Hola.
¿Estás bien?
¿Estás bien, querido? ¿Estás perdido?
Eso fue un fastidio.
¿Viniste así en el tren subterráneo?
Ningún taxi quiso llevarme.
¿Nada?
Golpe militar en Uganda.
Otra foto tuya con el...
Cambios en el Gabinete.
¿Nada importante?
¡Dios!
John, necesito un poco. Dame un poco.
No.
Dame un poco.
No. Dijimos corte de raíz, sin importar nada.
Y les pagaste bien, ¿recuerdas?
Nadie te venderá en un radio de dos millas.
Qué idea tonta. ¿De quién fue?
¡Sra Hudson!
Sherlock, lo estás haciendo muy bien. ¡No te des por vencido ahora!
¡Díme dónde están!
Por favor, dime.
Por favor.
No puedo, lo siento.
Te diré el número ganador de la próxima lotería.
Tenía que intentarlo.
Mi reserva secreta. ¿Qué hizo con mi reserva secreta?
Cigarillos. ¿Dónde los puso?
Nunca me dejas tocar tus cosas. Bueno sería que lo hicieras.
- Pensé que no era mi sirvienta. - No lo soy.
¿Qué tal una buena taza de té y podrías guardar el arpón?
Necesito algo más fuerte que té. Algo siete por ciento más fuerte.
- Fue a ver al Sr Chatterjee otra vez. - ¿Perdón?
En la cafetería. Ese vestido es nuevo, pero tiene harina en la manga.
No usaría ese vestido para amasar.
- Sherlock... - La uña. Restos de aluminio.
Estuvo con las tarjetas raspa-y-gana. Sabemos dónde lleva eso.
Noches de Kasbah. Muy sensual para un lunes a la mañana, ¿no le parece?
Escribí un blog sobre la identificación de perfumes. Debería leerlo.
- ¡Por favor! - No se ilusione con un crucero porque él...
tiene una esposa en Doncaster de la que nadie sabe.
¡Sherlock!
Nadie excepto yo.
No sé de qué estás hablando. ¡En serio!
- ¿Qué demonios fue eso? - No entiendes.
Ve abajo y discúlpate.
¿Disculparme?
John, te envidio tanto.
Me envidias.
Tu mente. Es tan plácida, tan directa, casi sin usar.
La mía es como un auto de carreras fuera de control.
Un cohete, a punto de explotar...
atrapado en la plataforma. ¡Necesito un caso!
¡Acabas de resolver uno! ¡Atravesando un cerdo con un arpón, según parece!
Eso fue esta mañana.
- ¿Cuándo es el próximo? - ¿No hay nada en el sitio de internet?
"Querido Sr Sherlock Holmes. No puedo encontrar a Bluebell."
"Por favor, por favor, ¿puede ayudarme?"
- ¿Bluebell? - ¡Un conejo, John! Pero hay más.
Antes de que Bluebell desapareciera se volvió luminoso.
"Como un hada," según la pequeña Kirsty.
Y a la mañana siguiente, Bluebell había desaparecido.
La conejera cerrada, sin señales de violencia.
Qué estoy diciendo, ¡esto es genial! Llama a Lestrade.
- Dile que hay un conejo fugitivo. - ¿Hablas en serio?
Es esto o jugar a Clue.
No. Nunca más jugaremos a eso.
- ¿Por qué no? - Porque la víctima no puede ser culpable.
- Era la única solución posible. - Así no son las reglas.
¡Entonces, las reglas están mal!
Un sólo timbrazo.
Máxima presión, menos de medio segundo.
¡Un cliente!
Dartmoor, siempre ha sido un lugar de mitos y leyendas...
pero ¿hay algo más merodeando por ahí?
¿Algo muy real?
Porque Dartmoor también alberga una de las operaciones más confidenciales del gobierno...
el centro de investigaciones de armas químicas y biológicas...
que se dice es aún más secreto que Porton Down.
Desde el final de la Segunda Guerra Mundial...
han habido constantes rumores acerca de los experimentos en Baskerville.
Mutaciones genéticas, animales criados para la batalla.
Muchos creen que dentro de este complejo...
en el corazón de esta naturaleza agreste y antigua...
hay horrores inimaginados.
Pero la pregunta es: ¿están todos contenidos?
Yo era sólo un niño.
Fue en los pantanos.
Estaba oscuro, pero sé lo que vi.
Sé lo que mató a mi padre.
¿Qué vio?
Estaba a punto de decirlo.
Sí, en la televisión. Yo prefiero hacer mi propia compilación.
Sí. Lo siento.
Sí, por supuesto.
Disculpe.
Tómese su tiempo.
Pero apresúrese.
- ¿Conoce Dartmoor, Sr Holmes? - No.
Es un lugar sorprendente, no se parece a ningún otro...
es un poco lóbrego, pero hermoso.
No me interesa. Sigamos.
Después de que murió mamá, solíamos salir a caminar, papá y yo.
Todas las tardes, íbamos a los pantanos.
Sí, bien. Saltemos a la noche en que su padre...
fue asesinado violentamente. ¿Dónde sucedió eso?
Hay un lugar...
un lugar muy conocido, llamado Dewer's Hollow.
Es uno de los antiguos nombres del demonio.
¿Y?
¿Vio al demonio esa noche?
Sí.
Era enorme.
Piel negra como el carbón, con ojos rojos.
Lo atrapó.
Lo desgarró, lo hizo pedazos.
No puedo recordar nada más.
Me encontraron a la mañana siguiente caminando sin rumbo por los pantanos.
El cuerpo de mi padre nunca se encontró.
Ojos rojos, piel negra como el carbón, enorme...
¿Un perro? ¿Un lobo?
O un experimento genético.
¿Se está riendo de mí, Sr Holmes?
¿Por qué? ¿Está bromeando?
Papá siempre hablaba de las cosas que hacían en Baskerville...
de la clase de monstruos que estaban criando ahí.
La gente solía reírse de él.
Por lo menos los de la tele me tomaron en serio.
Y asumo que eso hizo maravillas con el turismo en Devon.
Henry, lo que sea que le sucedió a tu padre fue hace veinte años...
¿Por qué vienes a nosotros ahora?
¡No sé si puede ayudarme, Sr Holmes, si le parece todo tan gracioso!
- Por lo que sucedió anoche. - ¿Por qué? ¿Qué sucedió anoche?
¿Cómo... cómo sabe?
No sabía, lo noté.
Vino de Devon en el primer tren de la mañana.
Tomó un desayuno decepcionante con café negro.
Le gustó a la chica sentada enfrente.
Aunque al principio ud estaba interesado, luego cambió de opinión.
Está ansioso por fumarse su primer cigarrillo del día.
Siéntese, Sr Knight, y por favor fume. Me encantará.
- ¿Cómo demonios notó todo eso? - No importa...
- Los residuos de su pasaje al ser controlado. - No empieces.
- ¡Por favor! ¡Hace siglos que estoy encerrado! - Estás alardeando.
Por supuesto, siempre alardeo. A eso me dedico.
La servilleta que usó para limpiar el café derramado.
El color de la mancha demuestra que no le puso leche.
Hay rastros de ketchup en sus labios y su manga.
Desayuno precocido, o lo más parecido a eso que hay en un tren: un sandwich.
¿Cómo supo que era decepcionante?
¿Hay algún otro tipo en un tren? La chica.
La escritura es femenina. Escribió su número en la servilleta.
Puedo ver, por el ángulo, que estaba sentada al otro lado del pasillo.
Después que ella se bajó, creo que ud usó...
la servilleta para limpiar el café que derramó...
borroneando los números por accidente.
Repasó los últimos cuatro dígitos con otra lapicera...
así que quería conservar el número.
Pero recién usó la servilleta para limpiarse la nariz, así que no le interesa tanto.
Están las manchas de nicotina en sus dedos temblorosos. Conozco los síntomas.
No pudo fumar en el tren, tampoco antes de....
tomarse un taxi hasta aquí.
Son las 9.15 pasadas. Está desesperado.
El primer tren de Exeter a Londres sale a las 5.46 de la mañana.
Ud tomó ese primer tren, así que algo importante...
debe haber sucedido anoche. ¿Me equivoco?
No.
Tiene razón.
Tiene toda la razón, completa y exacta.
- Demonios, escuché que era rápido... - Es mi trabajo. Ahora cállese y fume.
Henry, sus padres murieron cuando ud tenía... ¿qué? ¿Siete años?
Lo sé, eso...
Eso debe haber sido bastante traumático.
Alguna vez pensó que quizá ud inventó esa historia...
para expresar ese trauma?
Eso dice la Dra Mortimer.
¿Quién?
- Su terapeuta. - Mi terapeuta.
Obviamente.
Louise Mortimer.
Ella es la razón por la cual volví a Dartmoor.
Cree que debo enfrentar mis demonios.
¿Qué pasó cuando volvió a Dewer's Hollow anoche, Henry?
Fue ahí por consejo de su terapeuta...
y ahora está consultando un detective.
¿Qué vio que cambió todo?
Es un lugar extraño, el Hollow.
Te hace sentir tanto frío por dentro, tanto miedo.
Sí, si quisiera poesía, leería los e-mails que John...
envía a sus novias. Más divertido. ¿Qué vio?
Huellas.
En el punto exacto donde vi a mi padre ser destrozado.
¿De hombre o de mujer?
De ninguno. Eran...
¿Eso es todo? ¿Nada más? ¿Huellas? ¿Es eso todo?
Sí, pero eran...
La Dra Mortimer gana. Trauma de la infancia encubierto por un recuerdo inventado.
Aburrido. Adiós, Sr Knight, gracias por fumar.
¿Qué hay de las huellas?
De animal. Podrían ser cuaquier cosa, por lo tanto, no son nada.
Vuelva a Devon y tómese un té con crema de mi parte.
Sr Holmes, eran las huellas de un gigantesco sabueso.
Repita eso.
Encontré huellas, eran grandes...
No, no, no, sus palabras exactas.
Repita sus palabras exactas de hace un momento, exactamente como las dijo.
Sr Holmes...
eran las huellas de un gigantesco sabueso.
- Tomaré el caso. - Perdón, ¿qué?
Gracias por llamar mi atención...
- es muy prometedor. - No, no, no. Perdón, ¿qué?
Hace un minuto, las huellas eran aburridas, ¿y ahora son prometedoras?
No tiene nada que ver con las huellas, como siempre...
no estabas escuchando. ¿Has oído hablar de Baskerville?
Algo. Es muy secreto.
- Parece un buen lugar donde empezar. - ¿Entonces vendrá?
No, no puedo salir de Londres por ahora, estoy muy ocupado.
Pero no se preocupe, pondré a mi mejor hombre en esto.
Siempre puedo contar conque John me enviará...
los datos relevantes, ya que jamás los entiende.
- ¿De qué estás hablando? ¡No tienes un caso!
- Te estabas quejando... - ¡Bluebell! ¡Tengo a Bluebell!
El caso del conejo luminoso desaparecido.
- La OTAN está indignada. - ¿Entonces no viene?
Ok.
Ya no los necesito. Me voy a Dartmoor.
- Ud vaya, Henry. Iremos más tarde. - Perdón, ¿entonces sí viene?
¿Una desaparición de veinte años, un sabueso monstruoso?
¡No me lo perdería por nada!
Parece que la Sra Hudson descubrió la esposa en Doncaster.
Y espera a que descubra la de Islamabad.
Estación Paddington, por favor.
Ahí está Baskerville.
Ese es el pueblo de Grimpen.
Así que eso debe ser...
Sí, Dewer's Hollow.
¿Qué es eso?
¿Un campo minado?
Técnicamente, Baskerville es una base militar...
así que supongo que quieren mantener a la gente lejos.
Eso está claro.
Sí, tres tours por día. Cuéntenle a sus amigos.
Y recuerden, no vayan a los pantanos de noche...
¡si valoran su vida! Cuídense.
Hace frío.
Esa parte no cambia.
¿Qué cambia?
Hay algo más. Es una palabra.
Liberty.
¿Liberty?
Y hay otra palabra.
In.
I. N.
Liberty In. ¿Qué cree que significa?
Lamento no haberles conseguido una habitación doble.
Está bien. No somos...
Aquí tiene.
- Ta. Le daré su cambio. - Ta.
PROVISION DE CARNE
Aquí tiene.
Me di cuenta que en el mapa de los pantanos ¿hay una calavera y huesos cruzados?
Oh, eso.
¿Piratas?
- No. El Gran Campo Minado de Grimpen, lo llaman. - Claro.
No es lo que cree. Es el campo de pruebas de Baskerville.
Hace cerca de ochenta años que lo es.
Creo que ya nadie sabe qué hay ahí.
- ¿Explosivos? - No sólo explosivos.
Intente entrar por la fuerza y, si tiene suerte...
sólo volará en pedazos. Eso dicen.
- En caso de que planeara dar un paseo. - Ta. Lo recordaré.
Afecta un poco al turismo, así que gracias a Dios por el sabueso demoníaco.
- ¿Vio el programa? ¿El documental? - Hace poco, sí.
Dios bendiga a Henry Knight y su monstruo del infierno.
- ¿Lo ha visto? ¿Al sabueso? - ¿Yo? No, no.
Fletcher lo ha visto.
Hace los tours. Para los turistas, ya sabe. Él lo ha visto.
Es conveniente para su negocio.
Le contaba cómo no damos abasto, Billy.
Sí, muchos cazadores de monstruos.
No hace falta mucho en estos días. Una mención en Twitter y... ¡wumf!
Se nos acabó el vodka WKD.
Bien. Entre el monstruo y la maldita prisión...
no sé cómo dormimos de noche.
- ¿Cierto, Gary? - Como bebés.
No es verdad. Ronca.
- ¿El suyo ronca? - ¿Tiene papas fritas?
Sí. No. ¿Está bien? Cuídate.
CARRERAS
¿Le molesta si me siento?
¿No es verdad, no? En realidad, no ha visto a ese... sabueso.
- ¿Es periodista? - No, nada parecido. Sólo curioso.
- ¿Lo ha visto? - Quizá.
¿Tiene pruebas?
¿Por qué le diría si las tuviera? Permiso.
- Llamé a Henry... - Se acabó la apuesta John, lo siento.
- ¿Qué? - ¿Apuesta?
Mi plan requiere oscuridad. Nos queda...
- media hora de luz. - Espere, espere. ¿Qué apuesta?
Le aposté a John $50 libras que no podía probar que había visto al sabueso.
Sí, los tipos del bar decían que podía.
- Bueno, va a perder su dinero amigo. - ¿Sí?
Sí. Lo he visto.
Hace sólo un mes. En el Hollow.
Había niebla, así que no podía ver bien.
Ya veo. Sin testigos, supongo.
- No, pero... - Nunca los hay.
No, espere. Mire.
¿Eso es todo? No es exactamente una prueba, ¿eh? Lo siento, John, yo gano.
Espere, espere. Eso no es todo. A la gente no le gusta ir ahí, sabe.
Al Hollow.
Los hace sentir cosas extrañas.
¿Está embrujado? ¿Y se supone que eso va a convencerme?
¡Nah, no sea tonto! Nada parecido.
Pero creo que sí hay algo en ese lugar.
Algo de Baskerville, que escapó.
- ¿Un clon? ¿Un súper-perro? - Quizá.
Dios sabrá con qué nos han estado rociando...
todos estos años. O qué ponen en el agua.
No confiaría en ellos más allá de donde puedo escupir.
¿Es eso lo mejor que tiene?
Tenía un amigo que trabajaba en el Ministerio de Defensa.
Una vez planéabamos ir a pescar, pero no apareció.
Bueno, no hasta más tarde.
Cuando apareció, estaba blanco como un papel.
Todavía puedo verlo.
"Hoy he visto cosas, Fletcher," dijo...
"que nunca quiero volver a ver."
"Cosas terribles."
Lo habían mandado a un lugar militar secreto. Quizá a Porton Down.
Quizá a Baskerville, u otro lugar.
En los laboratorios de ahí. Los laboratorios realmente secretos...
dijo que había visto cosas terribles.
Ratas grandes como perros, dijo.
Y perros. Perros grandes como caballos.
Dijimos $50.
Ta.
NO ENTRE
Su pase, por favor.
Gracias.
¡¿Tienes pase para Baskerville?!
¿Cómo?
No es específico para este lugar. Es de mi hermano.
Acceso total. Yo lo... adquirí hace siglos. Por las dudas.
- Genial. - ¿Qué pasa?
- Nos atraparán. - ¡No lo harán!
- Todavía no. - En cinco minutos.
"Hola. Nos gustaría dar un paseo por su base militar de armas secretas."
"¿En serio? ¡Genial! Ya hago el té." Eso si no nos disparan.
- Aceptado. Muchas gracias. - Gracias.
- Siga derecho, señor. - El nombre de Mycroft realmente abre puertas.
Ya te dije. Él prácticamente ES el gobierno británico.
Asumo que tenemos como 20 minutos antes de que se den cuenta.
- ¿Qué pasa? ¿Estamos en problemas? - Estamos en problemas, señor.
- Sí, señor. Lo siento, señor. - ¿Nos esperaban?
Su identificación apareció en la computadora, Sr Holmes. Cabo Lyons, Seguridad.
- ¿Hay algún problema, señor? - Esperemos que no, Cabo.
Es que aquí no nos inspeccionan, señor. Simplemente, no se hace.
¿Ha oído hablar de inspecciones sorpresa?
Capitán John Watson, Quinto de Fusileros de Northumberland.
Señor.
Al Mayor Barrymore no le gustará, señor. Querrá verlos a ambos.
Me temo que no habrá tiempo para eso. Queremos la visita completa.
Ya mismo. Prosiga.
- Es una orden, Cabo. - Sí, señor.
- Lindo toque. - Hace siglos que no saco los galones.
- ¿Lo disfrutas? - Oh, sí.
- ¿Cuántos animales tienen aquí? - Muchos, señor.
- ¿Alguno escapó alguna vez? - Tendrían que saber usar el ascensor, señor.
- No los criamos tan inteligentes. - A menos que tengan ayuda.
- ¿Y ud es? - Está bien, Dr Frankland.
- Estos caballeros están de visita. - Caras nuevas, qué bien.
Tengan cuidado de no quedar pegados aquí. Yo sólo vine a arreglar una canilla.
- ¿Qué tan abajo llega el ascensor? - Bastante, señor.
¿Y qué hay ahí abajo?
Tenemos que poner la basura en algún lado, señor.
Por aquí, por favor, caballeros.
¿Qué hacen aquí, exactamente?
Pensé que sabría, señor, ya que esto es una inspección.
Bueno, no soy un experto, ¿verdad?
Todo, desde investigación con células madre a la cura para el resfrío común, señor.
- ¿Pero mayormente armas? - De una clase u otra, sí.
- ¿Biológicas, químicas? - Una guerra termina y otra empieza, señor.
Nuevos enemigos que vencer. Debemos estar preparados.
Ok, Michael, intentemos con Harlow 3 la próxima vez.
- Dra Stapleton. - ¿Stapleton?
¿Sí? ¿Quiénes son?
Prioridad ultra, señora, órdenes de arriba. Inspección.
¿En serio?
Se nos debe toda cortesía, Dra Stapleton.
¿Qué papel juega en Baskerville?
Toda cortesía, ¿no es esa la idea?
No soy libre de decirlo. Secretos officiales.
Ciertamente ud es libre, y le sugiero que lo siga siendo.
Tengo muchos dedos en muchos pasteles.
Me gusta mezclar cosas.
Genes, más que nada. De vez en cuando, dedos de verdad.
¡Stapleton! Sabía que conocía su nombre.
Lo dudo.
La gente dice que no existen las coincidencias.
Cómo deben aburrirse.
¿Ha estado hablando con mi hija?
¿Por qué tuvo que morir Bluebell, Dr Stapleton?
- ¿El conejo? - Desapareció de una conejera cerrada...
- lo cual es muy sugerente. - ¿El conejo?
- Está claro que fue un trabajo interno. - ¿Le parece?
¿Por qué? Porque brillaba en la oscuridad.
No tengo la menor idea de lo que está hablando. ¿Quién es ud?
- Hemos visto suficiente. Muchas gracias. - ¿Eso es todo?
Eso es todo. Por aquí, ¿verdad?
¡Un minuto!
¿Entramos en una base militar para investigar un conejo?
"¿QUE ESTAS HACIENDO?" - 23 minutos. Mycroft se está volviendo lento.
Hola, otra vez.
Mayor...
Esto es un escándalo. ¡¿Por qué no se me informó?!
Mayor Barrymore, ¿verdad? Sí, bien, bueno.
Muy bien, estamos muy impresionados. ¿Verdad, Sr Holmes?
Inmensamente. "¿QUE ESTA PASANDO?"
¡El objetivo de Baskerville era eliminar la estúpida burocracia!
- Lo siento, Mayor. - ¡¿Inspecciones?!
No puede estar sin control para siempre.
Sólo Dios sabe lo que haría.
Sigue caminando.
¡Señor!
- Pase no autorizado, señor. - ¿Qué?
Me acaban de llamar.
¿Es cierto? ¿Quién es ud?
Obviamente, ha habido un error.
Está claro que no, Mycroft Holmes.
Error de computadora. Todo esto irá en el informe.
¿Qué demonios está pasando?
Está bien, Mayor. Yo sé quiénes son estos caballeros.
- ¿En serio? - Sí. Ya me cuesta reconocer caras...
pero el Sr Holmes es alguien que no esperaba ver por aquí.
Qué bueno es verlo de nuevo, Mycroft.
Tuve el honor de conocer al Sr Holmes...
en la conferencia de la OMS en... ¿Bruselas?
- Viena. - Viena, eso es.
Este es el Sr Mycroft Holmes, Mayor. Obviamente ha habido un error.
Será su responsabilidad, Dr Frankland.
- Yo los acompañaré, Cabo. - Muy bien, señor.
Gracias.
Esto tiene que ver con Henry Knight, ¿verdad?
Eso pensé. Sabía que quería ayuda...
¡pero no se me ocurrió que se pondría en contacto con Sherlock Holmes!
No se preocupe. Sé quién es ud.
Siempre visito su sitio web.
- Pensé que lo vería con el sombrero. - No era mi sombrero.
- Casi no lo reconozco sin el sombrero. - No era mi sombrero.
- Me encanta su blog, Dr Watson. - Gracias.
- El caso rosa. Y el de la muleta de aluminio - Sí.
- ¿Conoce a Henry Knight? - Conocía mejor a su padre.
Tenía todo tipo de teorías locas acerca de este lugar.
De todos modos, era un buen amigo.
Escuchen, no puedo hablar ahora.
Aquí está el número de mi celular.
Si puedo ayudar con esto de Henry, llámenme.
Nunca le pregunté, Dr Frankland. ¿Qué hace ud exactamente?
Sr Holmes, me encantaría contarle...
pero después, por supuesto, tendría que matarlo.
Eso sería demasiado ambicioso de su parte. Hábleme de la Dra Stapleton.
Nunca hablo mal de un colega.
Pero sí habla bien de uno, lo cual está evitando hacer ahora.
Así parece, ¿verdad?
- Estaré en contacto. - Cuando quiera.
- ¿Y? - ¿Y?
¿Qué tiene que ver el conejo?
Por favor, ¿puedes no hacer eso esta vez?
- ¿Hacer qué? - Hacerte el misterioso, con tus pómulos...
y eso de levantarte el cuello para verte cool.
- Yo no hago eso. - Sí lo haces.
Así que el e-mail de Kirsty. El conejo luminoso desaparecido.
Kirsty Stapleton, cuya madre se especializa en manipulación genética.
¿Hizo que el conejo de su hija brillara en la oscuridad?
Un gen fluorescente, probablemente.
Lo quitó de un especimen y lo implantó en otro. Algo muy simple, hoy en día.
¿Y?
Y sabemos que la Dra Stapleton realiza experimentos genéticos secretos en animales.
La pregunta es: ¿ha estado trabajando con algo más letal que un conejo?
Para ser justos, eso deja bastante campo.
- Hola. - Hola.
Pasen, pasen.
Esto es...
¿Eres... eh... rico?
- Sí. - Bien.
Hay un par de palabras. Es lo que veo todo el tiempo.
Liberty.
- ¿Liberty? - Liberty, y...
In.
Sólo eso.
¿Terminó?
- ¿Significa algo para tí? - Libertad en la muerte...
¿no es así la expresión? La única libertad verdadera.
¿Y ahora qué?
- Sherlock... ¿tiene un plan? - Sí.
- Bien. - Lo llevamos a los pantanos...
- Ok... - Y vemos si algo lo ataca.
¿Qué?
- Eso precipitará las cosas. - ¿De noche?
- ¿Quiere que vaya ahí de noche? - ¿Ese es tu plan?
- ¡Genial! - ¿Tienes una idea mejor?
- Eso no es un plan.
Si hay un monstruo ahí, John, hay una sola cosa que hacer:
descubrir dónde vive.
Sherlock.
U, M, Q, R, A. ¿Umqra?
Sherlock.
- Conocí a un amigo suyo. - ¿Qué?
El Dr Frankland.
Bien. Bob, sí.
Parece preocupado por ud.
Pobre, siempre se preocupa.
Ha sido muy amable conmigo desde que volví.
- ¿Conocía a su padre? - Sí.
Pero trabaja en Baskerville. ¿A su padre no le molestaba?
Bueno, los amigos son los amigos, ¿no? Mire a ud y John.
¿Qué hay con nosotros?
Bueno, él es un tipo sencillo y ud...
Bueno, acordaron nunca hablar del trabajo, el tío Bob y papá.
Dewer's Hollow.
Sherlock
¡Mi Dios, mi Dios, mi Dios!
¿Lo vio?
- ¿Escucharon eso? - Lo vimos. ¡Lo vimos!
No, yo no vi nada.
¿Qué? ¿De qué está hablando?
No. Vi. Nada.
Mire, tiene que haberlo visto.
Yo lo vi. El debe haberlo visto. Debe haberlo visto.
Yo... ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué diría eso?
Estaba ahí. Lo estaba.
Henry, Henry, quiero que se siente Trate de relajarse, por favor.
- Estoy bien. Me siento bien. - Voy a darle algo para que duerma. ¿Está bien?
Estas son buenas noticias, John.
Es... está... está bien.
No estoy loco.
Hay un sabueso ahí. Lo hay.
Y Sherlock también lo vio. No importa lo que diga, lo vio.
Bueno, está bastante mal. Está frenético.
Convencido de que hay un super-perro mutante en los pantanos.
Y no lo hay, ¿verdad?
Si alguien supiera cómo hacer un super-perro mutante, lo sabríamos.
Estaría a la venta. Así es como funcionan las cosas.
Escucha, en los pantanos vi a alguien haciendo señales Morse.
Supongo que era Morse. No parece tener mucho sentido.
U, M, Q, R, A, ¿Significa algo?
Ok, ¿qué tenemos?
Sabemos que hay huellas, porque Henry las encontró...
y el chico de los tours también.
Todos escuchamos algo.
Quizá deberíamos buscar a alguien con un perro enorme.
- Henry tiene razón. - ¿Qué?
Yo también lo vi.
- ¿Qué? - Yo también lo vi, John.
Espera... espera un minuto. Viste ¿qué?
Al sabueso. Ahí en el Hollow.
Un sabueso gigantesco.
Mira, Sherlock, tenemos que ser racionales.
Ok. Tú, de entre toda la gente...
Quedémonos con lo que sabemos, ¿sí? Quedémonos con los hechos.
Una vez que desechas lo imposible, lo que queda...
por improbable que sea, debe ser la verdad.
¿Qué significa eso?
Mírame. Tengo miedo, John.
Miedo.
Sherlock.
Siempre he podido mantenerme distante.
Separarme de los... sentimientos.
Pero mira, ¿ves?, mi cuerpo me traiciona.
Interesantes, sí, las emociones.
La suciedad en la lente, la mosca en la sopa.
Sí. Bien, Spock. Sólo... tranquilízate.
Has estado muy tenso últimamente, lo sabes.
Creo que fuiste ahí y te dejaste llevar.
¿Me dejé llevar?
Estaba oscuro y daba miedo.
¿Yo? No pasa nada malo conmigo.
Sherlock...
¡No pasa nada malo conmigo! ¿¡Entiendes!?
Quieres que te lo pruebe, ¿sí?
Estamos buscando un perro, ¿sí? Un perro enorme.
Esa es tu brillante teoría. ¡Cherchez le chien!
Bien. Excelente. ¿Dónde empezamos?
¿Qué tal ellos?
La viuda sentimental y su hijo, el pescador desempleado.
La respuesta es sí.
- ¿Sí? - Tiene un Terrier de West Highland...
llamado Whisky. ¡No es lo que estamos buscando!
- ¡Por todos los Cielos! - Mira su sweater, casi nuevo.
Se siente incómodo con él.
Por el material o el horrible dibujo. Entonces, es un regalo. De Navidad.
Quiere quedar bien con su madre. ¿Por qué? Dinero, probablemente.
La invitó a comer, pero su propia porción es pequeña.
Quiere impresionarla, pero intenta...
- economizar en su propia comida. - Quizá no tiene hambre.
No. Plato pequeño, de entrada. Lo ha dejado casi limpio.
Ella casi se termina su pavlova.
Si ella hubiera invitado, él hubiera comido tanto como quisiera.
Tiene hambre y no le va bien. Se nota en sus puños y sus zapatos.
Sólo una madre le daría un regalo de Navidad como ése.
Podría ser una tía o hermana mayor. Pero madre es más probable.
Era pescador. Las cicatrices en las manos son características de los anzuelos.
Son viejas, por lo tanto, hace mucho que está desempleado.
No hay mucho trabajo por aquí, así que quiere ayuda de su madre viuda. ¿Viuda?
Tiene un anillo de hombre colgando de una cadena...
Obviamente, de su difunto marido...
muy grande para su dedo.
Está bien vestida, pero sus accesorios son baratos.
Podría comprarse mejores, pero prefiere esos. Sentimental.
¿El perro? Hay pequeños pelos en su pierna, por debajo de la rodilla...
lo cual sugiere un perro pequeño, probablemente un terrier.
Es un terrier de West Highland llamado Whisky. ¿Cómo sabes eso?
Iba en el tren con nosotros y la oí llamarlo.
Eso no es hacer trampa. Se llama "escuchar".
Uso mis sentidos, no como otra gente, así que, ya ves, estoy bien.
A decir verdad, nunca he estado mejor, así que ¡déjame en paz!
Sí. Ok.
Ok.
- ¿Por qué escucharme a mí? Sólo soy tu amigo. - Yo no tengo "amigos".
No.
Me pregunto por qué.
Sr Selden, ¡lo hizo de nuevo!
Se me engancha en el cinturón.
¡Dios!
TERAPEUTA DE HENRY ESTA EN CROSS KEYS PUB
¿Y?
¿LA ENTREVISTAS?
¿POR QUE LO HARIA?
BAJANDO IMAGEN...
Eres un hombre muy malo.
- ¿Más vino, doctora? - ¿Trata de emborracharme, doctor?
Jamás se me cruzó.
Porque hace un momento pensé que tratabas de conquistarme.
¿En qué me equivoqué?
En preguntarme por mis pacientes.
Bueno, soy uno de los más viejos amigos de Henry.
Sí, y él es uno de mis pacientes así que no puedo hablar de él.
Aunque él me ha contado todo acerca de sus más viejos amigos.
- ¿Cuál eres tú? - ¿Uno nuevo?
Ok. ¿Qué hay de su padre? El no era uno de tus pacientes.
¿No era de esos chiflad... partidarios de las conspiraciones?
- Sólo eres un chiflado si te equivocas. - ¿Y se equivocaba?
- Eso creo. - Pero tenía una fijación con Baskerville, ¿no?
¿Con lo que hacían ahí?
¿No es posible que Henry siga sus pasos, imaginando al sabueso?
¿Por qué crees que hablaré de eso?
Porque creo que te preocupas por él y porque también soy doctor.
Y porque tengo otro amigo que quizá esté teniendo el mismo problema.
¡Dr Watson! Hola.
- ¿Cómo va la investigación? - Hola.
¿Qué investigación?
¿No sabía? ¿No lee el blog? Sherlock Holmes.
- Es... - Sherlock ¿qué?
Detective privado.
- El es su asistente. - ¿Asistente?
- Asistente y compañero de habitación. - ¡Perfecto!
¿Compañero..?
Esta es la Dra Mortimer, la terapeuta de Henry.
Hola. Bob Frankland.
Escucha, dile a Sherlock que estoy vigilando a Stapleton.
Cuando quiera que me llame. ¿Está bien?
¿Por qué no le compras una bebida a él? Creo que le gustas.
¡Buen día! ¿Cómo se siente?
Yo...
- No dormí muy bien. - Qué pena.
¿Hago un poco de café? Oh, mira, manchas de humedad.
Escuche, anoche...
¿por qué dijo que no había visto nada?
Yo sólo vi al sabueso por un instante pero...
- Sabueso. - ¿Qué?
¿Por qué lo llama sabueso? ¿Por qué un sabueso?
- ¿Por qué? ¿Qué quiere decir? - Es extraño, ¿no?
Un vocabulario extraño, anticuado.
Por eso tomé el caso. "Sr Holmes...
eran las huellas de un sabueso gigantesco."
¿Por qué decir "sabueso"?
No lo sé. Nunca...
En realidad, mejor olvidamos lo del café.
¿Llegaste a algo con el código Morse?
Nah.
U, M, Q, R, A, ¿verdad? Umqra.
Nada. Um... Qra...
Olvídalo. Pensé que había descubierto algo. No era así.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Qué hay de Louise Mortimer? ¿Llegaste a "algo" con ella?
- No. - Qué mal...
¿pero conseguiste información?
¿Ahora eres gracioso?
Pensé que rompería un poco el hielo.
No te queda ser gracioso. Quedémonos con el hielo.
John... Está bien.
Espera. Algo me sucedió anoche.
Algo que no había experimentado antes.
Sí, lo dijiste, miedo. Sherlock Holmes tuvo miedo, dijiste.
Fue más que eso, John. Fue duda.
Dudé.
Siempre había podido confiar en mis sentidos...
en la evidencia de mis propios ojos, hasta anoche.
¿No crees en realidad que viste un monstruo?
No, no creo eso.
Pero lo vi. Así que la pregunta es: ¿cómo? ¿Cómo?
Sí.
Sí, bien, bueno.
Así que tienes algo con que seguir. Buena suerte con eso.
Escucha, lo que dije, John, era en serio.
No tengo amigos.
Sólo tengo uno.
Bien.
John.
John! ¡Eres asombroso! ¡Eres fantástico!
Sí, está bien. No tienes que exagerar.
No serás la persona más luminosa...
- pero como conductor de luz, eres insuperable. - Gracias. ¿Qué?
Alguna gente que no son genios tienen la habilidad...
de estimular el genio en otros.
Hace un segundo estabas diciendo perdón. No lo arruines.
¿Qué demonios hice que es tan estimulante?
Sí, ¿y?
¿Y si no es una palabra? ¿Y si son letras individuales?
¿Piensas que es una sigla?
No tengo la menor idea, pero...
- ¡¿Qué demonios estás haciendo aquí?! - También me alegra verte.
- Estoy de vacaciones, ¿puedes creerlo? - No, no puedo.
- Hola, John. - Greg.
Escuché que estabas en el área. ¿En qué andas?
¿Buscas al Sabueso del Infierno, como dicen en la tele?
Estoy esperando una explicación, Inspector, ¿por qué estás aquí?
Ya te dije, estoy de vacaciones.
Estás bronceado. Obviamente acabas de volver...
- de tus vacaciones. - Me dieron ganas de tomarme otras.
- Es Mycroft, ¿verdad? - Oh, vamos...
Por supuesto que lo es.
Una mención de Baskerville y envía a alguien a espiarme, de incógnito.
- ¿Es por eso que te haces llamar "Greg"? - Ese es su nombre.
- ¿Lo es? - Sí. No es que te molestaras en averiguarlo.
Mira, no vine a espiarte.
Y no hago todo lo que me dice tu hermano.
- En realidad, podrías ser el hombre que necesitamos. - ¿Por qué?
Bueno, no he estado ocioso, Sherlock.
Creo que encontré algo. Toma.
No sabía si tenía algo que ver.
Empieza a parecer que sí.
Eso es mucha carne para un restaurant vegetariano.
Excelente.
Un intimidante inspector de Scotland Yard...
que puede hacer un par de llamadas, puede ser muy útil.
Servicio.
¿Qué es esto?
- Café. Hice café. - Tú nunca haces café.
- Ahora hice. ¿No lo quieres? - No tienes que seguir disculpándote.
Gracias.
No lo tomo con azúcar.
Estos registros cubren casi dos meses.
Está bueno. Está bien.
¿Fue entonces cuando tuvieron la idea, cuando vieron el documental?
Es mi culpa. Fui yo.
Lo siento, Gary. No pude evitarlo.
- Comí tocino en la boda de Cal y una cosa llevó a la otra. - Buen intento.
Mire, sólo estábamos intentando impulsar el negocio, ¿sabe?
Un perro enorme suelto en los pantanos. Una idea celestial.
Era como tener nuestro propio Monstruo de Loch Ness.
- ¿Y dónde lo tienen? - Hay una vieja mina, no muy lejos.
- Estaba bien ahí. - ¿Estaba?
No podía controlar al maldito. Era salvaje.
Y después, hace un mes...
Billy lo llevó al veterinario, sabe...
¿Está muerto?
Sacrificado.
Sí. No hubo opción.
Así que se acabó.
Era sólo una broma, ¿sabe?
Sí. Divertidísima.
¡Casi logran que un hombre pierda la razón!
¿Sabes que en el fondo se alegra de que estés aquí? En el fondo.
¿En serio?
Qué lindo.
Supongo que le encanta tener todas esas caras tan expresivas.
Hace juego con su... su...
¿Su Asperger's?
¿Les crees que hicieron sacrificar al perro? No hay razón para no creerles.
Bueno, por suerte no hubo grandes daños.
De otros modo, no estoy seguro de qué podría acusarlos.
Hablaré con la policía local.
Bien. Eso es todo. Nos vemos luego.
¡Me estoy divirtiendo! Es bueno sacarse un poco a Londres de los pulmones.
¿Así que era su perro lo que la gente vio en los pantanos?
Eso parece.
Pero eso no fue lo que tú viste. No era un perro ordinario.
No. Era inmenso.
Tenia ojos rojos. Y brillaba, John.
Todo su cuerpo brillaba.
Tengo una teoría, pero tengo que volver a Baskerville para probarla.
¿Cómo? No puedes usar el truco del pase otra vez.
Quizá no tenga que hacerlo.
Hola, hermano querido. ¿Cómo ESTÁS?
B'nas tardes, señor. ¿Puede apagar el motor?
Gracias.
Necesito ver al Mayor Barrymore tan pronto como entremos.
Bien.
Eso significa que tú tendrás que buscar al sabueso.
Ok.
En los laboratorios.
Primero el de Stapleton.
Podría ser peligroso.
Sabe que me encantaría.
Me encantaría darle acceso sin límites a este lugar. ¿Por qué no?
- Es un pedido muy simple, Mayor. - Nunca he escuchado nada más insólito.
- Debe darme 24 horas. Es lo que... gestioné. - Ni un segundo más.
Tal vez tenga que cumplir con esta orden pero no tiene que gustarme.
No sé qué demonios espera encontrar aquí, de todos modos.
- Quizá la verdad. - ¿Acerca de qué?
Oh, ya veo.
El abrigo largo debería habermelo dicho todo.
Ud es uno de esos de las conspiraciones, ¿verdad?
Bueno, entonces. Adelante, búsquelos...
a los monstruos, los rayos mortíferos, los extraterrestres.
¿Tiene algunos de esos?
Sólo me preguntaba.
Un par. Se estrellaron aquí en los 60.
Los llamamos Abbott y Costello.
Buena suerte, Sr Holmes.
¡Dios!
NO ENTRE A MENOS QUE QUIERA UN RESFRIO
Vamos.
¿Qué caraj...?
¿Hola?
No, vamos. Vamos.
No, tú...
No seas ridículo. Atiende.
Demonios.
Bien.
Está aquí. Está aquí conmigo.
¿Dónde estás?
Sácame de aquí, Sherlock. Tienes que sacarme de aquí.
El laboratorio grande. El primero que vimos.
John. ¿John?
¡Ahora, Sherlock! ¡Por favor!
Está bien. Te encontraré. Sigue hablando.
No puedo. Me oirá.
Sigue hablando. ¿Qué estás viendo?
¿John?
Sí, estoy aquí.
¿Qué ves?
No lo sé. No lo sé. Pero puedo oírlo.
¿Oíste eso?
Cálmate, cálmate. ¿Puedes verlo?
No.
Lo veo.
Está aquí.
¿Estás bien? ¿John?
¡Dios bendito! ¡Era el sabueso!
Sherlock, estaba aquí. Lo juro. Lo juro, Sherlock. Debe haber... debe...
¿Lo... lo... lo viste? ¡Tienes que haberlo visto!
Está bien. Todo está bien.
¡NO, NO LO ESTA! ¡NO ESTÁ TODO BIEN!
¡Lo vi! ¡Estaba equivocado!
- No saquemos conclusiones apresuradas. - ¿Qué?
- ¿Qué viste? - Te dije. Vi al sabueso.
- ¿Inmenso? ¿Ojos rojos? - Sí.
- ¿Brillaba? - Sí.
- No. - ¿Qué?
Inventé eso de que brillaba.
Viste lo que esperabas ver porque yo te lo dije.
- Te drogaron. Nos drogaron a todos. - ¿Nos drogaron?
- ¿Puedes caminar? - Por supuesto que puedo caminar.
Vamos, entonces. Es hora de atrapar al fantasma.
¿Volvieron? ¿Qué tienen en mente esta vez?
Asesinato, Dra Stapleton.
Asesinato refinado, a sangre fría.
¿Le dirá a la pequeña Kirsty lo que le pasó a Bluebell o lo hago yo?
Ok. ¿Qué quiere?
¿Puede prestarme su microscopio?
¿Está seguro que está bien? Se ve muy pálido.
No, estoy bien.
- Era el gen GFP de una medusa, por si le interesa. - ¿Qué?
- En los conejos. - Claro, sí.
Aequorea victoria, si realmente quiere saber.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
No nos preguntamos cosas como esas aquí. No se hace.
Fue un accidente. Mi hija terminó con uno de los especimenes del laboratorio...
así que el pobre Bluebell tenía que desaparecer.
- Su compasión me conmueve. - Lo sé.
A veces me odio.
Vamos, dígame. Puede confiar en mí, soy doctor...
¿qué más tienen escondido aquí?
Escuche, si puede imaginarlo...
alguien lo está haciendo en algún lugar. Por supuesto que sí.
- ¿Clones? - Sí, por supuesto.
La oveja Dolly, ¿recuerda?
- ¿Clones humanos? - ¿Por qué no?
¿Y qué hay de animales? No ovejas.
Animales grandes.
El tamaño no es problema. Para nada.
Los únicos límites son la ética y la ley.
Y las dos pueden ser muy flexibles.
Pero no aquí. No en Baskerville.
¡No hay nada ahí! ¡No tiene sentido!
¿Qué esperaba encontrar?
Una droga, por supuesto. Tiene que ser una droga.
Un alucinogénico o un delirante de algún tipo.
No hay rastros de nada en el azúcar.
- ¿Azúcar? - Sí.
Un simple proceso de eliminación. Yo vi al sabueso...
lo vi como mi imaginación esperaba que lo viera.
Un monstruo genéticamente alterado.
Sabía que no podía confiar en mis sentidos, así que había siete razones posibles.
La más posible eran narcóticos.
Henry Knight. El también lo vio pero tú no, John. Tú no lo viste.
Hemos comido y bebido lo mismo...
desde que llegamos a Grimpen, excepto por una cosa.
- Tú no le pones azúcar al café. - Ya veo, ¿y?
La tomé de la cocina de Henry, su azúcar.
Está perfectamente bien.
- Pero quizá no sea una droga. - No. TIENE que ser una droga.
¿Cómo entró en nuestro sistema? ¿Cómo?
Tiene que haber algo, algo...
Algo...
Algo enterrado.
- Salgan. - ¿Qué?
- Salgan, tengo que ir a mi palacio mental. - Su ¿qué?
No va a hablar por un buen rato. Más vale que nos vayamos.
- Su ¿qué? - Su "palacio mental".
Es una técnica para la memoria, una especie de mapa mental.
Traza un mapa con un lugar específico, no es necesario que sea real.
Y deposita sus recuerdos ahí.
En teoría, nunca olvida nada.
Todo lo que tiene que hacer es encontrar el camino de vuelta ahí.
¿Así que este lugar imaginario puede ser...
- cualquier cosa: una casa, una calle? - Sí.
Pero dijo "palacio". ¿Dijo que era un palacio?
Bueno. Va con su estilo, ¿no?
Sabueso.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío! Yo... Lo siento tanto. Los siento tanto.
- ¿John? - Sí, estoy en eso.
Proyecto SABUESO. Debo haber leído sobre él, y lo archivé.
Un experimento en una instalación de la CIA en Liberty, Indiana.
S-A-B-U-E-S-O
Hasta ahí llega mi acceso, me temo.
Debe haber un control manual. ¿Una contraseña?
Imagino que sí, pero debe ser del Mayor Barrymore.
Contraseña. Contraseña. Contraseña.
Se sentó aquí cuando la pensó.
¿Descríbamelo?
- Ud lo conoció. - Pero descríbamelo.
Es un maldito fanático. Un soldado a la antigua. De los que fueron a Suez.
Bien. Excelente. Anticuado. Tradicionalista.
No de la clase que usa el nombre de sus hijos como contraseña.
Ama su trabajo y esto tiene que ver con su trabajo.
¿Qué hay a la altura de la vista?
Libros.
Jane's Defence, encuadernada. Aníbal.
Wellington. Rommel.
La Historia de los Anglosajones de Churchill, los cuatro volúmenes.
Churchill. Le gusta Churchill.
Copia de Los Años en Downing Street.
Varias biografías de Thatcher.
Mitad de los 80, supongo. Padre e hijo.
Barrymore Padre. Medallas. Orden de Servicios Distinguidos.
Por la fecha, diría veterano de Malvinas.
- Bien. Thatcher es más probable que Churchill. - ¿Esa es la contraseña?
¡No! Con un hombre como el Mayor Barrymore, sólo servirán los nombres de pila.
SUGESTIONABLE EN EXTREMO
MIEDO Y ESTIMULOS
TERROR CONDICIONADO
DISPERSION POR AEROSOL
Sabueso.
SEVEROS DAÑOS LOBULO FRONTAL
PELIGROSA ACELERACION
TRAUMA CRANEAL GRAVE
HOMICIDIO MULTIPLE
Dios.
Proyecto SABUESO. Una nueva droga delirante que
volvía a quien lo usaba sugestionable al máximo.
Querían usarla como un arma...
para desorientar completamente al enemigo...
usando miedo y estímulos.
Pero cancelaron el proyecto y lo encubrieron en 1986.
Por lo que le hizo a los sujetos en quienes probaron la droga.
Y lo que estos le hicieron a otros.
La exposición prolongada los hizo perder la razón.
Los volvió agresivos hasta el completo descontrol.
¿Alguien lo ha estado haciendo de nuevo? ¿Siguió con los experimentos?
Intentando refinarlos, quizá. Durante los últimos 20 años.
¿Quién?
¿Esos nombres le dicen algo?
No, nada.
Cinco científicos principales.
Hace 20 años.
¿Quizá nuestro amigo está en alguna parte de la foto?
¿Alguien con edad suficiente para haber estado ahí en 1986?
Quizá alguien que dice "celular" porque...
vivió en USA? ¿Recuerdas, John?
Aquí está el número de mi celular.
Nos dio su número, por si lo necesitábamos.
Dios mío, Bob Frankland.
Pero Bob no trabaja en... es decir, es virólogo.
Y esto es guerra química.
Así fue como empezó.
Nunca perdió la certidumbre, la obsesión...
de que la droga podía funcionar.
Qué amable en darnos su número. Arreglemos una reunión.
¿Hola?
- ¿Quién es? - Tienes que encontrar a Henry.
Es Louise Mortimer.
Louise, ¿qué pasa?
Henry estaba... recordando. Y entonces...
intentó...
- Tiene un arma. Buscó el arma y trató... - ¿Qué?
Se fue. Pero tienes que detenerlo. No sé qué es capaz de hacer.
¿Dónde estás?
En su casa. Estoy bien. Estoy bien.
Bien. Quédate ahí. Alguien irá por tí, ¿está bien?
- ¿Henry? - La atacó.
¿Se fue?
Sólo hay un lugar a donde irá: donde todo comenzó.
¿Lestrade? Ve al Hollow. ¡Dewer's Hollow, ya! Y lleva un arma.
Lo siento.
Lo siento tanto, Papá.
- ¡No, Henry, no, no! - ¡Aléjense!
- ¡Aléjense de mí! - Tranquilo, Henry, tranquilo. Relájate.
Sé lo que soy. Sé lo que traté de hacer.
- Baja el arma. Está bien. - ¡No, no! ¡Sé lo que soy!
Sí, seguro que sí, Henry.
Todo te fue explicado, ¿verdad?
- Explicado cuidadosamente. - ¿Qué?
Alguien quería mantenerte callado...
mantenerte como un niño, para reafirmar el sueño al que los dos se aferraban...
porque habías comenzado a recordar.
Recuerda, Henry, tienes que recordar...
lo que pasó aquí cuando eras un niño.
Pensé que había atrapado a Papá.
El sabueso. Pensé... ¡Dios!
¡Ya no estoy seguro de nada! ¡No lo estoy!
¡No, Henry! ¡Henry, por Dios!
Henry, recuerda: "Liberty In." Dos palabras.
Dos palabras que un niño asustado vio aquí hace 20 años.
Habías comenzado a comprender.
A recordar lo que pasó aquí.
No fue un animal, ¿verdad, Henry?
No fue un monstruo.
Fue un hombre.
No pudiste sobrellevarlo. Eras sólo un niño.
Así que lo racionalizaste en algo muy diferente.
Después comenzaste a recordar así que había que detenerte.
Hacerte perder la razón para que nadie te creyera una palabra.
¡Sherlock!
Está bien.
Está bien, amigo.
Pero vimos al sabueso esa noche. Lo vimos, lo...
No. Pero había un perro, Henry...
que dejaba huellas, asustaba testigos pero sólo era un perro ordinario.
Los dos lo vimos. Lo vimos como nuestras mentes drogadas querían que lo viéramos.
Miedo y estímulos. Así es como funciona.
Pero nunca hubo un monstruo.
¿Sherlock?
¡No! ¡No, no, no, no!
¡No, no! ¡No, no, no, noooo!
Henry.
Sherlock, ¿estás viendo esto?
Bien. El no está drogado, Sherlock así que, ¿qué es eso?
¡¿Qué es?!
¡Está bien! Aún está aquí.
Pero es sólo un perro, Henry. No es nada más que un perro ordinario.
¡Dios mío!
¡Cristo!
No. ¡No!
¡No eres tú! ¡No eres tú!
- La niebla. - ¿Qué?
¡Es la niebla! ¡La droga está en la niebla!
Dispersión por aerosol. Eso decía en los registros.
Proyecto SABUESO. ¡Es la niebla!
Un campo minado químicamente.
¡Por Dios, mátalo! ¡Mátalo!
Míralo, Henry.
- No, no, no. - Ven. ¡MIRALO!
¡BASTARDO!
¡Veinte años! ¡Veinte años de mi vida que no tienen sentido!
Se acabó. Vamos.
¿Por qué no simplemente me mataste?
Porque a los muertos se los escucha. Tenía que hacer más que matarte.
Tenía que desacreditar cada palabra que decías sobre tu padre.
Y tenía los medios justo a sus pies.
Un campo minado químicamente, con sensores de presión en el suelo...
rociándote cada vez que venías aquí.
Arma asesina y escenario del crimen, todo en uno.
Este caso, Henry. Gracias.
- ¡Ha sido genial! - Sherlock.
¿Qué?
No es el momento.
- ¿Muy mal? - No, no. Está bien.
Está bien. Porque significa que...
mi padre tenía razón.
Había descubierto algo, ¿verdad?
Y por eso lo mataste. Porque tenía razón...
y te descubrió ¡justo en mitad de un experimento!
¡Frankland!
Sigan corriendo.
¡Vamos, apúrense!
No sirve de nada, Frankland.
Gracias, Bill.
- ¿Así que no lo sacrificaron, al perro? - Obviamente.
Supongo que simplemente no pudieron decidirse a hacerlo.
Ya veo.
No, no ves.
- No, no veo. ¿Sentimientos? - Sentimientos.
Escucha, ¿qué me pasó en el laboratorio?
¿Quieres salsa para eso?
Yo no había estado en el Hollow. ¿Cómo es que oí esas cosas?
¿Miedo y estímulos, dijiste?
Deben haberte rociado en otro lado. ¿En el laboratorio, quizá?
Viste esas tuberías: antiguas, llenas de agujeros.
Y llevaban el gas, así que...
- ¿Ketchup o salsa marrón? - Espera.
Tú pensabas que estaba en el azúcar. Estabas convencido de que estaba en el azúcar.
Será mejor que nos vayamos. Hay un tren que...
sale en media hora así que si quieres...
¡Dios! Fuiste tú.
Tú me encerraste en ese maldito laboratorio.
- Tenía que hacerlo. Era un experimento. - ¡¿Un experimento?!
¡Estaba aterrorizado, muerto de miedo!
Pensé que la droga estaba en el azúcar así que puse un poco en tu café.
Después arreglé todo con el Mayor Barrymore.
Totalmente científico. Condiciones de laboratorio, literalmente.
Está aquí conmigo.
Bien. Sigue hablando, te encontraré.
Sigue hablando.
No puedo, me oirá.
Dime qué estás viendo.
No sé. Pero ahora puedo oírlo.
Sabía el efecto que tenía en una mente superior...
así que tenía que probarla en un mente promedio.
Sabes lo que quiero decir.
- Pero no estaba en el azúcar. - No, bueno. No sabía...
que ya habías sido expuesto al gas.
- Así que te equivocaste. - No.
Te equivocate. No estaba en el azúcar. Te equivocaste.
Un poco.
No volverá a suceder.
¿Efectos a largo plazo?
Ninguno. Estarás bien cuando lo hayas excretado. Todos lo estaremos.
Creo que ya me encargué de eso.
- ¿Dónde vas? - No tardaré.
Tengo que hablar con un hombre acerca de un perro.
Bien. Déjenlo ir.
** Traducido por EnaCook **