¿Por qué hoy?
- ¿Quiere oírme decirlo? - Hace 18 meses desde la última sesión.
¿Lee los diarios?
A veces.
¿Y ve televisión?
Ud sabe por qué estoy aquí.
Estoy aquí porque...
¿Qué sucedió, John?
Sherl...
Tiene que dejarlo salir.
Mi mejor amigo...
Sherlock Holmes...
está muerto.
Las Cataratas Reichenbach. La obra maestra de Turner.
Recobradas, por fortuna...
gracias al talento prodigioso del Sr Sherlock Holmes.
TRES MESES ANTES
En señal de nuestra gratitud.
Gemelos de diamante. Todos mis puños tienen botones.
- Quiso decir gracias. - ¿En serio?
- Sólo dilo. - Gracias.
Espera.
EL HEROE DE REICHENBACH
BANQUERO SECUESTRADO
De vuelta con mi familia luego de mi terrible experiencia.
Y hay una persona a la que agradecer mi liberación...
Sherlock Holmes.
Broche para corbata. No uso corbatas.
HEROE DE REICHENBACH LIBERA VICTIMA DE SECUESTRO
Peter Ricoletti. Número uno en la lista de las Más Buscados desde 1982.
Lo tenemos. Y hay una persona a la que debemos...
agradecer por darnos las pistas decisivas...
con su acostumbrado tacto y diplomacia.
- Sarcasmo. - Sí.
Todos colaboramos.
Ponte el sombrero. Ponte el sombrero.
Sí, Sherlock, póntelo.
Sólo hazlo y termina con esto.
¡"Lumbrera"!
¡"La Lumbrera Sherlock Holmes"!
Le ponen uno a todos.
- ¿Un qué? - Sobrenombre de tabloide.
En cualquier momento me pondrán uno a mí.
Página 5, columna 6, primera oración.
¡¿Por qué es siempre la foto del sombrero?!
"Solterón John Watson."
¿Qué clase de sombrero es?
¡¿Qué insinúan?!
- ¿Por qué tiene dos frentes? - Es para cazar ciervos.
"Visto con frecuencia en compañía del solterón John Watson."
¿Y qué haces con él? ¿Se lo arrojas?
- "El solterón confirmado John Watson." - ¡Un frisbee mortal!
- Tenemos que tener cuidado. - Tiene orejeras.
Es un sombrero tapa orejas, John.
¿Qué quieres decir con "tener cuidado"?
Esto ahora es un sombrero de Sherlock Holmes.
Ya no eres un detective "privado", exactamente.
- Estás así de ser famoso. - Paso.
Más te vale que pases. La prensa cambiará, Sherlock.
Siempre cambia.
Y se volverá contra ti.
- Realmente te molesta. - ¿Qué?
- Lo que dice la gente. - Sí.
De mí. ¿Por qué te molesta A TI?
Sólo mantiene un perfil bajo. Consigue un caso pequeño.
Mantente fuera de las noticias.
Torre de Londres 11:00
Joyas de la Corona
Es tu teléfono.
Hace eso todo el tiempo.
¿Le hablaste mucho tiempo?
Henry Fishguard no se suicidó.
La policía no vio nada.
- ¿Caso urgente? - Todos son urgentes hasta estar resueltos.
Ponga sus llaves aquí, por favor. Gracias.
Disculpe, Sr.
¿Objetos de metal, llaves, teléfono celular?
Puede pasar.
Gracias.
¿Quieres un té, amigo?
Sí, ¿por qué no?
Bonos del gobierno, siete.
Telecom Holandesa, en caída. Gracias, Harvey.
Banco de Inglaterra 11:00
Prisión de Pentonville 11:00
¿Qué dicen?
¿En vez de libertad condicional, volver a usar la horca?
Empecemos.
Esto es una emergencia. Por favor, salgan.
Sr, voy a tener que pedirle que salga.
Sr, hay un intento de robo.
No lo quiero.
Va a quererlo.
¡La bóveda!
BOVEDA ABRIENDOSE
¡¿Entraron en la seguridad de la Torre de Londres?! ¡¿Cómo?!
¡Diles que vamos para allá!
Hubo otro. Otro intento de robo.
¡El Banco de Inglaterra!
¡Sr! ¡El sistema de seguridad está fallando!
¿Ahora qué?
¡La Prisión de Pentonville!
¡Oh no!
No hay apuro.
Yo lo contesto.
- Aquí tienes. - Ahora no. Estoy ocupado.
- Sherlock... - ¡Ahora no!
Volvió.
VEN A JUGAR. TOWER HILL. JIM MORIARTY. UN BESO.
Ese vidrio es más fuerte que cualquier otra cosa.
No más que carbón cristalizado. Usó un diamante.
BUSQUEN A SHERLOCK
ROBO DEL SIGLO
PARLAMENTO DEMANDA EXPLICACIONES SOBRE JAMES MORIARTY
LADRON DE JOYAS EN JUICIO
DETECTIVE TESTIGO EXPERTO
- ¿Listo? - Sí.
- Recuerda... - Sí.
- Recuerda los consejos. No trates de ser listo. - No.
- Hazlo simple y breve. - Dios no quiera...
que el testigo estrella demuestre ser inteligente.
Inteligente, está bien. Pero mantente lejos de "se pasa de listo".
- Seré yo mismo. - ¿Me estás escuchando?
Hoy, en el Juzgado Criminal...
- Es el juicio del siglo... - El juicio de James Moriarty...
James Moriarty, acusado de...
intentar robar las Joyas de la Corona.
Y aquí tenemos al héroe de Reichenbach: Sherlock Holmes-
¿Podrías meter la mano en mi bolsillo?
Gracias.
La Corona contra Moriarty. Procedan al Juzgado 10.
Eres tú.
- Baño equivocado. - Soy tu fanática.
Evidentemente.
Leo tus casos. Los sigo todos.
¿Firmas mi blusa?
Hay dos clases de fanáticos.
Atrápame antes de que mate de nuevo: Clase A.
- ¿Y la Clase B? - Un taxi, y estaremos en tu habitación.
¿Adivina qué clase soy yo?
MARCAS. BOLSILLO. TINTA.
- Ninguna. - ¿En serio?
No eres una fanática.
Esas marcas en tu antebrazo, son del borde de un escritorio.
Has estado tecleando apurada. Para cumplir con la fecha límite.
¿Es todo?
Hay una mancha de tinta en la muñeca, y un bulto en el bolsillo de tu saco.
- ¿Demasiado obvio? - La mancha es intencional...
para ver si soy tan bueno como dicen.
A base de aceite, tinta de periódico...
pero dibujada con el dedo índice. Tu dedo.
Periodista. Improbable que toques tinta fresca de la prensa.
- La pusiste ahí para probarme. - Me gustas.
Sería un gran artículo: "Sherlock Holmes, el hombre bajo el sombrero".
Kitty...
Riley. Encantada.
Te ahorraré el trabajo de preguntar.
No, no te daré una entrevista. No, no quiero el dinero.
Tú y John Watson, ¿amor platónico?
¿También contestarás que no?
Hay muchos rumores acerca de ti.
Tarde o temprano, necesitarás que alguien esté de tu lado.
Alguien que aclare las cosas.
Y crees que eres la chica adecuada para eso, ¿verdad?
Soy lista y puedes confiar en mí...
completamente.
¿Lista? OK. Periodista e investigadora.
Bien. Mírame y dime qué ves.
Si eres tan buena, no necesitas una entrevista. Sólo tienes que...
"leer" lo que necesitas.
¿No? OK, es mi turno.
Veo a alguien que está buscando una buena noticia...
para hacerse notar.
Llevas una pollera cara que has remendado...
dos veces. Es la única buena que tienes.
No tienes dinero para que te arreglen las uñas.
Veo a alguien hambriento.
No veo que seas lista. No veo que seas confiable.
Pero te daré algo que publicar. Dos palabritas.
Te aborrezco.
- Un "criminal de consulta". - Sí.
Sus propias palabras. ¿Puede explicarlas?
- James Moriarty alquila sus servicios. - ¿Un comerciante?
- Sí. - Pero no de la clase que arregla la caldera.
No, de la clase que pone bombas o arregla un asesinato...
pero seguro que podría arreglarle la caldera.
- Lo describiría como... - No debe.
- ¿Qué? - No debe dirigir al testigo.
- El objetará y el juez le dará la razón. - Sr Holmes.
Pregunte CÓMO. ¿Cómo lo describiría?
¿Qué opinión tengo de él? ¿No le enseñaron eso?
Sr Holmes, estamos bien sin su ayuda.
¿CÓMO describiría a este hombre: su carácter?
Primer error.
James Moriarty no es un hombre.
Es una araña.
En el centro de una telaraña criminal con miles de hilos.
Y sabe exactamente qué hace cada uno.
- Y ¿cuánto tiempo...? - No, no. No haga eso.
- No es una buena pregunta. - ¡Sr Holmes!
¿Cuánto tiempo hace que lo conozco? No es el mejor enfoque.
Nos vimos dos veces. En total, cinco minutos.
Yo saqué un arma. Él me puso una bomba.
Sentí que teníamos una relación especial.
Srta Sorrel, ¿dice en serio que este hombre es un experto?
¿Cuando estuvo con el testigo sólo cinco minutos?
Con dos minutos ya era un experto. Con cinco, tuve de sobra.
Sr Holmes, eso lo decidirá el jurado.
¿En serio?
comerciante - romance - maestro maestro - bibliotecaria - casado
Una bibliotecaria, dos maestros...
dos con trabajos estresantes, en la Bolsa.
La delegada es secretaria. Aprendió en el extranjero...
- a juzgar por la taquigrafía. - ¡Sr Holmes!
Siete casados. Dos tienen un romance.
Acaban de tomar té con galletitas.
¿Quiere saber quien se comió la última?
¡Sr Holmes!
Fue convocado para contestar las preguntas de la Srta Sorrel...
no para que nos demuestre su capacidad intelectual.
Conteste brevemente y no se salga de tema.
Otros comentarios serán considerados desacato.
¿Cree que podrá sobrevivir unos pocos minutos...
SIN ALARDEAR?!
¿Qué dije yo? Dije no te hagas el listo.
No puedo encenderlo y apagarlo como una lámpara.
- ¿Y? - ¿Y qué?
Estuviste ahí todo el tiempo, del principio hasta el final.
Como lo dijiste... se quedó sentado, ni siquiera se movió.
Moriarty no está preparando una defensa.
Banco de Inglaterra, Torre de Londres, Pentonville.
Tres de los lugares más seguros del país...
y hace seis semanas Moriarty entra...
y nadie sabe cómo o por qué.
- Lo único que sabemos es... - Que terminó en custodia.
- No hagas eso. - ¿Qué cosa?
- La expresión - ¿Qué expresión?
La hiciste de nuevo.
Pues yo no puedo verme, ¿verdad?
Es sólo mi cara.
Sí, y es la cara de "Ambos sabemos lo que está pasando".
- Y así es. - Yo no lo sé.
Y por eso no soporto esa expresión.
Si Moriarty quisiera las joyas, las tendría.
Si quisiera a los prisioneros, estarían libres.
La única razón por la que está en la cárcel es porque así lo quiere.
Esto es parte de su plan de algún modo.
Sr Crayhill, ¿puede llamar a su primer testigo?
Su Señoría, no presentaremos testigos.
No comprendo.
Ud. presentó una declaración de inocencia.
Sin embargo, mi cliente no ha presentado evidencia.
La defensa... descansa.
Damas y caballeros del jurado, James Moriarty es acusado...
de varios cargos de intento de robo.
Si es declarado culpable, estos crímenes...
supondrán una larga sentencia.
Y sin embargo... sus abogados...
eligen no presentar ninguna evidencia...
para probar su inocencia.
Me encuentro en la inusitada situación...
de recomendar un veredicto con absoluta certeza.
Deben declararlo culpable.
Culpable.
Deben declararlo culpable.
Están regresando.
Sólo fueron... seis minutos.
Me sorprende que les haya llevado tanto, la verdad.
¡Hay que hacer fila en el baño!
¿Han llegado a un acuerdo unánime sobre el veredicto?
Inocente. Lo declararon inocente.
No presentó defensa y dejaron a Moriarty libre.
¿Sherlock?
¿Me escuchas? Salió, y sabes que irá por ti. Sherl...
La mayoría golpea la puerta.
Pero tú no eres la mayoría, supongo.
El agua acaba de hervir.
Johann Sebastian se horrorizaría.
- ¿Puedo sentarme? - Por favor.
Sabes, cuando estaba muriendo, Bach...
oyó a su hijo tocando una de sus obras.
El pequeño se detuvo antes de llegar al final.
El moribundo corrió al piano y la terminó.
No soportaba una melodía inconclusa.
Tú tampoco, por eso viniste.
- Sé honesto. Te agrada. - ¿Qué? ¿El veredicto?
Conmigo. Suelto en las calles.
Todo cuento de hadas necesita un villano.
Me necesitas. O no eres nada.
Porque somos iguales, tú y yo.
Excepto que tú eres aburrido.
Estás del lado de los ángeles.
Le llegaste al jurado, por supuesto.
Llegué a la Torre de Londres.
¿Crees que no puedo entrar en 12 habitaciones de hotel?
El cable.
Todos los hoteles tienen pantallas personalizadas.
Y toda persona tiene un punto de presión.
Alguien a quien quieren proteger.
Súper fácil.
¿Cómo lo harás?
¿Destruirme?
Ese es el problema. El problema final.
¿Ya te diste cuenta de qué es?
¿Cuál es el problema final?
Te lo dije. ¿Pero acaso escuchaste?
¿Qué tan difícil es, tener que decir "No lo sé"?
No lo sé.
Qué listo. Muy listo. Súper listo.
Hablando de listo ¿ya les dijiste a tus amiguitos?
¿Decirles qué?
Por qué entré en esos lugares y no me llevé nada.
No.
- Pero tú entiendes. - Obviamente.
Bien, empieza.
¿Quieres que te diga lo que ya sabes?
No, quiero que pruebes que lo sabes.
No te llevaste nada porque no lo necesitas.
Bien.
Ya no necesitarás llevarte nada.
Muy bien. Porque...
Porque nada en el Banco de Inglaterra, la Torre...
de Londres o la Prisión de Pentonville vale tanto...
como la llave para entrar a los tres.
Puedo abrir cualquier puerta...
con un diminuto código cibernético.
Ya no hay cuentas de banco privadas. Son todas mías.
Ya no hay secretos. EL secreto es MÍO.
¿Códigos nucleares?
Podría volar la OTAN en orden alfabético.
En un mundo de candados, el hombre con la llave es rey.
Dulzura, no sabes lo bien que me queda la corona.
El juicio era publicidad.
Le mostrabas al mundo lo que puedes hacer.
Y tú ayudaste.
Tengo una lista gigante.
Gobiernos, agencias de inteligencia...
células terroristas.
Todos me quieren.
De pronto, soy el Sr. Sexo.
Si puedes entrar a cualquier banco...
¿por qué te importa el mejor postor?
No me importa. Me gusta verlos competir.
"Papá me quiere más a mí." La gente común es adorable, ¿no?
Tú tienes a John.
Tendría que buscarme uno con quien vivir.
- ¿Por qué haces esto? - Debe ser tan divertido.
No quieres dinero, ni poder. No realmente.
¿Para qué es todo esto?
Quiero resolver el problema.
Nuestro problema.
El problema final.
Va a empezar muy pronto, Sherlock...
la caída.
Pero no tengas miedo. Caer es como volar...
excepto que el destino final es permanente.
Nunca me gustaron las adivinanzas.
Que te gusten...
porque te debo una caída Sherlock.
Te... la... debo.
TE. LA. DEBO.
MORIARTY SALE LIBRE
CÓMO
CÓMO ES QUE FUE LIBERADO
MORIARTY DESAPARECE
¿QUÉ SIGUE PARA EL HÉROE DE REICHENBACH?
DOS MESES MÁS TARDE
HAY UN PROBLEMA CON SU TARJETA
ESPERE POR FAVOR
GRACIAS POR SU PACIENCIA...
JOHN.
Disculpe, busco a Mycroft Holmes.
¿Sabría decirme si está por aquí?
¿No me escucha?
Sí, está bien. ¿Alguien?
¿Alguien sabe...
dónde está Mycroft Holmes? Tengo que verlo aquí.
No hay interesados.
¿Soy invisible? ¿Acaso no me ven?
Gracias, caballeros.
Debo encontrarme con Mycroft Holmes.
¡¿Qué demon...?!
Tradición, John. La tradición nos define.
¿El silencio total es tradicional?
¿No puedes decir ni "Pásame el azúcar"?
Tres cuartos del cuerpo diplomático...
y lo más selecto del gobierno compartiendo la carretilla del té.
Créeme, es mejor así.
No queremos que se repita lo de 1972.
- Pero podemos hablar aquí. - ¿Lees esto?
Me dio curiosidad.
El sábado habrá una exclusiva.
Me gustaría saber de dónde sacó la información.
Alguien llamado Brook. ¿Lo conoce?
¿Algún amigo de la escuela?
¿Amigo de Sherlock?
No es por eso que lo hice venir.
- ¿Quién es? - ¿No lo sabe?
- No. - ¿Nunca lo ha visto?
Alquiló un departamento en Baker Street, muy cerca del suyo.
Estaba pensando en organizar una fiesta con los vecinos.
Dudo que quiera hacerlo.
Sulejmani, Escuadrón de la Muerte Albanés.
Un asesino experto...
que vive a menos de 20 pies de Ud.
Es que es una buena zona.
La línea de tren Jubilee está cerca.
- John... - ¿Qué tiene que ver conmigo?
Dyachenko, Ludmila.
- Creo que a ella la he visto. - Asesina rusa.
Ella se mudó enfrente.
OK.
Me parece que hay un patrón.
De hecho, cuatro de los mejores asesinos internacionales...
se mudaron cerca del 221b.
¿Hay algo que quiera contarme?
¿Que me tengo que mudar?
No es difícil ver cuál es el denominador común.
¿Cree que es Moriarty?
Le prometió a Sherlock que volvería.
Si fuera Moriarty, ya estaríamos muertos.
Si no es Moriarty, ¿quién es?
¿Por qué no habla con Sherlock, si tanto le preocupa?
Oh, Dios. No me lo diga.
Demasiada historia entre nosotros, John.
Viejas deudas. Resentimientos.
¿Le robó sus Pitufos? ¿Le rompió el Action Man?
Terminamos.
Los dos sabemos lo que viene, John.
Moriarty está obsesionado.
Juró destruir a su único rival.
¿Así que quiere que yo cuide a su único hermano...
porque él no aceptará su ayuda?
Si no es mucha molestia.
Permiso, amigo.
Perdón.
Sherlock, algo raro... ¿Qué pasa?
- Secuestro. - Rufus Bruhl.
- El embajador de USA. - Está en Washington, ¿no?
Sus hijos: Max y Claudette, siete y nueve años.
- Están en San Aldates. - Pupilos en una escuela de Surrey.
Los pupilos regresaron a casa de vacaciones.
Estos dos se quedaron, junto con otros.
Han desaparecido.
- El embajador te pidió especialmente. - El Héroe de Reichenbach.
¿No es genial trabajar con una celebridad?
Sólo unas pocas preguntas más. Gracias.
Es Miss Mackenzie, el ama de llaves. Sé amable.
Ud está a cargo del bienestar de los niños...
pero dejó el lugar abierto anoche.
¡¿Es Ud idiota, borracha o criminal?! ¡Rápido, dígame!
Todas las puertas y ventanas estaban cerradas.
Nadie, ni siquiera yo, entró en su habitación.
- ¡Tiene que creerme! - Le creo. Sólo estoy apurado.
Miss Mackenzie necesitará atención médica ahora.
A seis mil libras por año, uno espera que los protejan.
Así que los demás se fueron de vacaciones.
Eran los únicos que quedaban en este piso.
Ni una sola señal de entrada forzada.
El intruso debe haber estado escondido adentro.
Llévenme donde dormía el pequeño.
El pequeño duerme aquí...
mirando la única fuente de luz del corredor.
Es capaz de reconocer cada silueta...
de cualquiera que se acercara a la puerta.
OK, ¿y?
Ve que se acerca alguien que no reconoce...
un intruso. Quizá hasta ve el contorno de un arma.
¿Qué haría?
En los últimos segundos antes de que entren...
¿qué haría, que no fuera gritar?
Este pequeño en particular...
que lee libros de espías, ¿qué haría?
¿Dejaría una señal?
¡Traigan a Anderson!
Aceite de lino.
No sirve de mucho. No nos lleva al secuestrador.
Brillante, Anderson.
- ¿En serio? - Sí, brillante muestra de idiotez.
El piso.
- Nos... dejó un rastro. - El pequeño iba delante..
- ¿En puntas de pie? - Demuestra ansiedad.
Con un arma en la cabeza.
La niña iba detrás, llevada a los tirones.
Con un brazo rodeándole el cuello.
Se acabó. No sabemos a dónde fueron.
No sabemos nada, después de todo.
Es cierto, Anderson, nada.
Excepto su talla, su altura, y su manera de caminar.
- ¿Te diviertes? - Estoy empezando.
No sonrías. Niños secuestrados.
¿Cómo evitó las cámaras? Si las puertas estaban cerradas...
Entró cuando aún no lo estaban.
Un extraño no puede entrar sin más en una escuela.
Se puede entrar donde sea, si se elige el momento adecuado.
Ayer comenzaban las vacaciones. Padres, choferes, maestros.
¿Qué diferencia hace un extraño más?
Los estaba esperando.
Sólo tenía que buscar un lugar dónde esconderse.
¡Molly!
- Hola. Iba saliendo. - No, no es así.
Tengo una cita.
- Cancela. Almorzarás conmigo. - ¿Qué?
Necesito tu ayuda.
Un ex-novio tuyo. Lo estamos buscando.
Se portó mal.
- ¿Moriarty? - ¡Por supuesto que Moriarty!
Jim no era mi novio. Salimos tres veces y terminé con él.
Y robó las Joyas de la Corona, entró al Banco...
de Inglaterra y organizó un escape de Pentonville.
Por el bien de la ley y el orden, te sugiero que evites...
buscar una relación romántica, Molly.
Aceite, John. El aceite en la huella del secuestrador.
Nos llevará a Moriarty.
Los trazos químicos no desaparecieron.
La suela es como un pasaporte.
Con suerte, veremos por dónde anduvo.
Necesito ese análisis.
Alcalino.
- Gracias, John. - Molly.
Sí.
TIZA
ASFALTO
POLVO DE LADRILLO
VEGETACIÓN
Te... debo... mucho.
Molécula de glicerol.
¿Qué eres?
¿Qué quisiste decir con "Te debo mucho"?
Dijiste "Te debo mucho".
- Lo murmuraste mientras trabajabas. - Nada. Una nota mental.
Eres un poco como mi padre...
que está muerto.
No, lo siento...
Molly, no es necesario que intentes conversar.
No es tu fuerte.
Cuando estaba muriendo, siempre estaba contento, era adorable...
excepto cuando pensaba que no lo veía nadie.
Una vez yo lo vi.
- Se veía... triste. - Molly...
Tú te ves triste, cuando crees que él no puede verte.
¿Estás bien?
Y no digas que sí, porque yo sé lo que significa...
que te veas triste cuando crees que nadie puede verte.
- Tú puedes verme. - Yo no cuento.
Lo que quiero decir es que si hay algo... que yo pueda hacer...
si necesitas algo, lo que sea, me tienes a mí.
No, quiero decir... que si necesitas algo, está bien.
Pero ¿qué podría necesitar de ti?
Nada. No sé.
En realidad, podrías decir "Gracias".
Gracias...
Voy a ir a buscar unas papas fritas ¿Quieres algo?
Está bien. No quieres nada.
- En realidad, tal vez... - No quieres nada.
¿Sherlock?
El sobre que estaba en el baúl... Hay otro igual.
¿Qué?
En nuestra puerta. Lo encontré hoy.
¡Sí! Y mira esto.
Mira. Exactamente el mismo sello.
- Migas de pan. - Estaba ahí cuando llegué.
Un rastro de migas de pan.
Un libro de tapa dura de Cuentos de Hadas.
Dos niños llevados al bosque por un padre malvado...
siguen un rastro de migas de pan.
Eso es Hansel y Gretel.
¿Qué clase de secuestrador deja pistas?
La clase a la que le gusta alardear, que cree que todo es un juego.
Se sentó en nuestro departamento y me dijo estas palabras:
"Todos los cuentos de hadas necesitan un buen villano."
La quinta sustancia... es parte del cuento.
- La casa de la bruja. - ¿Qué?
La molécula de glicerol.
- ¡PGPR! - ¿Qué es eso?
Se usa para hacer chocolate.
Este fax llegó hace una hora.
APURENSE. ¡ESTAN MURIENDO!
¿Qué conseguiste?
Tenemos que encontrar un lugar donde...
se junten estas cinco cosas.
Tiza, asfalto, polvo de ladrillo, vegetación...
¿Y esto...? ¡¿Chocolate?!
Creo que buscamos una fábrica de golosinas abandonada.
Eso es muy amplio. ¿Una fábrica con asfalto?
No, eso es muy general. Algo más específico.
Tiza, arcilla calcárea. Está en esa banda geológica.
¿Polvo de ladrillo?
Sitio en construcción. Ladrillos de los 50s.
Hay miles de construcciones en Londres.
- Tengo gente buscando. - ¡Yo también!
Una cadena de vagabundos. Más rápidos que la policía.
Menos tensos en cuanto a aceptar sobornos.
John.
Rododendron ponticum. Encaja.
- Addlestone. - ¿Qué?
Hay una milla de fábricas abandonadas entre el río y el parque. Encaja perfecto.
Vamos. ¡Vamos!
OK. Uds, busquen allí.
Busquen en todos lados.
Sepárense, por favor, y cubran más terreno.
Esto estuvo encendido hace poco. ¡Aún están aquí!
¿Envolturas de caramelos?
¿Qué les estuvo dando... Hansel y Gretel?
- Mercurio. - ¿Qué?
Las envolturas, tienen mercurio. Es letal.
Mientras más hayan comido...
- Los estaba matando. - Pero no es suficiente para matarlos.
En grandes cantidades, tarde o temprano los mataría.
No necesitaba estar para la ejecución.
Asesinato a control remoto. Podría estar a miles de millas.
Mientras más hambre tenían, más comían, más rápido morirían.
- Muy prolijo. - Sherlock.
¡Por aquí!
Ya lo tengo. No te preocupes.
Bien. Los profesionales ya terminaron.
Si los aficionados quieren tomar su turno...
Recuerda, está en shock y sólo tiene siete años...
así que, lo que puedas hacer para...
- No ser yo. - Sí, eso ayudará.
Claudette, yo...
No, no, sé que fue difícil para ti.
- Claudette, escúchame. - ¡Sal de aquí!
- No tiene sentido. - La niña está traumatizada.
Algo en Sherlock le recuerda al secuestrador.
¿Qué dijo?
No dijo ni una sílaba.
- ¿Y el niño? - No, está inconsciente.
Está en terapia intensiva.
TE
DEBO
MUCHO
No dejes que te afecte...
a mí también me dan ganas de gritar cuando te veo llegar.
Como a la mayoría.
Vamos.
Fue brillante como encontraste a esos niños con sólo una huella.
Asombroso.
Gracias.
Increíble.
- ¿Estás bien? - Estoy pensando.
Este es mío, tú toma el que viene.
- ¿Por qué? - Quizá quieras hablar.
"¿Chocolate?" "Buscamos una fábrica abandonada".
"¡Sal de aquí!"
¿Problema?
"...estas deslumbrantes joyas para la noche aquí en el Taxi Shopping..."
¿Puede apagarlo, por favor?
"El set está formado por una hermosa..."
¡¿Puede apagarlo?!
"...acompañadas de cuatro brazaletes de diamantes..."
Hola.
¿Estás listo para la historia?
Esta es la historia de Sir Alardeo-mucho.
Una huella. Es todo lo que tenía.
Una huella.
Sí, bueno, sabes cómo es. CSI Baker Street.
Los nuestros no podrían haberlo hecho.
Por eso lo necesitamos a él. Es mejor.
Esa es UNA explicación.
¿Y cuál es la otra?
Sir Alardeo-mucho era el más valiente y el más inteligente de la mesa redonda.
Pero los otros caballeros se cansaron de oírlo contar...
lo valiente que era y cuántos dragones había derrotado.
Y empezaron a preguntarse: "¿Serán ciertas sus historias?"
Sólo él podría haber encontrado esa evidencia.
Oh, no.
Y la niña grita como loca cuando lo ve. Un hombre...
al que nunca había visto.
- A menos que sí lo hubiera visto. - ¿Adónde quieres llegar?
Tú lo sabes, pero no quieres siquiera pensarlo.
Así que un caballero fue a ver al Rey Arturo y le dijo:
"Yo no creo las historias de Sir Alardeo-mucho."
"Es sólo un mentiroso que inventa cosas para quedar bien."
No estás sugiriendo que él tuvo algo que ver ¿verdad?
Tenemos que tener en cuenta esa posibilidad.
Y entonces, hasta el rey empezó a dudar.
Pero ese no fue el fin de los problemas de Sir Alardeo-mucho.
No.
Ese no fue el problema final.
Fin.
Pare el taxi.
¡Pare el taxi!
¡¿Qué fue eso?!
No te cobraré.
¡Cuidado!
Gracias.
¡Sherlock!
Es él. Es él. Sulejmani o algo así.
Mycroft me mostró el expediente.
Un gangster albanés, vive cerca de casa.
Murió porque le di la mano.
¿Qué?
Me salvó la vida pero no podía tocarme, ¿por qué?
Cuatro asesinos viviendo a las puertas de casa.
No han venido a matarme.
Tienen que mantenerme vivo.
Tengo algo que ellos quieren.
Pero si uno se acerca...
Los otros lo matan antes que lo consiga.
Toda la atención está enfocada en mí.
Hay una red de vigilancia rodeándonos.
¿Y qué es lo que tienes que es tan importante?
Quiero saber todo sobre la limpieza.
Detalles precisos. En la última semana, ¿qué se limpió?
- El martes lavé el piso. - No, en ésta habitación. Está aquí.
Cualquier rastro en el polvo.
Puedes volver todo a su lugar excepto el polvo.
- El polvo es elocuente. - ¿De qué habla?
Cámaras. Nos vigilan.
¡¿Qué?! ¿Cámaras? ¿Aquí?
¡Estoy en camisón!
- No, Inspector. - ¿Qué?
- La respuesta es no. - ¡No escuchaste la pregunta!
Quiere llevarme a la estación. Le ahorro el trabajo de preguntar.
Sherlock.
- ¿El grito? - Si.
¿Quién fue? ¿Donovan? Apuesto a que fue Donovan.
"¿Soy responsable del secuestro?"
Moriarty es listo.
Plantó esa duda en su cabeza. Esa sensación que no se va.
Tendrá que ser fuerte para resistir.
No se puede matar una idea, ¿verdad?
No una vez que hizo su hogar... ahí.
¿Vendrás?
Una fotografía. Ese es el próximo movimiento.
En el juego de Moriarty.
Primero el grito, luego una fotografía del inspector llevándome.
Quiere destruirme centímetro a centímetro.
Es un juego, Lestrade, que no tengo ganas de jugar.
Déle mis saludos a la Sargento Donovan.
- Están decidiendo. - ¿Decidiendo?
Si volverán con una orden a arrestarme.
¿Lo crees?
- Procedimiento estándar. - Deberías haber ido. La gente pensará...
No me importa lo que piense la gente.
Te importaría si pensaran que eres tonto o estás equivocado.
No, eso los haría estúpidos o equivocados a ellos.
Sherlock, no quiero que el mundo crea que eres...
¿Que soy qué?
Un fraude.
- Te preocupa que tengan razón. - ¿Qué?
- Que tengan razón con respecto a mí. - No.
Por eso estás alterado.
No quieres admitir que puedan tener razón.
- Temes que te haya engañado. - No es así.
Moriarty juega también con tu mente. ¡¿No ves lo que está pasando?!
-No. Te conozco. - ¿Un cien por ciento?
Nadie puede fingir ser tan insoportable todo el tiempo.
- ¿Sherlock Holmes? - Sí, Sr.
¿El que ha estado apareciendo en los medios?
Pensé que era una especie de detective.
Así es.
Y lo hemos consultado, según me dice.
No en los casos más importantes ¿supongo?
Uno o dos.
O 20 o 30.
¡¿Qué?!
No soy el único oficial que lo hizo. Gregson...
¡Cállese!
¿Un detective aficionado con acceso a toda clase de información clasificada?
Y ahora es el sospechoso en un caso.
- Con todo respeto... - ¡Ud es un idiota, Lestrade!
Ahora vaya y arréstelo.
¡Hágalo!
- ¿Se sienten mejor? - ¿Y si no es sólo este caso?
¿Y si hizo esto cada una de las veces?
Todavía quedan amigos en el servicio. Era Lestrade.
Dice que vienen en camino.
Esperando en fila para ponerte las esposas.
Cada oficial al que alguna vez hiciste sentir como un idiota.
Y son muchos.
Perdón, ¿interrumpo algo?
Trajeron un paquete y ¡lo olvidé!
Con fecha de caducidad.
Tuve que firmar para que me lo dieran.
Un nombre raro. Alemán, como en los cuentos.
Quemado por completo.
¿Qué significa?
- ¡Policía! - Yo iré.
Sherlock.
- Permiso, Sra Hudson. - Queremos hablar contigo.
¡No pueden entrar así!
¿Tienen una orden? ¿La tienen?
Olvídalo, John.
¡Qué modales!
Sherlock Holmes, está arrestado bajo sospecha de secuestro.
Está bien, John.
No, no está bien. Esto es ridículo.
Llévenlo abajo.
No deberías...
No intervengas o te arrestaré a ti también.
¿Satisfecha?
Se lo dije.
- Cuando nos conocimos. - No se moleste.
Resolver crímenes no será suficiente.
Un día cruzará la línea.
Pregúntese: ¿Qué clase de hombre secuestraría esos niños...
sólo para impresionar a todos al encontrarlos?
- ¿Donovan? - Señor.
¿Tiene a nuestro hombre?
Sí, Señor.
Tiene aspecto de raro, en mi opinión.
No es extraño en esos "vengadores".
¿Y Ud qué mira?
¿Está bien, Señor?
- ¿Vienes conmigo? - Sí.
Parece que es contra la ley darle un puñetazo al Superintendente en Jefe.
Una situación incómoda.
No hay nadie que pague la fianza.
Me refería a nuestra inminente y osada escapatoria.
- Todas las unidades a 2 -7. - ¿Qué?
Todas las unidades a 2...
Damas y caballeros, de rodillas por favor.
- ¡AHORA, si no les molesta! - ¡Hagan lo que dice!
Sólo para que sepan, el arma fue idea de él. Yo sólo... ya saben.
- ¡Mi rehén! - ¡Rehén! Sí, así es. Buena idea.
¿Y ahora qué?
Lo que quiere Moriarty: fugitivos de la ley. Corre.
¡Ve por él, Lestrade!
Dame la mano.
Ahora sí que la gente tendrá de qué hablar.
- ¡El arma! - ¡Déjala!
¡Sherlock, espera!
Vamos a tener que coordinar.
Ve a tu derecha. Ve a tu derecha.
Todos quieren creerlo, eso es lo que lo hace tan brillante.
Una mentira que es preferible a la verdad.
Mis brillantes deducciones eran un fraude...
y nadie se siente inepto. Sherlock es un hombre corriente.
Mycroft podría ayudarnos.
¿Una gran reconciliación familiar? No es el mejor momento.
Sherlock, nos están siguiendo. No podemos escapar de la policía.
No es la policía. Es uno de mis nuevos vecinos en Baker Street.
Veamos si puede darnos algunas respuestas.
¿Qué haremos?
- Vamos a saltar frente a ese autobús. - ¡¿Qué?!
Dime qué quieres de mí.
¡Dímelo!
La dejó en tu apartamento.
- ¿Quién? - Moriarty.
¿Qué cosa?
El código de computadora.
Lo venderá, el programa que usó para entrar en la Torre.
Lo plantó cuando vino.
Eso cambia el juego.
Es un código. Puede entrar en cualquier sistema...
y está en nuestro apartamento.
Por eso dejó ese mensaje en la Torre: "Busquen a Sherlock"
- Tenemos que volver y buscar. - Los de Inteligencia estarán esperándonos.
¿Por qué te lo dejó a ti?
Es otra manera sutil de ensuciar mi nombre...
ahora que soy el mejor amigo de todos esos criminales.
¿Visto esto?
Una exclusiva.
Un tipo llamado Rich Brook.
¿Quién es?
¿Demasiado tarde para la versión oficial?
Felicitaciones. "La Verdad sobre Sherlock Holmes."
La historia que todos querían y la conseguiste tú. ¡Bravo!
Te di tu oportunidad.
Quería estar de tu lado, ¿recuerdas?
Me diste la espalda, así que...
Y entonce aparece alguien con todos los secretos.
Qué conveniente. ¿Quién es Brook?
Vamos, Kitty, nadie confía en sólo una voz en el teléfono.
Todas esas reuniones en los cafés...
esas sesiones en un hotel cuando parloteaba para tu grabadora.
¿Cómo sabes que puedes confiar en él?
Un hombre aparece con el Santo Grial en el bolsillo.
¿Qué lo hacía creíble?
Querida, no tenían café molido, así que compré en grano.
Dijiste que no me encontrarían. Dijiste que estaría a salvo.
Estás a salvo.
Richard, soy testigo. No te harían daño frente a testigos.
¿Esa es tu fuente? ¿Moriarty es Richard Brook?
Por supuesto que es Richard Brook. Moriarty no existe.
- Nunca existió. - ¿De qué habla?
Investíguelo.
Rich Brook, un actor que Sherlock Holmes contrató para que fuera Moriarty.
Dr Watson, sé que es un buen hombre...
no... no... no me haga daño.
No. ¡Eres Moriarty! ¡Es Moriarty!
Nos conocimos, ¿recuerdas? ¡Ibas a volarme en pedazos!
Lo siento. Lo siento.
Me pagó. Yo necesitaba trabajar. Soy actor. No tenía trabajo.
Sherlock, será mejor que lo expliques porque no entiendo nada.
Yo lo explicaré, por escrito.
Está todo aquí. Pruebas concluyentes.
Tú inventaste a James Moriarty, tu Némesis.
¡¿Lo inventó?!
Inventó todos los crímenes, en realidad.
Y como la cereza en el postre, inventó un supervillano.
- ¡No sea ridícula! - Pregúntele.
Ahí lo tiene. Pregúntele.
- Diles, Richard. - ¡Por Dios! ¡Si fue a juicio!
Y tú le pagaste para que lo hiciera. Le prometiste manipular al jurado.
No era un papel en el West End, pero seguro el dinero era bueno.
Pero no tan bueno, así que vendió su historia.
Lo siento. En serio. Lo siento.
¿Y esta es la historia que vas a publicar?
¿La gran conclusión de todo es que Moriarty es un actor?
¡El sabe que lo soy!
Tengo pruebas. Muéstrales, Kitty, muéstrales.
Sí, muéstrame.
Estoy en TV. Para niños. Soy el Cuenta-cuentos.
Está en DVD.
Sólo diles. La verdad está saliendo a la luz. Se acabó.
Diles. ¡Diles! ¡Se acabó!
¡No! ¡No me toques! ¡No me pongas un dedo encima!
¡Basta ya!
- ¡No me hagas daño! - ¡No dejes que escape!
¡Déjalo en paz!
No, no, no. Tenía apoyo.
¿Sabes qué, Sherlock Holmes?
Te veo ahora y puedo leerte Te aborrezco.
¿Puede hacerlo?
¿Cambiar su identidad por completo, hacer que tú seas el criminal?
Tiene toda la historia de mi vida.
Eso es lo que haces cuando vendes una mentira...
la mezclas con la verdad para hacerla más fácil de tragar.
Será tu palabra contra la de él.
Ha estado sembrando la duda las últimas 24 horas.
Sólo hay una cosa que debe hacer para completar el juego, y es...
¿Sherlock?
Hay algo que tengo que hacer.
- ¿Puedo ayudar? - No, lo haré solo.
Te equivocas, ¿sabes?
Sí cuentas.
Siempre contaste y siempre confié en ti.
Pero tenías razón.
No estoy bien.
Dime qué pasa.
Molly...
creo que voy a morir.
¿Qué necesitas?
Si yo no fuera todo lo que crees que soy...
todo lo que yo creo que soy...
¿igual querrías ayudarme?
¿Qué necesitas?
A ti.
Realmente lo ha hecho bien la Srta Riley...
y son cosas que sólo alguien cercano a Sherlock podría saber.
¿Ha visto la agenda telefónica de su hermano últimamente?
Dos nombres: el suyo... y el mío...
y Moriarty no consiguió esto de mí.
- John... - ¿Qué relación tiene con él?
¿Salen a tomar café de vez en cuando, Ud y Jim?
Su propio hermano...
y le contó toda su vida a este... maníaco.
Nunca quise... Nunca pensé...
Esto... es lo que trataba de decirme, ¿verdad?
"Cuídelo, porque cometí un error."
¿Cómo lo conoció?
La gente como él... sabemos de ellos, los vigilamos.
Pero James Moriarty...
la más peligrosa mente criminal que el mundo ha visto...
y, en su bolsillo, el arma más letal.
El código.
Unas líneas de código informático que pueden abrir cualquier puerta.
¿Y Uds lo secuestraron para intentar encontrar ese código?
Lo interrogamos durante semanas.
- ¿Y? - No cooperó.
Sólo se quedó sentado...
mirando la oscuridad.
Lo único que hizo que se abriera un poco...
Yo logré hacerlo hablar, sólo un poco.
Pero...
A cambio, tenía que ofrecerle la historia personal de Sherlock.
Así que, una gran mentira...
que Sherlock es un fraude...
y la gente la creerá porque el resto es verdad.
Moriarty quería destruir a Sherlock.
Y Ud le dio la munición perfecta.
John.
Lo siento.
¡Por favor!
Dígaselo.
Recibí tu mensaje.
El código informático es la clave. Si lo encontramos, podremos usarlo.
Y ganarle a Moriarty en su propio juego.
- ¿A qué te refieres con usarlo? - Lo usó para crear su identidad falsa.
Así que podemos usarlo para destruir a Richard Brook.
Y traer de vuelta a Jim Moriarty.
En algún lugar de 221b...
el día del veredicto, lo escondió.
- ¿Qué tocó? - Una manzana. Nada más.
- ¿Escribió algo? - No.
VEN A JUGAR. TECHO DEL HOSPITAL SAN BART. SH.
P.D. TENGO ALGO TUYO QUE QUERRÁS DE VUELTA.
Sí, él habla.
¿Qué?
¿Qué pasó? ¿Está bien?
¡Dios mío! Sí, ya voy.
¿Qué pasó?
Los paramédicos. Le dispararon a la Sra Hudson.
¿Qué? ¿Cómo?
Uno de los asesinos que lograste atraer. ¡Jesús!
- Está muriendo, Sherlock. Vamos. - Ve tú. Yo estoy ocupado.
- ¡¿Ocupado?! - Pensando. Necesito pensar.
¿Tienes que...? ¿Acaso no te importa?
Una vez casi matas a un hombre porque la maltrató.
- Es mi casera. - ¡Está muriendo...! Eres una máquin...
Al diablo. Al diablo. Quédate si quieres, solo.
Estar solo es lo que tengo. Estar solo me protege.
No. Los amigos protegen a la gente.
ESTOY ESPERANDO. JM.
Aquí estamos, por fin.
Tú y yo, Sherlock.
Y nuestro problema. El problema final.
¡Mantenerse vivo!
Es tan aburrido, ¿verdad?
Es sólo...
mantenerse.
Toda mi vida he buscado distracciones.
Y tú fuiste la mejor distracción, y ahora ni siquiera te tengo a ti.
Porque te vencí.
¿Y sabes qué? Al final, fue fácil.
Fue fácil.
Ahora tengo que volver a jugar con la gente común.
Y resulta que tú eres común, igual que el resto.
Oh, bueno.
¿Empezaste a preguntarte si yo era real?
¿Conseguí eso?
Richard Brook.
Nadie entendió el chiste, excepto tú.
- Por supuesto. - Buen chico.
Richard Brook en alemán es Reichenbach.
- El caso que me hizo famoso. - Sólo quería divertirme.
Bien. También entendiste eso.
Golpeteos por dígitos.
Cada golpeteo es un uno, cada pausa es un cero.
Código binario.
Por eso todos esos asesinos trataban de salvarme la vida.
Estaba escondido en mí, en mi cabeza.
Unas cuantas líneas informáticas que pueden entrar en cualquier sistema.
Les dije a todos mis clientes: el último que llega a Sherlock es marica.
Pero ahora que está aquí, puedo usarlo para alterar los registros.
Puedo matar a Rich Brook y traer de vuelta a Jim Moriarty.
No, no, no, no, no. ¡Es demasiado fácil!
Es demasiado fácil.
No hay un código ¡TONTO!
Esos dígitos no significan nada. Son completamente inútiles.
No crees en serio que un par de líneas de código informático...
van a tirar al mundo abajo. Me decepcionas.
Me decepcionas, común y corriente Sherlock.
Pero el ritmo...
¡Partita 1! ¡Gracias, Johann Sebastian Bach!
- ¿Entonces cómo... - ¿Cómo entré en el banco...
en la Torre, en la prisión?
¡Robo en pleno día! Sólo se necesitan voluntarios.
HORA DEL SHOW.
Sabía que te lo creerías. Esa es tu debilidad.
Siempre quieres que las cosas sean ingeniosas.
Ahora, ¿terminamos el juego? Un último acto.
Me alegra que eligieras un edificio alto. Linda forma de hacerlo.
¿Hacer... hacer? ¿Hacer qué?
Sí, por supuesto.
Mi suicidio.
Genio detective resulta ser un fraude.
Lo leí en el periódico, debe ser verdad.
Me encantan los periódicos.
Cuentos de hadas.
Y de cosas más feas.
Dios, John, me asustaste. ¿Aclararon las cosas con la policía?
¿Sherlock les explicó todo?
Oh, Dios mío.
¡Taxi!
¡Taxi! No, no, no. ¡Policía! O algo así.
Gracias, amigo. Muchas gracias.
Puedo probar que creaste una identidad falsa.
Sólo suicídate. Es menos esfuerzo.
Vamos.
Por mí.
Por favor.
Eres un demente.
¿Y recién te das cuenta?
OK.
Déjame darte un incentivo extra.
Tus amigos morirán si tú no mueres.
¿John?
No sólo John. Todos.
- ¿La Sra Hudson? - Todos.
Lestrade.
Tres balas, tres asesinos, tres víctimas.
Nada los detendrá...
a menos que mi gente te vea saltar.
Puedes hacer que me arresten, puedes torturarme...
puedes hacer lo que quieras conmigo.
Pero nada evitará que tiren del gatillo.
Tus únicos tres amigos en el mundo morirán, a menos que...
A menos que me suicide y complete tu historia.
Tienes que admitir que es más sexy.
Y muero deshonrado.
Por supuesto. Ese es el objetivo.
Tienes público.
Salta.
Vamos.
Te dije cómo termina.
Tu muerte es lo único que detendrá a los asesinos.
Yo no pienso hacerlo.
¿Me darías un momento, por favor?
Un momento de privacidad.
Por favor.
Por supuesto.
¡¿Qué?!
¿Qué es?
¿Qué me olvidé?
Tú no piensas hacerlo.
Así que los asesinos pueden ser detenidos.
Entonces hay un código, o una palabra, o un número.
No tengo que morir...
si te tengo a ti.
¿Crees que puedes hacerme detener la orden?
- ¿Crees que puedes hacer eso? - Sí.
Y tú también lo crees.
Sherlock, tu hermano y todos los caballos del Rey...
no pueden hacerme hacer algo que no quiero hacer.
Sí, pero no soy mi hermano, ¿recuerdas?
Soy tú.
Capaz de hacer lo que sea.
Capaz de caer.
Capaz de hacer lo que la gente común no hará.
¿Quieres estrecharme la mano en el infierno? No te decepcionaré.
Nah.
Hablas mucho.
Nah.
Eres común.
Estás del lado de los ángeles.
Estaré del lado de los ángeles...
pero no pienses ni por un segundo que soy uno de ellos.
No.
No lo eres.
Ya veo.
No eres común.
No.
Eres yo.
Gracias...
Sherlock Holmes.
Gracias.
Bendito seas.
Mientras yo esté vivo, puedes salvar a tus amigos, tienes una salida.
Buena suerte con eso.
No.
Sí, Sr. Gracias. Adiós.
¿Hola?
- John. - Hey, Sherlock. ¿Estás bien?
- Da la vuelta y vuelve por donde viniste. - No, estoy entrando.
¡Sólo haz lo que te digo!
Por favor.
¿Dónde?
Detente.
- ¿Sherlock? - OK, mira para arriba. Estoy en el techo.
Dios.
No puedo bajar así que tendremos que hacerlo así.
¿Qué sucede?
Una disculpa.
Es todo verdad.
¿Qué?
Todo lo que dijeron de mí. Yo inventé a Moriarty.
¿Por qué dices esto?
Soy un fraude.
- Sherlock... - Los periódicos tenían razón.
Quiero que le digas a Lestrade...
Quiero que le digas a la Sra Hudson, y a Molly.
Es más, quiero que le digas a quien sea que te escuche...
que yo creé a Moriarty para mis propósitos.
OK, cállate Sherlock. Cállate.
La primera vez que nos vimos... La primera vez que nos vimos...
- supiste sobre mi hermana, ¿verdad? - Nadie puede ser tan listo.
Tú pudiste.
Te investigué.
Antes de conocernos, descubrí todo lo que pude...
para impresionarte.
Es un truco. Un truco de magia.
No. Está bien, detente.
No, quédate donde estás.
- No te muevas. - Está bien.
Mantén tus ojos en mí.
- Por favor, ¿lo harías por mí? - ¿Hacer qué?
Esta llamada es...
es mi nota.
Es lo que hace la gente, ¿verdad?
¿Dejar una nota?
¿Dejar una nota cuándo?
- Adiós, John. - No. No...
¡Sherlock!
Sherlock.
Sherlock... Sherlock.
Soy médico, déjenme pasar. Déjenme pasar, por favor.
Es mi amigo. Es mi amigo... por favor.
Por favor, sólo déjenme...
¡Jesús!
No.
Dios, no.
SUICIDIO DE FALSO GENIO.
Las cosas que quería decir...
- pero no dijo. - Sí.
Dígalas ahora.
Lo siento. No puedo.
Todas esas cosas. Todo el material científico.
Lo puse todo en cajas No sé qué hacerlo.
Pensé en llevarlo a una escuela.
¿Podría...?
No puedo volver al apartamento, todavía no.
Estoy enojado.
Está bien, John. No hay nada raro en eso.
Así hacía sentir a todos.
Las marcas en la mesa, y el ruido.
- Se ponía a disparar a la una de la mañana. - Sí...
Malditos especímenes en la heladera.
A quién se le ocurre poner cadáveres donde hay comida.
¡Y las peleas! Me volvía loca con las cosas que hacía.
Escuche, no estoy tan enojado, ¿OK?
OK, lo dejaré solo para que... ya sabe.
Tú...
me dijiste una vez...
que no eras un héroe.
Hubo veces en que pensé que no eras humano, pero...
déjame decirte esto: tú fuiste...
el mejor hombre...
el más humano... humano que he conocido.
Y nadie va a convencerme de que me mentiste, así que...
ahí tienes.
Estaba tan solo...
y te debo tanto.
Pero, por favor, hay algo más. Una cosa más.
Un milagro más, Sherlock, por mí. No estés...
muerto.
¿Harías eso por mí?
Ya basta. Deja de hacer esto.
** Traducido por EnaCook **