se ve más alto en las fotos.
Utilizo un buen abrigo y un amigo más bajo.
Mycroft, no acepto clientes anónimos.
Me gusta el misterio en un sólo extremo de mis casos...
en los dos extremos es demasiado trabajo. Buen día.
Este es un caso de importancia nacional. ¡Madura!
- ¡Quítate de mi sábana! - ¿O qué?
O me iré caminando.
- Y yo te dejaré. - Chicos, por favor. Aquí no.
¿Quién es mi cliente?
Mira dónde estás parado y haz una deducción.
Trabajarás para la máxima autoridad en el reino.
Ahora, ¡por Dios Santo!
¡Ponte la ropa!
Yo haré de madre.
Y ese es el resumen de toda una infancia.
Quien me emplea tiene un problema.
Ha salido a la luz un problema...
delicado y potencialmente criminal...
y ante la necesidad, querido hermano, surgió tu nombre.
¿Por qué? Tenemos una fuerza policial, un servicio algo secreto...
- ¿Por qué acudir a mí? - La gente acude a ud por ayuda...
- no es así, Sr Holmes? - Hasta ahora nadie que tenga una armada.
Este es un tema de alta seguridad y por lo tanto, demanda confianza.
¿No confian en su propio servicio secreto?
Naturalmente que no.
Espían a la gente por dinero.
Creo que tenemos un tiempo límite.
Sí, por supuesto.
¿Qué sabes de esta mujer?
Absolutamente nada.
Entonces deberías prestar más atención.
Fue la figura central de dos escándalos políticos el año pasado...
y acabó con el matrimonio de un novelista renombrado...
al tener un romance con cada miembro de la pareja, por separado.
Sabes que no me interesan esas tonterías.
¿Quién es?
Irene Adler.
Conocida por el nombre profesional "La Mujer".
¿Profesional?
Hay muchos nombres para lo que ella hace. Ella prefiere "dominatrix".
- Dominatrix. - No te alarmes.
Tiene que ver con sexo.
El sexo no me alarma.
¿Cómo lo sabes?
Proporciona, digamos, reprimendas recreativas...
para quienes gustan de ese tipo de cosas...
y están dispuestos a pagarlas.
Estas son de su sitio web.
Y supongo que esta Adler tiene fotos comprometedoras.
Es ud muy rápido, Sr Holmes.
No es una deducción difícil. ¿Fotos de quién?
Una persona importante para quien me emplea.
Preferiríamos no decir más por el momento.
¿No puede decirnos nada?
Puedo decirles que es joven.
Una muchacha joven.
¿Cuántas fotos?
Un número importante, aparentemente.
¿La Srta Adler y esta muchacha joven...
- aparecen juntas en las fotos? - Sí.
¿En situaciones comprometedoras, asumo?
Y de lo más originales, nos aseguran.
John, quizá quieras dejar la taza en el plato.
- ¿Puede ayudarnos Sr. Holmes? - ¿Cómo?
¿Tomará el caso?
¿Qué caso?
Páguenle. Todo, ya.
Como dice la Srta Adler en su encabezado "ahora sabes que recibiste una paliza"
No quiere nada.
Se comunicó con nosotros.
Nos informó que las fotos existen.
Señaló que no tiene intención de usarlas...
para conseguir dinero o favores.
Un juego de poder.
Juega con la familia más poderosa de Gran Bretaña.
Eso sí es ser dominatrix. Esto se pone divertido.
- Sherlock... - ¿Dónde está?
En Londres, por ahora. Está en...
Mándame los detalles. Me contactaré esta noche.
¿Realmente cree que ya tendrá noticias?
No, creo que tendré las fotografías.
Sólo queda esperar que sea tan bueno como cree.
ESCUELA PRIVADA. MADRUGADOR.
LEE. TOMA TÉ. PADRE. NO FUMA.
Necesitaré algunas cosas, por supuesto.
Lo que sea que necesites...
¿Qué tal una caja de fósforos?
¿Perdón?
O su encendedor. Da lo mismo.
- No fumo. - Lo sé. Pero quien lo emplea sí.
Hemos logrado que el público no se entere...
de este detalle, Sr Holmes.
Yo no soy el Commonwealth.
Y eso es lo más modesto que llega a ser.
Un placer conocerlo.
¡Nos vemos!
Ok. ¿Cómo supiste que fumaba?
La evidencia estaba bajo tu nariz, John.
Como siempre ves, pero no observas.
- ¿Observar qué? - El cenicero.
¿Kate?
Tendremos un visitante.
Necesito un poco de tiempo para prepararme.
¿Mucho tiempo?
Siglos.
¿Qué haces?
Voy a una batalla, John.
Necesito la armadura correcta.
No.
Nah.
Para mí, funciona.
Todo funciona contigo.
¿Cuál es el plan?
Sabemos su dirección.
- ¿Simplemente tocamos el timbre? - Exactamente. Aquí, por favor.
Ni siquiera te cambiaste de ropa.
Entonces es hora de agregar algo de color.
¿Ya llegamos?
A dos calles, pero aquí está bien.
- ¿Para qué? - Dame un puñetazo.
¿Color?
Sangre.
- ¿Que te pegue? - Sí, en la cara. ¿No me escuchaste?
Siempre escucho "pégame" cuando hablas, pero lo escucho entre líneas.
¡Por Dios Santo!
Gracias, eso fue...
¡Ok, creo que ya está bien, John!
Recuerda, Sherlock, que era soldado. Yo mataba gente.
- ¡Eras doctor! - ¡Tenía días malos!
¿Qué vas a ponerte?
- Mi vestido de batalla. - Qué chico con suerte.
¿Hola?
Lamento molestarla, eh,... acaban de atacarme...
creo que... se llevaron mi billetera...
y, eh... mi teléfono.
¿Puede ayudarme, por favor?
Puedo llamara a la policía, si quiere.
Gracias. ¿Puede hacerlo? ¿Le molesta...
si espero aquí, hasta que lleguen?
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
Yo vi lo que pasó.
Está bien. Soy doctor. ¿Tiene algo para primeros auxilios?
En la cocina. Pasen.
Gracias.
Hola, lamento escuchar que está herido.
- Creo que Kate no captó su nombre. - Lo siento. Soy...
Siempre es difícil recordar un alias cuando recibimos un susto, ¿verdad?
Muy bien.
Los dos estamos sin disfraz...
Sr Sherlock Holmes.
- La Srta Adler, supongo. - Mira esos pómulos.
Podría cortarme la mano si los golpeara.
¿Le gustaría que lo intentara?
Bien, con esto servirá.
Me perdí de algo, ¿no?
Por favor, siéntese. O, si quieren té, puedo llamar a mi criada.
- Ya tomé en el Palacio. - Lo sé.
- Ya me di cuenta.
Yo también tomé té, si a alguien le interesa.
CAMISA DE DOS DÍAS.
AFEITADORA ELÉCTRICA.
CITA ESTA NOCHE.
NO LLAMÓ A LA HERMANA.
NUEVO CEPILLO DE DIENTES.
SALIÓ ANOCHE CON STAMFORD.
¿Sabe cuál es el problema con los disfraces, Sr Holmes?
No se puede evitar que sea un retrato de quien lo usa.
¿Cree que soy un pastor con la cara sangrante?
No, creo que ud tiene problemas, delira...
y cree en un poder superior: ud. mismo.
Y alguien lo quiere.
Si yo tuviera que golpear esa cara, también evitaría la nariz y los dientes
¿Puede ponerse algo, por favor?
- Lo que sea. ¿Una servilleta? - ¿Por qué? ¿Lo hago sentir expuesto?
Creo que John no sabe dónde mirar.
No, creo que sabe exactamente dónde mirar.
Ud, no estoy segura.
Si quisiera mirar mujeres desnudas, le pediría la computadora a John.
- Me pides la computadora. - Te la confisco.
No importa. Tenemos mejores cosas de qué hablar.
Ahora, dígame, quiero saber...
¿cómo se hizo?
¿Qué?
El excursionista con la cabeza rota... ¿cómo lo mataron?
No es por eso que estoy aquí.
Está aquí por las fotografías...
pero eso no va a suceder y ya que estamos charlando...
Esa historia no se publicó. ¿Cómo sabe sobre ella?
Conozco a un policía. Bueno, sé lo que le gusta.
Y a ud. ... ¿le gustan los policías?
Me gustan las historias de detectives. Y los detectives.
Inteligente es la nueva forma de sexy.
La posición del auto relativa al excursionista...
eso y el hecho de que el golpe fue...
en la parte de atrás de la cabeza, es todo lo que necesita saber.
- Ok, dígame. ¿Cómo lo mataron? - No lo hicieron.
- ¿No cree que fue asesinato? - Sé que no lo fue.
- ¿Cómo? - De la misma manera que sé...
que la víctima era deportista, acababa de volver del extranjero...
- y que las fotografías que busco están en ésta habitación. - Ok. Pero ¿cómo?
Así que están en esta habitación. Gracias.
John, vigila la puerta. No dejes entrar a nadie.
Dos hombres solos en el campo, a gran distancia. Y un auto.
- Pensé que estaba buscando las fotos. - No, no...
Buscar toma siglos. Sólo voy a encontrarlas...
pero ud es inteligente y nos queda un momento así que...
pasemos el tiempo. Dos hombres, un auto, nadie más.
El conductor tratando de arreglar el motor.
En vano.
Y el excursionista mirando el cielo.
¿Mirando pájaros? Ahora algo está a punto de suceder. ¿Qué?
El excursionista va a morir.
No, ese es el resultado. ¿Qué va a pasar?
- No entiendo. - Bueno, inténtelo.
- ¿Por qué? - Porque ud complace los caprichos de los patéticos...
y se quita la ropa para causar una gran impresión.
Deje de aburrirme y piense. Es la nueva forma de sexy.
- El auto va a petardear. - Va a hacer un gran ruido.
¿Y qué?
Los ruidos son importantes. Pueden decirle todo. Por ejemplo...
Gracias.
Al oír una alarma, una madre mira a su hijo.
Sorprendente cómo el fuego expone nuestras prioridades.
Realmente espero que no tenga un bebé aquí.
Bien, John, ya puedes apagarla.
¡Dije que puedes apagarla!
¡Dame un minuto!
Gracias.
Debería usar guantes con estas cosas, sabe.
La grasitud más densa está en las primeras teclas.
Es un tres, pero después la secuencia es...
imposible de leer. Veo que es un código de seis dígitos.
No puede ser su cumpleaños. Con todo respeto, pero ud. ...
nació en los ochenta y el ocho no está usado...
Le diría el código ya, pero ¿sabe qué? Ya se lo dije.
Piense.
¡Manos detrás de la cabeza, al piso, no se muevan!
- Lo siento, Sherlock. - ¡Srta Adler, al piso!
- ¿No me quiere en el piso también? - No, señor. Quiero que abra la caja fuerte.
Americano. Interesante. ¿Por qué está en esto?
- Señor, la caja. Ahora, por favor. - No sé el código.
Estábamos escuchando, dijo que ya se lo dio.
Si estaban escuchando, saben que no es así.
Asumo que me perdí de algo. Por su reputación...
asumo que ud. no, Sr Holmes.
¡Ella es la que sabe el código, pregúntele!
Sí, señor. Ella también sabe el código que llama...
a la policía y activa la alarma contra robos.
- Aprendí a no confiar en ella. - El Sr Holmes no...
Cállese.
Si dice una palabra más...
sólo una, y redecoraré esa pared con su cerebro.
Eso, para mí, no será difícil.
- Sr Archer, a la cuenta de tres, dispare al Dr Watson. - ¿Qué?
- No sé el código. - Uno.
- No sé el código. - Dos.
No me lo dijo. ¡No lo sé!
Estoy dispuesto a creerle. Ya casi...
- ¡Tres! - ¡No, deténgase!
Gracias, Sr Holmes. Abrala, por favor.
¡Especial del Vaticano!
¿Le importa?
Para nada.
Está muerto.
Gracias. Fue muy observador.
¿Observador?
- Me siento halagada. - No lo haga.
¿Halagada?
Vendrán más. Deben estar vigilando el edificio.
- Deberíamos llamar a la policía. - Sí.
- Ya vienen. - ¡Por Dios!
Cállate. Así es rápido.
Mira el resto de la casa. Fíjate por dónde entraron.
- Ya me gané el título de caballero. - Eso es mío.
¿Todas las fotos están aquí, asumo?
- Tengo copias, por supuesto. - No, no es así.
Le quitó todas las conexiones exteriores.
Si el contenido no fuera único, no podría venderlo.
¿Quién dijo que lo vendo?
¿Por qué estarían interesados, si no?
Lo que sea que haya aquí, no son sólo fotos.
Ese teléfono es mi vida, Sr Holmes.
Moriría antes de dejar que se lo lleve. Es mi protección.
- ¡Sherlock! - Lo era.
- Deben haber entrado por aquí. - Eso está claro.
Está bien. Sólo está desmayada.
Dios sabe que está acostumbrada.
Hay una puerta trasera. Más vale que la vea, Dr Watson.
Seguro.
Está muy tranquila.
-Su trampa mató a un hombre. - El me hubiera matado a mí.
Fue defensa propia por adelantado.
¡¿Qué es eso?! ¿Qué?
Démelo.
Ahora. Démelo.
No.
- Démelo. - No.
¡Por todos los santos!
Déjelo.
¡Dije... que lo... deje!
Gracias, querido.
Dígale a esa dulzura que las fotos están a salvo conmigo.
No son para chantaje, sirven como seguro.
Además, quizá quiera verla otra vez.
No no no no no.
Ha sido un placer.
No lo arruine.
Así es como quiero que me recuerde.
La mujer que lo venció.
Buenas noches, Sr Sherlock Holmes.
- ¡Dios! ¿Qué está haciendo? - Dormirá por horas.
Asegúrese de que no se ahogue en su propio vómito...
- o será un cadáver poco atractivo. - ¿Qué es esto?
- ¿Qué le dio? ¿Sherlock? - Estará bien.
- Lo he usado en muchos de mis amigos. - Sherlock, ¿me oyes?
Sabe, me equivoqué con él. Sí sabía dónde mirar.
- ¿Qué cosa? ¿De qué habla?
- El código de mi caja fuerte. - ¿Qué era?
¿Le digo?
Mis medidas.
¡Lo tengo!
No, no se levante. Yo hablaré.
El auto está a punto de petardear y el excursionista está mirando el cielo.
Dijo que podría estar mirando los pájaros, pero no es así, ¿verdad?
Estaba mirando otro tipo de objeto volador.
El auto petardea y el excursionista se da vuelta y mira...
lo cual fue un gran error.
Cuando el conductor mira otra vez, el excursionista está muerto.
No ve lo que lo mató...
porque ya se lo está llevando la corriente.
Un excellente deportista que acaba de volver del extranjero con...
un boomerang.
¿Se dio cuenta con una sola mirada?
Definitivamente la nueva forma de sexy.
Yo...
Tranquilo.
Todo está bien.
Sólo vine a devolver su abrigo.
¿John?
¡John!
- ¿Estás bien? - ¿Cómo llegué aquí?
Supongo que no lo recuerdas, no estabas en tus cabales.
Tengo que advertirte, creo que Lestrade te filmó con su teléfono.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién?
- La mujer. Esa mujer. - ¿Qué mujer?
- ¡LA Mujer! ¡LA MUJER! - ¿Irene Adler?
Desapareció. Nadie la vió. No estuvo aquí, Sherlock.
¿Qué haces...? No, no, no. Vuelve a la cama.
Estarás bien en la mañana. Sólo duerme.
Por supuesto que estaré bien. Estoy bien. Perfectamente bien.
Sí, estás genial. Estaré al lado si me necesitas.
- ¿Por qué te necesitaría? - Por ninguna razón.
HASTA LA PROXIMA, SR HOLMES.
Las fotografías están a salvo.
¿En las manos de una cortesana fugitiva?
No está interesada en el chantaje.
Quiere... protegerse, por alguna razón.
Asumo que le quitaste a la policía...
la investigación del tiroteo en su casa.
¿Cómo podemos hacer algo mientras tiene las fotos?
Tenemos las manos atadas.
Le encantarían las palabras que elegiste.
¿Entiendes cómo funciona?
Ese teléfono la mantendrá fuera de prisión.
Tienes que dejarla en paz.
Trátala como a la realeza, Mycroft.
No en la forma en que ELLA trata a la realeza.
¿Qué fue eso?
Mensaje
¿Pero qué fue ese sonido?
¿Sabías que había otros detrás de ella...
BUENOS DIAS, SR HOLMES.
antes de que nos enviaras allí?
- asesinos de la CIA, adivino. - Sí, gracias, Mycroft.
Es una vergüenza: enviar a tu hermanito a un peligro como ese.
La familia es todo lo que tenemos, Mycroft Holmes.
- ¡Cállese, Sra Hudson! - ¡¡MYCROFT!!
- Mis disculpas. - Gracias.
Pero igual, cállese.
Es un poco grosero, ese sonido, ¿no?
¿SE SIENTE MEJOR?
No hay nada que puedas hacer y nada que ella quiera hacer.
Puedo ponerla bajo máxima vigilancia.
¿Para qué molestarte? Puedes seguirla en Twitter.
Creo que su nombre de usuario es Látigo.
Sí, qué divertido.
Permiso. ¿Hola?
¿Por qué tu teléfono hace ese sonido?
¿Qué sonido?
Ese sonido, el que acaba de hacer.
Es una alerta de mensaje. Significa que tengo un mensaje.
Tus mensajes generalmente no hacen ese sonido.
Bueno, alguien tomó mi teléfono y, como broma...
personalizó el sonido de sus mensajes.
Así que cada vez que te manda un mensaje...
Eso parece.
¿Puedes bajar el volumen de tu teléfono? A mi edad...
YA QUE NO PREGUNTA, ESTOY BIEN.
Sabes, me pregunto quién habrá tomado tu teléfono.
- Estaba en tu abrigo, ¿no? - Haz las deducciones del caso.
No soy tonto, sabes.
¿De dónde sacas esa idea?
Lancen Aerolíneas Bond, está decidido. Verifiquen con Coventry.
Hablamos luego.
¿Qué más tiene?
Irene Adler. Los Americanos no estarían interesados en ella...
por un par de fotos comprometedoras.
Hay más.
Mucho más.
Se viene algo grande, ¿verdad?
Irene Adler ya no debe preocuparte.
De ahora en adelante, te mantendrás fuera de esto.
¿Lo haré?
Sí, Sherlock.
Lo harás.
Ahora, si me disculpan...
tengo una larga y difícil disculpa que ofrecer a un viejo amigo.
Dale mis cariños.
Hermoso, Sherlock. Eso fue hermoso.
Maravilloso. Sí, muy bien.
Ojalá te hubieras puesto la cornamenta de reno.
Es mejor dejar algunas cosas a la imaginación, Sra Hudson.
- No, gracias, Sarah. - No, no es bueno con los nombres.
No, puedo hacerlo.
Sarah era la doctora. Después vino la de las manchas...
después la de la nariz y luego...
¿quién vino después de la maestra aburrida?
Nadie.
¡Jeanette! Proceso de eliminación.
Oh, mi Dios.
Hola, todos. En la puerta...
- decía que subiera. - ¡Hola, Molly!
Todos diciendo hola, hola. ¡Qué maravilloso!
Déjame que... ¡Oh, Santa María!
- ¿Tomaremos tragos Navideños? - Y no hay modo de pararlos, parece.
Es el día del año en que los chicos tienen que ser buenos conmigo...
así que vale la pena.
¿John? El contador de tu blog...
todavía dice 1895.
¡No! ¡Se cancela la Navidad!
¡Y tienes una foto de mí con ese sombrero!
- A la gente le gusta. - No es así. ¿A quién?
- ¿Cómo está la cadera? - Atroz, pero gracias por preguntar.
He visto peores. Pero yo hago autopsias.
- Dios, lo siento. - No hagas bromas, Molly.
Perdón. Gracias. No pensé que te vería aquí.
¿Pensé que estarías en Dorset para Navidad?
Mañana a primera hora. Yo y mi esposa. Juntos de nuevo, y todo bien.
No, está durmiendo con un profesor de gimnasia.
- John, ¿irás a ver a tu hermana? - Sí.
Sherlock estuvo quejánd... diciendo.
Por fin está arreglando su vida.
¡Dejó el alcohol!
- Nop. - ¡Cállate, Sherlock!
Veo que tienes un nuevo novio, Molly. Y realmente te gusta.
Perdón, ¿qué?
- Lo verás esta noche, y le darás un regalo. - Tómate un día libre.
- Cállate. Toma un trago. - Seguro que todos ven ese regalo...
envuelto con esmero, con un moño.
Ningún otro tuvo tanta atención. Es para alguien especial.
El tono del papel hace juego con su lápiz de labios... una asociación inconsciente...
o algo que deliberadamente quiere alentar.
Como sea, la Srta Miss Hooper tiene amor en mente.
Que realmente le gusta está claro por el hecho de que le dará un regalo.
Sugiere esperanzas a largo plazo.
Que lo verá esta noche es evidente por su maquillaje y su ropa.
Obviamente intenta compensar por el tamaño de su boca y sus senos.
QUERIDISIMO SHERLOCK CON AMOR, MOLLY (BESOS)
Siempre dices cosas tan horribles.
Cada vez. Siempre.
Siempre.
Lo siento. Perdóname.
Feliz Navidad, Molly Hooper.
¡No! Esa no fui... Yo no...
- No, fui yo. - Dios mío, ¿en serio?
- ¿Qué? - Mi teléfono.
- ¿Cincuenta y siete? - Perdón, ¿qué?
Cincuenta y siete mensajes. Al menos los que oí yo.
CHIMENEA.
Emocionante que los hayas contado.
Permiso.
¿Qué pasa, Sherlock?
- Dije permiso. - ¿Alguna vez contestas?
Dios mío, no vamos a empezar a tener llamadas navideñas, ¿verdad?
¿Aprobaron una nueva ley?
Creo que vas a encontrar a Irene Adler esta noche.
Ya sabemos dónde está.
Como fuiste tan amable de señalar, ya no importa.
No, quiero decir que la encontrarás muerta.
- ¿Estás bien? - Sí.
La única que encajaba con la descripción.
La hice traer aquí, a tu hogar lejos del hogar.
No tenías que venir, Molly.
Está bien, todos los demás están ocupados con... la Navidad.
La cara está un poco maltrecha así que va a ser difícil.
- Es ella, ¿verdad? - Muéstrame el resto.
Es ella.
Gracias, Srta Hooper.
- ¿Quién es? ¿Cómo la reconoció Sherlock por... NO su cara?
Sólo éste.
¿Por qué?
Feliz Navidad.
Fumar adentro. ¿No hay una... una de esas leyes?
Estamos en una morgue.
No podemos hacer mucho daño.
¿Cómo supiste que estaba muerta?
Tenía un objeto en su poder, del que decía dependía su vida.
- Decidió entregarlo. - ¿Dónde está ese objeto?
Míralos.
Lo sienten tanto.
¿Alguna vez te preguntas si hay algo mal con nosotros?
Todas las vidas terminan, todos los corazones se rompen.
Sentirlo no es una ventaja... Sherlock.
Esto es bajo en nicotina.
Bueno, apenas la conocías.
Feliz Navidad, Mycroft.
Y Feliz Año Nuevo.
Ahí va. ¿Encontraste algo?
- No. ¿Aceptó el cigarrillo? - Sí.
Mierda.
- Ahí viene, diez minutos. - No hay nada en su habitación.
Parece estar limpio, revisamos los lugares más comunes.
¿Estás seguro de que esta noche es peligrosa?
No, pero nunca lo estoy. Tienes que quedarte con él, John.
Tengo planes.
No.
¿Mycroft?
Lo siento muchísimo.
¿Sabes que mis amigos están equivocados acerca de tí?
- Eres un novio genial. - Ok, eso es bueno.
- Siempre pensé que era genial. - Sherlock Holmes tiene mucha suerte.
Jeanette, por favor.
No, en serio. Es enternecedor. Harías cualquier cosa por él.
¡Y él ni siquiera diferencia a tus novias!
Haré cualquier cosa por tí. Sólo dime qué estoy haciendo mal.
¡No me hagas competir con Sherlock Holmes!
Pasearé a tu perro. Ahi está. Pasearé a tu perro.
- ¡No tengo perro! - No, porque ésa era la última... Ok.
¡Dios mío!
- Te llamaré. - No. - Ok.
Eso no salió muy bien, ¿verdad?
Hola.
¿Estás bien?
Espero que esta vez no hayas desordenado mis medias.
Hermosa melodía, Sherlock, No la había oído antes.
¿Compones?
Me ayuda a pensar.
¿Qué piensas?
El contador de tu blog todavía está en 1895.
Sí. Anda mal. No puedo arreglarlo.
Anda mal o entró un hacker y es un mensaje.
Sólo anda mal.
Bien.
Bueno, voy a salir un rato.
Escuche...
¿alguna vez ha tenido alguna clase de novia...
novio, alguna relación, alguna vez?
No lo sé.
¡¿Cómo es que no sabemos?!
Es Sherlock.
¿Cómo saber qué pasa por esa rara cabecita?
Bien. Nos vemos.
- ¿John? - Sí
Hola.
¡Hola...!
¿Algún plan para Año Nuevo, esta noche?
Nada fijo.
Nada que no pueda abandonar sin compasión.
- ¿Tienes alguna idea? - Una.
Sabes, Mycroft podría llamarme...
si no tuviera ese tonto complejo de poder.
¿No podemos simplemente ir a un café?
Sherlock no me sigue a todas partes.
Por aquí.
Ahí va.
Tenías razón. Cree que es Mycroft.
Está escribiendo música triste.
No come, casi no habla...
sólo para corregir a la televisión.
Diría que su corazón está roto pero es, bueno, Sherlock.
Igual hace todo eso.
Hola, Dr Watson.
Dígale que está viva.
Vendría a buscarme.
Yo me encargaré de ud si no le dice.
Le creo.
Era un cadáver en la morgue.
Era ud, definitivamente.
Los test de ADN son creíbles si están en los registros.
Y conoce a quien lleva los registros.
Sé lo que le gusta.
Y necesitaba desaparecer.
¿Por qué puedo verla si yo no estoy interesado?
Mire, cometí un error.
Le mandé algo a Sherlock para que lo cuidara. Ahora lo necesito.
- Necesito su ayuda. - No.
- Es por la seguridad de él. - Esto también.
Dígale que está viva.
No puedo...
Bien.
Lo haré yo...
e igual no la ayudaré.
¿Qué le digo?
¡¿Qué le dice normalmente?!
Le ha mandado muchos mensajes.
Lo usual.
No hay nada usual en este caso.
"BUEN DIA. ME GUSTA SU GRACIOSO SOMBRERO"
"ESTOY TRISTE ESTA NOCHE. SALGAMOS A CENAR."
"SE VE SEXY EN TELEVISION. SALGAMOS A CENAR."
"NO TENGO HAMBRE...
SALGAMOS A CENAR".
Ud... coqueteaba...
- con Sherlock Holmes? - A él. Nunca contesta.
No, Sherlock siempre contesta a todo.
Es el Sr. Ultima Palabra.
Va a vivir más que Dios tratando de quedarse con la última palabra.
¿Eso me hace especial?
No sé. Quizá.
¿Lo pone celoso?
- No somos pareja. - Sí, lo son.
Ahí está. "NO ESTOY MUERTA...
SALGAMOS A CENAR".
¿Quién sabe con Sherlock Holmes?
Pero, oficialmente...
en caso que le importe a alguien...
no soy gay.
Yo sí.
Y mírenos.
No lo creo. ¿Ud. sí?
¡Basta! ¡Basta!
¡Sherlock!
- Sherlock, Sherlock. - No lloriquee, Sra Hudson...
no le servirá para detener una bala.
Qué mundo compasivo sería ese.
Por favor, Sherlock.
Creo que tiene algo que queremos, Sr Holmes.
¿Entonces por qué no lo piden?
Le estuve preguntando, pero parece que no sabe nada.
Pero ud sabe qué queremos, ¿verdad, Sr Holmes?
CARÓTIDA. OJOS. CRÁNEO.
COSTILLAS. PULMONES. CARÓTIDA.
Creo que sí.
Por favor, Sherlock.
Primero deshágase de sus amigos.
¿Por qué?
No me gusta que me superen en número.
Logra que haya demasiada estupidez alrededor.
- Uds dos, vayan al auto. - Súbanse al auto y váyanse.
No intente ningún truco. Sabe quién soy. No funcionará.
Ahora, puede dejar de apuntarme con esa arma.
¿Así ud puede apuntarme con la suya?
Estoy desarmado.
- ¿Le molesta si lo verifico? - Insisto en que lo haga.
Estúpido.
- Gracias. - Está bien. Está bien.
CRIMEN EN PROGRESO. FAVOR MOLESTAR.
¿Qué está pasando?
¿Qué demonios está sucediendo?
La Sra Hudson fue atacada por un americano.
Estoy devolviendo el balance del universo.
Sra Hudson, Dios mío, ¿está bien?
Dios, ¿qué le hicieron?
Me estoy comportando como una tonta.
Llévala abajo y cuídala.
Está bien. Le revisaré las heridas.
Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Vas a decirme qué está pasando? - Supongo que sí. Ahora, ve.
¿Lestrade?
Forzaron la entrada en Baker Street.
Manda tu oficiales menos irritantes y una ambulancia.
No, no, no. Estamos bien.
No, es el ladrón. Se lastimó bastante.
Algunas costillas rotas, cráneo fracturado, un probable pulmón perforado.
Se cayó por la ventana.
Eso arde.
Justo sobre mis cubos de basura.
¿Cuántas veces, exactamente, se cayó por la ventana?
Está todo borroso, Detective Inspector.
Perdí la cuenta.
Tendrá que dormir en nuestro departamento esta noche.
Tenemos que cuidarla.
- No... Ella está bien. - No, no es así. Mírala.
Tiene que irse de Baker Street por un tiempo.
Puede quedarse con su hermana. Ordenes del médico.
- No seas absurdo. - Está en shock, por todos los cielos.
Y todo por un tonto teléfono. ¿Dónde está ahora?
El lugar más seguro que conozco.
Lo dejaste en el bolsillo de tu bata favorita, bobo.
Logré esconderlo cuando pensaron que estaba llorando.
Gracias.
Deberías avergonzarte, John Watson.
- ¿Avergonzarme? - ¿La Sra Hudson, irse de Baker Street?
Inglaterra se vendría abajo.
¿Dónde está ahora?
Donde nadie lo buscará.
Lo que hay en ese teléfono es más que unas fotos.
Sí, así es.
Así que está viva.
¿Cómo nos sentimos al respecto?
Feliz Año Nuevo, John.
¿Crees que la verás de nuevo?
FELIZ AÑO NUEVO. SH
- ¿Es un teléfono? - Teléfono con cámara.
- ¿Y le haces rayos X? Sí, así es.
- ¿De quién es? - De una mujer.
- ¿Tu novia?
¿Crees que es mi novia porque le hago rayos X a sus cosas?
- Bueno, ¡todos hacemos tonterías! - Sí...
¿las hacen, verdad?
Grandes tonterías.
Me envió esto a mi dirección.
- Le encantan los juegos. - ¿Ah, sí?
Hey, Sherlock...
Tenemos un cliente.
¿Qué, en tu habitación?
¿Quién la persigue?
- Gente que quiere matarme. - ¿Quiénes?
Asesinos.
Ayudaría si fuera un poquitito más específica.
¿Así que fingió su propia muerte para ganarles de mano?
Funcionó por un tiempo.
Excepto que le dijo a John que estaba viva, y por ende, a mí.
Sabía que guardaría el secreto.
Ud. no pudo.
Pero ud sí, ¿verdad?
¿Dónde está mi teléfono?
No está aquí.
No somos tontos.
¿Qué hicieron con él?
Si adivinaron, lo estarán vigilando.
Entonces sabrán que abrí una caja de seguridad...
en un banco del Strand hace algunos meses.
Lo necesito.
No podemos simplemente ir a buscarlo, ¿no?
Molly Hooper. Ella podría recogerlo, llevarlo al hospital.
Y uno de tus vagabundos podría traerlo, dejarlo en el café...
y uno de los meseros podría subirlo por atrás.
Muy bien, John, excelente plan. Lleno de precauciones inteligentes.
Gracias. Por qué no llamo...
¿Qué guarda aquí?
¿En general, quiero decir?
Fotos, información, cualquier cosa útil.
- ¿Para chantaje? - Para protección.
Me abro camino en el mundo. Me porto mal.
Me gusta saber que la gente va a estar de mi lado cuando lo necesito.
- ¿Cómo consigue la información? - Le dije que me porto mal.
Pero adquirió algo más peligroso que protección.
- ¿Sabe lo que es? - Sí...
pero no lo entiendo.
Eso supuse. Muéstreme.
El código.
No funciona.
No, porque es un duplicado...
en el que acaba de poner lo números 1 - 0 - 5 - 8.
Supuse que elegiría algo más específico que eso, pero gracias, de todos modos.
Le dije que ese teléfono era mi vida.
Sé cuándo lo tengo en la mano.
Es bastante buena.
Ud no lo hace mal.
Hamish.
John Hamish Watson, por si están buscando nombres de bebé.
Había un hombre del Ministerio de Defensa y yo sabía lo que le gustaba.
Una de las cosas que le gustaba era alardear.
Me dijo que este e-mail salvaría al mundo.
El no lo supo, pero fotografié el e-mail. El estaba... un poco ocupado.
No se ve muy bien en esa pantalla. ¿Puede leerlo?
Sí. Código, obviamente.
Hice que uno de los mejores criptógrafos lo viera...
aunque estaba de cabeza, según recuerdo.
No pudo descifrarlo.
¿Qué puede hacer, Sr Holmes?
Vamos, impresione a una chica.
Hay un margen de error...
pero estoy bastante seguro de que un 747 saldrá...
de Heathrow mañana a las 18.30 hacia Baltimore.
Aparentemente, va a salvar al mundo.
No estoy seguro cómo...
pero sólo he estado en el caso cinco segundos.
Vamos, no es un código. Son asientos en un avión.
Mire, no hay letra " i " porque puede confundirse con el número uno.
Las letras sólo llegan a la K. El ancho del avión es el límite.
Los números no aparecen en secuencia...
pero las letras sí.
Familias y parejas viajando juntas.
Sólo un Jumbo tiene el ancho para incluir la letra K.
Las filas pasan de 55, así que hay asientos arriba.
La fila 13 elimina las aerolíneas supersticiosas.
El estilo del número 007 elimina algunas más.
Si asumimos un punto de origen británico...
y que la crisis es inminente, el único vuelo que cumple...
todos los requisitos y parte durante la semana es...
el de las 18:30 a Baltimore mañana desde Heathrow.
Por favor, no tiene que decirme lo asombroso que le pareció.
John ya lo expresó en todas las variantes posibles de Inglés.
Saciaría mi deseo por Ud aquí mismo, sobre el escritorio...
hasta que me suplicara compasión dos veces.
John, ¿puedes verificar los planes de vuelo, ver si tengo razón?
Estoy en eso, sí.
Nunca he suplicado compasión en toda mi vida.
Dos veces.
Sí, tienes razón, vuelo "cero cero siete".
- ¿Qué dijiste? - Tienes razón.
No, ¿qué dijiste después de eso?
Cero cero siete. Vuelo cero cero siete.
Cero cero siete. Cero cero siete.
Algo, cero cero siete.
¿Qué?
747 MAÑANA 6:30PM AEROPUERTO HEATHROW
Cero cero siete, cero cero siete, ¿qué?
¡¿Qué, algo, qué?!
Aerolíneas Bond todo bien.
JUMBO. DIOS MIO, SR HOLMES DIOS MIO.
Lancen Aerolíneas Bond, está decidido.
Verifiquen con Coventry.
- Coventry. - Nunca he estado ahí.
¿Es lindo?
¿Dónde está John?
Salió. Hace un par de horas.
Recién estaba hablando con él.
Dijo que hacía eso a veces.
¿Qué tiene que ver Coventry?
Es una historia, probablemente falsa.
En la Segunda Guerra Mundial, los Aliados sabían que...
Coventry iba a ser bombardeada porque...
habían descifrado el código alemán, pero no querían que los alemanes se dieran cuenta...
- así que dejaron que sucediera. - ¿Alguna vez ha dormido con alguien?
¿Perdón?
Y cuando digo "dormir", estoy siendo delicada.
- No entiendo. - Entonces seré más delicada.
Salgamos a cenar.
¿Por qué?
Debe tener hambre.
No es así.
Bien.
¿Por qué querría... cenar...
si no tuviera hambre?
Sr Holmes, si fuera el fin del mundo...
si esta fuera la última noche...
¿cenaría conmigo?
¿Sherlock?
Demasiado tarde.
Eso no es el fin del mundo, es la Sra Hudson.
Sherlock, este hombre estaba en la puerta. ¿No funciona el timbre?
Lo rompió de un disparo.
¿Ha venido a llevarme otra vez?
- Sí, Sr Holmes. - Me rehúso.
No creo que lo haga.
Va a haber una bomba en un avión de pasajeros...
Los británicos y los americanos lo saben...
pero para no exponer su fuente de información...
dejarán que suceda. El avión explotará.
Coventry de nuevo.
La rueda gira, jamás hay nada nuevo.
Bueno, se ve mucho mejor.
¿Cómo se siente?
Con ganas de ponerle una bala en el cerebro, señor.
Me darían una medalla si lo hiciera...
señor.
El dilema de Coventry.
¿Qué opinas de mi solución?
El vuelo de los muertos.
El avión explota en el aire, misión cumplida para los terroristas...
cientos de víctimas, pero no muere nadie.
Ingenioso, ¿no crees?
Has estado a punto de tropezarte con esto por mucho tiempo.
¿O estabas tan aburrido que no notaste un patrón?
No nos dejaron ver al abuelo cuando murió.
En realidad no es mi tía. Conozco las cenizas humanas.
Tuvimos un proyecto similar con los alemanes hace un tiempo...
pero creo que uno de nuestros pasajeros no llegó al vuelo.
Pero así son los fallecidos...
les da lo mismo llegar tarde.
¿Cómo va a volar el avión?
Por supuesto, control remoto, nada nuevo.
No hay vuelo.
Nunca volará.
Todo el proyecto se canceló.
Se informó a las células terroristas que sabemos de la bomba.
Ya no podemos engañarlos.
Perdimos todo.
Un fragmento de un e-mail...
y meses y años de planes se acabaron.
- Tu hombre del Ministerio de Defensa. - Es todo lo que se necesita.
Un hombre solitario, ingenuo, desesperado por alardear...
y una mujer inteligente que lo hace sentir especial.
Deberían seleccionar mejor a su gente de Defensa.
¡No hablaba de él, Sherlock! ¡Hablaba de tí!
La damisela en peligro.
A fin de cuentas, ¿realmente eres tan obvio?
Porque esto fue copiado de un manual.
La promesa de amor. El dolor de la pérdida. La emoción de la redención.
Después dale un rompecabezas y míralo bailar.
¡No seas absurdo!
¿Absurdo?
¿Cuánto tiempo te tomó descifrar ese e-mail para ella?
¿Todo un minuto?
¿O estabas ansioso por impresionarla?
Creo que fue menos de cinco segundos.
Yo la puse en tu camino.
Lo siento. No sabía.
Sr Holmes, creo que tenemos que hablar.
Yo también. Hay varios aspectos que no me quedan claros.
No tú, jovencito, ya acabé contigo.
Hay más, mucho más.
En este teléfono tengo secretos, fotos...
y escándalos que pondrían su mundo cabeza abajo.
No sabe cuántos estragos puedo causar y sólo hay una forma de detenerme.
A menos que quiera contarle a sus amos...
que su peor falla de seguridad es su propio hermanito.
Tenemos gente que puede quebrar el código.
Ya probé esa teoría.
Dejé que Sherlock Holmes lo intentara por seis meses.
Sherlock, querido, cuéntale lo que encontraste con los rayos X.
Cuatro unidades adicionales, conectadas con la cubierta.
Sospecho que contienen ácido o un explosivo.
Cualquier intento de abrirlo quemará la memoria.
Explosivo.
Es más... yo.
Algunos datos pueden recobrarse.
Arriésguese.
Tiene un código para abrir esto.
Lamento informarle que puedo hacer que me lo diga.
- ¿Sherlock? - Hay dos códigos.
Uno abre el teléfono. Otro quema la memoria.
Aún bajo presión, no sabrás cuál te dio...
- y no habría un segundo intento. - Es bueno, ¿verdad?
Debería ponerle una correa.
Quizá lo haga.
Lo destruimos, entonces. Nadie tiene la información.
Bien. Buena idea.
A menos que la vida de ciudadanos británicos...
dependan de la información que queme.
- ¿Los hay? - Decirle sería jugar limpio.
Y ya no estoy jugando.
Una lista de mis pedidos...
y sugerencias para mi protección cuando me los otorguen.
Diría que la riqueza de la nación no sufrirá...
pero estaría mintiendo.
- Querrá consultarlo con la almohada. - Gracias, sí.
No podrá ser.
Levántese y llame a su gente.
Ha pensado... en todo.
Ojalá los nuestros fueran tan buenos como ud.
No puedo llevarme todo el crédito. Tuve un poquito de ayuda.
Jim Moriarty manda sus cariños.
Sí, ya se comunicó.
Parece ansioso por mi atención...
lo cual puede arreglarse.
Tenía todo ese material y no sabía qué hacer con él.
Gracias a Dios por el criminal consultor.
Me dio muchos consejos acerca de manejar a los chicos Holmes.
¿Sabe cómo los llama?
El Hombre de Hielo...
y el Virgen.
Ni siquiera pidió nada a cambio. Sólo le gusta causar problemas.
Esa es mi clase de hombre.
Y aquí tiene...
la dominatrix que puso a una nación de rodillas.
Bien jugado.
No.
¿Perdón?
Dije que no.
Casi, casi, pero no.
Se dejó llevar.
El juego fue demasiado elaborado, lo disfrutó demasiado.
No existe el demasiado.
Disfrutar la cacería está bien...
la distracción del juego. Me siento identificado. Pero, ¿sentimientos?
Los sentimientos son un defecto químico en el lado perdedor.
¿Sentimientos? ¿De qué habla?
De ud.
Dios Bendito.
Mira al pobre hombre.
¿No pensará que realmente me interesaba?
¿Por qué?
Porque es el gran Sherlock Holmes...
el astuto detective en su gracioso sombrero?
No.
Porque le tomé el pulso.
Elevado.
Las pupilas dilatadas.
Imagino que John Watson piensa que el amor es un misterio para mí...
pero la química es muy simple y muy destructiva.
Cuando nos conocimos, ud dijo que un disfraz...
es siempre un auto-retrato. Qué honesto de su parte.
La combinación de su caja: sus medidas.
Pero esto, esto es mucho más íntimo.
Esto es su corazón y nunca debería dejar que gobierne su cabeza.
Pudo haber elegido un número e irse con todo.
Pero no pudo resistir, ¿verdad?
Siempre pensé que el amor era una desventaja peligrosa.
Gracias por la prueba definitiva.
Todo lo que dije, no era real.
Sólo jugaba el juego.
Lo sé.
Y esto se llama perder.
Aquí tienes, hermano...
espero que el contenido compense los inconvenientes causados.
- Seguro será así. - Si te sientes compasivo, enciérrala.
Déjala ir y dudo que sobreviva mucho tiempo.
- ¿Espera que le suplique? - Sí.
Por favor.
Tiene razón.
No duraré seis meses.
Lamento lo de la cena.
Ud no fuma.
Tampoco frecuento cafés.
¿Ese es el dossier de Irene Adler?
Cerrado para siempre.
Estoy a punto de ir e informar a mi hermano...
o, si prefiere, lo hará ud...
que ella logró entrar en un programa de protección al testigo en America.
Nuevo nombre, nueva identidad.
Ella sobrevivirá y prosperará...
pero él no volverá a verla jamás.
¿Por qué le importaría?
La despreciaba al final.
Ni siquiera menciona su nombre; sólo "La Mujer".
¿Es eso desprecio o un homenaje?
Una en un millón, la mujer que importa.
El no es así.
El no siente las cosas así. No lo creo.
Mi hermano tiene el cerebro de un científico o un filósofo...
pero elige ser detective.
¿Qué nos dice eso de su corazón?
No lo sé.
Yo tampoco.
Pero, al principio, quería ser pirata.
Estará bien con esto.
Protección al testigo, no verla otra vez.
Estará bien.
Estoy de acuerdo.
Por eso decidí decirle eso.
¿En vez de qué?
Está muerta.
Fue capturada por una célula terrorista en Karachi hace dos meses...
y decapitada.
¿Y era ella definitivamente?
Ha hecho esto antes.
Fui cuidadoso ésta vez.
Se necesitaría a Sherlock Holmes para engañarme...
y él no estaba a mano, ¿verdad?
Así que...
¿Qué le decimos a Sherlock?
Es obvio que tienes noticias.
Si se trata del triple asesinato de Leeds, fue el jardinero.
- ¿Nadie notó alguien el aro? - Hola.
No, es... ehm... es sobre Irene Adler.
¿Y bien?
¿Pasó algo? ¿Ha vuelto?
No, ella... Me encontré con Mycroft abajo. Tuvo que atender una llamada.
¿Está ella en Londres?
No...
Está...
- Está en América. - ¿América?
Entró en un programa de protección al testigo, parece.
No sé cómo lo hizo pero... bueno, ya sabes.
- ¿Sé qué? - No podrás volver a verla.
- ¿Por qué querría volver a verla? - No dije que lo hicieras.
- ¿Es ese su dossier? - Sí, iba a devolvérselo a Mycroft.
- ¿Quieres... - No.
Escucha, en realidad...
Pero quiero el teléfono.
- No tiene nada. Lo limpiaron... - Lo sé, pero...
igual lo quiero.
Tengo que devolverle esto a Mycroft, no puedes quedártelo.
Sherlock, tengo que devolverlo. Ahora es del gobierno...
Por favor.
Gracias.
- Bueno, será mejor que devuelva esto. - Sí.
¿Alguna vez te mandó otro mensaje?
Una vez, hace unos meses.
¿Qué te dijo?
"Adiós, Sr Holmes."
Cuando diga corra...
¡corra!
La Mujer.
LA Mujer.
** Traducido por EnaCook **