BANDA DE LADRONES DE BANCOS HACE QUEDAR COMO TONTOS A LA POLICÍA
HACE 18 MESES
¡Simplemente salieron caminando!
Sí, yo estaba como sentada al lado tuyo.
Toda la familia Waters. ¡Simplemente salieron caminando!
- De nuevo, yo estaba ahí. - ¿Cómo hacen para lograrlo siempre?
Son buenos.
Son codiciosos y lo harán de nuevo...
...y la próxima vez los atraparemos con las manos en la masa.
¿Cómo?
¿QUIÉN SE ROBÓ NUESTROS DOS MILLONES?
HACE DOCE MESES
- ¿No salió bien? - Siempre saben que estamos en camino.
- ¿Cómo es que siempre lo saben? - Son buenos, trabajan en eso.
- Nunca van a parar. - Bueno, nosotros tampoco.
LA POLICÍA ESTÁ LEJOS DE CONSEGUIR UNA CONDENA PARA LA BANDA WATERS
HACE SEIS MESES
LA BANDA WATERS QUEDA EN LIBERTAD DE NUEVO
HACE TRES MESES
- Greg... - ¡Con las manos en la masa!
Es la única manera en que lo haremos, ¡con las manos en la masa!
AYER
ALARMAS DESACTIVADAS
HACKEO DETECTADO
¿Siguen bloqueándolo?
Sí. Muy bien hackeado.
Deben estar terriblemente orgullosos de sí mismos.
Deben estarlo.
¿Lista?
¡No! Tú tienes que hacer el arresto. Este es tuyo, jefe.
Nunca antes me habías dicho jefe.
Bueno, mira lo que sucede cuando es bueno.
¿Sabes que la mayoría de los días no son buenos?
- Este es un buen día. - No para la familia Waters.
De acuerdo, diez hombres en el techo, todas las salidas cubiertas.
El banco está cerrado, así que no tenemos rehenes...
...de los que preocuparnos.
Lo siento, continúa. Continúa.
Tenemos la entrada del túnel cubierta, y Davies, Willow y Christie...
...están liderando equipos de respuesta armada en Mafeking Road.
- Lo siento, tengo que atender. - Es él, ¿no?
AYUDA. CALLE BAKER. AHORA. AYÚDAME. POR FAVOR.
- Me tengo que ir. - ¿Qué?
- Haz el arresto. - ¡De ninguna manera!
Lo siento, lo harás bien. Estoy tranquilo con esto.
Jones recibirá todo el crédito si te vas ahora, sabes que lo hará.
Sí, bueno, sí, no importa. Me tengo que ir.
¡Refuerzos! ¡Necesito todos los refuerzos posibles!
¡Calle Baker, ahora!
¿Qué pasa?
- Esto es difícil. - ¿Qué?
Realmente difícil. Lo más difícil que tuve que hacer.
CÓMO ESCRIBIR UN DISCURSO INOLVIDABLE DE PADRINO DE BODAS
¿Sabes alguna historia graciosa sobre John?
¿Qué?
Necesito anécdotas. No te metiste en ningún problema, ¿no?
- Silencio, Sra. Hudson. - No dije nada.
Está formulando una pregunta, es físicamente doloroso verla pensar.
Pensé que eras tú tocando.
Era yo tocando.
- Estoy componiendo. - Estabas bailando.
- Estaba probando. - ¿Qué?
¿Por qué está aquí?
Te estoy trayendo tu té de la mañana. Normalmente no estás despierto.
¿Me trae té por la mañana?
Bueno, ¿de dónde crees que viene?
No lo sé. Solamente pensé que de alguna forma pasaba.
Tu madre tiene que responder por muchas cosas.
Lo sé. Tengo una lista.
Mycroft tiene un expediente.
Entonces, hoy es el gran día.
¿Qué gran día?
¡La boda! John y Mary se van a casar.
Dos personas que actualmente viven juntas...
...están por ir a la iglesia, dar una fiesta...
...tomarse unas pequeñas vacaciones para luego seguir viviendo juntos.
- ¿Qué tiene eso de grande? - Cambia a la gente, el matrimonio.
No, no lo hace.
Bueno, no podrías entenderlo porque siempre viviste solo.
Su esposo fue ejecutado por un doble homicidio.
Difícilmente sea una publicidad sobre relaciones de pareja.
El matrimonio te cambia como persona de maneras que ni te imaginas.
Como lo hace la inyección letal.
Mi mejor amiga, Margaret, fue mi dama de honor principal...
...íbamos a ser mejores amigas para siempre, siempre dijimos eso...
...pero apenas la vi desde entonces.
¿No suele haber bizcochos?
- Se me acabaron. - ¿Y a los negocios?
Ella lloró todo el día, diciendo: "Es el fin de una era".
Estoy seguro que el negocio de la esquina está abierto.
Probablemente tenía razón, realmente. Recuerdo que se fue temprano.
¿Quién se va temprano de una boda? Tan triste.
Como sea, usted tiene cosas que hacer.
No, realmente no.
- Tengo tiempo de sobra para-- - ¡Bizcochos!
Realmente voy a tener que hablar con tu madre.
Adelante si quiere, ella entiende muy poco.
Entonces.
A la batalla.
¡Felicitaciones! De acuerdo, alto ahí.
Quiero esta toma de los recién casados.
Solamente la novia y el novio, por favor.
- Sherlock... - Perdón.
Bueno, tres, dos, uno... ¡Whisky!
El famoso Sr. Holmes. Estoy encantada de conocerte.
- Pero nada de sexo, ¿de acuerdo? - ¿Perdón?
No tienes que lucir tan asustado. Es solo una broma.
Dama de honor, padrino, es un poco tradicional.
- ¿Lo es? - Pero no obligatorio.
Si eso es lo que buscas, el hombre de azul es tu mejor opción.
Doctor recientemente divorciado, con un gato naranja...
Un granero convertido en casa y una historia de disfunción eréctil.
Analizando esa información, probablemente no sea tu mejor opción.
Sí, quizás no.
Lo siento, hubo una deducción más de lo que esperaba.
Sr. Holmes, va a ser increíblemente útil.
Hola. Un gusto conocerte.
- ¿Cómo estás? - Estás hermosa, Mary.
- Gracias. - Felicitaciones.
¡David!
Mary. Felicitaciones. Te ves... muy bonita.
- Gracias. - John, felicitaciones.
- Eres un hombre afortunado. - Gracias.
David, él es Sherlock.
Sí, nosotros... nos conocemos.
Entonces, ¿cuáles son exactamente mis deberes como acomodador?
- Primero hablemos de Mary. - Lo siento, ¿qué?
Bueno, creo que lo sabes. Saliste con ella durante dos años.
Hace mucho tiempo. Ahora solo somos amigos.
¿Eso es un hecho?
Siempre que ella twittea, tú respondes a los cinco minutos...
...más allá de la hora o tu ubicación...
...lo cual sugiere que la tienes en un alerta de texto.
En tu Facebook, en las fotografías de la feliz pareja...
...Mary ocupa el lugar central, mientras que John...
...siempre es excluido parcial o totalmente.
No puedes asumir que aún tengo cierto interés en Mary.
Te ofreciste a ser un hombro para llorar en no menos de tres ocasiones distintas.
¿Tienes algo que decir en tu defensa?
Creo que de ahora en más, te degradaremos a conocido casual.
No más de tres encuentros sociales planeados al año...
...y siempre con la presencia de John.
Tengo tus detalles de contacto. Estaré vigilando.
Tenían razón sobre ti. Eres un maldito psicópata.
Sociópata altamente funcional, con tu número.
- Hola, querida. - Gracias.
- Te ves fabulosa. - Gracias.
Gracias por venir, gracias.
Bien hecho en el servicio, Archie.
Realmente salió de su caparazón. No sé cómo lo hiciste.
Básicamente se trata de una linda sonrisa al lado de la novia...
...una linda sonrisa al lado del novio, y luego los anillos.
- No. - Y tienes que usar el atuendo.
- No. - Realmente tienes que usarlo.
- ¿Para qué? - A los adultos les gustan esas cosas.
- ¿Por qué? - No lo sé, le preguntaré a uno.
Eres detective.
- Sí. - ¿Has resuelto algún asesinato?
- Claro, muchos. - ¿Puedo ver?
Sí, está bien.
¿Qué es todo eso en su ojo?
- Gusanos. - ¡Genial!
¿Dijo que tenías fotos para él, como regalo?
- Sí, si le parece bien. - Decapitaciones.
Qué bonito distrito residencial.
¿Qué dijiste?
Espera.
Bien.
- Muero de hambre. - Gracias.
Tuve que perder mucho peso para entrar en este vestido.
Es lindo.
Los rastros de dos marcas principales de desodorantes...
...ambas publicitadas por su fuerza...
...sugieren un problema de olor corporal crónico, que se manifiesta bajo estrés.
Bien, listo. ¿Qué hay de su amigo?
- Relación larga, infiel compulsivo. - ¿En serio?
Cubierta impermeable en su teléfono.
Sin embargo, su cutis no indica trabajo al aire libre.
Sugiere que tiene el hábito de llevar su teléfono a la ducha...
...lo que significa que suele recibir mensajes y correos que prefiere borrar.
- ¿Puedo quedarme contigo? - ¿Te gusta resolver crímenes?
¿Tienes una vacante?
- ¿Y Harry? - No. No, no vino.
- Querido, lo siento mucho. - Supongo que invitarlo fue demasiado.
Sin embargo, barra libre, no habría sido una buena combinación.
¡Dios!
- ¿Es...? - Vino.
Es él, el comandante Sholto.
Si son tan buenos amigos, ¿por qué apenas lo menciona?
A mí me lo menciona todo el tiempo, siempre habla de él.
¿De él?
Yo elegí este vino, ¡es asqueroso!
Sí, pero, ¿estás segura de que es de él de quien habla?
Estoy encantado de verlo, señor.
Sé que no hace este tipo de cosas.
Lo hago por los viejos amigos, Watson.
John.
- Qué bueno verte. - A usted también.
¿Te adaptaste a la vida de civil, entonces?
- Sí, eso creo, señor. - ¿Ya no necesitas al psiquiatra?
No, voy de vez en cuando. Una especie de puesta al día.
La terapia puede ser muy útil.
¿Dónde está viviendo?
Bien en el medio de la nada. No conocerías el lugar.
- Se ve bien... - Nunca lo escuché decir su nombre.
Bueno, es casi un ermitaño, desde...
- Sí. - No creí que aparecería.
John dice que es el hombre más huraño que ha conocido.
¿Sí? ¿Es el más huraño?
Por eso anda brincando a su alrededor como un perrito.
¡Sherlock!
Ninguno de nosotros fue el primero, sabes.
- Deja de sonreír. - ¡Es el día de mi boda!
¿Sí? ¿Qué, Sherlock?
- ¿Por qué estás tan agitado? - Estoy archivando.
O te encontré en una posición comprometedora...
...o estuviste haciendo ejercicio de nuevo.
- Me inclino por lo segundo. - ¿Qué quieres?
Necesito tu respuesta, Mycroft, con carácter de urgencia.
- ¿Respuesta? - Incluso a último momento...
...no es demasiado tarde, sabes.
¡Por Dios!
Los coches pueden ser ordenados, los jets privados pueden ser usurpados.
Hoy. Es hoy, ¿no?
No, Sherlock, no iré a la "Fiesta del sí"...
...como tan poéticamente lo llamaste.
Qué lástima. Mary y John estarán extremadamente--
Encantados de que yo no esté merodeando.
No lo sé.
Siempre debe haber un fantasma en el banquete.
Entonces, ¿ha llegado el momento? El gran día.
Supongo que te veré mucho más de ahora en adelante.
- ¿Qué quieres decir? - Como en los viejos tiempos.
No, no entiendo.
Es el final de una era, ¿no?
John y Mary, felicidad doméstica.
No, no, no. Prefiero pensar en ello como el comienzo de un nuevo capítulo.
- ¿Qué? Conozco ese silencio, ¿qué? - Nada.
Bueno, mejor te dejo que regreses. Tienes un gran discurso o algo, ¿no?
- ¿Qué? - Tortas, karaoke, socializar.
- ¡Mycroft! - Es lo que hace la gente, Sherlock.
Se casan. Te lo advertí. No te involucres.
- ¿Involucrarme? No lo hice. - No...
John me pidió que sea su padrino, ¿cómo podría negarme?
- Absolutamente. - No estoy involucrado.
Te creo. En serio.
Que la pases muy bien y saluda de mi parte a la feliz pareja.
Eso haré.
A propósito, Sherlock...
...¿te acuerdas de Barbarroja?
Ya no soy un niño, Mycroft.
No, claro que no.
Disfruta de no estar involucrado, Sherlock.
Guarden silencio para que hable el padrino.
Damas y caballeros, familiares, amigos...
...y...
...demás.
También...
- Greg. - Molly.
- Se me acaba de ocurrir algo. - ¿Eso es un cerebro?
¿Y si John le pide a Sherlock que sea su padrino?
Eso hará, ¿no? Son muy unidos.
- Exactamente. - ¿Y?
Tendrá que dar un discurso ante la gente.
Habrá gente de verdad, escuchándolo de verdad.
¿Qué es lo peor que podría suceder?
Helen-Louise probablemente se preguntó lo mismo.
¿Helen-Louise?
Hola, querida.
Estaba pensando en que si John le pide a Sherlock--
¿Qué, que dé un discurso, querida? No, no habrá problema.
¿No es solo lo del discurso, no?
¡Brillante!
- ¿Sra. Hudson? - Hola, querido.
¿Se siente bien?
Vine a ver Sherlock y pensé que estaba...
- No... - ...muriéndose.
Lo siento.
¿Qué pasa?
¡Los telegramas!
- Disculpe, ¿qué? - Con permiso.
¡Telegramas!
Claro.
Vayamos por partes, los telegramas.
En realidad no son telegramas, sino que los llamamos así.
No sé por qué. Es una tradición en las bodas.
Porque, al parecer, nos encantan las tradiciones.
"Para el Sr. y la Sra. Watson: Lamento no poder estar a su lado...
...en ese día tan especial. Buena suerte y los mejores deseos, Mike Stanford".
"Para John y Mary, los mejores deseos en ese día tan especial...
...con amor y muchos...
...abrazotes cariñosos de Stella y Ted".
"Mary, muchos cariños.
- ¿Sí? - ...Tesoro. Montones de amor...
...y buenos deseos de parte de Cam".
"Ojalá tu familia pudiera verlo".
"Día especial". "Día muy especial".
"Amor", "Amor", "Amor", "Amor", "Amor". Se repite un poco.
Ya tienen el panorama general. La gente es básicamente afectuosa.
John Watson.
Mi amigo, John Watson.
John...
Cuando John sacó el tema de que fuera su padrino, me sentí confundido.
- ¿Sherlock? - ¿Qué era todo ese ruido abajo?
Era la Sra. Hudson riéndose.
Se oía como si estuviera torturando a un búho.
Sí, bueno, reía a carcajadas.
Podrían ser las dos cosas.
¿Estás ocupado?
Simplemente me mantengo ocupado. A veces cuesta tanto no fumar.
¿Puedo interrumpirte?
Adelante.
¿Té?
Y bien, la gran pregunta.
El padrino.
- ¿El padrino? - ¿Qué opinas?
- Billy Kincaid. - Perdón, ¿cómo dijiste?
Billy Kincaid, el asesino de Camden, el mejor hombre que conocí.
Grandes contribuciones caritativas que nunca se dieron a conocer.
Además se encargó de evitar el cierre de tres hospitales...
...y dirigía uno de los mejores y más seguros hogares para niños...
...del norte de Inglaterra.
Sí, de vez en cuando, mataba a alguien a garrotazos...
...pero considerando las vidas salvadas contra las muertes a garrotazos...
- ...haciendo un balance diría que él-- - Para mi boda.
Para mí, necesito un padrino.
- Claro. - Mejor que no sea un asesino.
- ¿Gavin? - ¿Quién?
¿Gavin Lestrade? Es hombre y bueno para eso.
Se llama Greg. Y no es mi mejor amigo.
Mike Stanford, ya veo.
Es un buen tipo. Aunque no estoy seguro de cómo hará frente a toda esa--
No, Mike es perfecto, pero no es mi mejor amigo.
Sherlock, será el día más importante de mi vida...
- Bueno-- - No, lo es. Lo es.
Y quiero compartirlo con las dos personas...
...que más amo y que más me importan del mundo.
Sí.
- Con Mary Morstan... - Sí.
...y...
...contigo.
Confieso que al principio no entendí que me lo estaba pidiendo.
Cuando por fin lo supe...
...le dije que me sentía halagado y sorprendido.
Le expliqué que no esperaba tal solicitud...
...y que me sentía un poco acobardado ante tal situación.
Sherlock...
No obstante le prometí que me esforzaría...
...para cumplir tal tarea, la cual era, para mí...
...las más exigente y difícil que se me presentó en la vida.
Además, le agradecí la confianza que había depositado en mí...
...y le dije que estaba, en cierto sentido, conmovido por eso.
No, me estás dando miedo.
Luego me di cuenta de que no había dicho nada de eso en voz alta.
Así que, de hecho...
- ...estás diciendo que... - Sí.
...soy tu mejor...
- Mi padrino de bodas. - ...¿amigo?
Sí, claro que lo eres.
Por supuesto... Eres mi mejor amigo.
¿Qué te parece?
Sorprendentemente bien.
Así que, por supuesto, tendrás que dar un discurso.
Hecho. Hecho.
Listo. Listo.
Listo.
Me temo, John, que no puedo felicitarte.
Todas las emociones, y en particular el amor...
...se oponen a la pura y fría razón que sostengo por sobre todas las cosas.
Una boda es, en mi opinión, nada menos que una celebración...
...de todo lo que es falso, engañoso e irracional...
...y sentimental en este enfermo y amoral mundo.
Hoy honramos al escarabajo del reloj de la muerte...
...que es la ruina de nuestra sociedad, y con el tiempo...
...seguramente, de toda nuestra especie.
- Pero continuemos, y hablemos de John. - Por favor.
Si cargo con un pequeño compañero durante mis aventuras...
...no es por confianza o capricho...
...es porque tiene muchas buenas cualidades propias...
...que ha descuidado en su obsesión por mí.
De hecho, la reputación que tengo de agudo y perspicaz viene, en verdad...
...del extraordinario contraste que John ofrece de manera desinteresada.
Es un hecho, creo, que las novias prefieren...
...damas de honor excepcionalmente sosas para su gran día.
Siento que hay ahí, una cierta analogía. Y el contraste es, después de todo...
...el plan del propio Dios para mejorar la belleza de su creación.
O lo sería si Dios no fuese una fantasía ridícula...
...diseñada para proporcionarle una carrera laboral al idiota de la familia.
El punto al que estoy tratando de llegar es que soy...
...el más antipático, grosero...
...ignorante y desagradable idiota entre los aquí presentes...
...que posiblemente cualquiera pudiera tener la desgracia de conocer.
Soy despectivo con el virtuoso, desconocedor de la belleza...
...y confundido frente a los rostros felices.
Y si yo no entendía por qué me pidieron ser el padrino...
...es porque nunca esperé ser el mejor amigo de nadie.
Y ciertamente no el mejor amigo...
...del más amable, más valiente y más sabio ser humano...
...que he tenido la buena fortuna de conocer.
John, soy un hombre ridículo.
Redimido solamente por el calor y la constancia de tu amistad.
Pero, como aparentemente soy su mejor amigo...
...no puedo felicitarte por la compañía que eliges.
En realidad, ahora puedo.
Mary, cuando digo que te mereces a este hombre...
...es el mayor cumplido del que soy capaz.
John, soportaste la guerra...
...lesiones y una trágica pérdida.
De nuevo, lo siento por eso último. Sabiendo esto, hoy te sientas entre...
...la mujer que has hecho tu esposa y el hombre al que has salvado.
En resumen, las dos personas que más te aman en este mundo.
Y sé que también hablo por Mary al decir que nunca te defraudaremos...
...y que tenemos una vida para demostrártelo.
- Si intento abrazarlo, detenme. - Claro que no.
Claro. Ahora algunas historias divertidas sobre John.
¿Qué hice? ¿Qué pasó? ¿Por qué hacen esto? ¿John?
¡Sherlock!
- ¿Lo he hecho mal? - No, no lo hiciste. Ven aquí.
- Todavía no he terminado. - Sí, lo sé, lo sé.
- Continuemos con algunas-- - ¿Puedes esperar hasta que me siente?
Continuemos con algunas historias divertidas sobre John.
Si pudiesen animarse un poco, eso sería lo mejor.
Comencemos. Para historias divertidas...
...uno no tiene más que buscar en el blog de John.
El registro de nuestro tiempo juntos.
Por supuesto, él tiende a idealizar un poco las cosas...
...pero bueno, ya saben, es un romántico.
Hemos abordado algunos casos muy extraños.
El Cliente Hueco.
El Envenenador Gigante.
¡Abajo, John!
Hemos tenido algunos casos frustrantes...
¿Qué es eso?
Un decatlonista Francés fue encontrado completamente loco...
...rodeado de 1812 cajas de fósforos, todas vacías excepto esta.
¿Y qué hay en esa?
Lo inexplicable.
Casos conmovedores...
Va a tocar el timbre.
No. Ha cambiado de opinión.
Va a hacerlo. No, se está yendo.
Se va. Está volviendo.
Es una cliente, es aburrida. He visto esos síntomas antes.
La oscilación en la acera siempre significa que hay una historia de amor.
Y por supuesto tengo que mencionar al elefante en la sala...
Pero queremos algo muy particular para este día tan especial, ¿verdad?
El Guardia Ensangrentado.
Hay que trabajar en tu lado de la iglesia, Mary.
- Luce un poco escaso. - La suerte del huérfano.
Amigos, eso es todo lo que tengo. Un montón de amigos.
Programé la música de órgano para que comience a las 11:48.
Pero el ensayo no es hasta dentro de dos semanas, tranquilízate.
¿Tranquilizarme? Estoy tranquilo. Estoy muy tranquilo.
Volvamos a la recepción, vamos.
La prima de John, ¿mesa principal?
Te odia. Ni siquiera puede soportar pensar en ti.
- ¿En serio? - Correo de 2ª clase, tarjeta barata.
Comprada en una gasolinera. Mira la estampilla.
Tres intentos al lamer, es obvio que, inconscientemente...
- ...está reteniendo saliva. - Pongámosla cerca de los baños.
Sí.
¿Quién más me odia?
Muy bien, gracias.
"Pintura invaluable robada". Parece interesante.
- Mesa cuatro... - Hecho.
"Mi esposo es tres personas".
- Mesa cinco... - "Comandante James Sholto". ¿Quién es?
El antiguo comandante de John. No creo que venga.
- Vendrá. - Bueno, entonces tiene que confirmar.
Vendrá.
"Mi esposo es tres personas". Es interesante.
Dice que tiene tres patrones distintos de lunares en su piel.
Trillizos idénticos, uno de cada medio millón de nacimientos.
Resuelto sin salir del departamento. Ahora, servilletas...
- ¿Cisne u Ópera de Sídney? - ¿Dónde aprendiste eso?
Muchas habilidades son necesarias en la investigación criminal...
- No mientas, Sherlock. - Una vez rompí una coartada...
...demostrando el ángulo exacto de un pliegue--
No soy John, me doy cuenta cuando me estás mintiendo.
Muy bien, lo aprendí en YouTube.
La Ópera, por favor. Espera, estoy vibrando.
¿Hola?
Hola, Beth.
- Sí, no veo por qué no. - En realidad, si es Beth...
...probablemente sea para mí también, aguarda.
Él sabe que no tenemos ninguna amiga llamada Beth.
Se va a dar cuenta de que es un código.
- Está doblando servilletas con YouTube. - Es meticuloso.
- Está asustado. - Claro que no.
Cuando algo te asusta, deseas que pase más rápido...
...solo para que termine. Eso es lo que está haciendo.
Pero, ¿por qué estaría asustado de que nos casemos?
No va a cambiar nada, seguiremos haciendo cosas.
Necesitas demostrárselo. Te dije que le buscaras un caso nuevo.
- Estoy intentando. - Pero necesitas sacarlo, ¿de acuerdo?
Muéstrale que los viejos tiempos no se terminaron.
Esto pasó de alguna manera.
Sherlock, compañero...
Olí 18 diferentes perfumes.
Probé 9 diferentes rebanadas de pastel, los cuales sabían idénticos.
Me gustan las damas de honor en púrpura.
- Lila. - Lila.
Y no hay más decisiones por tomar.
Ni siquiera entiendo las decisiones que ya hemos tomado.
Estoy fingiendo opiniones, y eso es cansador.
Así que, por favor, antes de que ella regrese...
...elige algo.
- Cualquier cosa. Elige uno. - ¿Elegir qué?
Un caso. Tu bandeja de entrada está explotando.
Solo... sácame de aquí.
¿Quieres salir a un caso? ¿Ahora?
Por favor. Sherlock, por mí.
No te preocupes por nada, te sacaré de esta.
"Estimado Sr. Holmes, mi nombre es Bainbridge.
Soy un soldado de la guardia doméstica de Su Majestad.
Le estoy escribiendo por un asunto personal.
Uno que no puedo llevar a mis superiores. Sonaría muy trivial.
Pero creo que alguien me está acosando.
Estoy acostumbrado a los turistas, es parte del trabajo...
...pero esto es diferente.
Alguien me está observando.
Me está tomando fotografías todos los días.
No quiero mencionárselo al comandante...
...pero realmente me está carcomiendo la mente".
¿Fetiche con los uniformes?
Todas las chicas buenas gustan de los soldados.
"Marineros", y Bainbridge cree que su acosador es un hombre.
Vayamos e investiguemos. Por favor.
- Guardia de élite. - 40 hombres y oficiales enlistados.
¿Por qué este granadero en particular? Qué curioso.
- Así me gusta. - De acuerdo.
¡Adiós!
Solo estamos yendo a-- Necesito que Sherlock me ayude...
...a elegir...
- Corbatas. - ...calcetines.
- ¿Por qué no vamos con los calcetines? - Sí.
- Debes tener los adecuados. - Exacto, para que vayan bien con mi...
- ...corbata. - Traje.
Eso tomará un rato, ¿cierto?
- ¿Mi abrigo está ahí? - Sí.
Me lo llevaré solo un momento, a sacarlo un poco.
Lo sé. Dijiste que le encontrarías un caso.
- ¿Vamos, Sherlock? - ¡Vamos!
¡Taxi!
¡Compañía... alto!
¡Giro a la derecha!
Estamos aquí para ver al soldado Stephen Bainbridge.
Está cumpliendo su turno, señor.
Pero ciertamente le haré saber cuando quede libre.
Y, ¿cuándo será eso?
En una hora.
- ¿Crees que les den clases? - ¿Clases?
De cómo resistir la tentación de rascarse los traseros.
Neuronas aferentes en el sistema nervioso periférico.
Molesto.
¿Y por qué no sigues viéndolo?
- ¿A quién? - A tu comandante anterior, Sholto.
- ¿Comandante anterior? - Quise decir "ex".
"Anterior" sugiere que todavía tengo un comandante.
- El cual no tienes. - El cual no tengo.
Claro que no.
Fue condecorado, ¿cierto? ¿Un héroe de guerra?
No para todos.
Envió a un grupo de cuervos a la batalla.
- ¿Cuervos? - Reclutas nuevos.
Es un procedimiento estándar. Los ayuda a integrarse.
Pero salió mal.
Murieron todos, él fue el único sobreviviente.
La prensa y las familias le hicieron la vida imposible.
Recibe más amenazas de muerte que tú.
No contaría con eso.
¿Y por qué, de repente, estás interesado en otro ser humano?
Estoy "conversando".
No volveré a intentarlo.
Cambiando el tema completamente...
...sabes que no cambiará nada, ¿cierto? Que Mary y yo nos casemos.
Seguiremos haciendo todo esto.
- Bien. - Si estabas preocupado...
No estaba preocupado.
La cosa con Mary, es que me ha cambiado la vida por completo.
Cambió todo.
Pero, que conste...
...en los últimos años hubo dos personas que hicieron eso...
...y la otra es...
...un completo idiota.
¿Puedo preguntar con qué está conectado esto?
El soldado Bainbridge nos contactó por un asunto personal, señor.
Nada es personal cuando se trata de mis tropas.
- ¿Qué es lo que de verdad quiere? - Vine por una investigación legítima.
¿Es de la prensa?
¿Buscando alguna maldita historia de la realeza o algo?
No, señor, soy el capitán John Watson, 5º Batallón de Northumberland.
Retirado.
Por lo que sé, actualmente podría ser un vendedor de autos usados.
¿Bainbridge? Un caballero está aquí para verte.
¡Bainbridge!
Lo conozco, ¿cierto?
Lo he visto en los periódicos.
Anda cerca de ese detective, el del sombrero ridículo.
¿Qué diablos quiere Bainbridge con un detective?
Me temo que no estoy en la libertad de decirlo.
¿No está en la libertad de decirlo? Es un soldado de mi regimiento.
Que me cuelguen si se va a ver involucrado en asuntos secretos así.
- ¡Señor! ¡Señor! - ¿Qué pasa?
Es Bainbridge, señor. Está muerto.
¡Dios mío!
No, déjeme echar un vistazo, señor. Soy doctor.
¿Qué? ¡Sargento, arreste a este hombre!
¿Qué? ¡No, no! ¡Soy doctor!
¿Ahora también es doctor? Sargento.
¡Déjeme examinarlo, por favor!
Señor, atrapé a este husmeando por ahí.
¿De esto se trata todo?
¿De distraerme, para que este hombre entre aquí a matar a Bainbridge?
- ¿Matarlo con qué? ¿Dónde está el arma? - ¿Qué?
¿Dónde está el arma? Adelante, regístreme. No hay arma.
Bainbridge estaba desfilando, dejó su puesto hace 5 minutos.
- ¿Cuándo se supone que pasó esto? - Obviamente usted lo apuñaló...
...antes de que entre en la ducha.
- No. - ¿No?
Está empapado, y tiene champú en el pelo.
Se metió en la ducha, y luego alguien lo apuñaló.
El cubículo estaba cerrado por dentro, señor.
- Tuve que romper el cristal. - Debió haber trepado por arriba.
Pero entonces yo estaría empapado también, ¿cierto?
¡Comandante, por favor! ¡Soy John Watson...
...5º Batallón de Northumberland...
...tres años en Afganistán, veterano de Kandahar, Helmand...
...y el maldito hospital Bart's!
¡Déjeme examinar este cuerpo!
Gracias.
¿Suicidio?
No. El arma de nuevo, no hay cuchillo.
Aquí, hay una herida en el abdomen.
Increíblemente sutil.
Un hombre, muerto por apuñalamiento, no hay arma.
La puerta trabada por dentro.
- Solo una forma de salir de ahí. - Sherlock...
- Sigue respirando. - ¡Dios mío!
- ¿Qué hacemos? - Dame tu bufanda.
- ¿Qué? - ¡Rápido, ahora!
- ¡Llame a una ambulancia! - ¿Qué?
¡Llame a una ambulancia, ahora! ¡Hágalo!
Enfermero, presione aquí, fuerte.
- ¿Enfermero? - Sí, es lo que hay disponible.
Mantén presión sobre la herida.
¿Stephen? Stephen, quédate conmigo.
El soldado Bainbridge había terminado recientemente su turno de guardia.
Se paró ahí por horas, mucha gente viendo...
...aparentemente nada extraño. Deja su puesto, y en unos minutos...
...está casi muerto por una herida en el estómago...
...pero no hay arma. ¿Adónde se fue?
Damas y caballeros, Los invito a considerar esto:
Un asesino que puede atravesar paredes, un arma que se desvanece.
Pero de todo esto, hay solo un elemento...
...que puede decirse que fue realmente notable.
¿A alguien le gustaría adivinar?
Vamos, hay un elemento de preguntas y respuestas en todo esto.
Scotland Yard, ¿alguna teoría?
Sí, tú eres detective, siendo generoso. ¿Alguna teoría?
Si la cuchilla fue lanzada a través de la...
...rejilla en el ducto de aire, quizás una ballesta o una catapulta...
Alguien pequeño podría gatear por allí.
- Pues, sí, estamos buscando un enano. - Brillante.
- ¿En serio? - No.
- ¿El siguiente? - Se apuñaló a sí mismo.
Hola, ¿quién fue ese?
¿Tom?
¿Alguna teoría?
Intento de suicido, con una cuchilla hecha de sangre compactada y hueso.
Se rompió después de perforar su abdomen...
...como una daga de carne.
- ¿Una daga de carne? - Sí.
Siéntate.
No.
Había una cosa, y solo una cosa, de interés...
...en la plenitud de este desconcertante caso...
...y francamente fue la usual, John Watson.
Quien, mientras yo trataba de resolver un asesinato...
...él, en su lugar, salvó una vida.
Hay misterios que valen la pena resolver e historias que valen la pena contar.
El mejor y más valiente hombre que conozco...
...y, además de eso, realmente sabe cómo hacer cosas.
Excepto planear bodas y doblar servilletas, es horrible en eso.
El caso mismo se mantiene como el más ingenioso...
...y brillantemente planeado asesinato, o intento de asesinato...
...que he tenido el placer de encontrar.
El misterio a cuarto cerrado más perfecto del cual soy consciente.
Sin embargo, no estoy aquí solo para alabar a John...
...también estoy aquí para avergonzarlo, así que pasemos a--
No, espera... ¿cómo se hizo?
- ¿Cómo se hizo qué cosa? - ¿El apuñalamiento?
Me temo que no lo sé. No resolví ese.
Puede pasar a veces, es muy, muy decepcionante.
Avergonzarlo me lleva hasta la despedida de soltero.
Por supuesto, hay horas de material aquí...
...pero cortaré hasta las mejores partes.
EL HOMBRE EFÍMERO
¿Escenas de asesinatos?
¿Ubicaciones de asesinatos?
Una recorrida temática de pubs.
Sí, pero ¿por qué no puedes hacer solamente o las estaciones del metro?
Le falta el toque personal. Vamos a ir a tomar un trago en cada...
Calle en la que hayas encontrado un cadáver. ¡Encantador!
- ¿Dónde entro yo? - No quiero ponerme a vomitar.
Eso lo arruinaría, estropearía el ambiente.
Estudiaste química, ¿no puedes calcularlo y listo?
Me falta la experiencia práctica.
O sea, ¿crees que me gusta el trago?
- Ocasionalmente. - Que soy una borracha.
No... ¡No!
Te ves... bien.
- Lo estoy. - ¿Cómo está...
- ...Tom? - No es un sociópata.
¿Todavía? Bien.
Y estamos teniendo una buena cantidad de sexo.
Está bien. Quiero que calcules la ingesta ideal de John, y la mía...
...para mantenernos en el mejor estado toda la noche.
- Mareaditos: bien. - Orinar en armarios: mal.
Dos... cervezas, por favor.
- ¿Pintas? - 443,7 mililitros.
- ¿Qué, tenemos un cronograma? - Me lo agradecerás.
- Salud. - Salud.
- Por ahí. - ¿Qué?
Los baños. En cualquier momento vas a necesitar--
Espera. Dímelo después. Tengo que ir al baño.
A horario.
Nada. ¡Ve!
ORINA - ALCOHOL EN SANGRE
- ¿Cuánto? - ¿Cómo dices?
Tu visita.
- Un volumen estimado de descarga... - Ya deja de hablar.
Rápido. Una más. Él no debe ver.
Aquí tienes. Salud.
Conozco Ash. No me digas que no.
Muy bien. Suficiente. Eso es... Párate.
Ash. Conozco Ash.
Tengo una reputación internacional.
¿Tú tienes una reputación internacional?
No, no tengo una reputación internacional.
No.
Y ni siquiera recuerdo a qué se debe.
Es algo del crimen. Eso u otra cosa.
¿Qué hacen de vuelta? Pensé que iban a trasnochar.
Rayos. ¿Qué hora es?
Solo han estado afuera dos horas.
- ¿Soy un vegetal? - ¿Tú o la cosa?
- ¡Qué gracioso! - Gracias.
- Vamos. - No, no eres un vegetal.
Es tu turno.
¿Soy humano?
- A veces. - A veces no sirve.
- Tiene que ser... - Sí, eres humano.
Sí, lo sé. Está bien. ¿Y soy hombre?
- Sí. - ¿Alto?
No tan alto como la gente cree.
¿Agradable?
- Más o menos. - ¿Listo?
- Diría que sí. - Deberías.
- ¿Soy importante? - Para algunas personas.
¿A la gente le caigo bien?
No. Tiendes a irritarlos.
Está bien.
¿Soy el actual rey de Inglaterra?
Sabes que no tenemos rey.
- ¿No? - No.
Tu turno.
No sé. ¿Soy una mujer?
¿Qué?
- Sí. - ¿Soy linda?
¿Esta?
La belleza es una construcción...
...basada enteramente en las impresiones de la infancia...
...influencias y modelos a seguir.
Sí, pero, ¿soy una mujer linda?
No sé quién eres. No sé quién se supone que eres.
¡Tú escogiste el nombre!
Pero lo escogí aleatoriamente de los periódicos.
No estás entendiendo el juego. ¿No es cierto, Sherlock?
Así que soy humano. No soy tan alto como la gente cree.
Soy más o menos agradable, listo, importante para algunas personas.
Pero tiendo a irritarlos.
- Listo. - ¿Sí?
Soy tú, ¿no es cierto?
- Una clienta. - Hola.
- Adelante.
¿Cuál de ustedes es Sherlock Holmes?
No acostumbro... demasiado. Quiero decir, que no salgo demasiado.
Y él me pareció agradable, ¿saben?
Parecimos haber conectado automáticamente.
Cenamos y tuvimos una conversación muy interesante.
Fue encantador.
Para ser honesta, me encantaría haber ido más allá...
...pero pensé que era especial, que tenía que ir despacio.
Intercambiamos números, dijo que me iba a llamar, y después...
Tal vez él no estuvo tan entusiasmado como yo...
...pero simplemente pensé...
...que al menos iba a llamar para decir que habíamos terminado.
Me di una vuelta por su departamento, no había rastros de él.
Sr. Holmes, honestamente creo...
...que cené con un fantasma.
¿Sr. Holmes?
¡Con un fantasma, Sr. Holmes!
Aburrido, aburrido, aburrido, ¡no!
Fascinante. John. ¡John! Despierta.
Me disculpo por mi... Ya sabe. Por él.
Grosero. ¡Grosero!
Comprobé con el propietario...
...que el hombre que vivía ahí había muerto.
Ataque al corazón.
Y ahí estábamos, cenando, una semana después.
Y encontré esto en Internet, una especie de sala de chat...
...para chicas que creen que están saliendo...
...con hombres del mundo de los espíritus.
No te preocupes. Lo encontraré en diez minutos.
- ¿Cómo se llama tu perro? - Sí, estoy ahí, si quieres...
John, despierta.
- Fui a... - Sí.
La pelota está... algo.
- ¿Rodando? - Sí. Eso. Eso.
Está bien.
Qué lindo.
Qué lindo lugar.
¿Ve algo? ¿Alguna pista, Sr. Holmes?
MESA DE DISEÑADOR SILLA DE CUERO
PARLANTE COSA TECNOLÓGICA
¿MUERTE? ¿CALAVERA?
¿MADERA? ¿CAÑO, TUBO, BOCADITOS DE MAÍZ?
¿HUEVO? ¿SILLA? ¿COSA PARA SENTARSE?
¿ENFERMERA? ¿CLIENTE? ¿VÍCTIMA? ¿CÁRDIGAN?
Voy a examinar este lugar rápidamente.
- ¿Estás bien? - Sí, está "pisteando".
- ¿Qué? - Está... Está "pisteando buscas".
¿Sr. Holmes?
- ¡Sr. Holmes! - Voy a llamar a la policía.
No.
No, mire, es un detective famoso.
Es Sherlock Holmes y su compañero, John Hamish Watson.
¿Qué cree que está haciendo?
No comprometa la integridad de la...
Escena del crimen.
Sí, eso.
- ¡Despiértense! - Dios mío.
- Greg... ¿Eres Greg? - Arriba. Los voy a poner en un taxi.
Pude arreglar las cosas con el sargento de entrada.
Qué par de flojitos. No llegaron ni a la hora de cierre.
- ¿Puedes susurrar? - La verdad, ¡no!
Vamos.
Bueno, gracias por...
- ...ya sabes, la noche. - Fue horrible.
Sí, iba a disimular, pero...
- ...realmente lo fue. - Esa mujer, Tessa...
- ¿Qué? - Salió con un fantasma.
El caso más interesante en meses. ¡Qué oportunidad desperdiciada!
Está bien.
¿Cómo te sientes?
Es como en los viejos tiempos, tenerte de nuevo por aquí.
Pensé en prepararte tu favorito por última vez.
No suene tan definitiva, vendré de visita.
- ¡Ya escuché eso una vez! - No, ahora es diferente, ¿no?
Es diferente a cuando pensamos que lo habíamos perdido.
Bueno, el matrimonio cambia todo, John.
- ¿En serio? - Sí.
Tal vez no lo creas, pero es así.
Es una fase diferente de tu vida.
Conoces gente nueva, porque son una pareja...
...y después dejas que tus viejos amigos se alejen.
- No va a ser así. - Si has encontrado a la indicada...
...la persona con la que te conectas, eso es lo mejor del mundo.
- Bueno, sí. Sé que sí. - Estoy segura.
- Ella es encantadora. - Sí, eso creo.
- ¿Qué hay de usted? - ¿De mí?
¿Pensó que había encontrado al indicado cuando se casó con el Sr. Hudson?
No. Solo fue un torbellino para nosotros.
Sabía que no iba a funcionar, pero como que me dejé arrastrar.
- Bien. - Y después nos mudamos a Florida.
La pasamos de maravillas...
...pero, desde luego, no sabía en qué andaba él.
- Las drogas. - ¡¿Drogas?!
Dirigía un... ¿cómo le dicen?
Un cartel.
- Y se metió con gente muy mala. - Claro.
Y después descubrí lo de las demás mujeres.
No tenía ni idea.
Así que cuando finalmente fue arrestado por volarle la cabeza a alguien...
...fue un gran alivio, para ser honesta.
Lo mío con Frank fue puramente físico.
No podíamos sacarnos las manos de encima.
Lo sé. Hubo una noche...
- ¿Ese es Sherlock? - ¿Sí?
Es Sherlock.
"Nos destruyó a todos. Y le dan una medalla por ello".
HÉROE CON LA CRUZ DE LA VICTORIA LAS PREGUNTAS SIN RESPONDER
¿POR QUÉ MI HIJO TUVO QUE MORIR?
SALÍ CON UN FANTASMA
- Habrá más. - ¿Más?
Víctimas, mujeres.
La mayoría de los fantasmas tienden a encantar una sola casa.
Este fantasma, sin embargo, está dispuesto a trasladarse. Mira.
Tú no. Tú no.
Tú no. Tú no. Tú no. Tú no.
Tú no. Tú no.
Tú no. Tú no. Tú no.
Tú no. Tú no. Tú no. Tú no. Tú no. Tú no. Tú no.
Tú no. Tú no. Tú no.
Ni tú, ni tú, ni tú, ni tú, ni tampoco tú.
Tú no. Tú no. Tú no. Tú no. Tú no.
Hola.
Gail.
- Charlotte. - Robyn.
Vicky.
¿Cómo se conocieron?
- Se me acercó en un pub. - Va al mismo gimnasio que yo.
Nos pusimos a conversar en el autobús.
- Por Internet. - ¿Nombre?
- Te lo dije. - Su nombre.
- Oscar. - Mike.
Terry.
Monito amoroso.
- ¿La casa de ustedes? - La de él.
¿Domicilio?
No pasó nada.
Simplemente fue... muy romántico.
Cuatro mujeres en cuatro noches. Debe tener algo especial.
- Era muy encantador. - Me escuchó.
- Fue dulce. - Tenía una hermosa--
¿Estás bien?
Dejaste enfriar tu comida. La Sra. Hudson se va a enfadar.
Ahora no, John.
- Lo lamento. - Tenía una hermosa forma de ser.
Nombres diferentes, domicilios diferentes.
- Descríbanlo. - Cabello rubio corto.
- Cabello oscuro. Largo. - Pelirrojo. Me gustan los pelirrojos.
No podría saberlo. Tenía puesta una máscara.
Está robando la identidad de los cadáveres.
Sacando sus nombres de los avisos fúnebres.
Todos hombres solteros.
Está usando el departamento del muerto...
...bajo la idea de que estará vacío durante un tiempo.
- Un nidito de amor gratuito. - Me siento mal.
- Es grotesco. - Eso es horrible.
- Qué listo. - ¡Desgraciado!
Hola, Tessa.
Mientras tanto, volvamos a lo importante.
Nadie quiere usar la casa de un muerto.
Al menos, no hasta que esté vacía.
Entonces, se disfraza.
Roba la casa del hombre, roba su identidad.
Pero solo durante una noche. Después desaparece.
No es un fantasma, John. Es un Hombre Efímero.
Vive solo por un día.
Entonces, ¿qué estaba buscando?
- ¿Empleo? - Jardinera.
- Cocinera. - Enfermera particular.
- Trabajo en seguridad. - Mucama.
Es obvio. Todas trabajan para la misma persona.
No, no, no es el mismo empleador. ¡Maldición!
Vamos, podemos hacer esto.
- ¿Una salida nocturna ideal? - Tiro al plato.
- Baile coreográfico. - Fotos.
- Vino delante de la tele. - Mazmorra.
- ¿Maquillaje? - Clarins.
- Nº7. - Maybelline.
- Nada especial. - Lo que esté barato.
- ¿Perfume? - Chanel.
- Chanel.
- Estée Lauder.
- ¿Hombre ideal? - George Clooney.
- Que le guste el hogar. - Le tiene que gustar abrazarme.
- Cariñoso. - Diez cosas:
Una. Alguien que no sea competitivo con los demás hombres.
Dos. Alguien que no esté constantemente...
...intentando definirse a sí mismo por su masculinidad.
Hay un factor unificador. Tiene que haberlo.
Ninguna de ustedes reportó robos.
Guardia de seguridad, jardinera, cocinera, mucama, enfermera particular.
Está cortejando por orden de debilidad. El orden de debilidad de alguien.
Vamos, piensen. A menos que...
¿Tienen algún secreto que no le hayan dicho a nadie?
No.
- ¡Las tengo! - ¿Qué quieres decir?
Todo el mundo tiene secretos y todas respondieron demasiado rápido.
- Debo irme. Nos vemos. - No. ¡Esperen!
- Adiós. - Adiós, lindo...
...algunos secretos tienen que seguir siendo secretos.
Disfruta la boda.
¿Por qué? ¿Por qué saldría con todas esas mujeres...
...y no las volvería a llamar?
- Estás omitiendo lo obvio, amigo. - ¿Sí?
- Es un hombre. - ¿Pero por qué cambiaría de identidad?
Tal vez sea casado.
Casado. Obvio.
Nuestro Hombre Efímero estaba intentando escapar...
...de las sofocantes cadenas del hogar...
...y en lugar de interminables noches mirando la televisión...
...o yendo a parrilladas con gente horrible, espeluznante...
...y aburrida que no podía soportar, usó su ingenio...
...su astucia y su arte para el disfraz para jugar en el resto del campo.
Él era...
Pensándolo bien, probablemente deba hablarles...
...del elefante que está en el cuarto. Sin embargo, sirve para...
...ilustrar lo invaluable que John es para mí.
Yo puedo leer una escena del crimen del modo en que él puede...
...entender a un ser humano.
Solía pensar que eso era lo que me hacía especial.
Honestamente, todavía lo hago, pero en pocas palabras...
...si alguno de ustedes requiere los servicios...
...de alguno de nosotros, yo resolveré su homicidio...
...pero necesitan a John Watson para que les salve la vida.
Créanme. Yo debería saberlo.
Me salvó la vida muchas veces y de muchas formas.
Este blog es la historia de dos hombres...
...y de sus, honestamente, ridículas aventuras...
...de asesinatos, misterios y caos.
Pero de ahora en más, hay una historia nueva.
Una aventura más grande.
Damas y caballeros, llenen sus copas y pónganse de pie.
Hoy comienzan las aventuras...
...de Mary Elizabeth Watson y John Hamish Watson.
Las dos razones por las que cada uno de nosotros es--
¿Qué dijiste?
Dijiste "John Hamish Watson".
Dijiste eso. Dijiste "Hamish".
Es un detective famoso. Es Sherlock Holmes...
...y su compañero, John Hamish Watson.
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo supiste su segundo nombre?
Nunca se lo dice a nadie. Lo detesta.
- ¿John "H" Watson? - Sí.
- ¿Henry? - Cállate.
- ¿Humphrey? - Cállate.
- ¿Higgins? - ¡Vete de aquí!
Le tomó años contarme el secreto.
- Es mi partida de nacimiento. - Sí.
Y La Mujer. Ella lo sabía.
Hamish.
John Hamish Watson. Si están buscando nombres de bebé.
Dios sabrá dónde está.
¡Sal de mi cabeza, estoy ocupado!
Una sola vez ese nombre fue hecho público.
¿Tiene que estar en la invitación?
Es tu nombre.
- Es tradicional-- - Es divertido.
Disfruta la boda.
La boda. Tú sabías de la boda.
Más importante aún, habías visto una invitación.
Aproximadamente 100 personas han visto esa invitación.
El Hombre Efímero solo vio a cinco mujeres.
Que una persona esté en ambos grupos...
- ...podría ser una coincidencia. - ¡Sherlock!
¿Qué decimos de las coincidencias?
Que el universo rara vez es tan perezoso.
Entonces, ¿cuál es la probabilidad?
Alguien se desvivió para averiguar algo sobre esta boda.
- ¿A qué nivel? - Mintió. Tomó falsas identidades.
- ¿Lo que sugiere qué cosa? - Fines delictivos.
- ¿Lo que también sugiere qué cosa? - Inteligencia, planificación.
Evidentemente. Pero, ¿principalmente qué más?
El Hombre Efímero...
...¡está hoy aquí!
Lo siento.
- ¿Otra copa, señor? - Gracias, sí. Gracias, sí.
Algo está por pasar, aquí mismo.
- ¿Dónde estábamos? - Podría ser en cualquier momento.
- Tienes control del salón. - Claro.
Pararse y levantar las copas. Muy bien. Gracias.
No lo pierdas.
Y vuélvanse a sentar.
Damas y caballeros, dicen que un buen discurso no debe ser estirado.
Termina temprano, déjalos riendo.
Es un sabio consejo que intentaré tener presente.
Pero, por ahora...
...¡parte dos! La parte dos tiene más acción.
Voy a caminar por ahí, agitar un poco las cosas.
¿Quién podría ir a una boda? Esa es la pregunta.
¿Quién se molestaría en desvivirse por conseguir entrar a una boda?
Bueno, todos.
Las bodas son geniales. Me encantan.
- ¿Qué está haciendo? - Algo está mal.
Y además, John es genial.
No lo he dicho lo suficiente, apenas raspé la superficie.
Podría pasar toda la noche hablando de la complejidad de sus suéteres...
...y sabe cocinar.
Prepara algo. Algo con arvejas...
Una vez. Podrían no ser arvejas, podría no ser él.
Pero tiene una excelente voz para cantar, u otra persona la tiene.
¡Demasiados, demasiados, demasiados, demasiados!
Lo siento. Demasiadas bromas sobre John.
- Ahora... - Fines delictivos.
- ¿Dónde estaba? Sí, claro. - Desvivirse.
Discurso. Discurso.
- Hablemos sobre... - Todo eso sugiere...
¡Homicidio! Lo siento, ¿dije "homicidio"?
Quise decir "matrimonio".
Pero, son procedimientos similares, si lo piensan bien.
Los participantes tienden a conocerse, y termina cuando uno de ellos muere.
En honor a la verdad, el homicidio es mucho más rápido.
Janine, ¿qué te parece este? ¿Aceptablemente lindo?
Más importante aún, su novia está usando ropa interior nueva e incómoda...
...y no se ha molestado en sacar este hilo de su saco...
...o señalarle la mancha de grasa en su cuello.
Volverá solo a casa. Además, es fanático de los cómics y del sci-fi.
Siempre son muy agradecidos, le dedican mucho tiempo.
Jeff, los baños.
- Los baños, ahora, por favor. - Greg.
- Los baños, por favor. - ¿Por qué?
No lo sé, tal vez sea tu turno.
CIERRA EL LUGAR Ahora que lo dices, sí.
Sherlock, ¿tienes idea de...
...la fecha estimada del final de tu discurso?
- Hay que cortar el pastel. - Damas y caballeros...
...no puedo contenerme cuando tengo la posibilidad de hablar.
- Camafeos vaticanos. - ¿Qué dijo? ¿Qué quiso decir?
Puestos de batalla, alguien va a morir.
¿Qué?
Achica las posibilidades. Achica las posibilidades.
- ¡Achica las posibilidades! - ¡No, no!
¡No! ¡Tú no! ¡Tú no!
Tú. Siempre eres tú.
John Watson, tú me haces hacer bien las cosas.
- ¿Qué hago? - Ya lo has hecho.
No resuelvas el homicidio. Salva la vida.
Lo siento, nos desviamos un poco. Volvamos.
Hagamos un juego. Juguemos al homicidio.
¡Sherlock!
Imaginen que a alguien van a matarlo en una boda.
¿A quién elegirían exactamente?
Creo que tú eres una opción popular en este momento, querido.
¿Alguien podría mover la copa de la Sra. Hudson...
...como para que no pueda tocarla? Eso sería encantador.
Más importante aún, ¿a quién podrían matar solo en una boda?
A la mayoría de la gente se la puede matar en cualquier lado.
Como un ejercicio mental, a menudo planifico...
...la muerte de mis amigos y colegas.
A John, lo envenenaría. Come negligentemente, fácil de matar.
De esa forma le suministré químicos de los que jamás se dio cuenta.
Una vez, salteó un miércoles entero, ni se dio cuenta.
Lestrade es tan fácil de matar que es un milagro...
...que nadie haya caído en la tentación.
Tengo las llaves de la casa de mi hermano.
Fácilmente podría entrar y asfixiarlo, si tuviera el antojo.
¿Está molesto, verdad?
Una vez más. ¿A quién solo se podría matar aquí?
Evidentemente, es una oportunidad rara, así que es alguien que no sale mucho.
Alguien para el cual, un evento social planificado...
...sabido con meses de anticipación es una excepción.
Tiene que ser una oportunidad única.
Y como matar a alguien en público es difícil...
...matarlo en privado no es una opción.
Alguien que vive en un lugar inaccesible o desconocido.
Alguien reservado, quizás, obsesionado con la seguridad personal.
Posiblemente, alguien que haya sido amenazado.
- "Comandante James Sholto", ¿quién es? - No creo que venga.
- Vendrá. - ¿Dónde ha estado viviendo?
Bien en el medio de la nada.
La prensa y las familias le hicieron la vida imposible.
Recibe más amenazas de muerte que tú.
¿Un ermitaño?
- Personal doméstico. ¿Empleo? - Jardinera.
- Cocinera. - Enfermera particular.
- Mucama. - Alta rotación de seguridad adicional.
Trabajo en seguridad.
Probablemente todas hayan firmado acuerdos de confidencialidad.
¿Tienen algún secreto que jamás le hayan contado a nadie?
- No. - Sin embargo, queda otra pregunta.
Una grande, una enorme. ¿Cómo lo harían?
¿Cómo matarían a alguien en público?
ES USTED Tiene que haber una forma.
- Esto ha sido planeado. - ¡Sr. Holmes! ¡Sr. Holmes!
Hola, Archie, ¿cuál es tu teoría?
Resuelve esto y te regalo una monja decapitada.
- Pudo haber sido el Hombre Invisible. - ¿Quién, qué, por qué, cuándo, dónde?
El Hombre Invisible con el cuchillo invisible.
El que intentó matar al guardia.
LUGAR
ENSAYO
¿Bainbridge? ¡Bainbridge!
No solo fue planeado. Fue planeado y ensayado.
Damas y caballeros, habrá un pequeño intervalo.
Por la novia y el novio.
El comandante Sholto va a ser asesinado. No sé cómo ni quién, pero va a pasar.
Disculpen, voy a pasar. Trabajando.
- Quédate aquí. - Por favor, ten cuidado.
Permiso. Voy a pasar.
Permiso.
Lo siento, una más. Lo siento mucho.
Gracias.
¿Cómo que no recuerdas el cuarto? Tú recuerdas todo.
- ¡Tengo que borrar algo! - 207.
¿Comandante Sholto? ¡Comandante Sholto!
Si alguien va a atentar contra mi vida, no será la primera vez.
Estoy listo.
- Comandante, déjenos entrar. - Patea la puerta abajo.
Yo no lo haría.
Tengo una pistola en la mano y una vida de reflejos desgraciados.
No está a salvo aquí. Quien sea que esté detrás de usted...
...sabemos que un cuarto con llave no lo detiene.
El Hombre Invisible con el cuchillo invisible.
No sé cómo lo hace, así que no puedo detenerlo...
...y eso significa que lo hará de nuevo.
- ¡Entonces, resuélvalo! - ¿Cómo dice?
Usted es el famoso Sr. Holmes. Resuelva el caso.
Dígame cómo lo hizo, y abriré la puerta.
Por favor, no es momento de juegos. ¡Déjenos entrar, está en peligro!
Ustedes también, mientras estén aquí.
Por favor, déjenme.
Más allá de mi reputación...
...el daño colateral no me parece aceptable.
- Resuélvelo. - ¿Perdón?
Resuélvelo y él abrirá la puerta, como dijo.
No lo pude resolver antes, ¿cómo puedo resolverlo ahora?
- Porque ahora es importante. - ¿De qué estás hablando?
¿De qué está hablando? ¡Controla a tu esposa!
- Ella tiene razón. - ¡Has cambiado!
No, tiene razón. Cállate. No eres un solucionador de acertijos.
Nunca lo has sido. ¡Eres una reina de telenovela!
Ahora hay un hombre que está por morir. La pelota está rodando. Resuélvelo.
¿Bainbridge?
¡Bainbridge!
Aunque, en honor a la verdad, él también es una reina de telenovela.
- Lo sé. - Comandante Sholto...
...nadie va a venir a matarlo.
Me temo que ya lo han matado hace varias horas.
- ¿Qué cosa dice? - No se saque el cinturón.
¿Mi cinturón?
Su cinturón, sí. Bainbridge fue apuñalado...
...horas antes de que lo viéramos, pero fue a través de su cinturón.
Un cinturón apretado, puesto en lo alto de la cintura.
Es muy fácil pasar una pequeña cuchilla a través de la tela...
...y ni siquiera lo sentirías.
El cinturón presionaría la carne mientras estuviera apretado.
- Exacto. - Pero cuando te lo sacas...
Apuñalamiento de acción retardada.
Todo el tiempo del mundo para armar una coartada.
¿Comandante Sholto?
Entonces...
...me iba a matar mi uniforme.
Qué conveniente.
Resolvió el caso, comandante. Ahora debería abrir la puerta.
Un trato es un trato.
Ni siquiera se supone que deba seguir usando esto.
Me dieron un permiso administrativo especial para quedármelo.
No podía imaginarme la vida fuera de este uniforme.
Supongo que, dadas las circunstancias, no tengo que hacerlo.
Cuando tantos te quieren muerto, es muy difícil estar en desacuerdo.
Lo que sea que esté haciendo, James, deténgase ya mismo.
¡Voy a derribar esta puerta!
Sr. Holmes, usted y yo somos parecidos, creo.
Sí, creo que sí.
Hay un momento correcto para morir, ¿verdad?
- Desde luego que sí. - Y uno debe aceptar su llegada...
- ...como un soldado. - Desde luego que uno debería...
...¡pero no en la boda de John!
Nosotros no haríamos eso, ¿verdad?
Nunca le haríamos eso a John Watson.
- Voy a derribarla. - Un momento. No será necesario.
Creo que necesito atención médica.
Creo que soy su doctor.
Bastante bien. Pero no te pongas nerviosa al girar.
¿Por qué tenemos que ensayar?
Porque estamos por bailar juntos en público y eres espantosa.
Eres un buen maestro.
Y un magnífico bailarín.
- ¿Puedo contarte un secreto, Janine? - Adelante.
Me encanta bailar. Siempre me encantó.
- ¿De verdad? - Mira esto.
Nunca es necesario en la investigación criminal, pero...
- ...vivo esperando el caso indicado. - Ojalá no fueras...
- ...lo que sea que eres. - Lo sé.
Me alegra ver que lo hayas logrado, Sherlock...
...con los homicidas causando desenfreno en mi boda.
Un homicida. Un casi homicida.
Le encanta exagerar. Deberías saber lo que es vivir con él.
Sherlock.
Te lo traje.
El fotógrafo, excelente. Gracias.
¿Puedo mirar tu cámara?
¿De qué se trata? Estaba a mitad de camino a mi casa.
Deberías haber conducido más rápido.
Sí. ¡Sí! Qué bueno.
Ahora lo ves... perfecto.
¿Qué pasa? ¿Nos vas a contar?
Intenta mirando tú.
¿Mirando qué?
¿El homicida está en estas fotos?
No es lo que está en las fotos, es lo que no está en ellas.
- En ninguna de ellas. - ¿Sherlock?
Lo de andar alardeando, ya lo hemos discutido.
Siempre hay un hombre en una boda que no sale en ninguna fotografía...
...que puede ir a cualquier lado.
Y hasta, si quiere, carga un bolso de equipos.
Y nunca, jamás, ves su cara.
Lo único que ves...
- ...es la cámara. - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
Jonathan Small, el fotógrafo suplente de la boda...
...conocido por nosotros como El Hombre Efímero.
Su hermano fue uno de los reclutas novatos...
...que murieron en esa incursión.
Johnny prometió vengarse de Sholto, se abrió camino entre su personal...
...y encontró lo que necesitaba.
Una invitación a la boda.
La única vez que Sholto tendría que estar en público.
Así que armó un plan y ensayó el homicidio...
...asegurándose de cada detalle.
Brillante, despiadado, y prácticamente monomaníaco.
Aunque, en honor a la verdad, sus fotografías son bastante buenas.
Todo lo que necesitas está ahí.
Probablemente debas arrestarlo o algo de eso.
- ¿Siempre andas con esposas? - Tranquila, mujer.
Vamos, rápido.
No es a mí a quien debería estar arrestando, Sr. Holmes.
Yo no hago arrestos, simplemente los tercerizo.
Sholto, él es el asesino. No yo.
Debí haberlo matado más rápido.
No debí haber intentado ser listo.
Debiste haber conducido más rápido.
Claro.
Damas y caballeros, una última cosa antes de que la noche comience.
Me disculpo por lo de antes, surgió una crisis y fue resuelta.
Pero lo más importante, es que hoy hemos visto a dos personas hacer votos.
Nunca he hecho un voto en mi vida, y después de esta noche...
...jamás lo volveré a hacer, así que...
...aquí, delante de ustedes, mi primer y último voto.
Mary y John, a como dé lugar, pase lo que pase...
...de ahora en más, juro que siempre estaré ahí.
Siempre.
Para ustedes tres.
Perdón, quiero decir, para ustedes dos.
Ustedes dos. Ambos dos, de hecho. Conté mal.
En fin, es hora de bailar.
Vuelve a poner la música. Gracias.
Todo el mundo, a bailar. No sean tímidos.
Bailen, por favor. Muy bien.
Lo siento, esa fue una deducción más de las que esperaba en realidad.
- ¿Deducción? - Aumento de apetito...
- Muero de hambre. - Cambios en el gusto...
Yo elegí este vino, ¡es asqueroso!
Vomitaste esta mañana.
Pensaste que solo eran los nervios de la boda.
Te enojaste conmigo cuando te lo mencioné.
- Todas las señales están ahí. - ¿Las señales?
- Las señales del tercero. - ¿Qué?
Mary, creo que deberías hacerte un análisis de embarazo.
Bueno, las estadísticas del primer trimestre son--
- ¡Cállate! ¡Ya cállate! - Lo siento.
¿Cómo se dio cuenta antes que yo? Soy un maldito doctor.
- Es tu día libre. - ¡Es tu día libre!
- Basta. Deja de asustarte. - No me estoy asustando.
- Estoy embarazada, me estoy asustando. - No te asustes.
No se asusten, ninguno de los dos.
No hay ningún motivo para asustarse.
- ¡Y tú lo sabrías, desde luego! - Claro que sí.
Ya son los mejores padres del mundo.
- Miren toda la práctica que tuvieron. - ¿Qué práctica?
Bueno, difícilmente me necesiten por ahí...
...ahora que tienen un bebé de verdad en camino.
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
Bailen. Los dos. Ahora. Bailen. No podemos quedarnos aquí parados.
La gente se preguntará de qué estamos hablando.
- Claro. - ¿Y qué hay de ti?
Bueno, no podemos bailar los tres. Hay límites.
Sí, es cierto.
Vamos, esposo.
- Esto no es un vals, ¿verdad? - No.
No te preocupes, Mary. He estado enseñándole.
Es cierto. En la calle Baker, con las cortinas cerradas.
La Sra. Hudson me sorprendió una vez. No sé cómo empezaron esos rumores.
VALS PARA MARY Y JOHN, POR SHERLOCK HOLMES
DR. WATSON Y SEÑORA
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net