¡Sherlock!
Es un truco.
Solamente un truco de magia.
No. Detente ya.
No. Quédate exactamente donde estás.
- No te muevas. - De acuerdo.
No apartes la mirada de mí.
- Por favor, ¿harías esto por mí? - ¿Qué cosa?
Esta llamada...
...es mi nota.
Es lo que la gente hace, ¿no?
Dejar una nota.
¿Dejar una nota cuándo?
- Adiós, John. - No. No lo hagas.
¡Sherlock!
John. John, mírame. Mírame.
Y duérmete.
Hasta el final, así, completamente dormido.
Es real.
Así está bien, con mi voz justo en el centro de tu cabeza...
...y flotando a tu alrededor.
Y te despertarás en tres, dos, uno...
...cero.
¡Déjenme pasar, por favor! Es mi amigo.
- ¡Patrañas! - No, no, no, no, es obvio.
Así es como lo hizo. Es obvio.
¿Derren Brown? Supéralo, Sherlock está muerto.
- ¿Lo está? - Había un cadáver, era el suyo.
Definitivamente era él. Molly Hooper lo identificó.
No, está mintiendo.
Era el cuerpo de Jim Moriarty con una máscara puesta.
¿Una máscara?
Una cuerda elástica, una máscara, Derren Brown.
Dos años y las teorías cada vez son más estúpidas.
¿Cuántas más tienes hoy para mí?
Bueno, sabes que las baldosas en toda la zona...
...incluso las mismas en las que él cayó...
- ...sabes que todas fueron-- - ¡Culpa!
De eso se trata.
Tú nos hiciste pensar que Sherlock era un fraude...
...tú y Donovan.
Ustedes hicieron eso y él se mató, y seguirá muerto.
¿Realmente crees que si tienes suficientes teorías estúpidas...
...va a cambiar lo que realmente pasó?
Yo creo en Sherlock Holmes.
Sí, pero eso no lo traerá de regreso.
Y luego de exhaustivas investigaciones policiales...
...se probó que Richard Brook fue una creación de James Moriarty...
En medio de escenas sin precedentes, hubo un clamor en la corte...
...cuando Sherlock Holmes fue absuelto...
...y liberado de toda sospecha.
Tristemente, todo esto llega demasiado tarde para el detective...
...quien se volviera casi una celebridad hace dos años.
Ahora surgen preguntas sobre por qué la policía...
...permitió que el asunto llegara tan lejos.
Sherlock Holmes se suicidó...
...arrojándose desde la cima del hospital St. Bart's de Londres.
Aunque no dejó ninguna nota...
...sus amigos dicen que es improbable que hubiera podido superar--
Bueno, por los amigos que no están.
Sherlock.
Y que Dios le dé descanso a su alma.
Te metiste aquí por una razón.
Solo dinos por qué y podrás dormir.
¿Recuerdas cómo era dormir?
¿Qué?
¿Y? ¿Qué dijo?
Dijo que solía trabajar en la Armada...
...donde tuve una relación amorosa que terminó mal.
Que no funciona la electricidad en mi baño...
...y que mi esposa se acuesta con el vecino de al lado.
El que fabrica ataúdes...
...y que si voy a casa ahora...
...los atraparé haciéndolo.
¡Lo sabía! Sabía que algo estaba pasando.
Entonces, mi amigo.
Ahora somos solo tú y yo.
No tienes idea de lo que me costó...
...encontrarte.
Ahora escúchame.
Hay una red terrorista clandestina activa en Londres...
...y es inminente un ataque masivo.
Lo siento, pero las vacaciones se terminaron.
Querido hermano.
De regreso a la calle Baker...
...Sherlock Holmes.
¿Un penique para el muñeco?
Amigo, ¿un penique para el muñeco?
- ¿Un penique para el muñeco, amigo? - ¿Un penique para el muñeco?
- ¿Un penique para el muñeco?
Fue lo más ridículo que hice en mi vida.
Y eso que invadiste Afganistán.
EL MISTERIO DEL ESQUELETO
Has estado ocupado, ¿no es cierto?
La abejita trabajadora.
La red de Moriarty. Me llevó dos años desmantelarla.
¿Y ahora estás seguro de que lo has hecho?
El lado serbio fue la última pieza del rompecabezas.
Sí. Te infiltraste hasta el fondo con el Barón Maupertuis.
- Todo un plan. - Colosal.
Como sea. Ahora estás a salvo.
Un pequeño "gracias" no estaría de más.
¿Por qué?
Por ayudarte. Por si lo olvidaste...
...el trabajo de campo no es mi ambiente natural.
¿Ayudarme?
Te sentaste a mirar cómo me molían a golpes.
- Te saqué. - No, yo me saqué.
¿Por qué no interviniste antes?
No podía correr el riesgo de exponerme. Hubiera arruinado todo.
- Lo estabas disfrutando. - Tonterías.
Definitivamente lo disfrutaste.
Escucha, ¿tienes alguna idea de cómo fue ir encubierto, Sherlock?
¿Haciéndome camino entre sus filas? ¡El ruido, la gente!
No sabía que hablabas serbio.
No lo hacía. Pero el idioma tiene raíz eslava.
Muchas palabras prestadas del turco y el alemán.
Me tomó un par de horas.
Estás decayendo.
La mediana edad, hermano mío...
...nos llega a todos.
No, no lo tomarás, ¿no?
- No. - Este tipo de cositas se olvidan.
Sí.
Parece que muchas cositas se olvidan.
No estoy tan segura de eso.
- Te envejece. - Me lo estoy probando.
Pues, te envejece.
- Mire... - No soy tu madre.
- No tengo derecho a esperar que me... - No.
¡Pero aunque sea una llamada, John!
Habría bastado con una llamada.
Lo sé.
- ¡Después de todo lo que pasamos! - Sí.
Lo siento.
Comprendo lo difícil que fue para ti luego...
...luego de...
Tenía que alejarme, Sra. Hudson. Tenía que olvidar.
Y, por algún motivo, cada vez era más y más difícil tomar el teléfono.
¿Me entiende?
Necesito que te concentres en esto, Sherlock. ¿Quedó claro?
- ¿Qué opinas de esta camisa? - ¡Sherlock!
Encontraré tu célula terrorista clandestina, Mycroft.
Regrésame a Londres.
Tengo que volver a reconocer la ciudad, a respirar su aire.
A sentir cada latido de su corazón.
Uno de nuestros hombres murió para conseguir esta información.
Los rumores simultáneos coinciden...
...en que Londres será centro de un ataque terrorista, uno importante.
¿Y John Watson?
- ¿John? - ¿Lo viste?
Sí, claro, nos reunimos los viernes a comer pescado frito con papas fritas.
Por supuesto, que no le saqué los ojos de encima.
No mantuvimos ningún tipo de contacto para... prepararlo.
No.
Tendremos que deshacernos de eso.
- ¿"Tendremos"? - Parece un anciano.
No puedo dejar que me vean por ahí con un anciano.
No tuve el coraje de ponerlo en alquiler.
Nunca le gustó que pasara el plumero.
No, lo sé.
¿Y ahora qué? ¿Qué te hizo cambiar de idea?
Tengo novedades.
Por Dios, ¿es grave?
¿Qué? No, no, no estoy enfermo.
Yo... haré...
...cambios en mi vida.
¿Te irás del país?
No. No, es que...
...conocí a alguien.
Qué bien.
Sí. Nos casaremos. En fin, aún debo proponérselo.
¿Tan pronto luego de lo de Sherlock?
Sí.
¿Y él cómo se llama?
- Es una mujer. - ¡¿Una mujer?!
Sí, claro que es una mujer.
- Vaya cambio, ¿no? - Sra. Hudson, ¿cuántas veces?
¡Sherlock no era mi novio!
- "Vive y deja vivir", ese es mi lema. - Présteme atención: ¡No soy gay!
Creo que sorprenderé a John. Le encantará.
- ¿Eso crees? - Me apareceré en la calle Baker...
...quién sabe, saliendo de un pastel.
¿En la calle Baker? Él ya no vive allí.
¿Por qué tendría que hacerlo? Han pasado dos años.
Tenía que seguir con su vida.
¿Qué vida? Yo no estaba.
- ¿Dónde estará esta noche? - ¿Cómo podría saberlo?
Siempre lo sabes.
Reservó mesa para cenar en la calle Marylebone.
Un lindo restaurantito.
Tienen algunas botellas de Saint-Emilion cosecha 2000...
...aunque prefiero la del 2001.
Creo que me daré una vuelta por ahí.
Es factible que no seas bien recibido.
No, nada de eso. ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué? - Ya sabes qué.
Bienvenido, Sr. Holmes.
Gracias, "hermano de sangre".
Señor, ¿en qué puedo serle útil?
FUTURO PADRE
Su esposa acaba de enviarle un mensaje.
Es posible que haya empezado a tener contracciones.
Con permiso, señor.
Señor, lo lamento muchísimo.
Por favor, permítame llevarlo a la cocina para que se lo sequen.
¿Terminó con eso, señor? Deje que yo lo llevo.
Señora, ¿puedo sugerirle que mire este menú? Es idéntico.
¿En qué puedo serle útil, señor?
Hola, sí, busco una botella de champaña. Una buena.
Todas son de excelente cosechas, señor.
Es que no sé mucho sobre el tema. ¿Cuál me sugiere?
No se equivocaría con ninguna, pero si quiere que personalmente...
...le recomiende una...
...la última de la lista es mi favorita.
Es, lo que podría decirse, como un rostro del pasado.
Genial. Tráigame esa, por favor.
¡Es conocida pero a la vez sorprendente!
Sorpréndame.
Lo intentaré, señor.
Perdón por la tardanza.
- ¿Te sientes bien? - Sí, sí. ¿Yo? Bien. Estoy bien.
Y bien, ¿qué querías preguntarme?
- ¿Más vino? - No, tomaré agua, gracias.
Bien.
- ¿Y? - Bueno...
...Mary... escucha...
Sé que no ha pasado mucho tiempo...
...que hace poco que nos conocemos.
- Continúa. - Sí, lo haré.
Como sabrás, estos dos últimos años no han sido fáciles para mí.
Y el haberte conocido...
Sí, haberte conocido fue lo mejor que me pudo suceder.
- Acepto. - ¿Qué?
Acepto que soy lo mejor que pudo haberte sucedido.
- Lo siento. - Bueno, no, es que...
Entonces...
Si me aceptas, Mary, ¿serías mi...?
Si me aceptas...
Señor, encontrará esta cosecha excepcionalmente a su gusto.
Tiene todas las cualidades de lo viejo, con el color de lo nuevo.
- No, lo siento, ahora no, por favor. - Como si en una multitud de extraños...
...de repente uno notara que está viendo el rostro de un viejo amigo.
No, mire, en serio, ¿podría simplemente--
Interesante cosa, el esmoquin.
Da distinción a los amigos y anonimato a los camareros.
¿John?
John, ¿qué sucede?, ¿qué?
Bueno, la versión corta:
No muerto.
Es un poco perverso aparecerme así, lo sé.
Pudiste haber sufrido un infarto, probablemente aún podrías.
Pero en mi defensa, fue bastante divertido.
Está bien. No es una buena defensa.
- No, tú eres... - Sí.
- ¡Dios mío! - No tanto.
Moriste, saltaste de una azotea.
- No. - Estás muerto.
No, estoy muy seguro, lo comprobé. Con su permiso.
¿El tuyo también se borra?
¡Dios mío! ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
John, me doy cuenta de que probablemente te debo...
...alguna clase de disculpa--
Está bien, solo, John, solo mantén...
Dos años.
¡Dos años!
Pensé...
...que estabas muerto.
Y me dejaste estar de luto.
¿Cómo pudiste hacerlo? ¡¿Cómo?!
Espera, antes que hagas algo de lo que puedas arrepentirte...
...una pregunta, solo permíteme preguntarte algo.
¿Realmente te vas a dejar eso?
Calculé que había 13 posibilidades...
...una vez que invitara a Moriarty a la azotea.
Quería evitar morir, en lo posible.
El primer escenario involucraba lanzarme a una camioneta estacionada...
...llena con bolsas de ropa. Imposible, el ángulo era muy empinado.
Segundo, un sistema de lucha japonés--
Sabes, para ser un genio, puedes ser notablemente tonto.
- ¿Qué? - No me importa cómo fue, Sherlock
Quiero saber por qué.
¿Por qué? Porque Moriarty tenía que ser detenido.
¿Por qué no he...?
Ya veo. Sí. ¿Por qué?
Eso es un poco más difícil de explicar.
Tengo toda la noche.
En realidad, fue mayormente idea de Mycroft.
¿Entonces fue el plan de tu hermano?
Pero debió haber necesitado un confidente.
Lo siento.
¿Pero él fue el único? ¿El único que sabía?
Unos cuantos más. Era un plan muy elaborado.
Y tenía que ser así. La siguiente de las 13 posibilidades--
¿Quién más? ¿Quién más sabía?
- ¿Quién? - Molly.
- ¿Molly? - John...
Molly Hooper y unos cuantos de mi red de vagabundos, nadie más.
De acuerdo.
Entonces solo tu hermano, Molly Hooper y 100 vagos.
¡No! 25 a lo mucho.
En serio, ¿no es una broma? ¿Realmente te vas a dejar eso?
Sí.
¿Seguro?
- A Mary le gusta. - No, no le gusta.
- Le gusta. - No le gusta.
- No lo hagas. - Genial.
Mira, lo siento, lo siento. No sabía cómo decírtelo...
Sí, claro, no, no, esto es encantador. Esto lo extrañé mucho.
¡Una palabra, Sherlock, es todo lo que hubiera necesitado!
¡Una palabra para hacerme saber que estabas vivo!
Estuve a punto de ponerme en contacto tantas veces, pero...
Me preocupaba que, tú sabes, dijeras algo indiscreto.
- ¿Qué? - Ya sabes, echar a perder todo.
- ¡Es mi culpa entonces! - ¡Por Dios!
¿Por qué soy el único que piensa que esto está mal?
¡El único que reacciona como un ser humano!
- Exagerando. - ¡Exagerando!
- ¡John! - ¡Exagerando!
¡Entonces finges tu propia muerte y resulta que estás vivo!
¡Pero se supone que no debo tener problemas con eso...
...porque Sherlock Holmes piensa que es perfectamente normal!
¡Cállate, John! ¡No quiero que todo el mundo sepa que sigo vivo!
- ¿Entonces es todavía un secreto? - ¡Sí, aún es un secreto!
- ¿Prometes que no se lo dirás a nadie? - ¡Lo juro por Dios!
Londres está en peligro, John. Hay un ataque terrorista inminente...
...y necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Has extrañado esto, admítelo. La emoción de la cacería...
...la sangre bombeando a través de tus venas...
...nosotros dos solos contra el resto del mundo.
No lo entiendo, dije que lo sentía...
...¿no es eso lo que se supone que se debe hacer?
Dios, no sabes nada acerca de la naturaleza humana, ¿no?
¿Naturaleza? No.
¿Humana? No.
Lo convenceré.
- ¿Lo harás? - Claro que sí.
HIJA ÚNICA - ENFERMERA - GUARDIANA MIOPE - ROMÁNTICA
TATUAJE ESCONDIDO - AMANTE DE LOS GATOS LISTA - DESILUSIONADA - TALLA 12
Mary.
¿Puedes creer su osadía?
Me cae bien.
¿Qué?
Me cae bien.
Esas cosas te matarán.
¡Desgraciado!
Es hora de volver.
Has dejado que todo se venga abajo, Graham.
- Greg. - Greg.
Es común creer que...
...con un proyecto de ley antiterrorismo tan importante...
...el Gobierno se sienta obligado a aprobarlo, con todo el debido--
Quédate donde estás.
¿Dónde estás?
No te muevas.
No apartes la mirada de mí.
¿Qué? ¿Qué está pasando? ¿Qué sucede?
Por favor, ¿harías esto por mí? Por favor.
- ¿Qué cosa? - Esta llamada...
...es mi nota.
Es lo que la gente hace, ¿no?
Dejar una nota.
¿Dejar una nota cuándo?
- Adiós, John. - No.
¡Sherlock!
¿Qué? ¿Te has vuelto loca?
No veo por qué no.
Es tan plausible como algunas de tus teorías.
Si no lo vas a tomar en serio, Laura--
Sí me lo tomo en serio. No creo que debamos usar sombreros.
¡Fundé "El coche fúnebre vacío", para que personas similares...
...pudieran conocerse, discutir teorías--
Sherlock sigue allí afuera. Estoy convencido.
ÚLTIMO MOMENTO
DETECTIVE DEL SOMBRERO VIVO
¡Dios mío!
#SHERLOCKHOLMESVIVO
#SHERLOCKVIVE #SHERLOCKNOHAMUERTO
"Sus movimientos eran tan sigilosos...
...tan furtivos que me recordaban...
...a un Perro de San Humberto olfateando un rastro".
- ¿Qué cosa? - "No pude evitar pensar...
...que podría haber sido un gran criminal...
...si hubiese usado su talento para el mal".
- No leas eso. - Un blog famoso, al fin.
- Vamos, eso-- - Pasado, lo sé, pero no lo es, ¿cierto?
Porque él--
¿Qué haces?
Aseándome.
Te lo estás afeitando.
- Pero tú lo odias. - Sherlock lo odia.
Aparentemente todo el mundo lo odia.
- ¿Irás a verlo otra vez? - No, voy a trabajar.
Y después de trabajar, ¿irás a verlo otra vez?
Tuve seis meses de besos peludos para mí...
...y luego "Su Alteza" aparece--
No me estoy afeitando para Sherlock Holmes.
Deberías llevar una camiseta que diga eso.
- Cállate. - ¿O qué?
O me casaré contigo.
Londres es como una gran alcantarilla...
...en la que todo tipo de criminales, agentes y tramposos...
...son irresistiblemente drenados.
A veces no se trata de "quién"...
...sino de "quién sabe".
Si este hombre cancela sus periódicos...
...debo saberlo.
Si esta mujer se va de Londres sin poner a sus perros en jaulas...
...debo saberlo.
Tengo ciertas personas, son señaladores.
Si comienzan a moverse, sabré que algo sucede.
Como ratas abandonando un barco que se hunde.
Es todo muy interesante, Sherlock...
...pero la alerta terrorista ha sido subida a "estado crítico".
Aburrido. Tu turno.
Tenemos información confiable. Un ataque que se aproxima.
Información confiable, una organización terrorista secreta planea un ataque.
Eso es lo que las organizaciones terroristas secretas hacen, ¿no?
Es su equivalente a jugar golf.
Un agente dio su vida para darnos esa información.
Quizás no debió hacerlo. Obviamente intentaba lucirse.
¿Ninguno de estos "señaladores" tuyos se comporta de forma sospechosa?
- Tu turno. - No, Mycroft, pero debes confiar en mí.
Encontraré la respuesta. Pero será una frase rara en un blog...
...o un viaje inesperado al campo...
...o un aviso de "se busca pareja" en algún lugar extraño.
Tu turno.
Le di mi palabra al Primer Ministro de que estabas en el caso.
Estoy en el caso, ambos estamos, míranos.
- ¡Rayos! - ¡Caramba!
No puedes con un corazón roto. Qué revelador.
No te hagas el listo.
Eso me lleva al pasado.
"No te hagas el listo, Sherlock, yo soy el listo".
- Yo soy el listo. - Solía pensar que era idiota.
Ambos pensábamos que eras un idiota, Sherlock.
No teníamos ninguna referencia, hasta que conocimos a otros niños.
Eso fue un error.
Terrible. ¿En qué estarían pensando?
Probablemente algo acerca de hacer amigos.
Claro. Amigos.
Claro que a ti ahora te interesan esas cosas.
¿Y a ti no? ¿Jamás?
Si a ti te hallo lento, Sherlock, ¿puedes imaginar al resto del mundo?
Vivo como un pez en una pecera.
- Sí, pero he estado alejado dos años. - ¿Y qué?
No lo sé, pensé que quizás podrías haber encontrado a otro pez.
Cambia el tema, ya.
Quédate tranquilo, Mycroft, que lo que sea que esta red secreta tuya...
...esté planeando, el secreto residirá en algo...
...aparentemente insignificante o estrafalario.
- Hablando de eso. - No puedo creerlo.
¡Simplemente no puedo creerlo! Sentado de nuevo en su silla.
- ¿No es maravilloso, Sr. Holmes? - Apenas me puedo contener.
Puede hacerlo.
Debajo de todo eso, está contento de verlo.
Perdón, ¿a cuál le habla?
A los dos.
Juguemos a otra cosa.
¿Por qué estamos jugando juegos?
La alerta terrorista en Londres está en "estado crítico", solo me entretengo.
Hagamos deducciones.
Un cliente dejó esto mientras yo no estaba, ¿qué piensas?
- No tengo tiempo. - Adelante, ha pasado un siglo.
- Yo siempre gano. - Por ello es que no puedes resistirte.
No encuentro nada irresistible en el gorro de un viajero ansioso...
...sentimental, criatura de hábitos e incapaz, con espantosa halitosis.
- Maldición. - Aislado también, ¿no te parece?
- ¿Por qué él estaría aislado? - "¿Él?"
- Obviamente. - ¿Por qué? ¿El tamaño del gorro?
No seas tonto. Algunas mujeres también son cabezonas.
No, recientemente se ha cortado el pelo.
Te das cuenta por los pequeños pelos adheridos a las manchas de sudor.
Algunas mujeres también tienen pelo corto.
Balance de probabilidades.
No es que alguna vez hayas hablado con una mujer de pelo corto, o, una mujer.
Las manchas demuestran que no está en forma.
Es sentimental porque ha sido arreglado, tres, cuatro--
Cinco veces. Con mucho esmero.
El costo de los arreglos supera al del gorro...
...así que está tremendamente apegado. Más que eso.
Uno o dos parches indicarían sentimentalismo.
Cinco es un comportamiento obsesivo. Obsesivo compulsivo.
Difícilmente. Tu cliente se lo olvidó.
¿Qué clase de obsesivo compulsivo haría eso?
Los primeros parches están muy desteñidos por el sol...
...así que lo usó en el exterior, en Perú.
- ¿Perú? - Es un chullo.
Es un gorro clásico de los Andes, está hecho de alpaca.
Lana de oveja islandesa. Similar, pero muy característica...
...si sabes lo que buscas. He escrito un blog sobre la variación...
...en la fuerza de la tensión de diferentes fibras naturales.
Estoy segura de que hay una gran necesidad para eso.
¿Dijiste que era ansioso?
La borla del lado izquierdo ha sido muy masticada...
...lo que demuestra que es un hombre de temperamento nervioso, pero--
Pero también una criatura de hábitos, porque no masticó la del lado derecho.
- Precisamente. - La inhalación de la borla...
...nos dice todo lo que necesitamos saber sobre el estado de su aliento.
- ¡Brillante! - Elemental.
Pero te has olvidado de su soledad.
No me doy cuenta.
- Claro como el día. - ¿Dónde?
- Ahí para que todos lo vean. - Dime.
- Claro como la nariz en tu-- - ¡Dime!
Bueno, cualquiera que usa un gorro estúpido como este...
...no tiene por costumbre estar con otras personas, ¿no?
En absoluto. Tal vez solo no le importa ser diferente.
No necesariamente tiene que estar en soledad.
Exactamente.
¿Disculpa?
Es diferente, ¿y qué? ¿Por qué le importaría?
Tienes bastante razón.
¿Por qué le interesaría a alguien?
No soy solitario, Sherlock.
¿Cómo lo sabrías?
Sí. De vuelta al trabajo, si no les molesta. Buen día.
Cierto, de vuelta al trabajo.
- El señor Summerson. - Claro.
- Testículo no descendido. - Claro.
¿Sherlock?
Habla con John.
He intentado. Ha dejado bastante clara su posición.
Solo relájese, Sr. Summerson.
¿Qué dijo?
- Tosa. - Dios querido.
- ¿Hola? - La señora Reeves. Candidiasis.
Cierto.
¿Querías verme?
Sí. Molly...
- ¿Sí? - ¿Te gustaría...?
- ¿Te gustaría... resolver crímenes? - ¿Ir a cenar?
No hay absolutamente nada de qué avergonzarse, Sra. Reeves.
Es muy común, pero recomiendo un ciclo de...
Glándulas de mono, pero ya es suficiente sobre el profesor Presbury.
Díganos más acerca de su caso, Sr. Harcourt.
- ¿Estás seguro de esto? - Absolutamente.
- ¿Debería tomar notas? - Si te hace sentir mejor.
Eso es lo que dijo John que hacía. Así que si estoy siendo John--
No estás siendo John, estás siendo tú misma.
Bueno, absolutamente nadie debería haber sido capaz de vaciar...
...esa cuenta bancaria aparte de Helen y yo.
¿Por qué no asumió que fue su esposa?
Porque siempre he tenido una confianza total en ella.
No, es porque usted la vació.
Pérdida de peso, pelo teñido, bótox, amorío.
Abogado. ¡Siguiente!
Es el señor Blake. Hemorroides.
Señor Blake, hola.
Y los correos de su amigo por correspondencia se detuvieron, ¿no?
Y creyó que era el indicado, ¿no? ¿El amor de su vida?
Padrastro haciéndose pasar por un novio en línea.
- ¿Qué? - Corta la relación, rompe su corazón.
Renuncia a las relaciones, se queda en la casa.
Él todavía sigue teniendo su salario.
Sr. Windibank, usted ha sido un completo y total--
Muestra de orina.
No es nada para preocuparse, solo una infección pequeña, por el sonido.
El doctor Verner es su médico clínico, ¿no?
Sí, sí, sí. Cuidó de mí, de chico y de grande.
Tengo un pequeño negocio en la esquina de la calle Church.
Revistas y DVD.
He traído unas pocas bellezas que pueden interesarle.
Adoradores de árboles. Es muy buena. Muy pícara.
Y Aves británicas. Lo mismo.
- Está bien, gracias. - La Guerra Santa.
Suena un poco seca, lo sé...
...pero hay una monja con todos estos agujeros en su hábito...
¡Dios! Sherlock.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres?
¿Has venido a torturarme?
- ¿De qué está hablando? - "¿De qué está hablando...?".
¡¿Qué, crees que me engañarás con esta maldita barba?!
- ¡Está loco! - No, no, no, no.
¡No es tan bueno como tu francés! No tan bueno como tu francés.
¡No siquiera es un buen disfraz, Sherlock!
¿Dónde lo compraste, en una tienda de bromas?
¡Dios mío!
Lo siento mucho.
¡Dios mío!
Por favor... Está bien.
- Esto nos tiene desconcertados. - No lo dudo.
¿PINO? ¿PICEA? CEDRO
BOLAS DE NAFTALINA NUEVAS
PARTÍCULAS CARBONIZADAS
DAÑOS CAUSADOS POR EL FUEGO
¿Qué pasa?
¿Descubriste algo, no?
Quizá.
- ¡Fanfarrón! - Cállate, John.
¿Qué?
Nada.
Hola.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Bien.
Llegaré tarde para ver a Cath. Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
A partir de ahora trabajarás así, ¿no?
Solo estoy probando.
Bien.
¿Y John?
No está más.
¿Trenes?
Trenes.
Masculino, de entre 40 y 50 años. Perdón. ¿Querías ser--
No, por favor, continúa.
- ¿Estás celoso? - ¡Cállate!
- No tiene sentido. - ¿Qué cosa?
Este esqueleto, no tendrá más de...
- ...seis meses de antigüedad. - Seis meses de antigüedad.
"¿Cómo lo hice?, por Jack el Destripador".
- Es imposible. - Bienvenida a mi mundo.
¡Sabelotodo!
No insultaré tu inteligencia explicándotelo.
- No, por favor, insúltame. - Olvidaste levantarte el cuello.
El cadáver tiene seis meses de antigüedad.
Tiene puesto un traje victoriano de mala calidad, de un museo.
Vistió a un maniquí durante años...
...en una vitrina orientada al sudeste, a juzgar por la decoloración de la tela.
Fue vendido en una liquidación hace una semana.
- ¿O sea que todo fue una farsa? - Sí.
- Se veía tan prometedor. - Superficial.
¿Por qué alguien se tomaría tanto trabajo?
Ciertamente, ¿por qué, John?
Cuidado con el hueco del andén. Cuidado con el hueco del andén.
- Gracias por haberlo guardado. - No es nada.
¿Y, dé qué se trata, Sr. Shilcott?
- Mi novia es fanática suya. - ¡¿Novia?!
Perdón. Continúe.
- Me gustan los trenes. - Sí...
Trabajo en el metro, en la línea District y parte de mi trabajo...
...es borrar las cintas de seguridad cada tantos días.
La estaba pasando a toda velocidad y encontré algo raro.
Esto es de hace una semana.
El último tren de la noche del viernes, estación Westminster.
Ese hombre se sube al último coche.
- ¿Coche? - Son coches, no vagones.
Es el legado de comienzos de la participación norteamericana...
...en el sistema de trenes subterráneos.
Dijo que le gustaban los trenes.
Y la siguiente parada, estación St. James's Park.
Y...
Pensé que le gustaría.
Se sube al último coche en Westminster. Es el único pasajero.
Y el coche está vacío en la estación St. James's Park.
Explíquelo, Sr. Holmes.
¿No pudo haber saltado?
Hay un mecanismo de seguridad que impide...
...que sea abran las puertas cuando el tren está en marcha.
Y hay algo más. El chofer del tren no volvió a trabajar desde ese día.
Según quien vive con él, se fue de vacaciones.
Tuvo una entrada de dinero.
¿Lo sobornaron?
Si el chofer del tren se involucró, el pasajero pudo haberse bajado.
No hay ningún lugar donde pudiera ir.
Es un recorrido recto de la línea District entre dos estaciones.
No hay túneles laterales ni de mantenimiento.
Nada en ningún mapa. Nada.
El tren no se detuvo nunca, y un hombre desaparece.
Es bueno, ¿no?
Reconozco esa cara.
Lo disculpo.
El viaje entre esas dos estaciones suele durar 5 minutos...
...y en ese tardó 10. 10 minutos para ir de Westminster a St. James's Park.
Necesitaré mapas, muchos mapas. Mapas antiguos, todos los mapas.
- Bien. - ¿Te apetecen unas papas?
- ¿Qué? - Conozco una pescadería fantástica...
...en la calle Marylebone, el dueño siempre me da porciones extras.
¿Lo hiciste zafar de una condena por homicidio?
No, lo ayudé a colocar unos estantes.
¿Sherlock?
- ¿Qué fue lo de hoy? - Una forma de agradecerte.
¿Por qué?
- Por todo lo que hiciste por mí. - No es nada. Fue un placer.
No. Hablo en serio.
No es que fuera un placer, sino que no me costó. Quería hacerlo.
Moriarty metió la pata, cometió un error.
Porque la única persona que creyó que no me importaba para nada...
...resultó ser la persona más importante.
Tú hiciste que eso fuera posible.
Pero no puedes volver a hacer esto, ¿verdad?
Tuve un día maravilloso. Me encantaría, pero es que...
A propósito, felicitaciones.
No es del trabajo.
Nos conocimos por amigos en común, a la antigua.
Es bueno, tiene un perro, vamos al pub los fines de semana...
...y conocí a sus padres, amigos y a toda su familia.
No tengo ni la menor idea de por qué te estoy contando esto.
Espero que seas muy feliz, Molly Hooper.
Te lo mereces.
Después de todo, no todos los hombres de los que te enamoras...
- ...pueden resultar ser sociópatas. - ¿No?
No.
Tal vez solo sea mi tipo.
¡SALVA ALMAS AHORA! ¿JOHN O JAMES WATSON?
¿SANTO O PECADOR? ¿SANTIAGO O JOHN? ¿EL MAYOR ES MENOR?
Sra. Hudson, lo siento, creo que alguien tiene a John.
¿John Watson? Un momento. ¿Quién eres?
Soy su prometida.
¿Mary?
¿Qué pasa?
Alguien me envió esto.
Al principio pensé que era algo bíblico, ya sabes, spam, pero no lo es.
Es un código salteado.
Primera palabra, después una de cada tres.
"Salva a John Watson".
¡Ahora!
- ¿Adónde vamos? - Santiago el Menor.
Es una iglesia. Está a 20 minutos en auto.
- ¿Viniste en auto? - Sí.
Es demasiado lento. Es demasiado lento.
¡Cuidado! ¿Qué estamos esperando?
Esto.
TIEMPO ESTIMADO DE LLEGADA
SE ESTÁ ACERCANDO, SEÑOR HOLMES, TIENE UNOS 10 MINUTOS
¿Qué significa esto? ¿Qué le van a hacer?
¡No lo sé!
8 MINUTOS Y CONTANDO...
¡Maldición!
¡No puedes ir por ahí!
MEJOR QUE SE APURE, LAS COSAS SE ESTÁN PONIENDO CALIENTES AQUÍ
No, no va a funcionar con eso.
Iré a buscar algo que ayude. ¿Sí?
¡Ayuda!
APLAZAMIENTO, TIENEN DOS MINUTOS MÁS
A él no le gusta, papi.
A Guy Fawkes no le gusta.
Retrocede, Zoe. ¡Atrás! Ahora.
¡QUÉ PENA, SEÑOR HOLMES, JOHN ES UN BUEN HOMBRE!
¿Qué significa eso?
¡Dios mío!
¡Ayuda!
¡Retrocede!
¡A un lado! ¡A un lado! ¡A un lado!
¡A un lado!
- ¡John! - ¡John!
¡John! ¡John!
¡Levántate, John!
- ¡¿John?! - ¡Ayuda!
¡John!
- ¡John! ¡John! - ¡John!
Hola, John.
Y esa no era la forma en la que yo lo hubiera puesto. Mujer tonta.
Igualmente, fue entonces cuando me di cuenta de que faltaba.
Dije, "¿Revisaste atrás del respaldo del sofá?".
Siempre pierde cosas atrás del respaldo del sofá.
- ¿No es cierto, querido? - Eso me temo.
Llaves, cambio chico, caramelos. Especialmente sus anteojos.
Los anteojos.
Malditas cosas. Le dije, "¿Por qué no compras una cadena...
...y te los pones alrededor del cuello?".
- Y me dice, "¿Como Larry Grayson?". - Larry Grayson.
Entonces, ¿al final encontraron el boleto de lotería?
Sí, gracias a Dios. Llegamos a tiempo al autobús.
Pudimos ver la Catedral de St. Paul, la Torre...
...pero no dejaban entrar a nadie al Parlamento.
Algún gran debate.
- ¿John? - Lo siento. Estás ocupado.
- No, no, no, se estaban yendo. - No, ¿en serio?
- Sí. - No, no, si tienes un caso...
No, no es un caso. Sí, váyanse.
Nos quedamos hasta el sábado. Recuerda.
Genial. ¡Ya váyanse!
- Sí, bueno, llámanos. - Muy lindo, sí, bien. ¡Largo!
No sé decirte lo contentos que estamos, Sherlock.
La gente todo el tiempo pensó lo peor.
Estamos tan contentos de que se haya terminado.
Llama más seguido, ¿quieres?
Ella se preocupa.
¿Lo prometes?
Lo prometo. Por Dios...
- Lo lamento. - No, está bien.
- ¿Clientes? - Solo son mis padres.
- ¿Tus padres? - Están en la ciudad durante unos días.
- ¿Tus padres? - Mycroft prometió llevarlos...
...a la matiné de Les Misérables. Intentó convencerme de que fuera yo.
- ¿Esos eran tus padres? - Sí.
Bueno...
...eso no es lo que yo...
¿Qué?
Quiero decir que son tan...
...normales.
Es una cruz que tengo que cargar.
¿Ellos también lo sabían?
¿Que pasaste los últimos dos años jugando a las escondidas?
- Tal vez. - ¡Fue por eso que no fueron al funeral!
Lo siento. Otra vez, lo siento.
Lo siento.
¿Así que te lo afeitaste?
Sí. No me estaba funcionando.
- Sí, me alegra. - ¿No te gustaba?
No, prefiero que mis doctores estén bien afeitados.
Esa no es una frase que se escuche todos los días.
- ¿Cómo te sientes? - No mal. Un poco ahumado.
Claro.
Anoche, ¿quién hizo eso?
- ¿Y por qué fui yo el blanco? - No lo sé.
¿Es alguien que intenta llegar a ti a través de mí?
¿Tiene algo que ver con eso del terrorismo de lo que hablabas?
No lo sé, no encuentro el patrón. Es demasiado nebuloso.
¿Por qué un agente daría su vida...
...para decirnos algo increíblemente insignificante?
- Eso es lo extraño. - ¿Dar su vida?
Según Mycroft, hay una red clandestina...
...planeando un ataque en Londres. Es lo único que sabemos.
- Ellos son mis ratas, John. - ¿Ratas?
Mis señaladores, agentes, canallas. Gente que podría terminar arrestada...
...o con su inmunidad diplomática rescindida de inmediato.
Si alguno de ellos empieza a actuar sospechosamente...
...sabemos que hay algo. Cinco de ellos se están comportando...
...con total normalidad, pero el sexto...
Lo conozco, ¿verdad?
Lord Moran, de la Cámara de los Lores. Ministro de Desarrollo Exterior.
- Pilar de los grupos de poder. - Sí.
Ha estado trabajando para Corea del Norte desde 1996.
- ¿Qué? - Es una rata grande, la número uno.
Acaba de hacer algo muy sospechoso.
Sí, eso es raro.
- ¿No pudo haber bajado en algún lado? - No según los mapas.
Hay algo, algo que no estoy viendo. Algo que me está mirando a la cara.
¿Alguna idea de quiénes componen esta red clandestina?
Inteligencia debe tener una lista de los más obvios.
Nuestra rata acaba de salir de su guarida.
¿Al-Qaeda? El IRA ha estado inquieto de nuevo.
- Quizás vayan a hacer una aparición. - ¡Sí, sí, sí, sí!
- ¡He sido un idiota, un idiota ciego! - ¿Qué?
- Eso es bueno. ¡Eso podría ser genial! - ¿En qué estás pensando?
La información de Mycroft no es nebulosa en absoluto.
- Es específica, muy específica. - ¿A qué te refieres?
No es una red clandestina, John, ¡es una red subterránea!
Claro. ¿Qué?
A veces, una farsa es tan audaz, tan atroz...
...que no la puedes ver ni aun cuando te está mirando a la cara.
Mira, siete vagones salen de Westminster.
Y solo seis vagones llegan a St. James's Park.
Pero eso es imposible.
Moran no desapareció. Desapareció el vagón entero.
El chofer debió haber desviado el tren y después soltó el último vagón.
¿Soltarlo dónde? Dijiste que no había nada entre esas estaciones.
No en los mapas, pero una vez que eliminas los demás factores...
...lo que queda debe ser la verdad.
El vagón desapareció, así que debe estar en algún lugar.
Pero, ¿por qué? ¿Para qué soltarlo en primer lugar?
Desaparece entre St. James's Park y Westminster.
Lord Moran desaparece.
A ti te secuestran y casi mueres quemado en una fiesta pirotécnica.
¿Cuál es la fecha, John? ¿Qué fecha es hoy?
5 de...
¡Por Dios!
Lord Moran, es miembro de la Cámara de los Lores.
Normalmente, sesionaría en la Cámara.
Esta noche, habrá una sesión nocturna para votar la nueva ley antiterrorismo.
Pero él no va a estar ahí. No esta noche.
No el 5 de noviembre.
- "Recuerda, recuerda". - "¡Pólvora, traición y complot!".
No hay nada ahí abajo, Sr. Holmes, se lo dije.
No hay vías muertas, ni estaciones fantasmas.
Tiene que haberlas, revisa de nuevo.
Toda la zona es un gran desorden de cosas viejas y nuevas.
Charing Cross está hecha de partes de estaciones más viejas...
...como Trafalgar Square y Strand.
No, no es ninguna de esas, ya las tuvimos en cuenta.
St. Margaret Street, Bridge Street, Sumatra Road, Parliament Street...
Un momento. Un momento. ¿Sumatra Road?
¿Mencionó Sumatra Road, Sr. Holmes?
Hay algo. Sabía que algo me sonaba. Sí.
Hubo una estación ahí abajo.
- ¿Por qué no está en los mapas? - Porque la cerraron antes de abrirla.
- ¿Qué? - Construyeron las plataformas...
...incluso las escaleras también...
...pero todo quedó paralizado en medio de disputas legales...
...y nunca construyeron la salida a la calle.
Está justo debajo del palacio de Westminster.
¿Y qué hay ahí abajo, una bomba?
Con muchos comentaristas diciendo que la votación...
...del proyecto de ley antiterrorista será cerrada...
...los legisladores están entrando a la Cámara...
...para lo que el Gobierno llama...
..."el voto más importante de este Parlamento". A continuación...
¿Qué libertades estamos protegiendo exactamente...
...si empezamos a espiar a nuestra propia gente?
Esta es una medida Orwelliana en una escala sin precedentes.
Entonces, ¿hay una bomba? El vagón de tren tiene una bomba.
- Debe ser así. - Perfecto.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a llamar a la policía.
¿Qué? ¡No!
Sherlock, esto no es un juego, necesitan evacuar el Parlamento.
Se meterán en el medio, siempre lo hacen.
Esto es más limpio, más eficiente.
- ¿E ilegal? - Un poquito.
SIN SEÑAL
¿Qué estás haciendo?
Ya voy.
- No entiendo. - Bueno, hay una primera vez.
No puede estar en ningún otro lugar.
¿Qué?
- Espera, ¿Sherlock? - ¿Qué?
¿Eso no tiene corriente?
Es totalmente seguro si caminamos sin tocar los rieles.
Desde luego, sí, sin tocar los rieles. ¡Genial!
- Por aquí. - ¿Estás seguro?
Claro.
Mira eso.
John...
Cargas de demolición.
Está vacío. No hay nada.
¿En serio?
Esta es la bomba.
¿Qué?
No está llevando explosivos, el vagón entero es la bomba.
Necesitamos al escuadrón antibombas.
Tal vez no haya tiempo para eso ahora.
¿Y qué hacemos ahora?
No tengo idea.
- Piensa en algo. - ¿Por qué crees que sé qué hacer?
Porque eres Sherlock Holmes, eres el más inteligente de todos.
¡Eso no significa que sepa desactivar una bomba gigante! ¿Qué hay de ti?
¡No estuve en el escuadrón antibombas, soy un maldito doctor!
Y un soldado, como siempre dices.
¿No podemos arrancar el reloj o algo?
- Eso la haría explotar. - ¿Ves? ¡Sabes cosas!
¡Dios mío!
¿Por qué no llamaste a la policía?
- ¿No puedes...? - ¿Por qué nunca llamas a la policía?
Bueno, ahora no sirve de nada.
¿Así que no puedes desactivar la bomba?
¡No puedes desactivar la bomba y no llamaste a la policía!
Vete, John. ¡Vete ya!
Ya no tiene sentido, porque no hay tiempo para escapar...
...y si no hacemos esto, morirán otras personas.
¡Palacio mental!
- ¡Usa tu palacio mental! - ¿De qué serviría eso?
¡Has catalogado cada cosa que existe debajo del sol!
¿Y crees que justo tengo "Cómo desactivar una bomba"...
- ...escondido en algún lugar? - ¡Sí!
Tal vez.
¡Piensa!
Piensa, por favor, piensa.
¡Piensa!
¡No puedo!
¡Dios mío!
Se terminó.
¡Dios mío!
Apaga eso. Por Dios.
Lo siento.
¿Qué?
No puedo. No puedo hacerlo, John.
No sé cómo.
- Perdóname. - ¡¿Qué?!
Por favor, John, perdóname por todo el dolor que te causé.
- No, no, no, no, esto es un truco. - No.
- Otro de tus malditos trucos. - No.
Solo estás intentando hacerme decir algo lindo.
- No esta vez. - Es solo para hacerte ver bien...
...aun cuando te comportaste como...
Quería que no estuvieras muerto.
Bueno, ten cuidado con lo que deseas.
Si yo no hubiera regresado, tú no estarías parado ahí, y...
...todavía tendrías un futuro, con Mary.
Sí, lo sé.
Mira, me cuesta. Este tipo de cosas me cuestan.
Lo sé.
Fuiste el mejor hombre, y el más listo que he conocido.
Sí, desde luego que te perdono.
La red criminal que Moriarty dirigía era grande.
Estaba arraigada por todos lados, como un cáncer...
...así que ideamos un plan.
Mycroft le dio información sobre mí a Moriarty.
Moriarty, a cambio, nos dio pistas. Solo pistas de la extensión de su red.
Lo dejamos ir, porque era importante dejarle creer...
...que tenía ventaja.
Y después, me senté a ver a Moriarty...
...destruir mi reputación, pedazo a pedazo.
Tuve que hacerle creer que me había derrotado...
...derrotado supremamente, y entonces, mostró sus cartas.
Hubo 13 escenarios probables una vez que estuvimos en el techo.
Cada uno fue estudiado rigurosamente y asignado con un código.
No era solo mi reputación lo que Moriarty necesitaba enterrar.
Yo tenía que morir.
¡Sherlock!
Puedes hacerme arrestar, puedes torturarme...
...puedes hacer lo que quieras conmigo...
...pero nada va a evitar que ellos aprieten el gatillo.
Tus únicos tres amigos en el mundo morirán, a menos...
A menos que me suicide y complete tu historia.
Debes reconocerlo, es más sexy.
Pero lo único que no anticipé fue cuán lejos...
...Moriarty estaba dispuesto a ir. Pensé que eso era obvio...
...después de nuestro primer encuentro en la piscina.
Su deseo de morir.
Sabía que no tenía mucho tiempo.
Contacté a mi hermano y puse los mecanismos a rodar.
LÁZARO
Y entonces, todos se pusieron a trabajar.
LÁZARO EN MARCHA
Es un truco.
Solamente un truco de magia.
No. Detente ya.
No. Quédate exactamente donde estás.
¡No te muevas!
Está bien.
No apartes la mirada de mí.
Por favor, ¿harías esto por mí?
Era vital que John se quedara donde lo puse, y de esa forma...
...su visión estaba bloqueada por la parada de ambulancias.
¡Sherlock!
Necesitaba caer sobre el colchón de aire, cosa que hice.
La velocidad fue esencial. Había que sacar el colchón...
...para cuando John pasara la parada de ambulancias.
Pero necesitábamos que viera un cuerpo.
Ahí es donde entra Molly.
Como muñecos en un reloj climático, nosotros fuimos en un sentido...
...y John fue en el otro.
Entonces, nuestro oportuno ciclista...
...sacó brevemente de acción a John...
...dándome tiempo de cambiar lugares con el cadáver sobre el piso.
El resto fue decoración.
Y un toque final, una pelota de squash debajo de la axila.
Aplicas la presión suficiente y corta el pulso momentáneamente.
¡Déjenme pasar, por favor!
Es mi amigo.
Es mi amigo, por favor.
Todo fue anticipado, se dejó margen para cada eventualidad.
Funcionó a la perfección.
Molly. ¿Molly Hooper? ¿Ella tuvo algo que ver?
Sí. ¿Recuerdas la niñita que fue secuestrada por Moriarty?
- ¡Sal de aquí! - Ustedes asumieron que reaccionó así...
...porque yo era el secuestrador.
Pero deduje que Moriarty debió haber encontrado...
...a alguien muy parecido a mí para plantar sospechas...
...y que ese hombre, fuera quien fuera...
...tuvo que salir de circulación tan pronto como dejó de ser útil.
Eso significaba que había un cadáver en algún lugar de la morgue...
...que era igual a mí.
- Astuto. - Molly encontró el cadáver...
...falsificó los registros y yo suministré el otro abrigo.
Tengo muchos abrigos.
¿Qué pasó con el francotirador que le apuntaba a John?
Los hombres de Mycroft intervinieron antes de que pudiera disparar.
Lo invitaron a volverlo a pensar.
¿Está hecho?
Bien.
¿Y tu red de vagabundos?
Como expliqué, se cerró toda la calle.
Como una escena de una obra de teatro.
Prolijo, ¿no te parece?
¿Qué?
No es la forma en la que yo lo hubiera hecho.
¿De verdad?
No, no estoy diciendo que no haya sido inteligente, pero...
¿Qué?
Estoy un poco... decepcionado.
Todo el mundo es crítico.
- En fin, no vine por eso. - ¿No?
No, creo que sabes por qué estoy aquí, Phillip.
¿"Cómo lo hice, de Jack el Destripador"?
- ¿No te pareció intrigante? - Fantástico.
Un caso tan sensacional que esperaste que yo estuviera interesado.
Pero te extralimitaste, Phillip. Tú y tu pequeño fan-club.
No podía vivir conmigo mismo, sabiendo que te había conducido a...
Pero no lo hiciste. Siempre tuviste razón, no estaba muerto.
No. Y todo está en orden ahora, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Aunque, desde luego, le hiciste perder tiempo a la policía.
Entorpeciste a la Justicia.
Te arriesgaste a distraerme de un enorme ataque terrorista...
...que pudo haber destruido el Parlamento...
...y causado la muerte de cientos de personas.
¡Por Dios! ¡Por Dios! ¡Lo siento, Sherlock!
Lo siento mucho.
Espera.
Eso no tiene sentido.
¿Cómo pudiste estar seguro de que John se pararía exactamente en ese lugar?
O sea, ¿qué pasaba si se movía?
Y... ¿cómo lo hicieron tan rápidamente?
¿Qué pasaba si la bicicleta no le atinaba?
Y, a fin de cuentas, ¿por qué me estás contando todo esto?
Si te saliste con la tuya, soy la última persona...
...a la que le dirías la verdad.
¡Sherlock Holmes! ¡Sherlock!
- Tú... - ¡Tu cara!
- ...completo... - ¡Tu cara!
¡Tú!
- ¡Caíste por completo! - ¡Arrogante!
- ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! - Esas cosas que dijiste, qué ternura.
- Nunca supe que te importaba. - Lo haré, te voy a matar...
- ...si alguna vez dices algo de esto... - Honor de niños exploradores.
...a alguien. ¡Lo sabías! ¡Sabías cómo desactivarla!
Hay un interruptor de apagado. Siempre hay un interruptor de apagado.
Los terroristas pueden meterse en toda clase de problemas...
...si no hay un interruptor de apagado.
¿Y por qué me dejaste pasar por todo eso?
No mentí en absoluto.
No tenía ninguna idea de cómo apagar esas tontas lucecitas.
- ¿Y llamaste a la policía? - Claro que llamé a la policía.
¡Te voy a matar!
Por favor. Matarme, eso es tan de hace dos años.
Sherlock, por favor, te lo ruego.
Puedes remplazarme en el intervalo.
Lo siento, hermano querido, pero hiciste una promesa.
No puedo hacer nada para ayudar.
Pero no comprendes el dolor que causa, el horror.
Vamos, tendrás que bajar, ellos quieren la historia.
En un minuto.
Estoy muy feliz, Mary. ¿Han fijado una fecha?
- Bueno, pensamos en mayo. - Una boda de primavera.
Sí, una vez que nos comprometamos de verdad.
- Sí. - La última vez nos interrumpieron.
- Sí. - Bueno, no puedo esperar.
¿Vas a estar ahí, Sherlock?
Bodas, en realidad, no son lo mío.
- Hola a todos. - Hola, Molly.
- Él es Tom. Tom, ellos son todos. - Hola.
- Es un gusto conocerlos. Hola.
Hola, soy John. Es un placer conocerte.
- ¿Listo? - Listo.
¿Champaña?
Sí.
Gracias.
- Siéntate, querido. - Gracias.
Así que...
...¿van en serio, ustedes dos?
Sí. He continuado con mi vida.
- ¿Acaso tú...? - No diré nada.
No, mejor no.
Pero yo sigo esperando. ¿Por qué intentaron matarme?
Si sabían que estabas tras ellos, ¿por qué vinieron por mí?
¿Por qué me pusieron en una hoguera?
No lo sé. No me gusta no saber.
A diferencia de las bien acicaladas ficciones de tu blog, John...
...la vida real raramente es tan prolija.
No sé quién estuvo detrás de esto, pero lo descubriré, te lo prometo.
No finjas que no estás disfrutando esto.
- Volver. Ser un héroe otra vez. - No seas estúpido.
Tienes que ser un idiota para no verlo. Te encanta.
¿Qué cosa?
Ser Sherlock Holmes.
Ni siquiera sé qué se supone que signifique eso.
Sherlock, ¿vas a contarme cómo lo hiciste?
¿Cómo saltaste de ese edificio y sobreviviste?
Conoces mis métodos, John. Soy famoso por ser indestructible.
No, en serio.
Mientras estabas muerto, fui a tu tumba.
Es lo que hubiera esperado.
Dije algunas palabras.
En realidad, te hablé a ti.
Lo sé. Estuve ahí.
Te pedí un milagro más.
Te pedí que dejaras de estar muerto.
Te escuché.
De todas formas, es hora de ir a ser Sherlock Holmes.
¡John!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net