- Anteriormente - Mi hermano es un asesino.
No hay oportunidad de que sea un héroe esta vez, señor Holmes.
Investigue.
No soy un héroe. Soy un sociópata con alta integración.
¡Feliz Navidad!
No soy dado a los arrebatos de sentimientos fraternales.
Ya sabes lo que le pasó al otro.
¿Me extrañaste?
¿Me extrañaste? ¿Me extrañaste? ¿Me extrañaste?
Sólo me fui por cuatro minutos.
Bueno, ciertamente espero que hayas aprendido tu lección.
Lo que van a ver es
altamente clasificado.
¿Está claro? No lo pongan en actas.
Una vez que dejen este lugar, jamás deben hablar de esto.
A la prensa se le ha ocultado todo el incidente.
Sólo los que están dentro de esta habitación,
con nombres en código Antártida, Langdale, Porlock y Amor,
conocerán la verdad.
En cuanto a los demás,
desde el Primer Ministro
y más allá, Charles Augustus...
- ¡¿Estás tuiteando?! - No.
- Bueno, ¡eso parecía! - Por supuesto que no estoy tuiteando.
¿Por qué estaría tuiteando?
- ¡Dame eso! - ¿Qué? ¡No!
¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Déjame! - ¡Dámelo!
- "De vuelta a la tierra firme". - No los leas en voz alta.
- "Libre como un pájaro". - Dios, eres un aguafiestas.
¿Tomarás este asunto en serio, Sherlock?
¡Lo hago! ¿Qué te hace pensar que no lo estoy tomando en serio?
"#QueMañanaTanHermosa"
Mira, hace poco estaba en camino a una misión con destino de muerte...
¡mi muerte!
Y ahora estoy de regreso, en una cálida oficina, con mi hermano mayor y...
¿Esas son galletas de jengibre?
- Dios... - Me encanta el jengibre.
Nuestro médico dijo que estaba limpio.
Y lo estoy. Completamente.
Nada de estimulantes, ¿recuerdas? Tengo trabajo que hacer.
¡Está volando!
Vuelo natural, se lo aseguro. Totalmente natural.
Sólo... ¡feliz de estar vivo!
¿Qué haremos después? ¿Cuál es su nombre?
Vivian.
- ¿Qué haría usted, Vivian? - ¿Perdón?
Bueno, es un día hermoso. ¿Ir de paseo?
¿Hacer un avión de papel? ¿Tomar un helado?
Un helado, supongo.
¡Un helado entonces!
- ¿Cuál es tu favorito? - Bueno, realmente, no debería...
- Adelante. - ¿Siguen haciendo Mivvies?
- Sr. Holmes... - ¿Sí?
- necesitamos continuar. - Sí, por supuesto.
Investigue.
No soy un héroe. Soy un sociópata con alta integración.
Sociópata.
Ya veo. Entonces, ¿quién se supone que le disparó?
Alguien del escuadrón, muy entusiasta y de gatillo fácil, ése lo hizo.
- Eso no es lo que pasó, en absoluto. - Lo es ahora.
Notable. ¿Cómo lo hiciste?
Tenemos algunas personas muy talentosas trabajando aquí.
Si James Moriarty puede hackear cada pantalla de televisión en la tierra,
ten la seguridad de que podemos arreglar una filmación de seguridad.
Esta es ahora la versión oficial,
la versión que queremos que vean.
No hay necesidad de molestarnos para obtener
algún tipo de perdón oficial.
Se libró del problema, Sr. Holmes.
Está totalmente limpio.
Bien, saludos.
Obviamente, hay asuntos pendientes.
Moriarty.
Se los dije... Moriarty está muerto.
Dijo que filmó ese mensaje en video antes de morir.
Sí.
También dijo que sabe lo que él hará a continuación.
- ¿Qué quiere decir? - Tal vez es sólo eso.
Quizás él sólo está tratando de asustarlo.
No, eso sería decepcionante viniendo de él.
Está planeando algo, algo a largo plazo.
Algo que habría llevado adelante si hubiera salido
vivo de esa azotea.
Venganza póstuma.
No, mejor que eso... juego póstumo.
Lo regresamos para que se haga cargo de esto.
- ¿Qué va a hacer? - Esperar.
¿Esperar?
Por supuesto, esperar. Soy el objetivo... los objetivos esperan.
Mire, sea lo que sea que venga, que aparezca,
lo sabré cuando comience.
Siempre sé cuando comienza el juego. ¿Sabe por qué?
¿Por qué?
Porque me encanta.
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
-=[ SHERLOCK ]=- S04E01 | "The Six Thatchers"
Traducidos Por: Lord Avestruz@TheSubFactory
Traducidos Por: memelpx@TheSubFactory
Traducidos Por: CovertWhisper@TheSubFactory
Traducidos Por: Mik3@TheSubFactory
Traducidos Por: glg27@TheSubFactory
Traducidos Por: SPN_91@TheSubFactory
Traducidos Por: SHADOW84@TheSubFactory
Traducidos Por: la_bestia1962@TheSubFactory
Traducidos Por: Morphynn@TheSubFactory
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
Érase una vez un mercader en el famoso mercado de Bagdad.
Un día vio a un forastero
mirándolo sorprendido,
y supo que el forastero era la Muerte.
Pálido y tembloroso, el mercader huyó del mercado
y recorrió muchos, muchos kilómetros hasta la ciudad de Samarra.
Porque estaba seguro que allí la Muerte no podría encontrarlo.
Pero cuando por fin llegó a Samarra,
el comerciante vio esperándolo a la sombría figura de la Muerte.
"Muy bien", dijo el comerciante. "Me rindo. Soy tuyo".
"Pero dime, ¿por qué parecías sorprendida
cuando me viste esta mañana en Bagdad?"
"Porque", dijo la Muerte,
"Tenía una cita contigo esta noche...
...en Samarra".
Si esto mejora, compraré dos cuchillos.
Es buena publicidad.
- Entonces, ¿qué hay de Moriarty? - Tengo un plan.
Voy a monitorear el bajo mundo,
cada temblor de la tela me dirá cuando la araña haga su jugada.
¿Así que, básicamente, tu plan es sólo sentarte ahí
a resolver crímenes, como siempre?
Impresionante, ¿no?
Se ahogó, señor Holmes. Eso es lo que pensábamos.
- Pero cuando abrieron sus pulmones... - ¿Sí?
...arena.
Superficial.
¡Vuelve! Es el pulgar equivocado.
EL HOMBRE DUPLICADO
- Sherlock... - Nunca son gemelos.
Hopkins, arresta a Wilson. Dimmock, mira en los ganglios linfáticos.
- ¿Wilson? ¿Los ganglios linfáticos? - Sherlock...
Sí, puede que sólo tengas un torso desnudo, pero habrá
trazas de tinta en los nodos linfáticos debajo de las axilas.
Si tu misterioso cadáver tenía tatuajes, las señales estarán allí.
- ¡Qué diablos! ¿Estás suponiendo? - Nunca supongo.
- Sherlock... - Entonces, ¿él es el asesino?
¿El criador de canarios?
- Por supuesto que es el asesino. - No lo hubiera imaginado.
Naturalmente.
Sherlock, no puedes ir girando platos así.
¡Eso es! El lugar estaba girando.
Se sabe que la medicina que tomas para el corazón causa episodios de amnesia.
Sí, yo... eso creo. ¿Por qué?
Porque las huellas en el cuello de tu hermano eran las tuyas.
- ¿Una medusa? - Lo sé.
No se puede arrestar a una medusa.
- Se puede intentar. - Lo intentamos.
- Oh, Dios. - ¿Mary?
59 llamadas perdidas.
Estamos en graves problemas.
¡Dios mío! ¡Díos mío!
Relájate, tiene cuatro sílabas...
Soy enfermera, cariño. ¡Creo que sé qué hacer!
- Vamos... - ¡Relájate!
¡No, sólo conduce, por favor, Dios, sólo conduce! ¡Dios, conduce!
Sherlock... ¡Mary!
Eso es, Mary... Relá...
- ¡No empieces! - ...jate.
John, John... ¡creo que tienes que detenerte!
- Mary, Mary... - ¡Detente!
¡Dios mío!
¿Ha salido?
Nunca salen cuando yo las tomo.
Demos un vistazo.
Es tan hermosa.
- Inténtalo de nuevo. - ¿Qué hay del nombre?
- Catherine. - Sí, hemos pasado de ese.
¿Pasamos?
- Sí. - Oh.
- Bueno, ya sabes lo que pienso... - No es nombre de niña.
Molly, Sra. H, nos encantaría que fueran los padrinos.
- ¿En serio? - Si ustedes...
Eso es encantador.
Y... ¿tú también, Sherlock?
- ¿Yo también qué? - Nos gustaría que fueras el padrino.
Dios es una ficción absurda, concebida por incompetentes
que le dejan toda las responsabilidades a un amigo mágico invisible.
Sí, pero habrá torta. ¿Lo harás?
Te responderé luego.
Padre, te pedimos que derrames tus bendiciones sobre esta agua
y la santifiques para que la usemos este día.
En el nombre de Cristo.
Ahora, ¿qué nombre le han dado a su hija?
Rosamund Mary.
¿Rosamund?
Significa "Rosa del mundo". Rosie, para acortarlo.
¿No recibiste el mensaje de John?
No. Borro sus mensajes. Borro cualquier mensaje que comience con "Hola".
No sé por qué la gente piensa que eres incapaz de sentir emociones humanas.
Lo siento.
¡Teléfono!
Y ahora, padrinos, ¿están dispuestos a ayudar a los padres de esta niña
en sus labores como padres cristianos?
Lo estamos.
Lo siento, no entendí eso.
Por favor, repita la pregunta.
Como siempre, Watson, ves, pero no observas.
Para ti, el mundo sigue siendo un misterio impenetrable.
Mientras que, para mí, es un libro abierto.
Fría lógica contra fantasía romántica. Es tu decisión.
No logras conectar las acciones con sus consecuencias.
Ahora, por última vez, si no quieres peder la calma,
mantén la calma.
¿Calle Baker? ¿Mañana a las 5:00pm? Lestrade dice que tiene una buena.
Mary dice que no hay problema.
Bien, buena chica, buena chica. Buena chica.
Debí terminar esto, ¿no?
- Hola. - Buenas tardes.
¿Él dice que tienes una buena, Greg?
Sí.
Era el cumpleaños 50 de David Welsborough.
¡Dios, 50!
¿A dónde se va el tiempo?
Estoy seguro que tenía sólo 21 a esta hora la semana pasada.
Sí, eso es imposible. Eso fue antes de conocerme.
- Bueno, no, no, nunca hubo... - "Nunca hubo un tiempo así".
Me está mirando con desaprobación de nuevo.
No. Sólo está celosa.
Sí, bueno, creo que ambas lo estamos.
- Oh... - No, no, David.
- Vamos, lo prometiste. - No, es...
No... es una llamada por Skype.
Entonces debe ser Charlie. Al menos está llamando, supongo.
¡Mira! ¡Hola!
Hola, papá. Feliz cumpleaños.
Lamento perderme la fiesta, pero el viaje amplía la mente, ¿verdad?
¡No! ¡Se congeló la imagen!
Sí, la señal es una basura. Pero aún puedo oírte.
¿Qué es una basura? ¿Dónde estás?
¿Cómo está? ¿Está comiendo? Pregúntale si está comiendo.
¿David? ¡Vamos!
Bien, no, espera un segundo, buscaré un lugar más silencioso.
Bien, Charlie, ¿dónde estás?
¿Estás ahí?
- Lo siento, sí. Sólo estoy algo... - ¿Estás bien?
No es nada. Probablemente sea sólo la altura.
¿La altura?
Estoy en el Tibet. ¿No viste las montañas?
Olvida las montañas.
Tu madre quiere saber si estás comiendo bien.
- Papá, ¿puedes hacerme un favor? - ¿Qué?
¿Podrías revisar algo en mi auto?
¿Tu auto?
Es para una apuesta. Los chicos no creen
que tengo un Power Ranger pegado en el capó.
- ¿Podrías tomar una foto y enviarla? - Sí, puedo hacerlo.
Listo. ¿La recibiste?
¿Charlie?
Una semana después...
¿Sí?
...algo muy extraño ocurrió.
Un conductor ebrio, completamente borracho, la policía lo perseguía,
y gira en la entrada de la casa Welsborough
para intentar escapar.
Por desgracia...
El tipo ebrio sobrevivió, lograron sacarlo,
pero cuando extinguieron el fuego y examinaron el auto estacionado...
¿De quién es el cuerpo?
Charlie Welsborough, el hijo.
- ¿Qué? - El hijo estaba en el Tibet.
El ADN coincide.
La noche de la fiesta, el auto estaba vacío,
y una semana después...
encuentran el cadáver al volante.
- Sí, pensé que te gustaría. - ¿Tienes un informe del laboratorio?
Sí, Charlie Welsborough es el hijo de un Ministro de Gabinete,
así que estoy bajo mucha presión para obtener un resultado.
¿A quién le importa eso? Háblame de los asientos.
- ¿Los asientos? - Sí, los asientos del auto.
Son de vinilo.
Hay dos tipos de vinilo presentes.
¿Era su auto?
Sí, nada llamativo. Era estudiante.
- Bueno, eso es sugerente. - ¿Por qué?
- El vinilo es más barato que el cuero. - Es verdad, ¿no?
- Hay algo más. - ¿Sí?
De acuerdo con esto,
Charlie Welsborough ya había muerto hacía una semana.
¿Qué?
El cadáver del auto... muerto por una semana.
Ah, esto es muy bueno. ¿Es mi cumpleaños?
¿Necesitas ayuda?
- Sí, por favor. Bueno. - Con una condición.
Toma todo el crédito... se pone aburrido si yo los resuelvo a todos.
Sí, ahora lo dices...
pero luego John lo escribe en su blog y obtienes el crédito de todos modos.
Tiene razón.
¡Lo cual me hace ver como una especie de divo
que insiste en obtener el crédito por algo que no hizo!
Bueno, creo que has puesto el dedo en la llaga, Sherlock.
- Como si fuera un adicto al crédito. - Definitivamente es una llaga.
Entonces tú te llevas toda la gloria, gracias...
- ¡Bueno! - Gracias de todos modos.
Mira, sólo resuelve el maldito caso, ¿sí? Me está volviendo loco.
Como tú quieras, Giles.
Sólo bromeaba.
¿Cómo se llama?
Greg. ¿Cómo?
Greg.
Resulta obvio lo que pasó, ¿no?
John, me sorprendes; ¿sabes lo que ocurrió?
No tengo ni idea; eres tú el que siempre dice eso a estas alturas.
Mmm... bueno, esperemos que resuelvas tu problemita, Greg.
- ¿Lo escuchas? - Lo sé.
- ¿Cómo te va con la paternidad? - Ah, bien, grandioso. Sí, increíble.
- ¿Puedes dormir algo? - Por Dios, no.
Uno está a entera disposición de un bebé demandante y gritón
que te despierta a toda hora para obedecer todos sus caprichos.
- Se debe sentir muy diferente... - Disculpa, ¿qué?
Bueno, ya sabes cómo es la cosa.
Lo único que haces es limpiar detrás de ellos y palmearlos en la cabeza.
- ¿Ustedes dos se están burlando? - Ni una palabra de agradecimiento.
Ni siquiera puede diferenciar los rostros.
Es una broma, ¿no?
Sí, y todo es "Ay, qué inteligente que eres. Eres tan, tan inteligente".
- ¿Se trata de mí? - Creo que necesita que le den cuerda.
Sabes, creo que debe de ser eso.
No, no lo comprendo.
La familia de Charlie está bastante destrozada, como es de esperarse...
así es que no seas duro con ellos, ¿sí?
- Ya me conoces. - Hey, hola.
Sí, los tengo... no te preocupes.
Pañales, la crema que no se consigue en Boots.
Sí, olvida todo eso. ¿Dónde estás ahora?
- ¿En la casa del chico muerto? - Sí.
¿Y qué piensa? ¿Alguna teoría?
Bueno, te mandé un mensaje con los detalles.
Sí, dos tipos diferentes de vinilo.
- ¡Oye! - ¿Cómo sabes al respecto?
Te sorprendería lo que aprende una recepcionista.
- ¡Lo saben todo! - ¿Entonces lo resolviste?
Estoy trabajando en ello.
Ay, Mary... la maternidad te está poniendo lenta.
- ¡Cerdo! - Sigue intentándolo.
¿Qué te parece, entonces?
¿Un auto vacío que de repente tiene un cadáver de una semana adentro?
¿Y cómo lo llamarás?
Ah... el Conductor Fantasma.
- No le pongas título. - A las personas les gustan los títulos.
- Los odian. - Dale al público lo que quiere.
No, nunca hagas eso... las personas son estúpidas.
Eh... algunas personas.
Todas las personas son estúpidas.
La mayoría de las personas.
Es bastante bizarro ser él, ¿no?
Es justo tu especialidad.
Sr. y Sra. Welsborough, lamento muchísimo
enterarme lo de su hija.
- Hijo. - ¡Hijo!
Sr. y Sra. Welsborough, les presento al Sr. Sherlock Holmes.
Le agradezco que haya venido; hemos oído hablar mucho de usted.
Si alguien puede esclarecer todo este misterio, seguramente será usted.
Bueno, creo que yo...
...sí puedo.
Pero Charlie era todo nuestro mundo, Sr. Holmes. Yo...
¿Sherlock?
¿Sr. Holmes?
Disculpe, ¿qué decía?
Que Charlie era todo nuestro mundo, Sr. Holmes.
Creo que nunca lograremos superarlo.
No, creería que no.
Lo siento, ¿me disculparía un momento? Yo...
Yo... sólo...
- ¿Qué pasa ahora? - No estoy seguro, yo sólo...
Por el hormigueo de mis pulgares.
¿De veras? ¿Tú?
Las intuiciones no se deben ignorar, John.
Representan información que fue procesada demasiado rápidamente
como para que la mente consciente la pueda comprender.
¿Qué es esto?
Ah, es una especie de santuario, supongo...
Soy un poco fanático de la Sra. T.
Una de mis grandes heroínas cuando estaba comenzando.
Ajá, sí.
- ¿Quién? - ¿Qué?
- ¿Quién...? ¿Quién es esta? - ¿Habla en serio?
- Sherlock... - Es... Margaret Thatcher,
la primera Primer Ministro mujer en este país.
Bien.
- ¿Primer Ministro? Sí. - Líder del gobierno.
- ¿Una mujer? - ¡Por el amor de Dios!
Sabes perfectamente quién es.
¿Por qué quieres ganar tiempo?
Es la brecha... mira la brecha. Está mal.
Todo lo demás está perfectamente ordenado y arreglado.
Todo esto está al borde de un TOC. Mis respetos.
Esta estatuilla es reposicionada todos los días después
de que hayan limpiado; este cuadro es enderezado todos los días,
y sin embargo esta fea brecha sigue igual.
Algo falta de este lugar, pero fue reciente.
Sí, un...
- Un busto de yeso... - Busto de yeso. - ¡Por el amor de Dios! Se rompió.
¿Qué demonios tiene esto que ver con Charlie?
- ¡La alfombra! - ¿Qué?
Bueno, ¿cómo podría romperse?
El único lugar donde puede caer es en el piso, y hay una alfombra gruesa allí.
- ¿Acaso tiene importancia? - Sra. Welsborough, mis disculpas.
- Vale la pena dejarlo hacer todo esto. - ¿Su amigo está medio loco?
No, es un imbécil, pero es un error fácil de cometer.
Miren, entraron a robar y un maldito bastardo lo rompió en mil pedazos.
Encontramos los restos afuera en el pórtico.
- ¿El pórtico por donde entramos? - ¿Cómo puede alguien odiarla tanto
como para tomarse la molestia de destrozar su imagen...?
No soy un experto, pero posiblemente sea por su rostro.
¿Por qué no rompió todo lo demás? La oportunidad perfecta,
y mira esa... se está sonriendo.
Oh, Inspector... evidentemente estamos perdiendo el tiempo.
- Y si no hay nada más... - Sé lo que le pasó a su hijo.
¿De veras?
Es bastante simple y superficial, para ser franco.
Pero primero dígame... la noche del robo,
¿la habitación estaba a oscuras?
- Bueno, sí. - Y el pórtico dónde rompieron el busto,
vi que el sensor de movimiento estaba dañado...
por lo que asumo que está siempre iluminado.
¿Cómo se dio cuenta?
Carezco de la arrogancia para ignorar los detalles; no soy un policía.
Estás diciendo que lo rompió donde podía verlo.
Exactamente.
¿Por qué?
No lo sé; no sería divertido si lo supiera.
¡Sr. Holmes, por favor!
Sr. Welsborough, usted celebró su cumpleaños número 50, y estaba
desilusionado porque su hijo no había regresado de su año sabático.
- Después de todo, estaba en el Tibet. - Sí.
- No. - ¿No?
# Que los cumplas feliz... #
La primera parte de la conversación fue, en realidad, un video pre-grabado.
Fácil de realizar.
Es una llamada por Skype.
El truco es que se suponía sería una sorpresa.
- ¿El truco? - Obviamente.
¿Podrías tomar una foto y enviarla?
Había dos clases de vinilo en los restos del auto incendiado.
Uno era el verdadero asiento del pasajero, y el otro una buena copia.
Bueno, bastante buena.
En realidad era un disfraz.
¿Está bromeando?
No lo estoy.
Lo único que quería era que usted se acercara lo suficiente al auto
como para darle la sorpresa.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Sorpresa!
Allí fue cuando ocurrió.
Por supuesto, no estoy del todo seguro,
pero creo que Charlie debe haber sufrido una especie de convulsión.
¿Dijo que se sentía mal?
¿Estás bien?
No es nada; probablemente es la altitud.
Falleció en ese momento.
Nadie tenía un motivo para acercarse al auto,
así es que permaneció allí, en el asiento del conductor, oculto, hasta que...
Cuando se examinaron los dos autos,
el asiento falso se había derretido en el incendio, revelando a Charlie...
quien había estado sentado muerto en ese lugar por una semana.
¡Dios mío!
Pobre chico.
Realmente lo siento mucho; Sr. y Sra. Welsborough.
Aquí fue donde lo rompieron.
- Eso fue asombroso. - ¿Qué cosa?
Lo del auto y el chico.
Es historia antigua; ¿por qué sigues hablando de eso?
¿Qué tiene de importante un busto roto de Margaret Thatcher?
No puedo ni nunca pude soportarlo; hay un cabo suelto en el mundo.
No quiere decir que debas resolverlo.
¿Qué clase de vida sería esa?
Además, tengo un sentimiento muy extraño...
¿Me extrañas?
- Es mío. Ustedes dos tomen... un autobús. - ¿Por qué?
Necesito concentrarme, y no quiero golpearlos.
Al Centro Comercial, por favor.
- La conocí una vez. - ¿A Thatcher?
Opino que era bastante arrogante.
- ¡¿Tú pensabas eso?! - Ja, lo sé.
¿Por qué estoy mirando esto?
Esa es ella... la bebé de John y Mary.
Ah, ya veo, sí.
Luce muy... funcional.
¿Es lo mejor que se te ocurre?
Lo siento, nunca me llevé bien con ellos.
- ¿Con los bebés? - Con los humanos.
Moriarty... ¿tenía alguna conexión con Thatcher?
¿Algún interés en ella?
¿Por qué diablos tendría interés?
No lo sé; tú dímelo.
En su último año de vida,
James Moriarty estuvo involucrado en cuatro asesinatos políticos,
en más de 70 robos y ataques terroristas varios,
incluyendo una fábrica de armas químicas en Corea del Norte...
y en los últimos tiempos había mostrado interés
por rastrear la Perla Negra de los Borgia,
la cual sigue desaparecida, a propósito...
en caso de que tengas ganas de dedicarte a algo práctico.
Es una perla... consíguete otra.
Hay algo importante en todo esto.
Seguro que sí.
Quizás sea Moriarty.
O quizás no.
Pero algo está por venir.
¿Tienes una premonición, hermano mío?
El mundo está entrelazado por billones de vidas,
cada hilo cruzándose con otros.
Lo que llamamos premonición es sólo el movimiento de la red.
Si se pudiera reducir a cada hilo de trémula información,
el futuro sería totalmente calculable.
Tan inevitable como las matemáticas.
- Cita en Samarra... - ¿Disculpa?
El mercader que no puede escapársele a la Muerte.
Siempre odiaste esa historia cuando eras niño.
Eras menos entusiasta de la predestinación en ese entonces.
No estoy seguro de que me guste ahora.
Recuerdo que escribiste tu propia versión.
Cita en Sumatra.
El mercader va a una ciudad distinta y nada le sucede.
Buenas noches, Mycroft.
Y luego se convierte en pirata por algún motivo.
- Mantenme al tanto. - ¿De qué?
No tengo ni la más remota idea.
¡Ammo!
- Hola, Stella. - Greg.
¿Tú...?
- Sí, justo tiene un cliente... - Bueno, bueno, bueno...
Se ven mucho ustedes, ¿no?
No es nada; quiero decir, nada serio.
- No, no. - Sólo paso por aquí
de vez en cuando para charlar.
Sí, por supuesto.
Le encantan los casos bien complicados.
¡Es verdad!
¿A qué has venido?
Bueno, la INTERPOL cree que el rastro de la Perla de los Borgia
conduce de regreso a Londres, así es que...
¿La Perla de los Borgia? ¿Aún la están buscando?
Sí.
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
Bueno, hubo un caso hace unos diez años.
Nadie lo podía resolver.
Encontraron a una anciana muerta en un sauna.
- ¿Ah, sí? ¿Y cómo murió? - Por hipotermia.
¿Qué?
Lo sé, pero luego conocí a Sherlock. Fue tan sencillo el modo...
¡¿Podrían por favor guardar silencio?!
- Lo siento. - Lo siento.
No siempre trabajó con seguros de vida, ¿no?
Comenzó con labores manuales; no se moleste en sorprenderse.
Su mano derecha es casi el doble
que la izquierda... y se logra con trabajo manual duro.
Fui carpintero, como mi padre.
Intenta dejar de fumar... sin éxito...
una vez tuvo una novia japonesa
que significó mucho para usted, pero ahora le resulta indiferente.
¿Cómo demonios...?
Ah... cigarrillos electrónicos.
Pero no sólo eso... diez cigarrillos electrónicos.
Si sólo quisiera fumar adentro, habría invertido
en una de esas irritantes pipas electrónicas.
Pero está convencido de que puede dejar, por lo que no quiere comprarse una pipa...
porque eso significa que en realidad no quiere dejar de fumar.
Entonces compra cigarrillos sueltos,
siempre seguro de que será el último. ¿Tienes algo para añadir, John?
- ¿John? - Eh, sí, sí... te escucho.
- ¿Qué es eso? - Ese soy... yo.
Bueno, es un sustituto de mí.
No seas tan duro contigo mismo.
Sabes que aprecio tus pequeñas contribuciones.
¿Sí? Ha estado allí desde las nueve de la mañana.
- ¿De veras? ¿Dónde estabas tú? - Ayudando a la Sra. H con su Sudoku.
¿Y mi novia?
- ¿Qué? - Me dijo que tenía una ex...
Tiene un tatuaje japonés en la parte interna del codo
que dice Akako.
Es obvio que ha intentado eliminarlo.
Pero seguramente eso quiere decir que quiero olvidarla,
no que me sea indiferente.
Si realmente ella lo hubiera lastimado, ya habría eliminado esa palabra.
El primer intento no tuvo éxito, y no lo ha intentado nuevamente...
por lo que parece ser que puede vivir con el leve
recuerdo desdibujado de Akako... y allí yace la indiferencia.
Yo... creí que había hecho algo inteligente.
Pero ahora que lo ha explicado, es bastante simple, ¿no?
Le he ocultado esta información hasta ahora, Sr. Kingsley,
pero creo que es hora de que sepa la verdad.
¿Qué quiere decir?
¿Alguna vez se ha preguntado si su esposa está más allá de su nivel?
- Bueno... - Pensaba que tenía un romance.
Me temo que es peor que eso... su esposa es una espía.
- ¿Qué? - Así es.
Su verdadero nombre es Greta Bengsdotter.
Sueca de nacimiento y probablemente la espía más peligrosa del mundo.
Ha estado operando encubierta durante los últimos cuatro años
como su esposa sólo por una razón... para acercarse a la Embajada Norteamericana,
la cual está frente a su departamento.
Mañana el Presidente norteamericano estará en la embajada,
como parte de una visita de estado oficial.
Mientras el Presidente saluda a a los empleados, Greta Bengsdotter...
disfrazada como un empleado de limpieza de 140 kilos, le inyectará al Presidente
una nueva droga peligrosa en la base del cráneo...
la cual está oculta en un compartimiento secreto de su axila acolchada.
La droga dejará al Presidente totalmente susceptible
a la voluntad de su nuevo amo... ni más ni menos que James Moriarty.
¿Qué?
Así Moriarty usará al Presidente como un peón
para desestabilizar a la Asamblea General de las Naciones Unidas...
la cual debe votar por un tratado de no proliferación nuclear,
inclinando la balanza a favor de una política de primer golpe contra Rusia.
Dicha cadena de sucesos será eventualmente irrefrenable,
precipitando así la Tercera Guerra Mundial.
- ¿Hablas en serio? - No, por supuesto que no.
Su esposa lo abandonó porque su aliento apesta
y a él le gusta usar su ropa interior.
¡No es verdad!
- Sólo los sostenes. - Salga de aquí.
¿De qué se trata todo esto?
- Me estoy divirtiendo. - ¿Divirtiendo?
- Mientras pueda. - Mmm.
- Sherlock... - La Perla de los Borgia. Aburrido... ¡vete!
- Pero... - ¡Vete!
- Será mejor que esto sea bueno. - Creo que te gustará.
Es el busto, ¿no? El que rompieron.
No, es otro busto de un dueño diferente.
En otra parte de la ciudad.
Tenías razón; hay algo aquí. Algo está pasando.
¿Qué pasa? Pensé que te alegrarías.
- Estoy contento. - Pero no luces contento.
Esta es mi cara de póker.
Y el juego ha comenzado.
Han destrozado otros dos bustos además del de los Welsborough.
- Uno pertenece al Sr. Mohandes Hassan. - ¿Son bustos idénticos?
Sí, y este pertenece al Dr. Barnicot de Holborn.
Tres en total... sólo Dios sabe quién querría hacer algo semejante.
Sí, pero algunos tienen ese complejo, ¿no? La idea fija.
Se obsesionan por algo y no lo pueden olvidar.
No, no sirve.
Había otras imágenes de Margaret... ¿Margaret...?
Ya sabes quién es.
...Thatcher, en el lugar del primer robo.
¿Por qué un monomaníaco se obsesionaría con sólo una cosa?
- ¿Qué? - Sangre.
Bastante sangre.
¿Hubo alguna herida en la escena del crimen?
No.
Entonces el sospechoso se debe haber cortado al romper el busto.
- Vamos. - ¿A Holborn?
¡A Lambeth!
- ¿A Lambeth? ¿Por qué? - A ver a Toby.
Ah, bueno. ¿A quién?
- Ya lo verás. - Bueno, ¿vienes?
No, tiene una cita para almorzar con una forense morena
y no quiere llegar tarde.
- ¿Quién te lo dijo? - La manga derecha de tu chaqueta...
además del formaldehído mezclado con tu colonia
y tu completa incapacidad para dejar de mirar el reloj.
- Que te diviertas. - Así lo haré.
Confía en mí... ella no es tu tipo.
- ¿Cómo? - No es la indicada.
Bueno, gracias... Meg la Mística.
¿Por qué dijiste todo eso?
Tiene tres hijos en Río de los que él no sabe nada.
¿Te lo estás inventando?
- Posiblemente. - ¿Quién es Toby?
Es un chico que conozco... un hacker brillante,
uno de los mejores del mundo.
Se metió en grandes problemas
con los norteamericanos hace un par de años.
Se metió en el sistema de seguridad del Pentágono,
y yo logré que desestimen los cargos.
Por lo tanto me debe un favor.
¿Y cómo nos ayuda a nosotros?
- ¿Qué? - ¿El hacker Toby?
- Toby no es el hacker. - ¿Cómo?
- ¿Todo bien, Craig? - ¿Todo bien, Sherlock?
Craig tiene un perro.
Ya veo.
¡Buen chico!
¡Hola!
¿Mary? ¿Qué estás...?
Acordamos nunca traer a Rosie a uno de los casos.
No es exactamente así... no me esperes.
- Hola, Sherlock. - Hola.
Mary, ¿qué haces aquí?
Es mejor que tú para esto.
- ¿Mejor? - Yo le envié un mensaje.
Espera... ¿Mary es mejor que yo?
Bueno, es una súper agente retirada con unas habilidades aterradoras.
Claro que ella es mejor. Sí, bien. Nada personal.
¿Qué? ¿Así que se supone que sólo me vaya a casa ahora, no?
¿Qué opinas, Sherlock? ¿Deberíamos llevarlo con nosotros?
- ¿A John o al perro? - ¡Ja, ja! ¡Qué gracioso!
- A John. - Bueno...
Es útil y leal.
- Eso es gracioso. - ¿Es muy pronto para un divorcio?
La casa de Barnicot, entonces. ¿Algún voluntario para una caminata?
Mantengan el paso, él es rápido.
- No se mueve. - Está pensando.
En verdad no se mueve.
Lento pero seguro, John, no muy distinto a ti.
¿De verdad te agrada este perro, no es así?
- Bueno, me agradas tú. - Todavía no se mueve.
Fascinante.
HEMOGLOBINA
CAFEINA
Bueno, ¿qué deduces de ello?
- Están buscando algo. - Sí, pero no era un ladrón,
vinieron específicamente por ese busto de Thatcher. ¿Por qué?
Inteligente.
Bueno, si estuvieras herido y sabes que dejarías un rastro,
- ¿a dónde irías? - Cómo esconder un árbol en un bosque.
O sangre en una carnicería.
No importa, Toby, ¿mejor suerte la próxima?
Aquí es, sin embargo. Éste es el sitio indicado, puedo sentirlo.
¿No es Moriarty?
Tiene que ser él. Es muy extraño, muy barroco.
Está diseñado para engañarme, provocarme y atraerme.
Por fin, un lazo para que yo meta mi cuello.
Debiste ver el estado de la sala.
- Era como El Exorcista. - ¿Estaba la cabeza Rosie dando vueltas?
- No. Sólo vómito disparado. - ¡Qué lindo!
Ahora, tú crees que nos habríamos dado cuenta, cuando ella nació.
- ¿Darnos cuenta de qué? - Del pequeño 666 en la frente.
Esa es "La Profecía".
¿Y?
Bueno, tú dijiste que era como El Exorcista.
Son dos cosas diferentes.
Ella no puede ser el diablo y el Anticristo.
Sí, ¿no puede?
Ya voy, cariño. Mami va en camino.
¿Qué haces?
¿Qué haces? Ven aquí.
¿Has oído de esa cosa en Alemania?
Vas a tener que ser más específico, Craig.
Ostalgie. Personas que perdieron los viejos días bajo los comunistas.
La gente es extraña, ¿no?
Según esto, hay mucho mercado para los recuerdos de la Guerra Fría.
Thatcher, Reagan, Stalin. El tiempo es un gran nivelador, ¿no es así?
Thatcher es como, no sé, la Napoleón de ahora.
Sí, fascinante. Irrelevante. ¿De dónde vinieron exactamente?
Entré en los registros de los proveedores, Gelder & Co.
Parece que son de Georgia.
¿Dónde exactamente?
Tiflis. Lote de seis. Uno para Welsborough. Uno para Hassan.
Uno para el Dr. Barnicot.
Dos para la Srta. Orrie Harker.
Uno para el Sr. Jack Sandeford de Reading.
¿Lestrade? ¿Otro más?
- Sí. - ¿Harker de Sandeford?
Harker. Y es asesinato ésta vez.
Eso anima las cosas un poco.
MISTERIO DE LA PERLA NEGRA INVESTIGACIÓN
INTERPOL | PERLA NEGRA SIN NUEVO SOSPECHOSO EN EL CASO PERLA NEGRA
Heridas defensivas en la cara y las manos, corte a la garganta. Cuchilla afilada.
¿Lo misma cosa dentro de la casa? ¿El busto?
- Dos esta vez. - Interesante.
Ese lote de estatuas se hizo en Tiflis hace varios años.
- Edición limitada de seis. - Y ahora alguien anda merodeando
destruyéndolas todas. No tiene sentido. ¿Con qué objetivo?
No, no las están destruyendo, no es eso lo que sucede.
- Sí, lo es. - Bueno, lo es, pero no es el objetivo.
He sido lento, demasiado lento.
Bueno, todavía sigo lento aquí, así que si no les importa...
Lento pero afortunado, muy afortunado.
Y ya que destruyeron ambos bustos, nuestra suerte puede esperar.
Jack Sandeford de Reading es para dónde voy ahora.
Felicitaciones, por cierto.
¿Disculpa?
Bueno, estás a punto de resolver uno grande.
- Sí, hasta que John publique su blog. - Sí, hasta entonces, básicamente.
Es suficiente ya, cariño.
Me temo que papi tiene cosas que hacer.
Y tienes que irte a la cama. Vamos.
¿No sería mucho más sencillo
llevar nuestras quejas a la estación de policías?
Estabas huyendo. No había donde esconder tu cargamento valioso.
Te encuentras en un taller,
bustos de yeso de la Dama de Hierro secándose, es inteligente.
Muy inteligente.
Pero ahora me has encontrado y no eres tan listo, ¿verdad?
¿Quién eres?
Mi nombre es Sherlock Holmes.
Adiós, Sherlock Holmes.
Se te acabó el tiempo.
- Cuéntame de tu jefe, Moriarty. - ¿Quién?
Yo sé que es él. Tiene que ser él.
Tú crees que entiendes.
No entiendes nada.
Bueno, antes que la policía llegue y arruine las cosas,
¿por qué no disfrutamos simplemente del momento?
Déjame presentarte el caso número uno de la INTERPOL.
Muy difícil para ellos, muy aburrido para mi.
¡La Perla Negra de los Borgias!
¡No es posible!
¡¿Cómo pudo ella...!?
Todo sobre quien era yo está ahí.
Los problemas de tu pasado son asunto tuyo.
Los problemas de tu futuro...
...son mi privilegio.
No entiendo.
Ella... elle la destruyó.
¿Ella?
¡La conoces! Sí, ¿no es así?
¡¿Conoces a la perra!?
Ella me traicionó.
- Nos traicionó a todos. - Mary.
¿Esto es acerca de Mary?
¿Así se hace llamar ahora?
- ¡Policía armada, están rodeados! - Dámelo.
¡Dámelo!
Sal lentamente, quiero ver las manos encima de la cabeza.
¡Que nadie me dispare! Si alguien dispara, mato a este hombre.
¡Suelta el arma! ¡Hazlo ahora!
Me voy de este lugar.
Si nadie me sigue, nadie muere.
¡Suelta el arma!
Tú eres un policía, yo soy un profesional.
Dile que es mujer muerta.
Que es una muerta en vida.
Ella es mi amiga. Y está bajo mi protección.
¿Quién eres tú?
Soy el hombre que va a matar a tu amiga.
¿Quién es Sherlock Holmes?
No un policía.
Tiflis, Georgia. Hace Seis Años.
¿Qué opinas? ¿Jaque mate en dos movimiento?
No te les opongas, cariño.
¿Qué más se puede hacer? El ajedrez aburre después de tres meses.
Todo aburre.
Ellos mandarán a alguien pronto.
¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?
Me parece que creímos demasiado en ellos.
Bueno, tengo algo que a ellos les encantará,
si tan solo pudiéramos salir de aquí.
Tengo a Ammo.
¿A Ammo?
- Sra. Embajadora. - ¿Por qué demoraron tanto?
- No conseguía a los del equipo. - ¡Todos afuera, ahora!
¡A la izquierda!
¿Ahora qué? ¿Qué hacemos?
Morimos.
¿Y bien?
No pudo haberse ido lejos. Lo tendremos en un minuto.
- Lo dudo mucho. - ¿Por qué?
Porque creo que solía trabajar con Mary.
Ammo. Ammo. Ammo.
Se desmayó de nuevo. ¡No es divertido cuando se desmayan!
Volveremos más tarde.
¿Qué haría él si supiera? ¿Acerca de la mujer inglesa?
¿Qué le harías a un traidor?
Quizás algún día se lo contemos. Si es que vive tanto.
Soy un idiota. No sé nada.
Eso te lo he dicho hace años.
Lo que me enviaste era casi una carta.
¿Qué ocurre, Sherlock?
Estaba tan convencido de que era Moriarty,
que no pude ver lo que estaba a la vista.
Esperaba una joya.
Dios mío, eso es un...
Sí, es un AGRA. Una tarjeta de memoria, como la que le diste a John,
excepto que esta es de alguien más.
¿De quién?
No lo sé. Todos teníamos una pero las otras eran...
¿No la has mirado todavía?
Le eché un vistazo pero prefiero
- que tú me lo cuentes. - ¿Por qué?
Porque sabré la verdad cuando la escuche.
Éramos cuatro... agentes.
No sólo eran agentes.
Es el término cortés.
Alex, Gabriel,
yo y Ajay.
Había confianza absoluta entre nosotros. La memoria portátil lo garantizaba.
Todos teníamos una.
Cada una contenía pseudónimos, nuestros antecedentes, todo.
Nunca podíamos ser traicionados,
porque teníamos todo lo que necesitábamos para destruir al otro.
- ¿Quién te contrataba? - Cualquiera que pagara bien.
Estuvimos en la cima de nuestro juego por muchos años.
Y luego todo terminó.
Hubo un golpe de Estado en Georgia.
La Embajada Británica fue relevada en Tiflis, había muchos rehenes.
Nos llamaron para ingresar y sacarlos.
Ocurrió un cambio en el plan, un ajuste de último minuto.
- ¿De quién? - No lo sé,
otra voz en el teléfono.
Y un código.
- Ammo. - ¿Ammo?
Como de munición.
Ingresamos, pero algo salió mal.
Algo salió muy mal.
Eso pasó hace seis años.
Se siente como una eternidad.
Soy la única que pudo sobrevivir.
No.
¿Qué?
Anoche encontré a alguien.
El mismo que también buscaba el sexto Thatcher.
Dios mío, ese es Ajay, es él. ¿Qué, está vivo?
Sí, se nota que está muy vivo.
¡No lo puedo creer, impresionante! Pensé que era la única,
la única que pudo salir.
¿Dónde está? Necesito verlo, ¡ahora!
Antes de dársela a John, ¿guardaste tu tarjeta en un lugar seguro?
Sí, por supuesto. Era nuestra protección.
Sobre todo, no deben caer en manos de enemigos.
Entonces Ajay también sobrevivió.
Y ahora busca la tarjeta de memoria que logró guardar,
junto con todos los viejos pseudónimos del AGRA, pero, ¿por qué?
No lo sé.
Tiflis fue hace seis años, ¿dónde ha estado?
Mary, siento decirte esto, pero te quiere muerta.
Perdón pero no, no... nosotros éramos familia.
Las familias se pelean.
La tarjeta de memoria es la forma más fácil de seguirte el rastro.
Tu eres la otra única sobreviviente, debe ser a ti a quien él quiere,
y ya ha matado para encontrar el busto Thatcher.
Bueno, tan solo intenta encontrarme.
Sobrevivió, ¡y eso es todo lo que importa!
Lo escuché decirlo de su propia boca.
"Dile que es mujer muerta".
¿Por qué querría matarme?
- Dijo que lo traicionaste. - No, no, eso es una locura.
Bueno, es lo que él cree.
Supongo que siempre tuve miedo de que esto podría pasar.
Que algo de mi pasado, algún día, regresara para perseguirme.
Sí, bueno, él es un fantasma muy tangible.
Dios, solo quería un poco de paz, y realmente pensé que la tenía.
No, Mary...
Sí la tienes.
Hice una promesa, ¿recuerdas?
De cuidar a ustedes tres.
Sherlock, el mata-dragones.
Permanece junto a mí y te mantendré a salvo de él, te lo prometo.
Hay algo que creo que deberías leer.
¿Qué es?
Esperaba no tener que hacer esto.
¿Qué estás...?
- ¡Mary... no! - Te tengo.
Está bien. Es lo mejor, créeme.
No.
Cuídalos hasta que regrese. Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Agra?
Una ciudad en las costas del río Yamuna
en el estado del norte de Uttar Pradesh, India.
Está a 378 km al oeste de la capital del estado, Lucknow.
¿Qué eres, Wikipedia?
- Sí. - AGRA es una sigla.
Bien, me encantan las siglas.
Todas las mejores sociedades secretas tienen una.
Los equipos de agentes, los mejores. Pero ya sabes todo eso.
Por supuesto que lo sé. Continúa.
Uno de ellos, Ajay, está buscando a Mary, también una del equipo.
¿En serio? Bueno, eso es algo nuevo para mí.
¿Sí? Ya ha asesinado por buscar la tarjeta de memoria.
AGRA siempre trabajó para el mejor postor,
pensé que eso te incluía.
- ¿A mí? - Quiero decir, al gobierno británico.
o cualquier gobierno al que estés apoyando.
AGRA era bastante fiable. Luego ocurrió el incidente Tiflis.
Los enviaron para liberar a los rehenes,
pero todo salió terriblemente mal.
Y ahí acabó todo, dejamos de contar con ellos.
- ¿Por sugerencia tuya? - Así es.
Los independientes son muy descuidados.
No me gustan los cabos sueltos. No bajo mi mando.
Hay otra cosa. Un detalle.
Una palabra clave.
¿"Ammo"?
Eso es todo lo que sé.
Es poco.
Como favor, ¿podrías averiguar más?
Contigo los favores se han agotado.
Pues entonces te pido ayuda.
Cuando encuentres a quien la busca y lo elimines, ¿entonces qué?
¿Vas a estar salvándola siempre?
Por supuesto.
¿Habla tu corazón?
No, te lo digo yo.
Me es difícil ver la diferencia últimamente.
Te lo dije, hice una promesa, un juramento.
Bien, veré qué puedo hacer.
Pero recuerda esto, hermanito.
Los agentes como Mary no alcanzan la jubilación.
Sino que les dan el finiquito para siempre.
No, si de mí depende.
Querido, debo escribirte
porque no quiero que me odies por desaparecer.
Disculpe, oigo un chirrido.
- ¿Lo oye? - No.
Vi un documental en Discovery Channel,
"Por qué se caen los aviones".
- ¿Lo ha visto? Aterrador. - Pues no.
Juré no volver a volar y aquí estoy.
¿Todo bien, señora?
No, pero, ¿de qué sirve quejarse?
Oigo un chirrido. Seguro que el ala salta por los aires.
Todo está bien, se lo prometo. Sólo relájese.
Bien, me relajo.
Dice que me relaje.
¿Lo pasó bien en Londres?
No estuvo mal, supongo. Pero, ¿dónde esconden el sol?
¿Lo perdieron en la guerra?
Quise tener una vida normal.
No estoy huyendo, te lo prometo.
Pero necesito hacer esto a mi manera.
Ay, Dios. No me siento muy bien.
Dios.
- ¿Está todo bien, señora? - Creo que me muero.
No me siento bien.
Usted está bien.
Qué atenta eres. Tienes una cara muy dulce.
Que Dios te lo pague.
Pero no quiero que Sherlock ni tú estén pendientes de mí.
Lo siento, mi amor.
Sé que intentarás buscarme, pero no servirá de nada.
Cada movimientos es aleatorio. Ni siquiera Sherlock puede anticipar
cómo caerán los dados.
Necesito alejarme todo lo posible
de Rosie y de ti, luego volveré, amor.
Te lo prometo, volveré".
Así no, amigo.
No tienes oportunidad, no la tienes.
Te tengo donde quería. Ríndase, ¡ríndase!
Te destruiré. Estás a mi merced.
Sr. Baker. La partida ha acabado.
- De eso nada. - ¿Quién falta?
El maestro Bun, sin él no se acaba.
¿Cómo he de decírselo, señor Sherlock?
Quizás esa idea no me resulte familiar.
Hola, Mary.
¿Qué idea?
Las familias felices. ¿Buen viaje?
- ¿Cómo diablos...? - Mary, no delante del niño.
- ¿Cómo has entrado aquí? - Karim me dejó pasar.
Hola.
Karim, ¿puedes preparar un té?
- Claro. - Gracias.
Encantado de conocerla, señora.
No, que cómo me has encontrado.
Soy Sherlock Holmes.
No, en serio. ¿Cómo?
Cada movimiento que hice fue completamente al azar,
cada suplantación de personalidad me la jugué a los dados.
Mary, las acciones humanas no lo son del todo al azar.
Un conocimiento avanzado de probabilidad,
combinado con el temor de la psicología humana,
y la actitud de cada individuo
reduce considerablemente las variables.
Yo mismo domino al menos 58 técnicas para reducir
una aparente infinidad de posibilidades generadas al azar
a un número viable de variables.
Pero son complicadas,
por eso solo coloqué un rastreador en la memoria USB.
Qué cabrón.
- Cabronazo. - ¡Qué cara has puesto!
¿"Conocimiento avanzado de probabilidad"?
- Te lo has tragado. - "Número viable de variables".
Sí, no sabía qué decir.
¡En la memoria USB!
Sí, eso fue idea mía.
- ¿AGRA? - Sí.
Dijiste que eran tus iniciales.
En cierto modo, lo son.
¿Cómo? Demasiadas mentiras.
Lo siento.
Y no solo me refiero a ti.
¿Qué?
Alex, Gabriel, Ajay...
¿Tú eres R?
¿Rosamund?
Rosamund Mary.
Siempre me ha gustado Mary.
Y a mí.
O solía gustarme.
No sabía qué otra cosa hacer.
Quedarte y contármelo.
Eso hacen los matrimonios. Arreglan las cosas.
Sí.
Sí, claro.
Mary, puede que no sea buen hombre...
...pero creo que soy mejor de lo que te imaginas.
- La mayoría de las veces. - Siempre.
Siempre lo eres. John, jamás dudé de eso.
Nunca juzgas, no te quejas.
No te merezco, yo...
Solo quería que Rosie y tú estuvieran a salvo, es todo.
Yo los mantendré a salvo.
Pero ha de ser en Londres.
Es mi ciudad, sé cómo funciona.
Vuelve a casa, todo irá bien. Te lo prometo.
¡Al suelo!
Hola de nuevo.
- ¿Ajay? - ¿Me recuerdas? Qué detalle.
Créeme, pensaba que estabas muerto.
He estado esperando esto por más tiempo del que puedas imaginar.
Te lo juro, creí que estabas muerto.
Pensé que era la única que había salido con vida.
¿Cómo nos encontraste?
Siguiéndote, Sherlock Holmes. Es decir, eres listo.
La encontraste, pero yo te encontré a ti. Así que tal vez no seas tan listo.
Y ahora aquí estamos. Al fin.
¡Touché!
Escucha, lo que creas saber, podemos hablar sobre ello,
podemos resolverlo.
Ella pensó que yo estaba muerto.
Bien podría estarlo.
Siempre andábamos los cuatro juntos. ¿Lo recuerdas?
Sí.
¿Entonces por qué quieres matarme?
¿Sabes cuánto tiempo me tuvieron prisionero? ¿Lo que ellos me hicieron?
Torturaron a Alex hasta matarlo.
Aún puedo escuchar el sonido de su espalda rompiéndose. Pero, ¿y tú?
Tú, ¿dónde estabas?
Ese día en la embajada, escapé.
Te perdí de vista a ti también, así que explícate. ¿Dónde estabas?
Logré salir, por un momento.
Lo suficiente para ocultar mi memoria portátil.
No quería que cayera en sus manos.
Fui leal, verás.
Leal a mis amigos.
Pero me atraparon, me torturaron. No por información.
Sino por nada más que diversión.
Pensaron que me rendiría, que moriría,
pero no lo hice, sobreviví.
Y finalmente, se olvidaron de mí dejándome pudrir en una celda.
Me mantuvieron allí seis años.
Hasta que un día vi mi oportunidad.
Y les hice pagar.
Sabes, todo el tiempo que estuve allí, captaba cosas.
Pequeños susurros. Risas. Chismes.
Cómo habían traicionado a los agentes inteligentes.
¡Tú nos vendiste!
¿Yo?
Sabes que te mataré también. Lo sabes, Ajay.
¿Crees que me importa morir?
He soñado con matarte...
...cada noche por seis años.
Extraer la vida de tu mentirosa y traicionera garganta.
Te lo juro, Ajay.
¿Qué escuchaste, Ajay?
Cuándo estabas prisionero, ¿qué escuchaste exactamente?
¿Qué escuché?
Ammo.
Cada día, mientras me aporreaban, "Ammo".
Ammo.
"Ammo". "Ammo".
¡Fuimos traicionados!
- ¿Y dijeron que fue ella? - ¡Que tú nos traicionaste!
¿Dijeron su nombre?
Sí, dijeron que fue la mujer Inglesa.
¡No! ¡No!
"La Mujer Inglesa", eso es todo lo que él escuchó.
Naturalmente, él asumió que era "Mary".
¿Esto no podría esperar hasta que vuelvas?
No, no ha terminado.
Ajay dijo que habían sido traicionados,
los secuestradores sabían que AGRA venía.
Había una voz al teléfono.
¿Recuerdas? Y una palabra clave.
"Ammo," sí, ya lo dijiste.
¿Cómo está tu Latín, querido hermano?
¿Mi Latin?
Amo, amas, amat.
Yo amo, tú amas, él ama. ¿Que...?
No "Ammo" como "Munición" en inglés, sino "Amo" qué significa..
Es mejor que tengas razón, Sherlock.
ACCESO DENEGADO
¡Maldita cosa!
¿Qué sucede?
Lo siento mucho, Lady Smallwood,
sus protocolos de seguridad han sido temporalmente revocados.
¿Qué?
"Demasiadas mentiras. Y no me refiero solo a ti".
- Hola. - Hola.
- Me gusta tu margarita. - Gracias, sí.
En realidad, no va mucho conmigo, creo.
- ¿No? - No, no, es demasiado floral para mí.
Soy más del tipo "hecho polvo y con viejos ojos cansados".
Bien, creo que son lindos.
Bonitos ojos.
- Gracias. - Mira... Mira...
Normalmente no hago esto,
- pero... - Pero vas a hacerlo.
Sí.
- ¿Qué es esto? - Esto es mi número.
- Gracias. Salud. - Sí. Genial.
- ¡Adiós! - Adiós.
Nuevo Contacto
Hola.
Ahora, tú crees que nos habríamos dado cuenta, cuando ella nació.
¿Darnos cuenta de qué?
Del pequeño 666 en la frente.
Esa es "La Profecía".
- ¿Y? - Bueno, tú dijiste que era como El Exorcista.
Son dos cosas diferentes.
Ella no puede ser el diablo y el Anticristo.
¿No puede?
Ya voy, cariño. Ya voy.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo...?
- Ha pasado mucho tiempo - Ven aquí...
Está bien.
Lo sé. Lo siento.
- Te extraño. - ¿Quieres un abrazo?
Estás despierta tarde.
Lo sé.
- Oh, cariño. - O temprano.
¿Noctámbula?
¿No vas a parar de llorar, verdad?
Vampira.
Lo sé, ¿vamos a ver a papá?
¡Vamos a ver a papá!
Papá está aquí. Todo está bien, Rosie.
Yo la tomaré.
- ¿Sí? - Sí, ahora puedo levantarme.
Hola, nena, es papá. Tu papá.
Ven aquí, Rose. Ven aquí, cariño, todo está bien.
Gracias.
Esta no es una buena idea. No soy libre. Las cosas no terminarán bien.
Fue lindo llegar a conocerte un poco.
Lo siento.
Esto es absolutamente ridículo y lo sabes.
¿Cuántas veces más?
Hace 6 años trabajaste para Operaciones Extranjeras, nombre clave "Amor".
¿Y estás basando todo esto en un nombre en clave?
¿De una voz susurrante al teléfono? Vamos, Mycroft.
Eras el contacto de AGRA.
Cada tarea, cada detalle lo obtuvieron de ti.
Ese era mi trabajo.
Y entonces pasó lo de Tiflis. AGRA acudió.
- Sí. - Y los traicionaron.
No fui yo.
Mycroft, hace tiempo que nos conocemos.
Te juro que no tengo ni la más remota idea de qué va esto.
Tú reclutaste a AGRA y al resto de agentes independientes.
No he hecho nada de lo que estás diciendo. ¡Nada!
¡Nada!
¿Le gustarán los cuentos? Quiero leérselos.
¿Sí?
Sí. Ahora no hago más que ruiditos.
Aunque parece que a ella le gustan.
Tendré que probar yo.
Tengo mucho en lo que ponerme al día.
Crees que lo entiendes, pero no entiendes nada.
Con los nombres en clave: Antártida, Langdale, Porlock y Amor.
Te sorprendería de qué se enteran las secretarias. Lo saben todo.
Sí, dijeron que era Inglesa.
Que no conste en acta.
Lo saben todo.
- No me lo pones fácil. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, eres tan perfecto.
Mary, necesito contarte una...
Espera. ¿Me lo cuentas luego?
- SE LEVANTA EL TELON. ULTIMO ACTO. NO HA TERMINADO. SH. - ACUARIO DE LONDRES. VEN YA. SH.
- Sí. - Genial.
- Bueno, no podemos irnos. - Rose.
- Ve tú. - ¡No!
Iré en cuanto dé con alguien, la señora Hudson.
- Está en Corfú hasta el sábado. ¿Molly? - Sí, lo intento.
Deberíamos quedarnos y esperarla.
Eso no va a pasar. Si hay más información del caso, debes ir tú.
Sí, de acuerdo, tú ganas.
Señoras y señores, el Acuario cerrará en cinco minutos.
Por favor, diríjanse hacia la salida. Gracias.
En su despacho me dijeron que la encontraría aquí.
Este siempre ha sido mi lugar favorito para reunirme con los agentes.
Somos como ellos. Fantasmas, vivimos en la sombra.
- ¿Depredadores? - Depende de qué lado estés.
Además, debemos seguir hacia adelante o morimos.
Buen lugar para el último acto. Ni yo hubiese elegido un sitio mejor.
- Me encanta el toque dramático. - Solo vengo por los peces.
Sabía que algún día pasaría esto.
- Es como esa vieja fábula. - Soy un hombre ocupado. Vaya al grano.
- Está muy seguro de sí mismo, ¿no? - Tengo razones para estarlo.
"Érase una vez un mercader en el famoso mercado de Bagdad".
Nunca me ha gustado esa historia.
Soy como ese mercader. Pensaba que podría evitar lo inevitable.
Siempre mirando hacia atrás,
esperando ver la funesta figura de...
- La Muerte. - Hola, Mary.
- ¿John? - Viene de camino.
Deja que te presente a 'Ammo'.
¿Usted era Ammo? ¿La persona que estaba al teléfono?
Usaba a AGRA como su unidad de asesinos privada.
- ¿Por qué nos traicionó? - ¿Por qué lo hace la gente?
- A ver si adivino, ¿vendía secretos? - Sería una maleducada si lo negara.
Durante unos años me fue bien. Me dio para comprar una casa en Cornualles.
Pero la embajadora de Tiflis se enteró.
Pensé: "Ya está, se acabó". Pero luego la tomaron de rehén en el ataque.
¡No podía creerme la suerte que había tenido! Eso me dio tiempo.
Pero para cuando se enteró, su jefa ya había enviado a AGRA.
Muy práctico. Eran asesinos eficaces.
Lo que no sabías, Mary, es que fue ella quien dio
el chivatazo a los secuestradores.
Lady Smallwood dio la orden.
Pero yo pasé otra información a los terroristas con su nombre en clave,
por si alguien dudaba: funcionó bien.
Y creyó que su problema había acabado.
Estaba cansada. Cansada de tanto lío.
Solo quería un poco de paz, de claridad.
Mataron a los rehenes.
Y a los miembros de AGRA también. O eso creía.
Mi secreto estaba a salvo.
Pero parece ser que no.
Solo un poco de paz.
Eso era lo que quería usted, ¿no?
¿Una familia? ¿Un hogar? La entiendo, de verdad.
Así que déjenme que me vaya, ¿de acuerdo? Que me marche de aquí.
Me esfumaré, desapareceré para siempre.
- ¿Qué me dicen? - ¿Después de lo que hizo?
¡Mary, no!
Muy bien.
Al Acuario de Londres. Sí, ya.
Nunca hice de agente de campo.
Aunque siempre he creído que se me daría bien.
- Pues llevó la operación Tiflis muy bien. - Gracias.
- Para ser una secretaria. - ¿Cómo dice?
Habrá sido difícil estar en segundo plano,
sin decir nada cuando sabía que era más lista que sus superiores.
No lo hacía por celos.
¿No? La misma tarea, un día tras otro.
Sin poder ir adonde estaba la acción.
Sino que había de volver a su apartamentito de Wigmore Street.
Han retirado el asfalto enfrente de la oficina de correos que hay allí.
El barro de sus zapatos la delata.
- Sí, su apartamentito. - ¿Cómo lo sabe?
Con su sueldo, tiene que ser modesto. Ya que se gastó el dinero en la otra casa.
Es más, ¿está viuda o divorciada?
El anillo tiene al menos 30 años y se lo ha cambiado de dedo.
Por tanto, está unida sentimentalmente, pero sin estar casada.
- Diría que viuda, si contamos sus gatos. - Sherlock...
Dos birmanos y una gata carey, si nos fijamos en los pelos de su ropa.
Es más probable que una divorciada busque un nuevo compañero,
una viuda buscaría llenar el vacío dejado por su marido fallecido.
- Sherlock, no. - Las mascotas lo llenan, o eso dicen.
Es claro que no hay nadie nuevo en su vida,
o usted no estaría pasando sus noches de viernes en un acuario.
Eso explica los problemas de bebida también,
el leve temblor en su mano,
la mancha de vino tinto en su labio superior.
Así que, sí, yo diría que los celos fueron su motivo después de todo.
Para probar lo buena que es.
Para compensar las insuficiencias de su... pequeña vida.
Bien, Señora Norbury,
debo admitir que esto es inesperado.
Vivian Norbury,
la que los engañó a todos.
A todos excepto a Sherlock Holmes.
No hay salida.
Por lo que parece.
Ha visto a través de mí, Sr. Holmes.
Es lo que hago.
Tal vez todavía pueda sorprenderlo.
Ahora, vamos, sea razonable.
No, no lo creo.
¡Sorpresa!
Todo está bien. Todo va a estar bien.
¡Consigue una ambulancia!
Está bien, está bien.
- ¡Mary! - John.
¿Estás bien, Mary? ¿Mary? Quédate conmigo, quédate conmigo.
- Oh, vamos... - No, no te preocupes.
Vamos, Doctor, puede hacerlo mejor que eso.
Vamos, Mary. ¿Mary?
Oh, Dios. John, creo que esto es todo.
No, no, no, no. No lo es.
- Eso es... - Me hiciste tan feliz.
Me diste todo lo que siempre, siempre he querido...
Mary, Mary...
Cuida de Rosie.
- Promételo. - Lo prometo.
- No... - Sí, lo prometo.
- ¡Promételo! - Lo prometo, lo prometo.
Oye, Sherlock.
Sí.
Sí...
...que me agradas.
¿Alguna vez lo mencioné?
Sí, sí, lo hiciste.
Lo siento por... dispararte esa vez. Lo siento mucho.
Está bien. Creo que ahora estamos a mano, ¿no?
Si.
- Oh, creo que estamos... - Mary, Mary...
...a mano, definitivamente.
Fuiste mi mundo entero.
Ser Mary Watson...
...fue la única vida digna de ser vivida.
- Mary... - Gracias.
Mary...
¡No te atrevas!
Hiciste un voto.
Lo juraste.
Has estado teniendo sueños. ¿Un sueño recurrente?
¿Quieres hablar acerca de ello?
Esta es una relación recíproca, ¿sabes?
El mundo entero se ha derrumbado a tu alrededor.
Todo es desesperanzador.
Irreparable.
Sé que eso es lo que debes sentir...
...pero sólo puedo ayudarte si te abres completamente a mí.
Ese no es mi estilo realmente.
Necesito saber qué hacer.
¿Hacer?
Acerca de John.
Comuníqueme con Sherrinford, por favor. Sí, esperaré.
Pero nada volverá a ser lo mismo, ¿verdad?
Me temo que no.
Tendremos que reunirnos, espero, y hacer nuestra parte.
Cuidar de la pequeña Rosie.
Sólo voy a...
...revisar estas cosas. Quizás haya un caso.
¿Un caso? Oh, no estás a la altura, ¿verdad?
El trabajo es el mejor antídoto contra el dolor, Señora Hudson.
Sí. Sí, espero que tengas razón.
Haré un poco de té, ¿puedo?
- ¿Sra. Hudson? - ¿Sí, Sherlock?
Si alguna vez piensa que me estoy volviendo un poco engreído,
arrogante o sobreconfiado...
- ¿Sí? - ¿Podría sólo decirme
la palabra "Norbury"? ¿Podría?
¿"Norbury"?
Simplemente eso.
Estaría muy agradecido.
¿Qué es esto?
Oh, yo traje eso. Estaba mezclado con mis cosas.
¿Me Extrañas?
¡Oh, Dios! ¿Eso es...?
Debe serlo.
Sabía que no iba a terminar así.
Sabía que Moriarty había hecho planes.
"Pensé que eso llamaría tu atención.
Entonces, esto es en caso de que...
En caso de que llegue el día.
Si estás mirando esto, probablemente estoy muerta.
Espero poder tener una vida normal, pero, ¿quién sabe?
Nada es seguro, nada está escrito.
Mi antigua vida...
...estaba llena de consecuencias.
El peligro era la parte divertida, pero no puedes salir ileso de él por siempre.
Tienes que recordar eso. Así que...
...te estoy dando un caso, Sherlock.
Podría ser el caso más difícil de tu carrera.
Cuando haya... muerto, si muero...
Necesito que hagas algo por mí".
Hola.
Sólo me preguntaba cómo iban las cosas y...
...si hubiera algo que pudiera hacer.
Es... es de John.
- Bien. - No necesitas leerlo ahora.
Lo siento, Sherlock.
Dice... John dijo que si venías a preguntar por él,
ofreciendo ayudar...
¿Sí?
Dijo que...
...que preferiría a cualquiera menos a ti.
Cualquier otro.
"Te estoy dando un caso, Sherlock.
Cuando haya muerto, si muero...
...necesito que hagas algo por mí.
Salva a John Watson.
Sálvalo, Sherlock.
Sálvalo".
"¿Cuándo el sendero que andamos se vuelve un estorbo para nuestros pies?
¿Cuándo se convierte el camino en un río con un solo destino?"
La muerte nos espera a todos en Samarra.
Pero, ¿se puede evitar Samarra?"
Chicuel@s, esperen a que terminen los créditos del video.
-=[ TheSubFactory | Abreva en la Fuente ]=- Tremendo Capítulo, como nos tiene acostumbrados esta magnifica serie. Muy triste nota al final.
¡Vete al infierno, Sherlock!