Sr. Magnussen, diga su nombre completo para el registro, por favor.
Charles Augustus Magnussen.
Sr. Magnussen, ¿cómo describiría su influencia sobre el Primer Ministro?
¿El Primer Ministro británico?
Cualquiera de los primeros ministros británicos que haya conocido.
Nunca tuve ni la más mínima influencia sobre ninguno de ellos.
¿Por qué habría de tenerla?
He notado que tuvo siete reuniones en Downing Street este año.
¿Por qué?
Porque me invitaron.
¿Puede recordar los temas que se discutieron?
No sin ser más indiscreto de lo que considero apropiado.
¿Le parece bien que un propietario de un periódico...
...un particular, y de hecho un ciudadano extranjero...
...tenga tal frecuente acceso a nuestro Primer Ministro?
JOHN GARVIE ADULTERO - ALCOHÓLICO RECUPERADO
No me parece que esté mal que un particular...
PUNTO DÉBIL: HIJA DISCAPACITADA ...acepte una invitación.
Sin embargo, me disculpo sinceramente por ser extranjero.
Eso no es lo que quise decir. Eso no está en--
Sr. Magnussen, ¿puede recordar alguna ocasión en que sus comentarios...
...puedan haber influenciado la política del gobierno?
LADY ELIZABETH SMALLWOOD CASADA - SOLVENTE
¿O el pensamiento del Primer Ministro en alguna forma?
No.
¿Está seguro?
PUNTO DÉBIL: ESPOSO
Tengo una excelente memoria.
Su coche lo está esperando afuera.
Hasta mañana.
¿Puedo acompañarla?
- No creo que sea apropiado. - No lo es.
Sr. Magnussen, fuera de la investigación no podemos tener contacto alguno.
Ninguna comunicación.
Por favor, no haga eso.
En 1982, su esposo se carteaba con Helen Catherine Driscoll.
Eso fue antes de conocerlo.
Las cartas eran vivaces, cariñosas...
...algunos dirían explícitas.
Y actualmente están en mi poder.
¿Podría mover su mano?
"Añoro, mi adorada, el sentir el roce de tu cuerpo".
Sé lo que hay en esas cartas.
Ella tenía 15 años.
Parecía mayor.
Parecía deliciosa. También tenemos fotografías.
Las que ella le envió a él.
Él no estaba al tanto de su edad.
La vio una sola vez antes del comienzo de las cartas.
Cuando descubrió la verdad, terminó inmediatamente.
Esos son los hechos.
Los hechos son para los libros de historia. Yo trabajo con noticias.
Su mano está sudando.
Siempre, me temo. Tengo una enfermedad.
Es repugnante.
Estoy acostumbrado.
El mundo entero es húmedo a mi tacto.
Llamaré a alguien. Haré que lo saquen.
¿Qué es eso?
¿Claro de luna?
¿Un poco joven para usted, no es cierto?
¿Le gustaría pegarme? ¿Podría, aún?
Ahora es una señora mayor.
Quizás debería conformarse con llamar a alguien.
Bueno, adelante.
¿No?
Porque ahora hay consecuencias.
Tengo las cartas y por lo tanto la tengo a usted.
Esto es chantaje.
Claro que esto no es chantaje.
Esto es...
- ...propiedad. - Usted no es mi dueño.
Claro de luna.
¿El gusto nunca es tan bueno como el aroma, verdad?
Cárgueme la cuenta de lady Smallwood. Asegúrese de ello.
Sí, Sr. Magnussen.
¡Dios!
¿Está usted bien, señora?
Sí, bien.
¡Magnussen!
Nadie lo enfrenta.
Nadie se atreve, nadie ni siquiera lo intenta.
No hay hombre o mujer en Inglaterra...
...capaz de detener a esa criatura asquerosa.
- ¿Señora? - Dé la vuelta.
Volvemos a la ciudad. Dé la vuelta.
¿Adónde vamos, señora?
A la calle Baker.
Habrás visto muchas heridas. Muertes violentas.
Suficientes para una vida.
- ¿Quieres ver más? - ¡Claro que sí!
La pelota está rodando.
Sé que es temprano. Realmente lo siento.
- ¿Es Kate? - Sí, es Kate.
- ¿Hazla pasar? - Lo siento, sí, ¿quieres pasar, Kate?
Es duro.
- Aquí tienes. - Es Isaac.
- ¿Su esposo? - Hijo.
Hijo, sí.
Desapareció de nuevo. No volvió a casa anoche.
- Lo de siempre. - ¿Es el de las drogas, verdad?
Sí, qué manera agradable, John.
¿Pero el que buscas es Sherlock Holmes? Porque no lo he visto en mucho tiempo.
- Cerca de un mes. - ¿Quién es Sherlock Holmes?
¿Ves? Eso es lo que pasa.
Hay un lugar al que van todos, él y sus amigos.
Hacen lo que sea que hacen.
- Pincharse, como quieras llamarlo. - ¿Dónde está?
Es una casa, un basurero. Prácticamente se está derrumbando.
No, la dirección. ¿Dónde exactamente?
- ¿En serio? - ¿Por qué no?
No irá a la policía, alguien tiene que encontrarlo.
- ¿Por qué tú? - Estoy siendo un buen vecino.
- ¿Desde cuándo? - Desde ahora. Desde este mismo momento.
- ¿Por qué estás siendo tan...? - ¿Qué?
- No lo sé, ¿cuál es tu problema? - No tengo ningún problema.
- Imagina que dije eso sin gritar. - Lo intento.
- No, no puedes venir, estás embarazada. - No puedes ir, ¡estoy embarazada!
¡¿Qué es eso?!
- Es una palanca para llantas. - ¿Por qué?
Porque puede haber un montón de drogadictos ahí...
...y quizás alguno necesite ayuda con una llanta.
Si hay algún problema, solo vete, estaré bien.
John, John, John, John...
Es un poco sexy.
Sí, lo sé.
¿Hola?
- ¿Qué quieres? - Disculpa.
¡No, no puedes entrar aquí!
Busco a un amigo. Un amigo en específico.
No solo estoy mirando.
Tienes que irte. Nadie tiene permitido estar aquí.
Isaac Whitney, ¿lo has visto?
Estoy preguntándote si has visto a Isaac Whitney...
...y ahora me estás mostrando una navaja. ¿Es una pista?
¿Estás haciendo mímica?
Vete o te cortaré.
No desde ahí. Déjame ayudarte.
Ahora, concéntrate. ¿Isaac Whitney?
Bien, tú lo pediste.
Bien. ¿Ya te estás concentrando?
- ¡Me rompiste el brazo! - No, lo torcí.
Se siente blando. ¿Debería sentirse blando?
- ¡Siéntelo! - Sí, es una torcedura.
Soy doctor, sé cómo torcer a la gente. Ahora, ¿Dónde está Isaac Whitney?
¡No sé! Quizás arriba.
Ahí tienes. ¿No era fácil?
No, fue doloroso. ¡Un loco, eso eres!
No, solo estoy acostumbrado a una mejor clase de criminales.
¿Isaac? ¿Isaac Whitney?
¿Isaac?
Hola, amigo. Siéntate para mí, siéntate.
- ¿Doctor Watson? - Sí.
¿Dónde estoy?
En el culo del fin del mundo con la escoria de la Tierra. Mírame.
¿Ha venido por mí?
¿Crees que conozco a mucha gente de aquí?
Oye, ¿estás bien?
Hola, John. No esperaba verte aquí.
¿También vienes por mí?
- Hola, Isaac. - Sra. Watson, puedo entrar, ¿por favor?
Sí, por supuesto, entra. ¿Dónde está John?
- Están peleándose. - ¡¿Quiénes?!
Santo Dios, John. ¡Estoy en un caso!
Un mes. Fue todo lo que tomó.
- ¡Uno! - ¡Estoy trabajando!
"Sherlock Holmes en una cueva de drogadictos".
- ¡¿Cómo se verá eso?! - Estoy de encubierto.
- ¡No, no lo estás! - ¡Bueno, ahora ya no!
Adentro. Los dos. ¡Rápido!
Por favor, ¿puedo ir? Creo que tengo un brazo roto.
- No, lárgate. - No, déjalo.
- ¿Por qué? - Sí, solo entra. Es una torcedura.
¿Alguien más? ¿Vamos a llevar a todos a casa?
- ¿Todo bien, Shezza? - ¿Shezza?
- ¡Estaba de encubierto! - Como sea, Shezza, ¿en serio?
No vamos a ir a casa. Vamos al Bart's.
- Voy a llamar a Molly. - ¿Por qué?
Porque Sherlock Holmes necesita orinar en una frasco.
¿Bien? ¿Está limpio?
¿Limpio?
¿Cómo te atreves a desperdiciar los hermosos dones con los que naciste?
¿Y cómo te atreves a traicionar el amor de tus amigos?
- Di que lo sientes. - Siento que tu compromiso terminara.
Aunque me siento agradecido por la falta de anillo.
¡Detente! ¡Solo detente!
Si estuviste cerca de este tipo de cosas otra vez...
...podrías haber llamado, pudiste habérmelo dicho.
Por favor, relájate. Todo es por un caso.
¿Qué tipo de caso necesitaría que hicieras esto?
Podría preguntarte por qué has empezado a ir en bicicleta al trabajo.
No, no vamos a jugar este jugo.
Hace muy poco, diría que estás muy decidido al respecto.
- No me interesa. - A mí sí.
Perdón, te moviste, pero solo es una torcedura.
Sí, alguien me golpeó.
Sí, un tipo.
Sí, probablemente era un adicto que necesitaba una dosis.
Sí, en una forma lo era.
- ¿Esa es su camisa? - ¿Disculpa?
Bueno, son los pliegues, ¿cierto?
Los dos pliegues en la parte delantera.
Se ha doblado recientemente, pero no es nueva.
Debiste haberte vestido muy deprisa esta mañana.
Así que todas tus camisas deben estar guardadas así.
Pero, ¿por qué?
Quizás porque vas en bicicleta al trabajo...
...te bañas cuando llegas y te pones la ropa que trajiste contigo.
Guardas tus camisas dobladas, listas para empacar.
- Nada mal. - Y también deduzco...
...que solo has empezado hace poco porque tiene irritada la entrepierna.
No, él siempre ha caminado así. Recuérdame, ¿cuál es tu nombre?
- Me llaman Wig. - No, no es cierto.
Bueno, me llaman Wiggy.
No.
Bill. Bill Wiggins.
Lindas habilidades de observación, Billy.
¡Al fin!
- ¿Al fin qué? - ¿Buenas noticias?
Excelentes noticias, las mejores.
Hay muchas chances de que mi drogadicción salga en los periódicos.
La pelota está rodando. Discúlpenme un segundo.
¿Has escuchado de Charles Augustus Magnussen, no?
Sí, es dueño de unos periódicos. Unos que no leo.
Espera, ¿no había más gente?
Mary lleva los niños a casa, yo te llevo a ti, lo hablamos.
La gente hablaba, ninguna era yo...
- ...debí haber filtrado. - Me di cuenta.
Tengo que filtrar tanta palabrería inútil.
Tengo a la Sra. Hudson en silencio semipermanente.
¿Qué está haciendo mi hermano aquí?
¿Así que tengo que pagar yo?
Enderezó el llamador. Siempre lo corrige. Es obsesivo-compulsivo.
Ni siquiera sabe que lo está haciendo.
- ¿Por qué haces eso? - ¿Hacer qué?
Nada.
Bueno, entonces, Sherlock, ¿de vuelta a las andadas?
- ¿Qué haces aquí? - Yo lo llamé.
La tentación de los viejos hábitos. Como el tío Rudy.
Aunque en muchas formas, el travestismo habría sido un camino más sabio para ti.
- Lo llamaste. - Claro que le llamé.
Claro que lo hizo. Ahora ahórrame tiempo.
- ¿Dónde deberíamos buscar? - ¿Deberíamos?
¿Sr. Holmes?
¡Por Dios Santo!
- ¡¿Anderson?! - Perdón, Sherlock, es por tu bien.
Es él, ¿no es así? Dijiste que sería más alto.
Algunos miembros de tu pequeño club de fans, para ser cortés.
Son enteramente dignos de confianza e incluso dispuestos a buscar...
...en el basurero tóxico que te alegra llamar departamento.
Eres una celebridad en estos días, Sherlock.
No puedes permitirte una adicción a las drogas.
- No tengo ninguna adicción. - Oye, ¿qué le pasó a mi silla?
Bloqueaba mi vista de la cocina.
Qué bueno que me extrañaste.
- Te fuiste, vi una oportunidad. - No, viste la cocina.
¿Qué han encontrado hasta ahora? Claramente nada.
¡No hay nada que encontrar!
La puerta de tu dormitorio está cerrada. No has estado en casa toda la noche.
Entonces, ¿por qué un hombre...
...que nunca ha cerrado una puerta sin las órdenes directas de su madre...
...se molestó en hacerlo en esta ocasión?
Bien, detente. ¡Solo detente! Tienes razón.
¡Jesús, Sherlock!
Llamaré a nuestros padres, por supuesto. En Oklahoma.
No será la primera vez que tu abuso de sustancias...
...se ha interpuesto con su baile coreográfico.
No es lo que piensas. Es para un caso.
- ¿Qué caso podría justificar esto? - Magnussen.
Charles Augustus Magnussen.
Ese nombre que creen haber escuchado, están equivocados.
Si alguna vez mencionan que escucharon ese nombre en esta habitación...
...en este contexto, les garantizo, en nombre...
...del Servicio de Seguridad Británico, que se encontrará material...
...en el disco duro de sus computadoras...
...resultando en su inmediata encarcelación.
No respondan, solo parezcan asustados y váyanse.
Espero no tener que amenazarte a ti también.
Bueno, creo que ambos encontraríamos eso vergonzoso.
- Magnussen no es de tu incumbencia. - ¿Quieres decir que es tuya?
Puedes considerarlo bajo mi protección.
Te considero bajo su dominio.
Si vas contra Magnussen, entonces, estás yendo en mi contra.
Bien. Te haré saber si me doy por enterado.
¿Qué iba a decir? Cierto. Chaucito.
Imprudente, hermano mío.
Hermano mío...
No me intimides cuando estoy drogado.
Mycroft, no digas nada más, vete.
Podría partirte en dos justo ahora, estoy un poco preocupado de que lo haga.
No hables, solo vete.
¿Magnussen?
- ¿Qué hora es? - Como las ocho.
Tengo una reunión en tres horas. Necesito bañarme.
Es para un caso, dices.
- Sí. - ¿Qué tipo de caso?
Muy grande y peligroso como para que cualquier individuo cuerdo se involucre.
- ¿Tratas de disuadirme? - Dios, no.
Trato de reclutarte.
Y aléjate de mi dormitorio.
- John, hola. ¿Cómo estás? - ¿Janine?
Perdón, no me vestí. ¿Todos se han ido?
- Escuche gritos. - Sí, se han ido.
Dios, mira la hora. Llegaré tarde.
Sonaba como una discusión. ¿Era Mike?
- ¿Mike? - Mike, sí. Su hermano, Mike.
- Siempre pelean. - Mycroft.
- ¿En serio lo llaman así? - Sí.
¿Podrías ser lindo y poner a hacer café?
- Claro, seguro, sí. - Gracias. ¿Cómo está Mary?
¿Cómo es la vida de casado?
Ella está bien. Ambos lo estamos. Sí.
Ahora está allá. ¿Dónde está Sherl?
¡¿Sherl?!
Está bañándose. Estoy seguro de que saldrá en un minuto.
- ¡Como siempre! - Sí.
Buenos días. ¿Hay espacio para alguien más?
Buenos días.
Bien, solo es un huésped, pero probablemente tengas preguntas.
- Sí, una o dos. Más o menos. - Naturalmente.
- ¿Tienes una novia? - Sí, así es.
Ahora, Magnussen. Magnussen es como un tiburón.
Es la única forma en la que puedo describirlo.
¿Alguna vez viste al tanque de tiburones del Acuario de Londres, John...
...y te paraste contra el cristal?
Esas flotantes caras planas, esos ojos sin vida.
Eso es lo que él es.
He lidiado con asesinos, psicópatas, terroristas, asesinos seriales.
Ninguno de ellos puede revolverme el estómago...
...como Charles Augustus Magnussen.
Sí, ¿tienes una?
- Perdón, ¿qué? - ¿Tienes novia?
¿Qué? Sí, sí, salgo con Janine. Pensé que era muy obvio.
Sí, pues, sí.
¿Tienes... una relación de pareja?
Sí.
- ¿Tú y Janine? - Sí, Janine y yo.
¿Te puedes explayar?
Bien, estamos en un buen lugar. Es muy gratificante.
- Sacaste eso de un libro. - Todo el mundo sacó eso de un libro.
Bien, niños malos. Compórtense.
Tú, Sherl, vas a tener que decirme dónde estuviste anoche.
- Trabajando. - ¿Trabajando? Por supuesto.
Soy la única que realmente sabe cómo eres, ¿recuerdas?
Bien, no lo reveles.
Puede que lo haya hecho.
No le he dicho a Mary de nosotros. Quiero sorprenderla.
Sí, creo que probablemente lo harás.
Pero deberíamos invitarlos a cenar, muy pronto.
- Sí. - Pero en mi casa, no en este basurero.
Genial, sí.
Cena, sí.
Será mejor que me vaya. Fue bueno verte.
Igualmente.
Que tengas un hermoso día. Llámame luego.
Puede que lo haga. Puede que te llame.
A menos que conozca a alguien más guapo.
Resuélveme un crimen, Sherlock Holmes.
Conoces a Magnussen como el dueño de periódicos...
...pero es mucho más que eso.
Usa su poder y riqueza para adquirir información.
Mientras más adquiere, más poderoso y rico es.
Y no exagero cuando digo que sabe el punto de presión crítica...
...sobre cada persona importante o de influencia...
...en todo el Mundo Occidental y probablemente más allá.
Es el Napoleón del chantaje.
Y ha creado una inacabable arquitectura de conocimiento prohibido.
Su nombre es Appledore.
- ¿Un cena? - Perdón, ¿cuál cena?
Mary y yo, viniendo a cenar con...
...vino y sillas.
¿En serio? Acabo de decirte que el Mundo Occidental es dirigido...
...desde esta casa, ¿y tú quieres hablar de una cena?
Bien. Habla de la casa.
Es el mayor almacén de información sensible y peligrosa...
...de cualquier parte del mundo.
La Biblioteca de Alejandría de los secretos y escándalos...
...y ninguno está en una computadora.
Es inteligente. Las computadoras pueden ser hackeadas.
Toda está contenida en papel, en bóvedas debajo de esa casa.
Y mientras este ahí, la libertad personal de cualquiera...
...que hayas conocido es una fantasía.
Ese era el timbre. ¿No pudiste escucharlo?
Está en el refrigerador. No paraba de sonar.
- ¡Eso no es una falla, Sherlock! - ¿Quién es?
El Sr. Holmes dice que pueden subir.
MARTHA LOUISE HUDSON PUNTO DÉBIL: MARIHUANA
Adelante.
¿Señor?
¿Me permite un momento?
No hay problema con él.
Mira... bien. Probablemente debería decirle...
Bien.
Ahí.
No significa que no me alegre de verte.
Puedo dar fe de este hombre. Es doctor.
Si saben quién soy, entonces saben quién es él.
¿No es así, Sr. Magnussen?
Entendí que nos reuniríamos en su oficina.
Esta es mi oficina.
JOHN HAMISH WATSON PUNTO DÉBIL: HERMANA ALCOHÓLICA, ESPOSA
Bueno, lo es ahora.
Sr. Magnussen, se me ha pedido interceder con usted...
...en nombre de lady Elizabeth Smallwood en el caso de las cartas de su esposo.
Hace tiempo, usted usó esas cartas para presionarla.
Ella quisiera esas cartas de vuelta.
Obviamente, las cartas ya no tienen ningún uso práctico para usted...
Así que teniendo eso en cuenta...
¿Fue algo que dije?
No, no. Estaba leyendo.
Hay bastante.
¿Barbarroja?
Lo siento. Puede ser que haya estado hablando.
Estaba intentando explicarle que se me pidió actuar en nombre de--
¿El baño?
- Junto a la cocina, señor. - Está bien.
Se me ha pedido que negocie la devolución de esas cartas.
Tengo entendido que usted no hace copias de los documentos sensibles.
- ¿Es como el resto del departamento? - ¿Señor?
¿El baño?
- Sí, señor. - Entonces, tal vez no.
¿Le parezco un intermediario aceptable?
Lady Elizabeth Smallwood...
Me cae bien.
Sr. Magnussen, ¿le parezco un intermediario aceptable?
Es una inglesa con carácter.
Lo mejor de los ingleses...
...es que están tan domesticados.
Todos se quedan a pedir disculpas...
...sin levantar las cabecitas.
Se puede hacer lo que uno quiera aquí. Nunca nadie detendrá a nadie.
Una nación de herbívoros.
Tengo intereses alrededor del mundo, pero...
...todo empieza en Inglaterra.
Si funciona aquí...
...lo intento en un país de verdad.
El Reino Unido, la placa de Petri del Mundo Occidental.
Dígale a lady Elizabeth que quizás necesite esas cartas...
...así que las voy a conservar.
Adiós.
De todas formas...
...son divertidas.
¡Por Dios!
¿Te diste cuenta de la cosa extraordinaria que hizo?
Hubo un momento que me quedó grabado en la cabeza, sí.
Exacto. Cuando nos mostró las cartas.
- Muy bien. - Entonces trajo las cartas a Londres...
...así que, sin importar lo que diga, está dispuesto a hacer un trato.
Magnussen solo hace un trato una vez que determinó una debilidad en la persona...
...el "punto de presión", como lo llama. Claramente cree que soy un adicto...
...y que no represento una amenaza.
Y por supuesto, como esta noche está en la ciudad...
...las cartas estarán en la caja fuerte en su oficina de Londres...
...mientras él va a cenar con el grupo británico de marketing...
- ...desde las siete a las diez. - ¿Cómo conoces su agenda?
Porque sí. Te veré esta noche.
- Tengo que hacer compras. - ¿Qué hay esta noche?
Te enviaré las instrucciones por mensaje.
- Y yo te diré si estoy disponible. - Lo estás, lo comprobé.
- No lleves pistola. - ¿Por qué llevaría una?
Ni un cuchillo, ni una palanca de neumáticos.
Tal vez sea mejor no usar nada de eso, pero veremos cómo va la noche.
¿Asumes que voy a acompañarte?
Es tiempo de que salgas de la casa, John.
Subiste 3,5 Kg desde que te casaste, y el ciclismo no está logrando nada.
En realidad son 2 Kg.
Mary y yo creemos que son 3,5. Te veo luego.
Y ahora las últimas noticias.
El legislador John Garvie ha sido arrestado hoy acusado de corrupción.
Esto sigue una investigación...
La oficina de Magnussen está en el último piso.
Debajo de su departamento privado.
Hay 14 niveles de seguridad entre nosotros y él...
...dos de los cuales ni siquiera son legales aquí.
¿Quieres saber cómo entraremos?
- ¿Eso es lo que haremos? - Claro que es lo que haremos.
El ascensor privado de Magnussen.
Va directo a su penthouse y oficina. Solo él lo usa...
...y solo su tarjeta de acceso llama al ascensor.
Si alguien más lo intenta, automáticamente se informa a seguridad.
Tarjeta de acceso común del edificio.
La robé ayer. Nos permite llegar solo hasta el comedor.
Aquí vamos. Si uso esta tarjeta en ese ascensor...
- ...¿qué pasa? - Bueno, sonaría la alarma...
- ...y seguridad te sacaría a la fuerza. - Exactamente.
Te llevarían a una habitación pequeña y te patearían la cabeza.
- ¿Realmente necesitamos tanto colorido? - Para pasar el rato.
Pero si hago esto... Si presionas la tarjeta...
...contra tu teléfono celular por cierto tiempo...
...daña la banda magnética. La tarjeta deja de funcionar.
Es un problema común. Nunca pongas la tarjeta con el teléfono.
¿Qué pasa si uso la tarjeta ahora?
Sigue sin funcionar.
Pero ahora no se lee como la tarjeta equivocada.
Se registra como dañada.
Pero si está dañada, ¿cómo saben que no es Magnussen?
¿Se arriesgarían a sacarlo a la fuerza?
Probablemente no.
Entonces, ¿qué hacen? ¿Qué tienen que hacer?
Comprobar si es él o no.
Hay una cámara a la altura del ojo a la derecha de la puerta.
Se transmite directamente una imagen en vivo del usuario de la tarjeta...
...al personal de Magnussen en su oficina.
Las únicas personas confiables para identificarlo positivamente.
A esta hora, muy seguramente su asistente personal.
¿Cómo nos ayuda eso?
Error humano.
Fui de compras.
Aquí vamos.
¿Te das cuenta de que no te pareces en nada a Magnussen?
Lo cual es una gran ventaja en este caso.
Sherlock, estás loco. ¿Qué haces?
- Espera, ¿esa era...? - Hola, Janine.
Anda, déjame entrar.
No puedo. Sabes que no puedo. No seas tonto.
No me hagas hacerlo aquí afuera.
No frente a todos.
¿Hacer qué frente a todos?
Ves, siempre que haya gente, hay un punto débil.
- Era Janine. - Claro que lo era.
Es la asistente personal de Magnussen. Ese es el punto.
¿Te acabas de comprometer para entrar en su oficina?
Sí. Fue un golpe de suerte conocerla en tu boda.
- Puedes quedarte con algo de crédito. - ¡Dios!
- Sherlock, ella te ama. - Sí. Como te dije, error humano.
- ¿Qué harás? - No me casaré con ella, obviamente.
- Es lo más lejos que puedes ir. - ¿Qué le dirás?
Le diremos que nuestra relación...
...fue un ardid para entrar en la oficina de su jefe.
Imagino que querrá dejar de verme en ese momento...
...pero tú eres el experto en mujeres.
¿Adónde fue?
Es un poco grosero. Acabo de pedirle matrimonio.
Sherlock.
¿Se desmayó?
¿En serio hacen eso?
Es un golpe en la cabeza.
Respira.
- ¿Janine? - Hay otro aquí.
Seguridad.
¿Necesita ayuda?
Exconvicto. Supremacista blanco, por los tatuajes, ¿a quién le importa?
Quédate con Janine.
Janine, concéntrate en mi voz. ¿Puedes oírme?
Aún deben estar aquí.
Magnussen también. La silla aún está caliente.
Debería estar cenando, pero aún está en el edificio.
- Arriba. - Deberíamos llamar a la policía.
¿Durante nuestro propio robo? Realmente no estás hecho para esto, ¿no?
No, espera.
Perfume y no es de Janine.
Claro de luna. ¿Por qué lo conozco?
- Mary lo usa. - No, no Mary. Alguien más.
¡Sherlock!
¿Qué pensaría su esposo?
Su encantador esposo, íntegro y honorable...
...tan inglés. ¿Qué diría ahora?
¡No, no!
¿Lo hace para protegerlo de la verdad?
¿Esta es la protección que él querría?
Además, si va a cometer un asesinato...
...tendría que considerar cambiar su perfume, lady Smallwood.
Lo siento. ¿Quién?
No es lady Smallwood, Sr. Holmes.
MENTIROSA
- ¿John está contigo? - Él...
- ¿John está aquí? - Abajo.
Así que... ¿qué hará ahora?
¿Matarnos a los dos?
Mary, lo que sea que él tenga sobre ti, déjame ayudarte.
Sherlock, si das un paso más, juro que te mataré.
No, Sra. Watson...
...no lo harás.
Lo siento, Sherlock.
Realmente lo siento.
¿Mary?
No es como en las películas.
No habrá un gran chorro de sangre y no saldrás volando hacia atrás.
El impacto no se extenderá a un área mayor.
Está estrechamente concentrado para una mínima transmisión de energía.
Quédate quieto, y la bala te atraviesa.
Es muy probable que mueras, así que necesitamos concentrarnos.
¡Dije "concéntrate"!
Está bien y es inteligente tener un palacio mental...
...pero solo te quedan tres segundos de conciencia para usarlo.
Así que... vamos. ¿Qué te matará?
- Pérdida de sangre. - Exacto.
Así que... ahora se trata de una sola cosa.
¿De frente o de espaldas?
Necesitamos decidir de qué forma vas a caer.
- ¿Un agujero o dos? - ¿Cómo?
¿Todavía tienes la bala adentro? ¿O hay una herida de salida?
- Dependerá del arma. - Esa, creo.
O esa.
Por Dios, Sherlock. No importa el arma.
No seas estúpido.
Siempre has sido tan estúpido.
Siempre me has decepcionado.
No soy estúpido.
Eres un pequeño niñito estúpido.
Mami y papi están muy enfadados porque no importa cuál es el arma.
¿Por qué no?
Viste toda la habitación cuando entraste.
¿Qué estaba exactamente detrás de ti cuando te asesinaron?
No me asesinaron todavía.
Balance de probabilidades, hermanito.
Si la bala te hubiese atravesado, ¿qué hubieras escuchado?
El espejo rompiéndose.
No lo escuchaste. ¿Entonces?
La bala está dentro de mí.
Entonces necesitamos que se desplome de espalda.
Estoy de acuerdo. Sherlock, debes caer de espaldas.
En este momento, la bala es como un corcho en una botella.
La bala está bloqueando la mayoría del flujo sanguíneo.
Pero cualquier presión o impacto en la herida de entrada podría moverla.
Además, de espaldas, la gravedad nos ayudará.
Cae ahora.
¿Qué diablos es eso? ¡¿Qué está pasando?!
Estás entrando en shock. Es lo próximo que te matará.
- ¿Qué hago? - No entres en shock, obviamente.
Debe haber algo en tu ridículo palacio de la memoria...
...que pueda calmarte.
Encuéntralo.
Se viene el viento del Este, Sherlock.
Viene a llevarte.
Encuéntralo.
Hola, Barbarroja. Toma, niño. Vamos. Ven a mí.
Está bien. Todo está bien.
Vamos. Soy yo. Soy yo. Vamos.
- Vamos. - Buen chico. Eres listo.
Hola, Barbarroja. A mí también me están poniendo a dormir.
No es gracioso, ¿verdad?
Barbarroja.
Eso fue el shock. Ahora sentirás el dolor.
Tienes un agujero que te atraviesa.
Hemorragia interna masiva.
Debes controlar el dolor.
Control. Control. Control.
Tú...
Nunca has sentido dolor, ¿verdad?
¿Por qué nunca sentiste dolor?
Siempre lo sientes, Sherlock.
¡Pero no debes temerle!
Dolor...
...desamor...
...pérdida...
...muerte...
...está todo bien.
Todo está bien.
¡Sherlock! Sherlock. ¿Puedes oírme?
- ¿Qué ha pasado? - Le dispararon.
¡Por Dios! Sherlock.
¡Dios!
¿Quién le disparó?
Emergencias. ¿Qué servicios necesita?
# Está lloviendo #
# Llueve a cántaros #
# Sherlock es aburrido #
# Me estoy riendo #
# Estoy llorando #
# Sherlock se muere #
¡Sherlock!
Te estamos perdiendo. ¡Sherlock!
Vamos, Sherlock. Ya muérete. ¿Por qué no?
Un empujoncito y adiós.
Te encantará estar muerto, Sherlock. Nadie te molesta nunca.
La Sra. Hudson llorará...
...y mami y papi llorarán...
...y La Mujer llorará, y John llorará mares y ríos.
Es él el que me preocupa más. ¡Esa esposa!
Le estás fallando, Sherlock.
John Watson definitivamente está en peligro.
No estarás mejorando, ¿o sí?
¿Fue algo que dije?
¡Sherlock!
- Mary. - Hola.
Simplemente despertó. Está recuperándose.
- ¿De verdad? ¿Es cierto? - Sí.
Usted... Sra. Watson, está en grandes problemas.
- ¿De verdad? ¿Por qué? - Su primera palabra cuando despertó...
..."Mary".
No se lo digas.
¿Sherlock?
No le digas a John.
Chica mala.
Muy, muy mala.
Mírame...
...y dime que no le dirás.
SHERLOCK MUCHO-SEXO
7 VECES POR NOCHE EN LA CALLE BAKER
ME HIZO PONER LA GORRA Me compraré un chalet.
Hice mucho dinero con usted, señor.
Nada es mejor que la venganza remunerada.
No le diste esas historias a Magnussen, ¿o sí?
Dios, no. Uno de sus rivales. Estaba enfurecido.
Sherlock Holmes, eres un bastardo, cruel, traidor y manipulador.
Y tú, al parecer, eres una perra avariciosa, oportunista...
...sensacionalista y desesperada por publicidad.
- Así que... ¿estamos a mano? - Sí, por supuesto.
- ¿Dónde está el chalet? - Sussex Downs.
- Qué lindo. - Es hermosa.
Hay avisperos, pero me desharé de ellos.
Duele, ¿verdad?
Tal vez quieras volver a encender tu dosificador de morfina.
Tal vez haya jugueteado un poco con la llave.
¿Cuánta más venganza necesitarás?
Un poquito de vez en cuando.
Se te cumplió el sueño al estar aquí.
Literalmente te enganchan a las drogas.
No es bueno para el trabajo.
No estarás trabajando por un tiempo, Sherl.
Me mentiste.
Una y otra vez.
Me aproveché de nuestra conexión.
¿Cuándo?
Una sola vez hubiera estado bien.
Estaba esperando a nuestro casamiento.
Nunca íbamos a casarnos.
Debo irme.
No debería hacerte hablar.
Y además, tengo una entrevista con The One Show...
...y no inventé nada todavía.
Solo una cosa más:
No debiste haberme mentido.
Sé qué clase de hombre eres, pero podríamos haber sido amigos.
Le pasaré tus saludos a John y Mary.
No se lo digas.
No le digas a John.
Así que...
...Mary Watson...
...¿quién eres?
Mary Watson.
No sé cuán lógicas serán sus palabras.
Está drogado, así que básicamente no está en su sano juicio.
No te dejarán usar eso aquí, ¿sabes?
No, no usaré el teléfono. Quiero hacer un video.
¡Dios!
Y... ¿adónde iría?
¿Quién sabe?
Intenta encontrar a Sherlock en Londres.
Tiene escondites conocidos.
Parliament Hill, Camden Lock y Dagmar Court.
Cinco escondites conocidos.
Está el invernadero escondido en Kew Gardens...
...y la tumba inclinada en el Cementerio de Hampstead.
Solamente su cuarto de repuesto.
Bueno, mi cuarto. Acordamos que necesita espacio.
Detrás de la cara del reloj del Big Ben.
Creo que estaba haciendo una broma.
No, no lo creo.
Leinster Gardens. Su escondite número uno.
Súper, súper secreto.
Solo lo sabe porque lo acechó una noche.
- ¡Lo seguí! - Lo siguió... sí.
Él sabe quién le disparó.
La herida de bala fue aquí, así que estaba frente a quien haya sido.
¿Y por qué no nos dice?
Porque lo está buscando por sus propios medios.
- O protegiéndolo. - Proteger al tirador, ¿por qué?
Bueno, protegiendo a alguien entonces. ¿Por qué le interesaría?
Es Sherlock. ¿A quién se molestaría en proteger?
Llámame si escuchas algo. No me dejes afuera, John.
- Llámame, ¿sí? - Sí. Sí, claro.
- Buenas noches. - Adiós.
John, ¿necesitas una taza de té?
Sra. Hudson, ¿por qué Sherlock piensa que me mudaré aquí otra vez?
Sí, ha puesto tu silla de vuelta aquí, ¿cierto?
Está bien. Se ve mucho mejor.
John, ¿qué sucede? Dime. ¿John?
Es tu teléfono, ¿no?
Es Sherlock, John. Sherlock.
John, ¡debes atenderlo!
- Tienes una moneda, ¿cariño? - No.
Vamos, cariño. No seas como las demás.
Regla número uno si buscas a Sherlock Holmes:
Él te encuentra a ti.
¿Ahora trabajas para Sherlock?
- Me mantiene fuera de la calle, ¿no? - Bueno... no.
- ¿Dónde estás? - ¿No puedes verme?
¿Qué estoy buscando?
La mentira, la mentira de Leinster Gardens...
...escondida a plena vista.
Difícilmente alguien la nota. Viven años aquí y nunca la ven.
Pero si eres lo que creo que eres, te tomará menos de un minuto.
Las casas, Mary. Mira las casas.
¿Cómo sabías que vendría aquí?
Sabía que hablarías con aquellos con los que nadie hablaría.
Pensé que estaba siendo lista.
Siempre eres lista, Mary, contaba con eso.
Planté la información para que la encuentres.
- 30 segundos. - Pero... ¿qué debo mirar?
Ni picaportes, ni buzones. Ventanas pintadas.
23 y 24 de Leinster Gardens.
Las casas vacías.
Fueron demolidas hace años para darle lugar al Subterráneo de Londres...
...una ventilación para los antiguos trenes a vapor.
Solo queda en pie el frente de la casa.
Es una fachada.
¿Te recuerda a alguien, Mary?
¿La fachada?
Lo siento, nunca pude resistirme a un toque dramático.
Puedes pasar. Es un poco estrecho.
¿Eres el dueño?
La gané en un juego de naipes con la caníbal de Clarence House.
Casi me cuesta los riñones pero, por suerte, tenía escalera de color.
Qué buena jugadora era esa mujer.
¿Qué quieres, Sherlock?
Mary Morstan nació muerta en octubre de 1972.
Su sepultura está en el cementerio Chiswick...
...donde hace cinco años, te apropiaste de su nombre y fecha de nacimiento...
...y acto seguido, de su identidad.
Por eso no tienes amigos anteriores a esa fecha.
Hay que trabajar en tu lado de la iglesia, Mary.
Luce un poco escaso.
La suerte del huérfano. Amigos, eso es todo lo que tengo.
Es una técnica bastante antigua conocida por aquellos...
...que podrían reconocer un código salteado a simple vista.
Al principio pensé que era algo bíblico, ya sabes, spam, pero no lo es.
Es un código salteado.
Tienes una memoria extraordinaria.
¿Cómo que no recuerdas el cuarto? Tú recuerdas todo.
- ¡Tengo que borrar algo! - 207.
Tardaste mucho.
¿Qué tan buena tiradora eres?
¿En serio quieres saberlo?
Si muero aquí, mi cadáver sería encontrado en una propiedad...
...con tu cara proyectada en el frente.
Hasta Scotland Yard averiguaría algo con eso.
Quiero saber cuán buena eres.
Adelante, demuéstrame.
La esposa del médico ya debe estar un poco aburrida.
¿Puedo ver?
Es un maniquí.
Supongo que fue un truco bastante obvio.
Y, aun así, a casi dos metros de distancia...
...no pudiste darme un tiro mortal.
Suficiente para hospitalizarme, pero no para matarme.
No fue un tiro fallido, fue quirúrgico.
- Tomaré el caso. - ¿Qué caso?
El tuyo.
¿Por qué no acudiste a mí en primer lugar?
Porque John nunca debe enterarse de que le mentí.
Eso lo destrozaría y lo perdería para siempre.
Y Sherlock, nunca permitiré que suceda eso.
Por favor, comprende...
...que no hay nada en este mundo que no haría para evitar que eso suceda.
Lo siento.
No fue un truco tan obvio.
Ahora empieza hablar y resuélvelo y que sea rápido.
Dios querido, recién son las dos.
Ya hace como una semana que es Navidad.
¿Cómo es que recién son las dos? Estoy agonizando.
LORD SMALLWOOD SE SUICIDA Mikey, ¿esta es tu computadora?
De la cual depende la seguridad del mundo libre, sí...
...¡y le pusiste las papas encima!
No deberías dejarla por ahí si es que es tan importante.
¿Por qué estamos haciendo esto? Nunca lo hacemos.
Nos reunimos porque Sherlock salió del hospital y estamos muy contentos.
¿Yo también estoy contento? No me di cuenta.
¡Pórtate bien, Mike!
Mycroft fue el nombre que me diste...
...si es que lo puedes soportar de principio a fin.
Sra. Holmes.
Gracias, querido. Aún no sé por qué estás aquí.
Yo lo invité.
Soy su ahijado, Sra. Holmes.
Cuando se muera, me quedaré con sus cosas y con su trabajo.
- No. - Pues, ayudo un poco.
Eso está mejor.
Si lo asesinan o le pasa algo--
- Será mejor que te calles. - Está bien.
Me encanta cuando invitas amigos.
Ya basta con eso. Alguien le disparó a mi hijito.
Si alguna vez averiguo quién fue, me convertiré en un monstruo.
Esto era para Mary. Enseguida vuelvo.
Mary. Aquí estás.
Un té. Si papá comienza a tararear...
...dale un golpecito. Suele funcionar.
¿Tú escribiste esto?
Esa tontería, no deberías haberlo leído.
Ahora las Matemáticas parecen ser una nimiedad.
Nada de tararear, tú.
Mi esposa parece rara, pero es un genio.
¿Era matemática?
Dejó todo por sus hijos. Nunca pude ganarle una discusión.
Soy un poco tonto.
Y ella es... increíblemente sexy.
Dios mío, tú eres el cuerdo, ¿no?
¿Y tú no?
Lo siento, es que--
- ¿Necesitan un momento a solas? - Si no te molesta.
No, por supuesto que no. Iré a ver si puedo ayudar en...
...algo.
Esos dos... ¿se llevan bien?
Tienen sus altibajos.
A la calle Baker, ahora.
John, Mary...
Sherlock, ¡por Dios, te ves muy mal!
Deme morfina de su cocina, la mía se terminó.
No tengo morfina.
Entonces, ¡¿para qué carajo sirve?!
- ¿Qué pasa? - Qué buena pregunta.
Los Watson están por tener una discusión doméstica y espero que sea muy breve...
...porque tenemos trabajo que hacer.
No, tengo una pregunta mejor.
¿Todas las personas que conocí en mi vida son psicópatas?
Sí.
Qué bueno que lo hayamos aclarado. Ahora tenemos--
¡Cállate!
Y quédate callado, porque esto no es gracioso.
- Esta vez no. - No dije que fuera gracioso.
Tú.
¿Qué carajo hice...
...en mi vida para merecerte?
- Todo. - Sherlock, te dije que te callaras.
No, lo digo en serio, todo.
Todo lo que has hecho, es lo que hiciste.
Sherlock, una palabra más y no necesitarás morfina.
Fuiste un doctor que fue a la guerra.
Eres un hombre que no se pudo quedar en los suburbios...
...durante más de un mes sin invadir una cueva de drogadictos...
...y golpear a uno.
Tu mejor amigo es un sociópata que resuelve crímenes...
...como alternativa a drogarse.
Ese soy yo, por cierto. Hola.
Hasta la dueña del departamento dirigió un cartel de drogas.
Era el cartel de mi esposo. Yo solo escribía a máquina.
Y hacía bailes eróticos.
Sherlock Holmes, si te has metido en YouTube...
John, eres adicto a un cierto estilo de vida.
Tienes una atracción anormal...
...hacia cosas y personas peligrosas, así que...
...¿de verdad te sorprende que la mujer de la que te enamoraste...
...entre en dicho patrón?
¡Pero se suponía que ella no era así!
¿Por qué ella es así?
Porque tú la elegiste.
¿Por qué todo siempre es...
- ...culpa mía? - ¡Cielos, los vecinos!
John, escucha. Tranquilízate y respóndeme.
¿Qué es ella?
- ¿Mi esposa mentirosa? - No, ¿qué es ella?
Y la mujer que está esperando a mi hijo...
...que me ha mentido desde el día que la conocí.
No. No en este departamento. No en este cuarto.
Aquí mismo. Ahora mismo. ¿Qué es ella?
Está bien.
A tu modo.
Siempre a tu modo.
- Siéntate. - ¿Por qué?
Porque ahí es donde ellos se sientan.
La gente que viene aquí con sus historias.
Los clientes. Eso es lo que eres ahora, Mary.
Tú eres una clienta.
Aquí es donde te sientas y hablas...
...y aquí es donde nos sentamos y escuchamos.
Después decidimos si te queremos o no.
Entonces, ¿estás bien?
¿Hoy estamos conversadores? De verdad es Navidad.
¿Ahora?
De verdad, meses de silencio ¿y ahora vamos a hacer esto?
A.G.R.A., ¿qué es eso?
Mis iniciales.
Todo lo referente a quién fui está ahí adentro.
Si me amas, no lo leas delante de mí.
¿Por qué?
Porque no vas a amarme cuando hayas terminado...
...y no quiero ver cómo eso pasa.
¿Qué tanto es lo que ya sabes?
Por tus habilidades, eres o fuiste una agente de inteligencia.
Tu acento es actualmente británico, pero sospecho que no lo eres.
Estás huyendo de algo.
Has usado tus habilidades para desaparecer.
Magnussen conoce tu secreto, y es por eso que ibas a matarlo.
Y supongo que te hiciste amiga de Janine para acercarte a él.
¡Mira quién habla!
Mírense. Ustedes debieron haberse casado.
Con lo que Magnussen tiene sobre mí, iría a prisión por el resto de mi vida.
¿Entonces ibas a matarlo?
La gente como Magnussen debe morir, es por eso que existe gente como yo.
¡Perfecto! ¿Qué eras entonces, una asesina?
- ¿Cómo pude no haberlo visto? - Lo viste.
Y te casaste conmigo.
Porque él tiene razón.
Es lo que te gusta.
Así que, Mary...
...cualquier documento que Magnussen tenga que te incumba...
...quieres extraerlo y recuperarlo.
¿Por qué me ayudarías?
Porque me salvaste la vida.
Lo siento. ¿Qué?
Cuando te sorprendí con Magnussen...
...tuviste un problema.
Más específicamente, tuviste un testigo.
Así que... ¿qué hará ahora?
¿Matarnos a los dos?
La solución, desde luego, era simple. Matarnos a los dos e irte.
Sin embargo, las emociones sacaron lo mejor de ti.
Un solo tiro precisamente calculado para incapacitarme...
...esperando que eso te consiga tiempo para negociar mi silencio.
Desde luego que no pudiste dispararle a Magnussen.
En la noche en que nosotros irrumpimos en el edificio...
...tu propio esposo se convertiría en sospechoso.
Calculaste que Magnussen usaría el hecho de tu participación...
...en vez de compartir la información con la policía...
...ya que es su modus operandi.
Y después te fuiste por donde entraste.
¿Omití algo?
¿De qué forma te salvó la vida?
- Llamó a la ambulancia. - Yo llamé a la ambulancia.
Ella llamó primero.
Emergencias. ¿Qué servicios necesita?
Tardaste otros cinco minutos en encontrarme.
Dejado a tu suerte, yo habría muerto.
El tiempo promedio de arribo para una ambulancia en Londres es de...
¿Alguien pidió una ambulancia?
...ocho minutos. ¿Trajeron morfina? Pedí morfina por teléfono.
Nos dijeron que hubo disparos.
Los hubo. La semana pasada.
Pero creo que tengo hemorragia interna. Mi pulso está muy errático.
Tal vez necesiten hacerme reanimación cardíaca en el camino--
Por Dios, Sherlock. Vamos, Sherlock.
John, John. Magnussen es lo único que importa ahora.
Puedes confiar en Mary. Ella me salvó la vida.
Ella te disparó.
Mensajes confusos, te aseguro que...
¡Sherlock! ¡Sherlock! Agárrenlo.
- ¿Lo tienen? - Sí.
Y bien, ¿lo has leído?
- ¿Puedes venir un momento? - No, dime, ¿lo leíste?
Solamente ven aquí.
No, estoy bien.
He pensado con mucho cuidado lo que te quiero decir.
Estas son palabras preparadas, Mary.
- Las he elegido con cuidado. - Está bien.
Los problemas de tu pasado son asunto tuyo.
Los problemas de tu futuro...
...son privilegio mío.
Es todo lo que tengo que decir, es todo lo que necesito saber.
No, no lo leí.
Ni siquiera conoces mi nombre.
¿Mary Watson no te parece suficientemente bueno?
Sí. Dios mío, sí.
Entonces es suficientemente bueno para mí también.
Todo esto no significa que no esté enojado contigo.
Lo sé. Lo sé.
Estoy muy enojado, y saldrá a la luz de vez en cuando.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Puedes cortar el maldito césped de ahora en más.
- Yo corto el césped. - Lo hago un montón de veces.
La verdad que no.
- Elijo el nombre del bebé. - Ni loca.
Está bien.
Me alegra que te hayas olvidado el asunto de Magnussen.
¿En serio?
Aunque me sigue dando curiosidad. No suele ser tu tipo de enigma.
¿Por qué lo odias?
Porque ataca a la gente que es diferente...
...y se aprovecha de sus secretos. ¿Por qué tú no?
Nunca le causa demasiados daños a nadie importante.
Es demasiado inteligente para eso.
Es un empresario, nada más. Y ocasionalmente útil para nosotros.
Un mal necesario, no un dragón para que tú lo caces.
Un cazador de dragones. ¿Eso es lo que piensas de mí?
No. Es lo que tú piensas de ti.
¿Ustedes dos están fumando?
- No. - Fue Mycroft.
Por cierto, tengo una oferta de trabajo que me gustaría que rechaces.
- Rechazo tu amable oferta. - Les haré llegar tu pena.
- ¿Qué era? - MI6.
Quieren volver a ponerte en Europa del Este.
Una misión encubierta que sería fatal para ti...
...en, creo yo, seis meses.
¿Y por qué no quieres que lo acepte?
Es tentador, pero en general, eres más útil cerca de casa.
¡Utilidad! ¿Qué utilidad tengo?
Aquí hay dragones.
Esto no está a tono conmigo.
Voy a entrar.
Necesitas de los suaves. Todavía fumas como un principiante.
Además...
...tu pérdida me rompería el corazón.
¿Cómo rayos se supone que debo responder eso?
- ¿"Feliz Navidad"? - Odias la Navidad.
Sí, tal vez haya algo en el ponche.
Evidentemente. Ve a servirte más.
¿Te das cuenta de que Sherlock nos trajo aquí...
...para ver a su mamá y su papá por algún motivo?
Sus encantadores mamá y papá. Un buen ejemplo de la vida conyugal.
Lo entiendo.
Así es la cosa con Sherlock, siempre lo inesperado.
¿Mary? Por Dios.
¿Mary? Siéntate.
Mary, ¿me puedes escuchar?
No tomes del té de Mary.
Ni del ponche.
Sherlock.
¿Acabas de drogar a mi esposa embarazada?
No te preocupes. Wiggins es un químico excelente.
Calculé la dosis de tu esposa yo mismo. No afectará al pequeño.
- Me quedaré vigilándola. - Él monitoreará su recuperación.
- Es más o menos su trabajo de verdad. - ¿Qué rayos has hecho?
Un pacto con el diablo.
¿No debería estar en un hospital?
Estoy en un hospital. Este es el comedor.
- ¿En serio? - Para mí, sí.
- Tome asiento. - Gracias.
Estuve pensando en usted.
Yo estuve pensando en usted.
¿De verdad?
Quiero ver Appledore.
Donde usted guarda todos los secretos, todos los archivos.
Todo lo que tiene sobre todo el mundo.
Quiero que usted me invite.
¿Qué le hace pensar que sería tan descuidado?
Creo que es mucho más descuidado de lo que deja ver.
¿En serio?
Es la mirada con ojos sin vida lo que lo delata.
Excepto que no son ojos sin vida, ¿verdad?
Está leyendo.
Appledore portátil. ¿Cómo funciona?
¿Unidad flash integrada? ¿Transmisión 4G?
Son solo lentes comunes y corrientes.
Sí, así es.
PUNTO DÉBIL: MORFINA AGREGAR AL EXPEDIENTE
Usted me subestima, Sr. Holmes.
Impresióneme, entonces. Muéstreme Appledore.
Todo está disponible por un precio.
- ¿Me está haciendo una oferta? - Un regalo de Navidad.
¿Y qué me va a regalar para Navidad, Sr. Holmes?
A mi hermano.
¡Por Dios!
Sherlock, por favor dime que no te acabas de volver loco.
Preferiría dejarte con la duda.
Ahí está nuestro transporte.
¿Vienes?
¿Adónde?
- ¿Quieres que tu esposa esté a salvo? - Claro que sí.
Bien, porque esto va a ser increíblemente peligroso.
Un movimiento en falso y habremos traicionado...
...la seguridad del Reino Unido e iremos a prisión por alta traición.
Magnussen es el hombre más peligroso con el que nos hemos topado...
...y las chances están todas en nuestra contra.
- ¡Pero es Navidad! - Yo siento lo mismo.
Hablas de que es Navidad de verdad. ¿Trajiste tu pistola, como te sugerí?
¿Por qué traería mi pistola a la casa de tus padres en Navidad?
- ¿Está en tu abrigo? - Sí.
- Vamos, entonces. - ¿Adónde vamos?
A Appledore.
Les ofrecería una copa, pero es muy raro y costoso.
- Fue usted. - Sí, desde luego.
Es muy difícil encontrar un punto de presión en usted, Sr. Holmes.
Lo de las drogas no me lo creí ni por un momento.
Igualmente, no le hubiera molestado si eso hubiera visto la luz, ¿verdad?
Pero mire cómo se preocupa por John Watson.
Su damisela en peligro.
¿Usted me puso bajo el fuego para presionar?
Jamás hubiera dejado que se queme, Dr. Watson.
Tenía gente cerca. No soy un asesino.
A diferencia de su esposa.
Déjeme explicar cómo funciona la presión, Dr. Watson.
Para aquellos que entienden de eso...
...Mycroft Holmes es el hombre más poderoso del país.
Bueno, además de mí.
El punto de presión de Mycroft es su hermanito drogadicto, Sherlock.
El punto de presión de Sherlock es su mejor amigo, John Watson.
El punto de presión de John Watson es su esposa.
Soy el dueño de la esposa de Watson, soy el dueño de Mycroft.
Él será mi regalo de Navidad.
Es un intercambio, no un regalo.
Discúlpeme, pero...
...me parece que ya lo tengo.
Está protegida con contraseña.
A cambio de la contraseña, me dará cualquier material en su poder...
...que pertenezca a la mujer que conozco como Mary Watson.
Es mala, esa mujer. Tantas personas muertas.
- Deberían ver lo que yo he visto. - No necesito verlo.
Pero podría disfrutarlo. Yo lo disfruto.
¿Y por qué no nos muestra?
¿Mostrarles Appledore? Las bóvedas secretas.
¿Eso es lo que quieren?
Quiero todo lo que tenga de Mary.
Honestamente esperé algo bueno.
Creo que encontrará que los contenidos de esa computadora--
Incluyen un localizador por GPS.
A esta altura, su hermano habrá notado el robo...
...y las autoridades se concentrarán en esta casa.
Habiendo arribado, encontrarán información secreta en mis manos...
...y tienen toda la justificación para revisar mis bóvedas.
Descubrirán más información de este tipo e iré a la cárcel.
Usted será exonerado y devuelto a su apestoso departamentito...
...para resolver crímenes con el Sr. y la Sra. Psicópatas.
Mycroft ha estado buscando esta oportunidad durante mucho tiempo.
Será un hermano mayor muy, muy orgulloso.
El hecho de que sepa que va a ocurrir no va a evitar que pase.
¿Y por qué estoy sonriendo entonces? Pregúnteme.
¿Por qué está sonriendo?
Porque Sherlock Holmes ha cometido un error enorme...
...que destruirá las vidas de todos los que ama.
Y por todos los que tenga algún aprecio.
Déjenme mostrarles las bóvedas de Appledore.
La entrada a mis bóvedas.
Aquí es donde los guardo a todos ustedes.
Muy bien. ¿Y dónde están las bóvedas?
¿Bóvedas? ¿Qué bóvedas? No hay bóvedas debajo de este edificio.
Está todo aquí.
Las bóvedas de Appledore son mi palacio mental.
Usted conoce sobre palacios mentales, ¿verdad, Sherlock?
Cómo guardar información que nunca se olvida, graficándola.
Me siento aquí, cierro mis ojos...
...y bajo a mis bóvedas.
Puedo ir a cualquier lugar dentro de mis bóvedas.
Mis recuerdos.
Revisaré los archivos de la Sra. Watson.
Este es uno de mis favoritos.
Es tan emocionante.
Todos esos trabajos ensangrentados para la CIA.
Ahora se ha independizado un poco, chica mala.
Es tan malvada.
Puedo ver por qué le gusta.
¿Ven?
Entonces, no hay documentos. ¿No tiene nada tangible aquí?
A veces mando a buscar cosas, si realmente las necesito...
...pero principalmente, lo recuerdo todo.
No entiendo.
- Debería ponérselo en una camiseta. - ¿Lo recuerda todo?
Todo se trata de conocimiento. Todo. Conocer es poseer.
Pero si solamente lo sabe, entonces no tiene pruebas.
¿Pruebas? ¿Para qué necesitaría pruebas?
Tengo periódicos, imbécil.
No tengo que probar nada, solo tengo que imprimirlo.
Hablando de periódicos.
Mañana se van a dedicar completamente a ustedes...
...intentando venderme secretos de Estado.
Salgamos. Van a llegar pronto.
Estoy ansioso por verlos arrestados.
Sherlock, ¿tenemos un plan?
¿Sherlock?
Se están tomando su tiempo, ¿verdad?
Sigo sin entender.
Y ahí tenemos la parte de atrás de la camiseta.
Solamente sabe cosas. ¿Cómo funciona eso?
Me encanta su cara de soldadito. Me encantaría golpearla.
Tráigala para aquí un minuto.
Vamos. Por Mary. Tráigame su cara.
Inclínese un poco para adelante y saque la cabeza.
Por favor.
¿Puedo golpearlo con el dedo?
Míreme. ¿Puedo golpearle la cara con el dedo?
Me encanta hacer esto. Podría hacerlo todo el día.
Funciona así, John: sé a quiénes mató e hirió Mary.
Sé dónde encontrar a las personas que la odian.
Sé dónde viven. Conozco sus números telefónicos.
Todo dentro de mi palacio mental. Todo.
Podría llamarlos ahora mismo y hacer trizas sus vidas...
...y lo haré, a menos que me deje golpearlo con el dedo.
Esto es lo que le hago a la gente.
Esto es lo que le hago a países enteros.
Solamente por saber.
¿Ahora puedo golpear su ojo?
Intente mantenerlo abierto.
Vamos, por Mary. Manténgalo abierto.
- ¿Sherlock? - Déjalo. Lo siento. Solo déjalo.
Vamos, ojo abierto.
Es difícil, ¿verdad?
Janine lo logró una vez. Hace ruidos muy divertidos.
Sherlock Holmes y John Watson, aléjense de ese hombre.
Aquí vamos, Sr. Holmes.
Para que quede claro...
...¿las bóvedas de Appledore solo existen en su cabeza?
¿En ningún otro lado? ¿Solo ahí?
No son reales, nunca lo han sido.
¡Sherlock Holmes y John Watson, aléjense!
Está bien. Son inofensivos.
El objetivo no está armado. Repito: el objetivo no está armado.
Sherlock, ¿qué hacemos?
Nada. No se puede hacer nada.
No soy un villano. No tengo un plan maléfico.
Soy un empresario que adquiere bienes. Usted resulta ser uno de ellos.
Lo siento, esta vez no hay chances de convertirse en héroe, Sr. Holmes.
Sherlock Holmes y John Watson, aléjense de ese hombre.
¡Háganlo ahora!
Investigue un poco.
No soy un héroe. Soy un sociópata altamente funcional.
¡Feliz Navidad!
Hombre abatido. Hombre abatido.
¡Aléjate de mí, John! ¡Quédate atrás!
¡Por Dios, Sherlock!
¡No disparen! ¡No le disparen a Sherlock Holmes!
¡No disparen!
¡Por Dios, Sherlock!
Mándale cariños de mi parte a Mary.
Dile que ya está a salvo.
Cielos, Sherlock.
¿Qué has hecho?
Como le gusta remarcar a mi colega...
...este país a veces necesita un instrumento contundente.
Del mismo modo, a veces necesita una daga.
Un escalpelo sujetado con precisión y sin remordimiento.
Siempre habrá un momento en el que necesitemos a Sherlock Holmes.
Si esta es una expresión de sentimientos familiares...
No sea absurdo.
No me someto a los arrebatos de la compasión fraternal.
Ya sabe lo que le pasó al otro.
De todas maneras, no hay prisión en donde podamos recluir a Sherlock...
...sin que cause motines a diario.
La alternativa, sin embargo, requiere su aprobación.
Para nada piadosa, Sr. Holmes.
Lamentablemente, lady Smallwood, mi hermano es un asesino.
Lo cuidarás por mí, ¿verdad?
No te preocupes. Haré que se siga metiendo en problemas.
Esa es mi chica.
Ya que es muy probable que esta sea la última conversación...
...que tenga con John Watson...
...¿te molestaría darnos un minuto?
Aquí estamos.
William Sherlock Scott Holmes.
- ¿Lo siento? - Es el nombre completo.
Por si están buscando nombres de bebé.
No, hicimos una ecografía. Estamos bastante seguros de que es niña.
Está bien.
Sí.
Sabes, en realidad, no se me ocurre nada para decir.
No, a mí tampoco.
- El juego se terminó. - El juego nunca se termina, John.
Pero ahora tal vez haya nuevos jugadores.
Está bien, el viento del Este nos lleva a todos al final.
¿Qué es eso?
Es un cuento que mi hermano me relataba cuando éramos niños.
El viento del Este es una fuerza aterradora...
...que hace desastres a su paso.
Busca a los indignos y los borra de la Tierra.
Por lo general, ese era yo.
- Hermoso. - Es un pésimo hermano mayor.
¿Y qué hay de ti? ¿Adónde vas a ir ahora?
Un trabajo encubierto en Europa del Este.
- ¿Por cuánto tiempo? - Seis meses, calcula mi hermano.
Nunca se equivoca.
¿Y después qué?
¿Quién sabe?
John, hay algo que debo decir.
Que siempre debí decir, y nunca lo he hecho.
Ya que es probable que no nos volvamos a ver...
...será mejor que lo diga ahora.
Sherlock es nombre de niña.
- No lo es. - Valía la pena el intento.
No le vamos a poner tu nombre a nuestra hija.
Creo que podría funcionar.
Por los mejores tiempos, John.
Smith la mete en el área. Se ve bien.
- Cassandra va a disparar. - ¡Lo erró!
Le pasa algo a la tele. Le pasa algo a la tele, amigo.
- ¿Quién es ese? - ¿Me extrañaron?
¿Me extrañaron? ¿Me extrañaron? ¿Me extrañaron? ¿Me extrañaron?
¿Cómo puede ser posible?
No lo sabemos, pero está en todas las pantallas del país.
En todas las pantallas al mismo tiempo.
¿Han informado al Primer Ministro?
¿Y a Mycroft?
Pero eso no es posible. Sencillamente es imposible.
- ¿Qué pasó? - ¿Señor? Es su hermano.
- ¿Mycroft? - Hola, hermanito.
- ¿Qué tal va el exilio? - Hace cuatro minutos que me fui.
Bueno, espero de verdad que hayas aprendido la lección.
Resulta que te necesitan.
¡Por el amor de Dios, decídete!
¿Quién me necesita esta vez?
¿Me extrañaron? ¿Me extrañaron? ¿Me extrañaron? ¿Me extrañaron?
- Inglaterra. - Pero él está muerto.
Tú me dijiste que estaba muerto; Moriarty.
Totalmente. Se voló los sesos.
¿Y cómo pudo haber regresado?
Bueno, si lo hizo, será mejor que se tape bien.
Se viene el viento del Este.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Me extrañaron?