Hasta ahora en SHERLOCK
Mi nombre es Sherlock Holmes y la dirección es 221B de Baker Street.
- Buenas tardes. - Sí.
Él es siempre así.
¿Fue un mal día?
Desde ayer te has mudado con él y ahora están resolviendo crímenes juntos.
Mírese, tan feliz. No es decente.
¿A quién le importa lo decente? El juego, Sra. Hudson, ¡está en marcha!
No conviertas a las personas en héroes, John.
Lo héroes no existen, si existieran, yo no sería uno de ellos.
Te quemaré el corazón.
Bien, esto debería servir.
- ¿Estás usando pantalones? - No.
Bien.
Así es como quiero que me recuerdes, la mujer que te abatió.
Pero nunca hubo ningún monstruo.
- ¿Sherlock? - Aquí estamos, al fin.
- Adiós, John. - ¡Sherlock!
Esas cosas te matarán.
¡Hijo de perra!
La emoción de la caza, la sangre bombeando a través de tus venas,
sólo nosotros dos contra el resto del mundo.
¡Espera!
Vamos a tener que coordinar.
Te pedí un milagro más.
- Te pedí que dejaras de estar muerto. - Te oí.
¡Cállate! No eres un solucionador de acertijos, nunca lo has sido.
¡Eres una reina del drama!
Y hay un hombre allí a punto de morir.
El juego está en marcha, ¡resuélvelo!
Él es el Napoleón del chantaje.
No hay lugar para que usted sea un héroe esta vez, señor Holmes.
¡Soy un sociópata altamente funcional!
No hay prisión en la cual podríamos encarcelar a Sherlock
sin causar un motín todos los días.
La alternativa, sin embargo, requeriría su aprobación.
Por el mejor de los tiempos, John.
¿Me extrañaste?
¿Cómo es esto posible?
- ¿Cómo va el exilio? - Sólo me he ido por cuatro minutos.
Bueno, ciertamente espero que hayas aprendido la lección.
¿Quién me necesita esta vez?
¿Me extrañas?
Inglaterra.
Alternativamente
La segunda guerra afgana trajo honores y ascensos para muchos.
Pero, para mí, no significó más que desgracia y desastre.
Muy bien, capitán.
Regresé a Inglaterra con mi salud irremediablemente arruinada
y un futuro sombrío.
Bajo tales circunstancias, naturalmente fui atraído por Londres.
El gran pozo negro en el que todos los haraganes...
- ¡Watson! - ...y vagos del imperio son drenados.
¡Watson!
Stamford.
¿Recuerdas?
Estuvimos juntos en Barts.
Sí, por supuesto. Stamford.
¡Dios mío! ¿Dónde has estado?
¡Estás tan delgado como un rastrillo!
Volví al hogar. Muchos no tuvieron tanta suerte.
- ¿Y ahora qué? - Necesito un lugar para vivir.
Algún lugar decente a un precio asequible. No es fácil.
Sabes, eres la segunda persona que me dice eso hoy.
¿Quién fue el primero?
Dios mío.
Es un experimento, al parecer.
Golpear cadáveres para establecer hasta cuánto tiempo
después de la muerte todavía son posibles los moretones.
- ¿Hay una razón médica para eso? - No estoy seguro.
Yo tampoco, ¿dónde está este amigo tuyo, entonces?
Disculpa.
Esperamos no estar interrumpiendo.
Has estado en Afganistán, deduzco.
Dr. Watson, el señor Sherlock...
Excelentes reflejos, servirás.
¿Perdón...?
Tengo un ojo en un complejo de habitaciones cerca de Regent Park.
Entre ambos podríamos pagarlos.
¿Habitaciones? ¿Quién dijo algo sobre habitaciones?
Yo, lo mencioné esta mañana, necesito un compañero de renta.
Ahora él aparece después de almorzar en compañía de un hombre de aspecto militar
bronceado y con una reciente lesión, ambas cosas sugieren
la campaña en Afganistán y una salida forzada de ella.
La conclusión era ineludible. Ultimaremos los detalles mañana por la tarde.
Ahora, si me disculpan,
tengo un ahorcado en Wandsworth y no me gustaría que empiecen sin mí.
- ¿Un ahorcado? - Tengo un interés profesional.
También toco el violín y fumo en pipa. Supongo que eso no es un problema.
No, bueno...
Y ya estás claramente aclimatado a nunca llegar
hasta el final de una frase. Nos llevaremos espléndidamente.
Mañana por la tarde, entonces. Siete en punto.
Y mi nombre es Sherlock Holmes
y la dirección es 221B, Baker Street.
Sí... él siempre ha sido así.
Traducido por: Rocio19 • ariel2101 ceruska • c.oper • nuarpa • Lord Avestruz
Corregido por: Lord Avestruz
*!* TheSubFactory.net *!*
¡Artículos! ¡Artículos!
Oye, ¿cómo va El Carbunclo Azul? Muy popular, Dr. Watson.
¿Habrá un conveniente asesinato el próximo mes?
Voy a tener unas palabras con las clases criminales.
Si no le importa.
¿Ese es él? ¿Está ahí?
No.
No. No, en absoluto. Que tengas buen día.
Vamos, andando.
¡Feliz Navidad, Mr. Holmes!
¡Señor Holmes!
¡Desearía que me avisara cuando esté planeando volver a casa!
Apenas lo sé yo, señora Hudson.
Ese es el problema con los terratenientes desmembrados.
Son notoriamente difíciles de programar.
- ¿Qué hay ahí? - No te importa.
Gracias.
¿Atrapó al asesino, señor Holmes?
Atrapamos al asesino, todavía buscamos las piernas. Creo lo llamaremos empate.
Y noté que ha publicado otra de sus historias, Dr. Watson.
- Sí, ¿la ha disfrutado? - No.
- Nunca las disfruto. - ¿Por qué no?
Bueno, nunca participo, ¿verdad?
De acuerdo con usted, sólo acompaño gente arriba y les sirvo sus desayunos.
Bueno, dentro de la narrativa, esa es, a grandes rasgos, su función.
¡¿Mi qué?!
No se sienta molesta, señora Hudson, yo casi no estoy en la del perro.
¿La del perro?
Soy su casera, no un recurso narrativo.
¿Te refieres a El Sabueso de los Baskerville?
Y muestra las habitaciones tan monótonas y lúgubres.
¡Échele la culpa al ilustrador, está descontrolado!
He tenido que dejarme crecer el bigote sólo para que la gente me reconozca.
A lo largo de muchos años ha sido mi privilegio documentar
las hazañas de mi extraordinario amigo, el Sr. Sherlock Holmes,
A veces ha sido difícil elegir cuál de sus muchos
casos presentar a mis lectores.
Algunos son todavía demasiado delicados para contar,
mientras que otros están demasiado frescos en la mente del público.
Pero en todas nuestras muchas aventuras juntos, ningún caso empujó mi amigo
a tales extremos físicos y mentales
como la de La Novia Abominable.
¡Dios mío!
¡Sra. Hudson, hay una mujer en mi sala de estar!
¿Es intencional?
Es una clienta. Le dije que estaba fuera, insistió en esperar.
¿Te importaría... sentarte?
¿No le preguntó que quería?
¡Pregúntele usted!
¿Por qué no le preguntó usted?
¡¿Cómo podría, cuando no quieren que hable ni nada?!
¡Por el amor de Dios, dale algunas líneas, es capaz de matarnos de hambre!
Buenas tardes. Soy Sherlock Holmes, este es mi amigo y colega, el Dr. Watson.
Puedes hablar libremente delante de él,
- rara vez entiende una palabra. - ¡Holmes!
Sin embargo, antes de hacerlo, permíteme hacer algunas observaciones triviales.
Tienes un gran sentido del humor,
que actualmente estás utilizando para reducir cierto grado de angustia personal.
Te has casado recientemente con un hombre de un carácter aparentemente bondadoso,
quien ahora te ha abandonado
por una desagradable compañía de moralidad dudosa.
Has llegado a esta agencia como último recurso,
con la esperanza de que la reconciliación todavía pueda ser posible.
¡Dios mío, Holmes!
Todo esto es, por supuesto, completamente evidente por su perfume.
¿Su perfume?
Sí, su perfume, que me trae visiones a mí y desastres a ti.
¿Cómo es eso?
Porque yo lo reconocí y tú no.
- ¡Mary! - John.
¿Por qué, en nombre de Dios, simulas ser una clienta?
Porque no pude pensar ninguna otra manera de ver a mi esposo, esposo.
Fue un asunto de intriga internacional.
- Fue un terrateniente asesinado. - No obstante, sufríamos presiones.
No me importa dónde vayas, mi amor, me molesta que me dejes atrás.
Pero, ¡¿qué podrías hacer?!
Bueno, ¡¿qué haces tú, además de vagar por ahí tomando notas, viéndote sorprendido?!
¡Basta!
El escenario está listo, se levanta el telón.
Estamos listos para comenzar.
¿Comenzar qué?
A veces, para resolver un caso, uno primero debe resolver otro.
- ¿Tienes un caso, entonces, uno nuevo? - Uno viejo, muy viejo.
Tendré que profundizar.
¿Profundizar? ¿En qué?
En mí mismo.
¡Lestrade! Deja de merodear en la puerta y entra.
¿Cómo supiste que era yo?
La regularidad de tus pasos es inconfundible.
Más ligero que Jones, más pesado que Gregson.
Yo, yo sólo vine... la señora Hudson parece que perdió el habla.
Me temo que se ha ramificado en la crítica literaria a través de la sátira.
Es una tendencia preocupante en la casera moderna.
¿Qué te trae por aquí en tus horas libres?
- ¿Cómo sabes que estoy fuera de servicio? - Bueno, desde tu llegada,
has direccionado más del 40% de tus miradas hacia mi decantador.
Watson, de al inspector lo que tan claramente desea.
Así que... Lestrade, ¿qué podemos hacer por ti?
No estoy aquí por trabajo, sólo pensé en pasar.
¿Una visita social?
Sí, por supuesto, sólo para darles los buenos deseos de la temporada.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Gracias a Dios que ha terminado.
Ahora, inspector, ¿qué extraño suceso te empuja hasta mi puerta,
pero te avergüenza contarlo?
¿Quién dice que sucedió algo?
Tú. Mediante el verdadero significado de cada palabra.
Holmes, has deducido erróneamente.
Entonces corríjame, doctor.
Él no quería un trago, lo necesitaba.
No está avergonzado, tiene miedo.
Mi alumno está aprendiendo. Crecen muy rápido.
Watson, restaure la valentía de Scotland Yard.
Inspector, siéntese.
Yo... yo no tengo exactamente miedo.
El miedo es sabiduría al enfrentar el peligro,
no hay nada de qué avergonzarse.
Gracias.
Desde el principio, entonces.
¡Tú!
¡No, por favor!
¡¿Tú?!
Un momento.
¿Cuándo fue esto?
Ayer por la mañana.
La cara de la novia, ¿Cómo fue descrita?
"Blanca como la muerte, la boca como una herida carmesí."
¿Poesía o verdad?
Muchos dirían que son la misma cosa.
Sí, idiotas. ¿Poesía o verdad?
Yo mismo le vi la cara. Después.
¿Después de qué?
¿Tú?
¿O yo?
¿En serio, Lestrade, una mujer se vuela sus propios sesos en público
y necesitas ayuda para identificar al culpable?
Siento que Scotland Yard ha alcanzado un nuevo mínimo.
No es por eso que estoy aquí.
- Lo supuse. - ¿Cuál era el nombre de la novia?
Emelia Ricoletti. Ayer era su aniversario de boda.
La policía, por supuesto, fue llamada.
Y su cuerpo llevado a la morgue.
El procedimiento estándar. ¿Por qué nos cuentas lo que podemos presumir?
A causa de lo que sucedió después.
Limehouse. Apenas unas horas más tarde.
Thomas Ricoletti. El marido de Emelia Ricoletti.
¿Suponemos que en camino a la morgue para identificar los restos?
Tal como resultó, él se ahorró el viaje.
# No me olvides #
# Recuerda la doncella... #
¿Quién es usted?
# La doncella del molino... #
¿Por qué haces esto? ¡Ya dime quién eres!
¿Reconoces nuestra canción, querido?
La canté en nuestra boda.
¿Emelia?
Tú, tú estás muerta, ¡no puedes estar aquí, moriste!
¿No estoy hermosa, Thomas?
¿Tan hermosa como el día en que te casaste conmigo?
¡¿Qué demonios es todo esto?!
¿Qué es lo que parece, mi apuesto amigo?
Es un casamiento por la fuerza.
Hasta que la muerte nos separe. Dos veces en este caso.
Extraordinario.
Imposible.
Excelente.
Suicidio de teatro callejero, asesinato por un cadáver. Lestrade, nos corrompes.
Watson, tu sombrero y tu abrigo.
- ¿A dónde vamos? - A la morgue.
No hay tiempo que perder, lo que raramente uno puede decir en una morgue.
¿Y yo sólo me quedo sentada aquí?
No, en absoluto, querida. Tendremos hambre más tarde.
Holmes, sólo una cosa, ¿tejidos de lana en una morgue?
Necesarios cuando el diablo conduce, Watson.
Señora.
- Soy parte de una campaña, ¿sabes? - ¿Campaña?
- Voto para las mujeres. - ¿Y está usted a favor o en contra?
Váyase.
Se han ido de nuevo, ¿verdad?
No sé qué clase de vida llevan estos señores.
Sí. ¡Estos señores!
No se preocupe.
Casi lo olvido, esto llegó para usted.
M
Inmediatamente
Sra. Hudson, dígale a mi marido que llegaré tarde a casa,
tengo un asunto urgente.
¿Está todo bien?
Ya sabe, sólo un... un amigo en problemas.
Querida. ¿Qué amigo?
Inglaterra.
Bueno, eso no es muy específico.
¿Quién está de guardia funeraria?
- Ya sabes quién. - Siempre él.
¡Por favor dígame qué idiota hizo esto!
Es por la seguridad de todos.
Esta mujer está muerta, la mitad de su cabeza está desaparecida.
No es una amenaza para nadie.
Que se lo digan a su marido, que está bajo una sábana por allí.
Lo que sea que haya pasado en Limehouse anoche, creo
que podemos asumir con certeza que no fue el trabajo de una mujer muerta.
Cosas más raras han pasado.
¿Tales como...?
Bueno... cosas raras.
Hablas como un niño.
Esto es claramente el trabajo de un hombre. ¿Dónde está?
Holmes.
Hooper.
¡Tú, vuelve al trabajo!
Así que, ¿viene a asombrarnos con sus trucos de magia, supongo?
¿Hay algo a lo cual quisiera que preste atención?
Nada en absoluto, Sr. Holmes.
Puede irse cuando lo desee.
Dr. Hooper, le pedí al Sr. Holmes que viniera aquí. Coopere.
Es una orden.
Hay dos "características de interés",
como usted siempre dice en las historias del Dr. Watson.
Nunca digo eso.
Sí lo dices, en realidad, muy a menudo.
Primero que todo, esta definitivamente es Emelia Ricoletti.
Ha sido identificada categóricamente.
Sin duda alguna, es ella.
Entonces, ¿quién estaba en Limehouse anoche?
También era Emelia Ricoletti.
No puede haber sido ella. Estaba muerta, estaba aquí.
Fue positivamente identificada por su propio esposo, segundos antes de morir.
No tenía razón para mentir, difícilmente podría haberse equivocado.
El taxista también la reconoció, no hay duda de que sea ella.
Pero no pudo haber estado en dos lugares al mismo tiempo, ¿cierto?
No, Watson, un lugar es estrictamente el límite para los recientemente fallecidos.
¡Holmes!
- ¿Pudieron haber sido gemelas? - No.
¿Por qué no?
Porque nunca son gemelas.
Emelia no era una gemela, ni tenía hermanas.
Tenía un hermano mayor el cual murió hace cuatro años.
Tal vez era una gemela secreta.
¡¿Una qué?!
Una gemela secreta.
¿Sabes?
Una gemela de la cual nadie sabe.
Todo esto pudo haber sido planificado.
Desde el momento de la concepción. Qué increíblemente profético de ella.
- ¡Nunca son gemelas, Watson! - Entonces, ¿cuál es tu teoría?
Más al punto, ¿cuál es tu problema?
- No... no entiendo... - ¿Por qué estabas tan asustado?
Nada hasta ahora ha justificado tu asalto a mi decantador,
y, ¿por qué permitiste que arrestaran a una mujer muerta?
Esa sería la otra característica de interés.
Una mancha de sangre en su dedo.
Eso pudo haber ocurrido de muchas formas diferentes.
Así es. Hay algo más.
No estaba ahí antes.
Tampoco lo estaba esto.
¡Tú!
¿Tú?
¡¿Tú?!
¿Holmes?
Arma en la boca, una bala a través del cerebro...
la parte de atrás de la cabeza volada en pedazos.
¿Cómo pudo él sobrevivir?
Quieres decir "ella".
¿Disculpa?
No es "él", es "ella".
Sí, sí, claro.
Bueno, gracias a todos por un caso fascinante.
Les enviaré un telegrama cuando lo haya resuelto. Watson.
La herida de bala obviamente fue la causa de muerte,
pero hay indicadores claros de tuberculosis.
Podría merecer una autopsia.
Necesitamos toda la información que podamos conseguir.
¡Qué observador que es, ahora que papi no está!
Soy observador de ciertas maneras, al igual que Holmes es muy ciego en otras.
¿En serio?
Sí, en serio.
Asombroso... lo que hay que hacer para progresar en un mundo de hombres.
¿Por qué dijo eso?
¡Vuelve al trabajo!
¿Bueno, Holmes? Seguramente debes tener alguna teoría.
Aún no. Estas son aguas profundas, Watson, muy profundas.
Y tendré que ir aún más profundo.
No fue hasta después de varios meses
que retomamos este extraño caso.
Y fue bajo circunstancias muy inesperadas.
Ya son cinco, todos iguales, cada uno de ellas.
Silencio, por favor. Este es un asunto de suprema importancia.
¿Qué asunto?
La oblicuidad de la eclíptica. Debo entenderlo.
¿Qué es?
No lo sé, aún trato de entenderlo.
Creí que lo entendías todo.
Claro que no, sería un gran desperdicio de espacio cerebral. Yo me especializo.
¿Y qué importancia tiene esto?
¿Qué importancia tienen cinco asesinatos aburridos?
No son aburridos. ¡Cinco hombres muertos, en sus propios hogares, arroz en el suelo
como en una boda, y la palabra "Tú" escrita en sangre en la pared!
Es... es ella, es la Novia. De alguna forma ha revivido.
- Lo resolví. - ¡No puedes haberlo resuelto!
Claro que lo resolví, es perfectamente simple.
El incidente de la misteriosa Sra. Ricoletti, la asesina
de más allá de la tumba, ha sido ampliamente reportado en la prensa popular.
Ahora la gente está disfrazando sus propios asesinatos aburridos como
el trabajo de un fantasma, para confundir a la increíblemente estúpida Scotland Yard.
Ahí tienes, está resuelto.
Ve a visitar a la Sra. Hudson cuando salgas, le gusta sentirse involucrada.
¿Estás seguro?
Definitivamente. Vete. ¡Watson! Estoy listo.
Tu sombrero y botas, tenemos una cita importante.
¿El Dr. Watson no se mudó hace unos meses?
Así es, ¿cierto?
¿A quién le he estado hablando todo este tiempo?
Bueno, hablando en nombre de la increíblemente estúpida Scotland Yard,
esa silla definitivamente está vacía.
Así es, ¿cierto? Aunque funciona sorprendentemente bien.
De hecho creí que él estaba mejorando.
¿Dónde has estado?
Lo siento, señor, estoy muy atrasada esta mañana.
¡¿Eres incapaz de hervir un huevo?!
La chimenea casi nunca está encendida, hay polvo por todas partes
y casi destruyes mis botas al rasparlas para quitarles el lodo.
Si mi esposa no se encargara de hablar con el personal, lo haría yo mismo.
¿Dónde está mi esposa?
Disculpe, señor, pero la señora salió.
- ¿Salió? ¿A esta hora de la mañana? - Sí, señor.
¿No lo sabía, señor?
¿A dónde fue? Siempre anda afuera estos días.
No muy diferente a usted... señor.
¿Disculpa...?
Sólo soy observadora, señor.
Bueno, ya es suficiente, nadie te pidió que fueras observadora.
Lo lamento, señor, sólo quise decir que casi nunca están en casa juntos, señor.
Estás peligrosamente cerca de ser impertinente.
Hablaré con mi esposa para que hable contigo.
Muy bien, señor. ¿Y cuándo la verá?
Ahora, escucha...
Casi se me olvida, señor. Llegó un telegrama para usted.
¡¿Se te olvidó?!
- No, casi se me olvida. - ¿Qué has estado haciendo toda la mañana?
Leyendo su nuevo artículo en The Strand, señor.
¿Lo disfrutaste?
¿Por qué nunca me menciona, señor?
Vete.
Dr. John Watson
Ven de inmediato si te es conveniente. Si es inconveniente, ven igual. Holmes
- ¿La qué del qué? - La oblicuidad de la eclíptica.
"Ven de inmediato", dijiste. Asumí que era importante.
Lo es.
Es la inclinación del ecuador de la Tierra respecto al plano
de su órbita alrededor del sol.
¿Has estado estudiando?
- ¿Por qué lo haría? - Para sonar inteligente.
- Soy inteligente. - Ya veo.
¿Ya ves qué?
Deduzco que estamos en camino a ver a alguien más inteligente que tú.
Cállate.
EL CLUB DIOGENES
ABSOLUTO SILENCIO
Buenos días, Wilder.
¿Está mi hermano dentro?
Naturalmente señor. Es hora del desayuno.
¿El salón de extranjeros?
Sí, señor.
Este caballero es mi invitado.
¡Sí! El Dr. Watson, por supuesto.
Disfruté "El Carbunclo Azul", señor.
Gracias. Me... alegra... que le... haya gustado.
Usted es muy... desagradable.
¿Discúlpeme?
Desagradable. Lo que dijo de "El Pescadero Azul".
Muy desagradable...
Me alegra que le gustara mi patata.
Sí. Necesitas trabajarlo, Watson. Demasiado tiempo perdido en lecciones de baile.
¿Lo siento, qué?
Para cualquiera que desee estudiar a la humanidad, este es el lugar.
Muy útil, tanto que tu creciente trasero está permanentemente pegado a él.
- Buenos día, hermano mío. - Sherlock. Dr. Watson.
Se ve... bien, señor.
¿En serio? Pensaba que me veía enorme.
Bueno, ahora que lo menciona, este nivel de consumismo
es increíblemente perjudicial para su salud.
Su corazón...
- No te preocupes por eso, Watson. - ¿No?
Sólo hay una gran cavidad donde ese órgano debería residir.
- Es un rasgo familiar. - No estaba siendo crítico.
Si continua de esta manera, señor, le doy cinco años, a lo sumo.
¿Cinco? Pensamos tres, ¿verdad, Sherlock?
Aún me inclino por cuatro.
Como siempre, ves pero no observas.
Nota la decoloración en lo blanco de mis ojos,
los anillos visibles de grasa alrededor de las córneas.
Sí, tienes razón. Cambio mi apuesta a tres años, cuatro meses y once días.
¡¿Una apuesta?!
Entiendo tu desaprobación, Watson,
pero si se siente competitivo, está dentro de sus poderes el morir prematuramente.
- Ese es un riesgo que tienes que tomar. - ¿Apuesta con su propia vida?
¿Por qué no? Es mucho más estimulante que apostar con la de otros.
¡Tres años exactos, si comes ese pudin de ciruela!
Hecho.
Esperaba verte hace unos días en relación al caso de la Casa Manor.
Pienso que allí estuviste un poco fuera de tu juego.
No. Lo resolví.
- Fue Adams, por supuesto. - Sí, fue Adams.
Celos asesinos. Había escrito un trabajo para la Real Sociedad Astronómica
sobre la oblicuidad de la eclíptica,
y luego leyó otro que parecía sobrepasarlo.
- Lo sé, lo leí. - ¿Lo entendiste?
Sí, por supuesto que lo entendí, era bastante simple.
No, ¿entendiste los celos asesinos?
No es algo fácil para una gran mente el contemplar una aún mayor.
¿Me citaste aquí para humillarme?
Sí.
Por supuesto que no pero, por lejos, el placer es más grande.
¿Entonces te molestaría explicarme exactamente por qué me citaste...
Nuestra forma de vida está amenazada por un enemigo invisible.
Uno que merodea nuestro brazo diariamente.
Estos enemigos están por todas partes... indetectables... e imparables.
¿Socialistas?
No los socialistas, Doctor, no.
- ¿Anarquistas? - No.
¿Los franceses? ¿Los votantes?
¿Hay algún grupo de personas de los cuales no te preocupes?
El Dr. Watson es un vigilante perpetuo. Elabora...
No. Investiga.
Esta es una conjetura mía, necesito que la confirmes.
Te estoy enviando un caso.
- ¿Los escoceses? - ¡¿Los escoceses?!
¿Estás al tanto de las recientes teorías en relación a lo que se conoce
como paranoia?
Suena serbio.
Una mujer te va llamar, Lady Carmichael.
Quiero que aceptes su caso.
Pero estos enemigos, ¿cómo vamos a derrotarlos
si no nos cuenta sobre ellos?
No los derrotamos. Lo más probable es que perdamos contra ellos.
¿Por qué?
Porque tienen razón. Y nosotros estamos equivocados.
El caso de Lady Carmichael, ¿qué es?
No te preocupes, tiene rasgos de interés.
- Nunca digo eso, en realidad. - Sí lo haces.
¿Y asumo que ya lo has resuelto?
Sólo en mi cabeza. Te necesito para el... trabajo de campo.
¿Por qué no nos dice su solución?
¿Y dónde estaría la gracia de eso?
¿Lo harás, Sherlock?
Te prometo una distracción superior.
Con una condición. Come otro pudin de ciruela.
Hay uno en camino.
Dos años, once meses y cuatro días.
¡Se está volviendo interesante ahora!
Gracias, Wilder.
También, un Sr. Melas quiere verlo, Sr. Holmes.
Dame cinco minutos. Tengo una apuesta que ganar.
Mejor que sean 15.
Sr. Holmes, he venido aquí por consejo.
- Eso se obtiene fácilmente. - Y ayuda.
No siempre tan fácil.
Algo ha sucedido, Sr. Holmes, algo... inusual
y... espantoso.
Entonces, tiene suerte.
¡¿Suerte?!
Esas son mis especialidades. Esto es realmente muy prometedor.
Holmes...
Por favor, díganos qué la tiene tan perturbada.
Pensé mucho en que hacer,
pero entonces, se me ocurrió que mi esposo era
un conocido de su hermano, y tal vez a través de él...
el hecho es que, no estoy segura que esto caiga dentro de su área, Sr. Holmes.
¿No?
Señor ayúdame. Tal vez sea asunto para un sacerdote.
¿Y que amenaza tu mañana, mi querida?
¿Una vigorosa ronda de bordado?
¿Una agotadora cita con las modistas?
Espero que estés bromeando, Eustace.
¿Qué es?
¿Eustace?
Daniel, Sophie, vayan a fuera a jugar.
Pero, Mamá...
Miren, hagan como les digo, rápido.
Bueno, Eustace, ¿qué significa eso?
Muerte.
¿Qué?
Significa muerte.
Nada, no es nada.
Estaba... equivocado.
Querido mío, te has puesto muy pálido.
¡No es nada!
- Eustace... - ¿Guardó el sobre?
Mi esposo lo destruyó, pero estaba en blanco.
No había ninguna clase de nombre o dirección.
Dígame, ¿Sir Eustace ha pasado tiempo en América?
- No. - ¿Ni siquiera antes de su matrimonio?
Bueno, no que yo sepa.
Ruego que por favor continúe con su fascinante relato.
Bueno, ese incidente sucedió la mañana del último Lunes.
Fue dos días después, el Miércoles, cuando mi esposo la vio por primera vez.
¿A quién?
¿Eustace?
¡Ella viene por mí, Louisa!
¡Dios, ayúdame, mis pecados me han descubierto!
¿Quién viene por ti? Eustace, me estás asustando.
¡Bueno, mira, mira!
¿No la ves?
No, no veo a nadie.
Se ha ido.
Me guardas tantos secretos, ¿éste es otro?
¿A quién has visto?
¡Era ella!
¡Era la novia!
¿Y usted no vio nada?
Nada.
- ¿Su marido describió...? - Nada, hasta esta mañana.
¡¿Eustace?!
¡Maldición!
¡¿Eustace?!
¿Dónde estás? ¡Soy yo!
# No me olvides #
# Recuerda la doncella... #
# La doncella del molino... #
¿Quién es usted?
Le exijo que hable, ¡¿quién es usted?!
Eustace, háblame. ¡En el nombre de Dios!
Ella es...
Ella es Emelia Ricoletti.
No, tú no.
No...
¡Por favor!
¡Esta noche, Eustace Carmichael, morirás!
- ¿Holmes? - Calla, Watson.
Pero Emelia Ricoletti, la novia.
- Bueno, ¿conoce el nombre? - Debe perdonar a Watson,
tiene un gran entusiasmo por exponer lo obvio, casi rozando en ser manía.
¿Puedo preguntar cómo está su marido esta mañana?
Se niega a hablar del asunto.
Obviamente, le he instado a dejar la casa.
No, no, debe quedarse exactamente dónde está.
Bueno, ¿no cree que esté en peligro?
No, alguien quiere matarle, pero eso es bueno para nosotros.
No puede poner una trampa sin cebo.
Mi marido no es un cebo, Sr. Holmes.
No, pero podría serlo si jugamos bien nuestras cartas.
Ahora escuche, debe ir a casa inmediatamente.
El Dr. Watson y yo le seguiremos en el próximo tren.
No hay momento que perder, Sir Eustace va a morir esta noche.
Holmes.
Y deberíamos... tratar de evitarlo,
- Definitivamente. - Definitivamente evitarlo.
Por supuesto, mi hermanito ha tomado el caso.
Confío en ti para que vigiles,
pero él no debe sospechar que trabajas para mí.
¿Está claro eso, Watson?
Puede confiar en mí, Sr. Holmes.
- No supones... - No y tú tampoco deberías.
No sabes qué iba a decir.
Ibas a sugerir que debería haber alguna agencia sobrenatural
involucrada en este asunto. Y yo iba a reírme en tu cara.
Pero la Novia, Holmes, Emelia Ricoletti otra vez.
Una mujer muerta andando por el mundo.
- Me asombras, Watson. - ¿En serio?
¿Desde cuándo tienes imaginación?
Quizá desde que convencí a los lectores que
un drogadicto sin principios era una especie de caballero héroe.
Sí, ahora que lo mencionas, eso fue muy impresionante.
De todas formas, está seguro de que no hay fantasmas en este mundo.
Menos los que nosotros creamos.
Perdona, ¿qué has dicho?
Fantasmas que creamos nosotros, ¿qué quieres decir?
Sonambulismo.
¿Perdone?
Camino dormido, eso es todo. Es un problema bastante común.
¡Pensé que usted era médico!
Todo el asunto fue... un mal sueño.
¿Incluido el contenido del sobre que recibió?
Bueno eso es una broma grotesca.
No es esa la impresión que le dio a su mujer, señor.
- Es una histérica, propensa a fantasear. - No.
- Perdón, ¿qué ha dicho? - He dicho no, no es una histérica.
Es una mujer muy inteligente de una percepción extraordinaria.
Mi mujer ve el terror en una semilla naranja.
Su mujer puede ver mundos donde nadie más puede ver
nada de valor en absoluto.
¿De verdad puede?
¿Y cómo "deduce" eso, Sr. Holmes?
Se casó con usted.
Supongo que fue capaz de encontrar una razón.
Haré todo lo posible por salvarle la vida esta noche, pero primero ayudaría
si nos explicara su conexión con el caso Ricoletti.
¿Ricoletti?
Sí. Detalladamente, por favor.
Nunca he oído hablar de ella.
Interesante, no he mencionado que fuera una mujer.
Saldremos fuera. Espero verle otra vez por la mañana.
No me verá.
Entonces tristemente, estaré resolviendo su asesinato. Buenos días.
Bueno, lo intentaste.
Vea que Lady Carmichael reciba esto. Gracias.
- Buenas tardes. - Ciertamente, señor.
¿Qué era eso?
Lady Carmichael dormirá sola está noche,
con el pretexto de un terrible dolor de cabeza.
Todas las puertas y ventanas de la casa serán aseguradas.
¿Piensas que el espectro... Novia,
intentará atraer a Sir Eustace fuera?
Ciertamente, ¿Por qué si no la pomposa amenaza
- "¡Esta noche morirá!" - Él no la seguirá, ¿verdad?
Es difícil decir qué hará él.
- La culpabilidad está devorando su alma. - ¿Culpabilidad? ¿Sobre qué?
Algo de su pasado. Las semillas de naranja fueron un recordatorio.
- ¿No es una broma? - De ninguna manera.
Las semillas de naranja son aviso de muerte inminente, es una tradición en América.
Sir Eustace sabe esto muy bien,
como sabe por qué tiene que ser castigado.
¿Algo que ver con Emelia Ricoletti?
Supongo. Todos tenemos un pasado, Watson. Fantasmas.
Son las sombras que definen nuestros días soleados.
Sir Eustace sabe que está en el punto de mira.
Teme a algo más que al asesinato.
Cree que será arrastrado al infierno por el cuerpo resucitado
de la última Sra. Ricoletti.
Es una buena tontería, ¿verdad?
Dios, sí. ¿Has traído tu revolver?
¿Qué haría eso contra un fantasma?
- Exactamente. ¿Lo has traído? - Sí, por supuesto.
Entonces, vamos, Watson, vamos. El juego está en marcha.
- ¡Agáchate, Watson, por el amor de dios! - Lo siento. Calambre.
- Aún arde la lámpara. - Sí.
Ahí va Sir Eustace.
Y Lady Carmichael.
La casa duerme.
Buen Dios, esta es la noche más larga de mi vida.
Ten paciencia, Watson.
Sólo es medianoche.
Sabes, es extraño que estemos sentados así juntos.
Espero que sí. Es un asesinato de rodillas.
Dos viejos amigos hablando sin más. Charlando por los codos.
Hombre a hombre.
Una mujer admirable.
- ¿Quién? - Lady Carmichael.
El sexo femenino es tu especialidad, Watson.
Te tomaré la palabra.
Bueno, a ti te gustó. "Una mujer de una extraordinaria percepción".
Y unos arcos admirablemente altos. Me di cuenta en cuanto entró en la habitación.
- Es demasiado buena para él. - ¿Lo crees?
No, tú lo crees. Yo lo afirmo.
Al contrario, no tengo opinión sobre el asunto.
Sí, la tienes.
El matrimonio no es un tema sobre el que yo insista.
¿Por qué no?
¿Qué te pasa esta tarde?
El reloj que llevas, hay una fotografía dentro.
La vi una vez antes. Creo que es Irene Adler.
No le echaste un vistazo, esperaste a que me durmiera
- y lo miraste. - Si, lo hice.
- ¿Y pensaste que no lo notaría? - Irene Adler.
Una oponente formidable, una aventura extraordinaria.
- Una fotografía muy buena. - ¿Por qué estás hablando así?
- ¿Por qué estás tan decidido a estar solo? - ¿Te encuentras bien, Watson?
- ¿No es esa una pregunta rara? - No, viniendo de un alienista vienés.
De un cirujano militar retirado, ciertamente.
Holmes, sin ningún tipo de oposición,
- soy tu amigo más cercano. - Te lo concedo.
Ahora mismo estoy intentando tener
una conversación normal contigo.
- Por favor, no lo hagas. - ¿Por qué necesitas estar solo?
Si te estás refiriendo a un enredo romántico, Watson,
lo que temo que estás haciendo, como ya he explicado sobradamente,
toda emoción es aberrante para mí.
Es la mota en un instrumento sensible.
- La grieta en la lente. - La grieta en la lente. Sí.
Bueno, ahí está, ya lo ves, había dicho todo previamente.
No, yo escribí todo eso.
Te estás citando a ti mismo de The Strand Magazine.
- Bueno, exactamente. - ¡Esas son mis palabras, no las tuyas!
Esa es la versión de ti que yo presento al público.
El cerebro sin corazón. La máquina de calcular.
Escribí todo eso, Holmes, y los lectores lo devoran.
Pero yo no creo en ello.
Bueno, me dan ganas de escribirle a tu editor.
Eres un hombre sano.
- Has vivido una vida, tienes un pasado. - ¡¿Un qué?!
- Bueno, debes haber tenido... - ¿Tenido qué?
- Ya sabes. - No.
Experiencias.
Páseme tu revólver, tengo la urgente necesidad de utilizarlo.
Maldita sea, Holmes, eres de carne y hueso, tienes sentimientos, tienes...
debes tener... impulsos.
Dios, nunca he tenido tantas ganas de ser atacado por un fantasma asesino.
Como amigo, como alguien que se preocupa por ti...
¿qué te hace así?
Watson...
nada me hizo.
Yo me hice a mí mismo.
¿Barbarroja?
¡Dios mío!
¿Qué vamos a hacer?
¿Por qué no tenemos una charla?
¡Sra. Ricoletti, supongo!
Una noche placentera para esta época del año, ¿verdad?
No puede ser verdad, Holmes, ¡no puede!
No, no puede.
- ¿Está cerrado? - Como se ordenó.
Eso fue una rotura de ventana, ¿verdad?
Sólo hay una ventana rota de la que debemos ocuparnos.
- Quédate aquí, Watson. - ¿Qué? No.
Todas las puertas y ventanas de la casa están cerradas.
Es su única forma de salir, ¡te necesito aquí!
Pero sonó cerca. Tiene que haber venido de este lado de la casa.
¡Quédate aquí!
¡No!
¡Prometió mantenerlo a salvo! ¡Lo prometió!
Usted...
Eres humano, lo sé.
Debes serlo.
Poco útil que permanezcamos aquí en la oscuridad.
Después de todo, este es el siglo XIX.
¡No me olvides!
¡Watson!
- ¡Está ahí! ¡Está ahí abajo! - ¡No me digas que abandonaste su puesto!
¿Qué? Holmes, está ahí, ¡la he visto!
Vacío, ¡gracias a ti!
¡Nuestro pájaro ha volado!
¡No! No, Holmes, no fue lo que piensas.
¡La vi! ¡Al fantasma!
¡No hay fantasmas!
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Sir Eustace?
Muerto.
No debe culparse a sí mismo, de verdad, lo sabe.
- No, tiene razón. - Me alegro de que sea sensato.
Watson es culpable también.
Entre nosotros, hemos arruinado este caso juntos.
Hice la promesa de proteger a este hombre,
ahora está en el suelo con una daga en su pecho.
De hecho, hiciste la promesa de investigar su asesinato.
¡Con la confianza de que no tuviera que hacerlo!
¿Puede decirnos algo, Doctor?
Bueno, ha sido apuñalado con una fuerza considerable.
- ¿Entonces es un hombre? - Posiblemente.
Una hoja muy afilada, ¿podría concebirse que haya sido una mujer?
En teoría, sí, pero sabemos quién fue, yo la vi.
- ¡Watson! - ¡Vi al fantasma, con mis propios ojos!
¡No viste nada! ¡Viste lo que se suponía que debías ver!
¡Tú mismo lo dijiste, no tengo imaginación!
Entonces usa tu cerebro, como debe ser, elimina lo imposible,
que en este caso es el fantasma, y observa lo que queda,
que en este caso es una solución
¡tan obvia que incluso Lestrade podría encontrarla!
¡Gracias!
¡Olvida los espectros del otro mundo!
Sólo hay un sospechoso con motivo y oportunidad.
- Podría incluso haber dejado una nota. - Dejaron una nota.
Y está el asunto de la otra ventana rota.
- ¿Qué otra ventana rota? - ¡Precisamente! No hay ninguna.
La única ventana rota es por la que Watson y yo entramos,
antes de eso, oímos el sonido de...
- ¿Qué acabas de decir? - ¿Perdone?
Sobre una nota, ¿qué acabas de decir?
- Dije que el asesino dejó una nota. - No, no lo hicieron.
Hay un mensaje atado a la daga. ¡Debes haberlo visto!
- No hay ningún mensaje. - ¡Sí!
No había mensaje cuando encontré el cuerpo.
¿Holmes?
¿Qué es?
¿ME EXTRAÑAS?
¿Lo haces?
¿Yo qué?
¿Cómo conseguiste eso?
Lo dejé en la escena del crimen.
¿"Escena del crimen"? ¿De dónde sacas esas expresiones tan extraordinarias?
¿Lo extrañas?
Moriarty está muerto.
¿Y aun así...?
Su cuerpo nunca fue recuperado.
Lo lógico cuando alguien empuja a un profesor de matemáticas por una catarata.
La razón pura derrocada por un auténtico melodrama.
Tu vida es una cáscara vacía.
¿De dónde sacas esas expresiones tan extraordinarias?
¿Has engordado?
Me viste ayer. ¿Te parece eso posible?
- No. - Aun así aquí estoy, aumentado.
¿Qué le dice a eso al más famoso investigador criminal en Inglaterra?
¿En Inglaterra?
Tienes problemas, Sherlock, más profundos de lo que quieres ver.
- ¿Has hecho una lista? - ¿De qué?
De todo. Necesitaremos una lista.
Buen chico.
No, aún no he terminado.
Moriarty quizá no esté de acuerdo.
Está intentando distraerme. Desviarme.
Sí.
Él es la grieta en la lente, la mosca en el bálsamo,
el virus en los datos.
Tengo que terminar esto.
Si Moriarty ha resurgido de la caída al Reichenbach,
te buscará.
Estaré esperando.
Sí.
Mucho me temo que lo harás.
LA MUERTE DE EUSTACE CARMICHAEL
La declaración del taxista "FUE LA SEÑORA RICOLETTI"
OTRA NOVIA FURIOSA
¡VISCONDE HUMMERSKNOT MUERTO! SÓRDIDO FINAL DE UNA BRILLANTE CARRERA
¿QUIÉN SERÁ EL SIGUIENTE?
Dos días ha estado así.
- ¿Ha comido - No, ni un bocado.
La prensa está teniendo un día maldito en el terreno. Aún hay reporteros afuera.
Han estado ahí todo el tiempo, no puedo deshacerme de ellos.
He estado ocupada haciendo té.
¿Por qué le hace té?
No lo sé, sólo lo hago.
Dijo: "Hay un único sospechoso", luego simplemente se aleja
y ahora no quiere explicarse.
Lo cual es raro, porque a él le encanta explicarse.
Dijo que era tan sencillo que hasta yo podía resolverlo.
Estoy seguro de que estaba exagerando.
¿Qué cree que está haciendo?
- Dice que está esperando. - ¿Qué cosa?
Al demonio. No me sorprendería.
Vienen toda clase de tipos aquí.
- Bueno, contáctame si hay algún cambio. - Sí.
Todo lo que tengo para decir ya te ha pasado por la mente.
Entonces posiblemente mi respuesta ya ha pasado por la tuya.
Como una bala.
Es un hábito peligroso,
tener el dedo en el gatillo de un arma de fuego que uno guarda en su abrigo.
¿O sólo estás contento de verme?
- Me perdonarás por tomar precauciones - Me sentiría ofendido si no lo hicieras.
Obviamente, correspondo la cortesía.
Me gustan tus habitaciones. Huelen tan...
masculinas.
Estoy seguro de que te has familiarizado con ellas previamente.
Bueno, siempre estás fuera, en tus aventuritas para The Strand.
Dime, ¿el ilustrador viaja contigo?
¿Tienes que posar... durante tus deducciones?
Estoy al tanto de las seis ocasiones en que has visitado estos apartamentos
- durante mi ausencia. - Sé que sí.
Por cierto, tienes una cama sorprendentemente cómoda.
¿Sabías que el polvo está en gran medida compuesto de piel humana?
Sí.
No sabe igual, sin embargo, quieres tu piel fresca.
- Sólo un poco crujiente. - ¿No quieres sentarte?
Eso es lo que la gente realmente es, ¿sabes?
Polvo esperando ser distribuido.
Y llega a todos lados.
En cada respiro que tomas, bailando en cada rayo de sol,
toda gente consumida.
Fascinante, estoy seguro. ¿No quieres sentarte...?
¡Gente, gente, gente! No pueden mantener nada brillante.
¿Te importa si disparo esto?
Sólo para limpiarlo.
Exacto, dejemos de jugar.
No necesitamos juguetes para matarnos el uno al otro.
- ¿Dónde está la intimidad en eso? - Siéntate.
- ¿Por qué? ¿Qué quieres? - Tú elegiste venir aquí.
No es cierto, tú sabes que eso no es cierto.
¿Qué quieres, Sherlock?
La verdad.
Eso. ¡La verdad es aburrida!
No esperabas que yo apareciera en la escena del crimen, ¿o sí?
El pobre viejo Eustace. Recibió lo que se merecía.
Pero tú no pudiste haberlo matado.
¿Y qué? ¿Importa? Detente. Detén esto.
No te importa Sir Eustace, ni la Novia, ni nada de ello.
Hay una sola cosa en todo este asunto que encuentras interesante.
Sé lo que estás haciendo.
La Novia se metió una pistola en la boca, se voló la cabeza con el disparo
y luego regresó.
Imposible. Pero lo hizo.
Y necesitas saber cómo.
¿Cómo?
¿Tú no?
El no saber está desmoronando tu vida.
Estás intentando detenerme... distraerme, descarrilarme.
Porque, ¿no te recuerda esto otro caso?
¿No ha pasado esto antes?
No hay nada nuevo bajo el sol. ¿Cuál era?
¿Cuál era ese caso?
¿Recuerdas?
Lo tengo en la punta de la lengua. Lo tengo en la punta de la lengua.
Lo tengo en la punta...
de la lengua.
Por el bien del tapizado de la Sra. Hudson, debo recordarte
que un movimiento en falso con tu dedo y estarás muerto.
¿Disculpa?
La muerte... es la nueva moda.
Bueno, te diré qué, eso arrasa con lo pasado de moda.
- ¿Cómo puedes estar vivo? - ¿Cómo me veo?
Puedes ser sincero, ¿es notable?
Te volaste los sesos, ¿cómo pudiste sobrevivir?
O quizás podría cardar.
Yo te vi morir.
¿Por qué no estás muerto?
Porque no es la caída lo que te mata, Sherlock.
De entre todas las personas, tú deberías saber eso, no es la caída,
nunca es la caída.
¡Es el impacto del aterrizaje!
Hemos aterrizado, Señor. Hemos aterrizado.
¡No, no, ahora no, ahora no!
Ahora no, ahora no.
Confío en que haya tenido un vuelo placentero, Señor.
Bueno, un exilio ciertamente un poco más corto que lo que imaginé, hermano mío,
pero probablemente adecuado, dado tus niveles de TOC.
- ¡Tengo que regresar! - ¿Qué?
¡Ya... casi lo conseguía, ya casi lo tenía!
¿De qué diablos hablas?
¿Regresar adónde? No llegaste muy lejos.
¡Ricoletti y su abominable esposa! ¡¿No lo entienden?!
No, por supuesto que no, no estás siendo sensato, Sherlock.
Fue un caso, un caso famoso de hace 100 años.
Alojado en mi disco duro, ella parecía estar muerta, pero luego regresó.
¿Qué, como Moriarty?
Se disparó en la cabeza, exactamente como Moriarty.
Pero a ti acaban de decírtelo.
Nosotros recién acabamos de enterarnos, está en toda pantalla de TV del país.
¿Sí? ¿Y? Han pasado cinco minutos desde que Mycroft llamó.
¿Qué progreso has hecho? ¿Qué has estado haciendo?
Más concretamente, ¿qué has estado haciendo tú?
He estado en mi Palacio Mental, por supuesto.
Por supuesto.
Haciendo un experimento. ¿Cómo habría resuelto yo el crimen,
- si hubiera estado ahí en 1895? - Sherlock.
Tenía perfectamente todos los detalles.
Estuve ahí, tenía todo, cada cosa. Estaba concentrado.
Por supuesto que lo estuviste.
Has estado leyendo el blog de John. La historia de cómo se conocieron.
Me ayuda el verme a través de sus ojos algunas veces.
Soy mucho más inteligente.
¿En verdad crees que alguien va a creerte?
No, él puede hacer esto, lo he visto.
El Palacio Mental, es como un mundo completo en su cabeza.
Sí, y necesito volver ahí.
El Palacio Mental es una técnica para recordar, sé lo que puede hacer
y sé lo que más que ciertamente no puede hacer.
Quizás hay una o dos cosas que yo sé y que tú no.
Las hay. ¿Hiciste una lista?
Has ganado peso. El chaleco claramente es más nuevo que la chaqueta.
¡Para con esto! ¡Para ya! ¡¿Hiciste una lista?!
¿De qué?
De todo, Sherlock. De todo lo que has tomado.
No, no es eso, él entra en algún tipo de trance. Lo he visto hacerlo.
Tenemos un acuerdo, mi hermano y yo, desde ese día.
Donde sea que lo encuentre, en cualquier callejón o pensión de mala muerte...
siempre habrá una lista.
Él no puede haberse tomado todo esto en los últimos cinco minutos.
- Él estaba drogado antes de subir al avión. - No parecía drogado.
- Nadie engaña como un adicto. - No soy un adicto, soy un consumidor.
Alivio mi aburrimiento y ocasionalmente y aumenta mi proceso de pensamiento.
¡Por Dios! ¡Esto podría matarte!
- ¡Podrías morir! - El uso controlado normalmente no es fatal
y la abstinencia no es la inmortalidad.
¿Qué estás haciendo?
Emelia Ricoletti, la estoy buscando.
Supongo que deberíamos.
Tengo acceso al máximo nivel de los archivos del MI5.
Sí, ahí es donde voy a buscar.
¿Qué opinas de la seguridad del MI5?
Creo que sería una buena idea.
Emelia Ricoletti, "no esclarecido", como dice él.
¿Podrían todos ustedes callarse por cinco minutos? Tengo que regresar.
¡Ya casi lo tenía cuando ustedes llegaron y empezaron a parlotear!
"Parlotear". Disculpa, ¿interrumpimos tu sesión?
- Sherlock, escúchame. - No, eso sólo te anima a continuar.
- No estoy molesto contigo. - ¡Eso es un alivio!
Estaba realmente preocupado... no, aguarda, no lo estaba realmente.
Estuve ahí para ti antes.
Estaré ahí para ti de nuevo.
Siempre estaré ahí para ti.
Esto fue mi culpa.
No tiene nada que ver contigo.
Una semana en una celda de una prisión, debí haberme dado cuenta.
- ¿Darte cuenta de qué? - De que, en tu caso,
el confinamiento en solitario es encerrarte con tu peor enemigo.
- ¡Por Dios! - ¿Morfina o cocaína?
- ¿Qué dijiste? - No dije nada.
No, sí lo hiciste, dijiste...
"¿Cual prefieres hoy? Morfina o cocaína?"
¿Holmes?
Morfina o cocaína... ¿Cual prefieres hoy?
¡Respóndeme, maldita sea!
Moriarty estuvo aquí.
Moriarty está muerto.
- Yo estaba en un jet. - ¿Un qué?
Tú estabas ahí, Mycroft también.
No has salido de estas habitaciones, Holmes.
No te... has... movido.
Ahora, dime, ¿morfina o cocaína?
Cocaína. Una solución al 7%.
- ¿Te importaría probarla? - No.
Pero sí que me encantaría encontrar cada onza de la droga
en tu poder y verterla por la ventana.
Yo estaría inclinado a detenerte.
Entonces te sería recordado, muy a la fuerza,
cual de nosotros es un solado y cual es un drogadicto.
No eres un soldado, eres un médico.
Soy un médico del ejército,
lo cual significa que podría romper cada hueso de tu cuerpo mientras te lo nombro.
Mi querido Watson, estás permitiendo que la emoción nuble tu juicio.
Nunca en un caso.
Me lo prometiste, nunca en un caso.
No, sólo dije eso en una de tus historias.
Mira, estoy feliz de hacer el tonto para ti.
Correré detrás de ti como un tarado,
haciéndote parecer inteligente, si eso es lo que necesitas.
¡Pero por el Dios que está arriba, que te comportarás a un estándar más alto!
- ¿Por qué? - Porque la gente necesita que lo hagas.
¿Cual gente, por qué? ¿Por culpa de tus estúpidas historias?
Sí, por culpa de mis "estúpidas historias".
¡Sr. Holmes!
Sr. Holmes, telegrama, Sr. Holmes.
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
- Es Mary. - ¿Mary? ¿Qué pasa con ella?
- Es totalmente posible que esté en peligro. - ¿Peligro?
- No hay momento que perder. - ¿Es la cocaína la que habla?
¿En qué peligro podría estar Mary?
Estoy seguro de que sólo está visitando amigos.
¡Vamos!
¿Qué está ocurriendo? ¿Siquiera estás en condiciones?
Por Mary, por supuesto. Nunca dudes eso, Watson.
Nunca dudes.
¿Holmes?
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
¡Ese no!
Este.
¿Por qué? Eres Sherlock Holmes. Ponte el maldito gorro.
¡Taxi! ¡Taxi!
Entonces, dime, ¿dónde está ella?
¡Debes decirme, ¿qué está ocurriendo?!
¡El bueno de Watson!
¡¿Cómo ocuparíamos el tiempo si no respondes las preguntas?!
¡Sherlock, dime dónde está mi maldita esposa, pomposo arrogante,
o te noquearé de una trompada!
Holmes, ¿dónde está ella?
En una iglesia que perdió su santidad.
Ella cree que ha encontrado la solución, y por no mejor razón que esa,
se ha puesto a sí misma en un peligro considerable.
Qué excelente elección de esposa.
¡¿Qué diablos?!
Los encontré.
- ¿Qué es todo esto, Mary? - Este es el corazón de todo, John.
El corazón de la conspiración.
Dios amado, ¿qué es este lugar?
¡¿Y qué diablos estás haciendo aquí?!
He estado investigando.
El Sr. Holmes me lo pidió.
Holmes, ¿cómo pudiste?
No, él no, el inteligente.
Me parecía obvio que este asunto no podía resolverse solo.
Mi teoría es que la Sra. Ricoletti tuvo ayuda.
Ayuda de sus amigos.
- Bravo, Mary. - "¿El inteligente?" Yo...
Pensé que iba a perderte.
Pensé que quizás estábamos...
- desatendiéndonos el uno al otro. - Bueno, tú fuiste quien se mudó.
Estaba hablando con Mary.
¿Trabajas para Mycroft?
A él le gusta mantener vigilado a su hermano loco.
- Y tenía a una espía a la mano. - ¿Nunca se te ocurrió
que tu esposa estaba excesivamente dotada como para ser una enfermera?
Por supuesto que no, porque él sabe de lo que son capaces las enfermeras.
- ¿Cuando se te ocurrió? - Sólo hasta ahora, me temo.
Debe ser difícil ser el hermanito lento.
Hora de acelerar. Basta de charla, concentrémonos.
Sí, muy bien. ¿De qué se trata todo esto?
- ¿Qué quieren lograr? - ¿Por qué no vamos a averiguarlo?
¡Lo siento! Nunca puedo resistirme a un gong.
- O a un toque de dramatismo. - ¡Nunca lo habría adivinado!
Aunque parece que compartes mi entusiasmo en ese aspecto.
Excelente.
Teatro superlativo.
Aplaudo el espectáculo.
Emelia Ricoletti se disparó a sí misma,
luego aparentemente regresó de la tumba y asesinó a su marido.
Así que...
¿cómo fue hecho esto?
Pongamos los eventos en orden.
La Sra. Ricoletti obtiene la atención de todos de un modo muy eficiente.
¡Tú!
¡¿Tú?!
¿O yo?
Mete uno de los revólveres en su boca,
mientras realmente dispara el otro hacia el suelo.
Un cómplice rocía las cortinas con sangre
y así su aparente suicidio
es presenciado por la asustada multitud de abajo.
Un cadáver sustituto, con un gran parecido a la Sra. Ricoletti
ocupa su lugar y luego es transportado a la morgue,
un pequeño mugroso suicidio de muy poco interés para Scotland Yard.
Mientras tanto, la verdadera Sra. Ricoletti se escapa.
Ahora viene la parte realmente inteligente.
La Sra. Ricoletti persuadió a un taxista, alguien que la conocía,
para interceptar a su marido frente a su fumadero de opio favorito.
El escenario perfecto para un drama perfecto.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
¿Emelia?
¡Ayuda!
Una identificación positiva perfecta.
La difunta Sra. Ricoletti regresó de su tumba
y con un maquillaje habilidoso
tienes nada más y nada menos que la furia de un fantasma vengativo.
Sólo quedaba una última cosa por hacer.
Rápido. Sin lágrimas.
Todo lo que quedaba era reemplazar a la verdadera Sra. Ricoletti
por el cadáver en la morgue.
Esta vez, si alguien intentara identificarla,
sería positivamente, absolutamente ella.
¿Pero por qué haría eso?
¿Para demostrar algo?
Toda gran causa tiene sus mártires.
Toda guerra tiene misiones suicidas y no se equivoquen, esto es una guerra.
La mitad de la raza humana en guerra con la otra.
La armada invisible agarrada de nuestro brazo,
cuidando de nuestros hogares,
criando a nuestros hijos.
Ignoradas, tratadas con paternalismo,
desatendidas.
Ni siquiera se les permite votar.
Pero una armada de todas formas,
lista para alzarse por la mejor de las causas.
Para corregir una injusticia tan antigua como la humanidad.
Verás, Watson, Mycroft tenía razón.
Esta es una guerra que debemos perder.
Estaba muriendo.
- ¿Quién? - Emelia Ricoletti.
Había señales claras de tuberculosis...
dudo que le quedara mucho.
Así que decidió que su muerte contara.
Ya estaba familiarizada con las sociedades secretas americanas.
Y fue capaz de utilizar sus métodos de miedo
e intimidación para públicamente, muy públicamente,
confrontar a Sir Eustace Carmichael con los pecados de su pasado.
La conoció en los Estados Unidos.
Le prometió todo.
Matrimonio, posición.
Y cuando se aburrió de ella...
la abandonó.
Sola y sin dinero.
¡Hooper!
Holmes.
Para que conste, Holmes, a mí no me engañó.
¿Por qué no me menciona nunca, señor?
Emelia creyó que había encontrado la felicidad con Ricoletti,
pero también era un bruto.
Emelia Ricoletti era nuestra amiga.
No saben cómo la trataba ese bastardo.
Pero la Novia, Holmes, la vimos.
Sí, Watson, la vimos.
¿El sonido del cristal al romperse?
No fue una ventana,
sólo un truco de teatro.
- No puede ser verdad, Holmes, ¡no! - No, no puede.
Se llama el Fantasma de Pepper.
Un simple reflejo en un cristal de una persona viva.
Su único error fue romperlo cuando lo removían.
Mira a tu alrededor.
Una habitación llena de novias.
Una vez que se levantó,
cualquiera podía ser ella.
El fantasma vengativo.
Una leyenda llena de terror en el corazón de todo hombre
con intenciones maliciosas.
Un espectro para acosar a los brutos impunes
que se lo merecen desde hace mucho.
Una liga de furias ha despertado.
Las mujeres a las que yo...
nosotros les hemos mentido, traicionado.
Las mujeres a las que hemos ignorado y desacreditado.
Una vez que la idea existe,
no puede matarse.
Este es el trabajo de una persona.
Alguien que conocía muy bien la crueldad mental de Sir Eustace.
El secreto oscuro,
que le ocultaba a sus amigos más cercanos,
incluyendo a Emelia Ricoletti...
la mujer cuyo marido traicionó tantos años atrás.
Si nos olvidamos del fantasma,
sólo hay un sospechoso.
No es cierto, ¿Lady Carmichael?
Sólo un pequeño detalle que no encaja.
¿Por qué contratarme para evitar el asesinato que quería perpetrar?
"No tiene sentido, no tiene sentido".
Por supuesto que no tiene sentido, no es real.
Sherlock.
Sor-pre-sa.
No.
No, tú no.
No puedes ser tú.
Venga, vamos, sé serio.
¿Los disfraces, el gong?
Si hablamos de mentes criminales,
no usamos realmente gongs ni trajes especiales.
¿Qué demonios está pasando?
¿Es lo bastante ridículo para ti?
¿Lo bastante gótico? ¿Lo bastante loco, incluso para ti?
No tiene sentido, Sherlock, porque no es real.
- Nada lo es. - ¿De qué habla?
Está todo en tu mente.
¿Sherlock?
¡Holmes!
Estás soñando.
¿Está soñando?
Y ahí está.
Pensé que te habías perdido.
Sólo para comprobar, ¿esto es lo que tú llamas "uso controlado"?
La Sra. Emelia Ricoletti, tengo que saber donde fue enterrada.
- ¿Qué, hace 120 años? - Sí.
Tardaríamos semanas en averiguarlo si es que existen esos registros.
- Incluso con mis recursos. - Lo encontré.
No lo entiendo, ¿por qué es relevante?
Necesito saber que tenía razón, entonces estaré seguro.
- ¿Que Moriarty lo hizo? - Sí.
Pero nada de eso pasó realmente, todo estaba en tu cabeza.
Mi investigación sería todo fantasía,
pero el crimen ocurrió tal y como lo expliqué.
La piedra la levantaron un grupo de amigas.
No sé lo que crees que encontrarás aquí.
¡Tengo que intentarlo!
EMELIA RICOLETTI Amada hermana. Leal hasta la muerte.
La Sra. Ricoletti fue enterrada aquí, ¿pero qué le pasó a la otra?
¿El cuerpo con el que la reemplazaron en su supuesto suicidio?
- Lo movieron, evidentemente. - ¿Pero dónde?
Bueno, aquí no.
Pero eso... eso es exactamente lo que habrían hecho.
Los conspiradores tenían a alguien dentro.
Encontraron un cuerpo, como Molly Hooper encontró uno para mí, cuando...
Sí, bueno, no tenemos que revivir eso, ¿verdad?
¿No irás a hacerlo de verdad?
Por eso vinimos aquí. Tengo que saber.
Hablas como un adicto.
- ¡Es importante para mí! - No, esto eres tú necesitando ayuda.
John... Moriarty ha regresado.
Tenemos un caso, un problema en la vida real ahora mismo.
Ya llego a eso, es lo siguiente en la lista. Sólo déjame hacer esto.
No, todos te dejan hacer siempre lo que quieres.
- ¡Así llegaste a este estado! - John, por favor...
No te seguiré la corriente, Sherlock. ¡Ya no!
Cuando estés listo para trabajar, llámame.
- Llevo a Mary a casa. - ¿Tú qué?
- Mary me lleva a casa. - Mejor.
- Tiene razón, sabes. - ¡¿Y qué si él tiene razón?!
¡Él siempre tiene la razón, es aburrido!
¿Me ayudarás?
Buscad a la mujer.
Querida.
La despensa está vacía.
Deben de haberlo enterrado debajo.
Deben haberlo sepultado debajo del ataúd.
Mala suerte, Sherlock.
Tal vez se deshicieron del cuerpo de otra manera.
No... más que probable.
En cualquier caso, esto fue hace mucho tiempo.
Tenemos asuntos un poco más acuciantes en mano, hermanito.
¿Moriarty? ¿Regresó de la muerte?
No me olvides.
¡No me olvides!
¿Esto?
Ya veo.
¿Todavía no estoy despierto, verdad?
Demasiado profundo, Sherlock, demasiado profundo.
Felicitaciones, eres el primer hombre en la historia
en ser enterrado en su propio Palacio Mental.
El escenario es una sombra melodramática, ¿no te parece?
¿Para tú y yo?
No, en absoluto.
¿Qué eres?
Sabes lo que soy.
Soy Moriarty.
El Napoleón del Crimen.
- ¡Moriarty está muerto! - No en tu mente.
Nunca estaré muerto allí.
Una vez llamaste a tu cerebro disco duro.
Bueno, saluda al virus.
Así es como terminamos, tú y yo.
Siempre aquí,
siempre juntos.
Tienes un magnífico cerebro, Moriarty.
Lo admiro.
Reconozco que puede incluso equipararse al mío.
Me conmueves.
Me siento honrado.
Pero cuando se trata del asunto de combatir desarmado
en el borde de un precipicio...
terminarás en el agua,
enano idiota.
¡Crees que eres muy grande y fuerte, Sherlock!
No conmigo.
¡Yo soy tu debilidad!
¡Sigue abajo!
Cada vez que te tropiezas, cada vez que fallas,
cuando eres débil,
¡Yo... estoy...
allí!
No,
no trates de luchar.
¡Recuéstate y fracasa!
¿Vamos juntos?
Tenemos que estar juntos, ¿no?
¡Al final siempre somos tú
y yo!
Profesor, si no le importa alejarse de mi amigo,
creo que encuentra sus atenciones un poco molestas.
¡Eso no es justo, ustedes son dos!
Siempre somos dos. ¿No lees The Strand?
De rodillas, profesor.
Las manos detrás de la cabeza.
Gracias, John.
¿Desde cuándo me llamas John?
Te sorprenderías.
No, no lo haría.
Hora de despertarte, Sherlock.
Soy un contador de historias, reconozco cuando estoy en una.
Por supuesto.
Por supuesto que sí, John.
Entonces, ¿cómo es?
¿El otro yo en el otro lugar?
Más inteligente de lo que parece.
Muy, muy inteligente, entonces.
Muy, muy inteligente.
¡¿Por qué no sólo se fugan juntos, por el amor de Dios?!
Impertinente.
Ofensivo.
De hecho, ¿te importaría?
No, en absoluto.
- Era mi turno. - Así es.
Entonces, ¿cómo planeas despertar?
Pensaría que así.
¿Estás seguro?
Entre tú y yo, John, siempre sobrevivo a una caída.
Pero, ¿cómo?
Elemental, mi querido Watson.
- ¿Me extrañaron? - Sherlock, ¿estás bien?
Sí. Por supuesto que sí, ¿por qué no habría de estarlo?
Porque probablemente fuera una sobredosis. Deberías estar en el hospital.
No hay tiempo.
Tengo que ir a Baker Street ahora, Moriarty regresó.
Casi espero que lo haya hecho, así te salva de esto.
No necesito de esto ahora, tengo la realidad.
- Tengo trabajo que hacer. - Sherlock...
prométeme.
¿Qué estás haciendo aquí todavía?
¿No deberías estar consiguiéndome un perdón o algo así,
como un apropiado hermano mayor?
Dr. Watson...
cuida de él.
Por favor.
BARBARROJA.
Sherlock, espera, explica. ¿Moriarty está vivo, entonces?
Yo nunca dije que estuviera vivo, dije que estaba de regreso.
¿Entonces está muerto?
Por supuesto que está muerto, se voló sus propios sesos, nadie sobrevive a eso.
Acabo de atravesar la molestia de una sobredosis para demostrarlo.
Moriarty está muerto, no hay duda.
Pero lo más importante, sé exactamente lo que va a hacer a continuación.
Máquinas voladoras.
estos..., ¿artilugios telefónicos?
¿Qué clase de loca fantasía es esa?
Simplemente mi conjetura de como podría ser un mundo futuro
y cómo tú y yo podríamos encajar en él.
A partir de una gota de agua un deductivo debe ser capaz de inferir
la posibilidad de un Atlántico o un Niágara.
¿O un Reichenbach?
¿Has escrito tu informe del caso?
Sí.
¿Modificado para presentarlo como una de mis inusuales fallas, por supuesto?
Por supuesto.
¿La Aventura de...
El Ejército Invisible?
La Liga de la Furia?
El Regimiento Monstruoso?
Había pensado La Novia Abominable.
Un poco espeluznante.
Se venderá. También tiene apropiados asesinatos dentro.
Tú eres el experto.
En cuanto a tu propia historia,
¿estás todavía seguro de que fue sólo una solución al 7% la que tomaste?
Creo que es posible que hayas aumentado la dosis.
Tal vez estaba siendo un poco extravagante.
Pero quizás estas cosas podrían llegar a pasar.
En cualquier caso, sé que me sentiría como en casa en un mundo así.
- No creo que fuera así. - Siento disentir.
Pero siempre he sabido que soy un hombre fuera de su tiempo.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net