¿Cómo le ha ido la mañana?
Desde el principio.
Me he despertado.
- ¿Cómo ha dormido? - No he dormido. No duermo.
Ha dicho que se ha despertado.
Me he incorporado.
¿Solo?
- Claro que solo. - Me refería a Rosie, su hija.
Está con unos amigos.
¿Por qué?
No siempre aguanto.
Y anoche no estaba bien.
- Es comprensible. - ¿Sí? ¿Por qué es comprensible?
¿Por qué todo debe serlo?
¿Por qué algunas cosas no pueden ser inaceptables y decirlo?
- Me refería a que está bien. - Le fallo a mi hija. ¿Eso está bien?
- Acaba de perder a su mujer. - Y Rosie, a su madre.
Se exige excesivamente.
Eso es lo que no hago.
- ¿No habla con nadie? ¿No se desahoga? - Con nadie.
Recogeré a Rosie esta tarde después de ver a la terapeuta.
Una nueva, empiezo hoy.
- ¿Le hablarás de mí? - No.
- ¿Por qué no? - Porque no puedo.
- ¿Por qué? - Porque no. Cree que estás muerta.
John, tienes que recordarlo. Es importante.
Estoy muerta.
Por favor, por tu bien y por el de Rosie, esto no es real.
Estoy muerta. John, mírame.
No estoy aquí. Lo sabes, ¿verdad?
Vale, hasta luego.
¿Hay algo que no me cuenta?
No.
- ¿Qué está mirando? - Nada.
- Mira fijamente a mi izquierda. - Estaría apartando la mirada.
Hay una diferencia entre apartarla y fijarla.
- Suelo notar esas cosas. - No lo dudo.
- Creo que le recuerdo a su amigo. - Eso no tiene por qué ser bueno.
- ¿Habla con Sherlock Holmes? - No lo he visto. Nadie lo ha visto.
Se ha encerrado en su piso. A saber qué trama.
- ¿Lo culpa? - No lo culpo, no pienso en él.
- ¿Ha intentado contactar con usted? - No.
¿Cómo lo sabe? Quizá lo haya intentado.
No, si Sherlock Holmes quiere contactar, no pasa desapercibido.
Bueno, ¿no me va a presentar?
{an8}- Señor Smith, ¿su propiedad...? - Gracias.
Hola.
Señor Smith, cuando desee.
{an8}...obra benéfica.
- Ya, por favor. - Que pasen.
{an8}EL DETECTIVE MENTIROSO
Es difícil al tener tantos buenos amigos.
Los amigos son gente con la que quieres compartir.
Los amigos y la familia.
¿Qué es lo peor que puedes hacerles a tus mejores amigos?
¿Te preocupa algo?
Sí, Ivan. Sí.
Lo que nos digas no saldrá de aquí. Hablo por todos, creo.
- Por supuesto. - Desde luego.
¿Qué es lo peor que puedes hacerles?
Contarles el secreto más inconfesable.
Porque si se lo cuentas y deciden que prefieren no saberlo,
no puedes retirarlo, no puedes desdecirte.
Una vez que abres el corazón, no puedes volver a cerrarlo.
Es broma.
Claro que puedes.
Por favor, remangaos todos el brazo derecho. Vamos.
- Es una especie de garantía. - No entiendo, ¿qué es esto?
- TD12. Uno de los nuestros. - ¿De los vuestros?
Nosotros lo elaboramos. Mi empresa, TD12.
Se vende sobre todo a dentistas y hospitales para intervenciones menores.
Interfiere con...
- Con los recuerdos. - Los recuerdos, sí.
Quiero darte las gracias, Ivan, por permitirme usarlo.
No sabía con quién lo ibas a utilizar.
- ¿No se lo preguntaste? - ¿Estáis listos?
- No. - Remangaos, por favor. Vamos.
Esto es un insulto.
Lo único que hago, querida Faith, es quitarme un peso de encima
sin cargároslo a vosotros.
Lo que os diré puede horrorizaros, pero lo olvidaréis.
Si lo pensáis, la civilización siempre ha dependido
de cierto grado de ignorancia electiva.
Estos goteros mantendrán el nivel exacto del fármaco en la sangre.
No recordaréis nada de lo que os pase más que unos minutos.
Me temo que algunos recuerdos que hayáis conservado hasta ahora...
...se verán...
...alterados.
Voy a compartir algo con vosotros ahora,
algo personal e importante para mí.
Siento la necesidad de confesar, pero vosotros sentiréis la de olvidar.
Cuando acabemos, podréis iros tranquilamente.
Y no os preocupéis, cuando volváis al mundo exterior,
no recordaréis nada de lo que hayáis oído.
- Ojos que no ven... - ¿Qué hay de malo en eso?
Algunos os conocéis y otros no.
Sabed que uno de vosotros es un alto mando de la Policía.
Uno de vosotros pertenece a la judicatura.
Uno de vosotros, a la junta de una destacada emisora.
Dos trabajáis para mí.
Y uno de vosotros, por supuesto, es mi encantadora hija Faith.
Sois las personas que necesito que me oigan.
He ganado millones.
Para mí, para los que estáis alrededor de esta mesa,
para millones de personas que ni conozco.
Apoyo a organizaciones benéficas que no podrían existir sin mí.
Si la vida es un balance contable, y yo creo que lo es, tengo saldo positivo.
Pero estoy en una situación que debo resolver.
Tengo un problema, y solo hay una forma de solucionarlo.
¿Y cuál es?
Lo lamento mucho.
Debo matar a alguien.
¿A quién?
¿Hemos estado en una reunión? ¿Ha habido una reunión?
Debo matar a alguien. Faith, mi queridísima hija.
No lo recuerdo. No recuerdo a quién ibas a matar.
Dentro de cinco minutos, ni siquiera recordarás por qué llorabas.
Los otros están bien. Han bajado al bar. Invito yo.
Faith, ¿no crees que debo quedarme esto? Solo servirá para disgustarte.
Hace tres años, mi padre me dijo que quería matar a alguien.
Una palabra, señor Holmes, y mi mundo cambió para siempre.
- Solo una palabra. - ¿Qué palabra?
- Un nombre. - ¿Qué nombre?
No lo recuerdo.
No recuerdo a quién quería matar mi padre.
Y no sé si llegó a hacerlo.
Ha cambiado. Ya no se broncea y se le ven las raíces.
- ¿Se está abandonando? - ¿Nunca se mira y quiere ser otro?
- No. ¿Tiene un coche americano? - ¿Perdone?
- No, con el volante a la izquierda. - No. ¿Por qué lo pregunta?
No estoy seguro, habré observado algo.
ALGO
¿Se encuentra bien?
Claro que no tiene coche, no lo necesita, vive aislada, sin ver a nadie.
- ¿Cómo sabe eso? - Todo está aquí. Mire.
Recortar gastos es su prioridad. Tiene una cocina diminuta.
- Le dolerá, con lo que le gusta cocinar. - No entiendo.
- Espere. ¿Por qué miro por la ventana? - No lo sé.
Ni yo. Debe haber una razón. Ya me acordaré.
Los recortes debieron ocurrir cuando dejó su trabajo
y quizá cuando acabó su relación.
- No puede saber eso. - Claro que sí.
No había relación física ya, ¿verdad?
Desde hacía un tiempo, de hecho. ¿Ve? Es elemental.
No puede saber todo eso por un papel.
Acabo de hacerlo. Estoy seguro de que he sido yo.
- ¿Cómo? - No lo sé. Es algo que me pasa.
Como un reflejo, no puedo detenerlo.
- El abrigo. - No llevo abrigo.
Sí, lo he observado. ¿Por qué?
- ¿Con quién hablas? - Largo.
- ¿Y qué opina? - ¿De qué?
- De mi caso. - Demasiado raro para mí.
Vaya a la Policía, son estupendos tratando asuntos tan complicados.
Diga que va de mi parte. Algún efecto tendrá. Adiós.
Por favor, no puedo recurrir a nadie más.
Ahora estoy muy ocupado, debo tomarme una taza de té.
- ¿"Taza de té" es algún código? - Es una taza de té.
Porque quizá prefieras un café.
Es mi última esperanza.
Qué mala suerte. Buenas noches, váyase.
- ¿Qué es mala suerte? - Cállate, no quiero saber que estás ahí.
Siempre he tenido mala suerte. Es congénito.
- ¡El bolso! - Congénito no es un insulto, significa...
¡El bolso! ¡Pare! ¡Espere!
¡Su vida no es suya! Suéltelo, ¿me oye?
Suéltelo.
¿Perdone? ¿Qué? ¿A qué se refiere?
- Su falda. - ¿Mi falda?
Mire el dobladillo, eso he visto. Perdone, estoy alcanzando a mi cerebro.
Es sumamente rápido. ¿Ve las marcas del dobladillo?
Se hacen al pillarlo con la puerta del coche.
Como están a la izquierda, no conducía, iba de copiloto.
He venido en taxi.
No hay ningún taxi esperando en la calle, eso he mirado por la ventana.
Y ha ido hasta la puerta sin intención de pedir uno.
Y fíjese. ¿Viene sin abrigo con lo que llueve?
Eso no significaría nada sin el dato de las cicatrices del brazo izquierdo,
bajo esa manga que estira sin cesar.
- No las ha visto. - No, gracias por confirmar mi hipótesis.
- No se deberán a una autolesión, ¿no? - No.
Pues quédese sus cicatrices.
- Quiero ver el bolso. - ¿Por qué?
Pesa demasiado. Ha dicho que soy su última esperanza
y ahora se adentra en la noche sin un plan para volver a casa.
Y una pistola.
- Patatas fritas. - ¿Patatas?
Es una suicida, puede comer patatas. Créame, es la única ventaja.
- ¿Sherlock? ¿Vas a salir? - Aún recuerdo el camino. Por aquí, ¿no?
- Pero mira en qué estado estás. - Sí, voy con una amiga.
- ¿Qué amiga? - Adiós.
Vamos.
Soy Culverton Smith y en las elecciones de este año votaré...
Por Dios, estaba hablando con la primera ministra.
Lo siento, señor Holmes, es su hermano. Ha salido de casa.
¿Estaba ardiendo?
Incluso cuando estoy de viaje, sigo buscando comida de calidad.
¿Ve el pliegue del medio?
Durante los primeros meses, lo escondió doblado en un libro.
En un estante apretado, por lo marcado del pliegue.
Sin duda, lo escondía de alguien que vivía en la misma casa
con un grado de intimidad que impedía el secreto. Conclusión: una pareja.
Aunque ya terminó. Hay un orificio en la parte de arriba.
Estos meses ha estado colgado en una pared.
Conclusión: fin de la relación.
El papel ha estado expuesto a varios olores de comida,
así que estaría colgado en la cocina.
Muchas especias, es una suicida, está sola y justa de dinero.
Aun así, cocina para impresionar.
Por tanto, le gusta. La cocina es la estancia más pública de una casa.
Y como cualquier visita preguntaría por una nota así,
asumo que no recibe ninguna.
Se ha aislado.
- Qué maravilla. - Lo sé.
Las patatas, digo.
Demos un paseo.
- Deberías contestar. - Es Mycroft.
- Puede ser sobre Sherlock. - Seguro. Todo es sobre Sherlock.
- ¿Cómo sabía que mi cocina era diminuta? - Por lo descolorido del papel.
Indica que la ventana da al Este.
Los tablones de la cocina,
por instinto, se ponen a la altura de los ojos donde hay luz natural.
El sol solo ha tocado los dos tercios inferiores,
pero la línea es recta.
Eso significa que el papel está frente a la ventana.
Pero, como la parte superior está intacta,
sabemos que el sol entra en la cocina en un ángulo marcado.
Si el sol entrara cuando estuviera más bajo en el cielo,
el papel estaría descolorido de arriba abajo por igual.
Pero no. Solo lo toca cuando el sol da de lleno.
Por eso intuyo que vive en una calle estrecha en una planta baja.
Si el sol a un ángulo marcado da al nivel de los ojos
en la pared frente a la ventana, ¿qué dice de la estancia?
Que es pequeña.
- El Gran Hermano te vigila. - Literalmente.
Podemos controlarlo, no tenías que venir.
- Estaba hablando con la primera ministra. - Entiendo.
¿Qué hace? ¿Por qué deambula como un loco?
Mary murió, Mycroft, y él aún estará afectado.
Todo el mundo muere. Es lo único seguro que hacen los seres humanos.
¿Cómo puede sorprenderlos eso aún?
Pareces enfadado. ¿Me van a detener otra vez los de seguridad?
- Ya me he disculpado ampliamente. - No me has compensado.
¿Y cómo quieres que lo haga?
- El sexo. - ¿Cómo?
El sexo. ¿Cómo ha sabido que no tengo relaciones?
Todo se basa en la sangre. Esta es de la primera noche.
Con el rotulador por encima.
Descubrió que el dolor estimulaba sus recuerdos y volvió a intentarlo.
No soy un experto, pero como su novio no se percató
del aumento de cicatrices en un período de meses,
entiendo que la relación ya no era íntima.
¿Cómo sabe que no se percató?
- Porque habría hecho algo. - ¿Sí?
- ¿No? ¿No hace eso la gente? - Es interesante.
- ¿El qué? - Su modo de pensar.
- ¿Inmejorable? - Encantador.
- No, estoy colocado. Por aquí. - Hemos venido por ahí.
- Lo sé, es un plan. - ¿Qué plan?
- ¿Qué pasa? ¿Y ahora qué? - He trazado su ruta en el mapa.
...ÓDETE
- ¿Está con alguien? - No lo sabemos, perdemos la imagen.
Vamos rastreando el móvil.
No nos llame, nosotros lo llama...
Quiero dormir, deja de llamarme de una vez.
Sherlock ha salido de casa tras una semana. Lo estoy rastreando.
Bien. Es conmovedor cómo te apropias
de la maquinaria del Estado para cuidar de tu familia.
¿Puedo acostarme ya?
Sherlock fuera de control es un problema de seguridad.
Que sea mi hermano no cambia absolutamente nada.
No cambió la última vez y te aseguro que no cambiará...
...con Sherlock.
- Perdona, ¿qué? - Llámame si establece contacto, gracias.
¿Aún hablas con Sherrinford?
Recibo informes periódicos.
- ¿Y? - Sherrinford está controlado.
- ¿Vamos a andar toda la noche? - Es posible. Es una palabra larga.
- ¿Cuál? - "Cojones".
Culverton Smith, ¿qué gana usted con estas obras de beneficencia?
Debemos tener cuidado de no quemar nuestros puentes.
¿Sabe por qué aceptaré su caso? Porque ha dicho algo imposible.
- ¿Qué cosa imposible? - Que su vida se convirtió en una palabra.
Sí. El nombre de la persona a la que mi padre quería matar.
Eso es lo imposible. Justo eso.
- ¿Qué es imposible? - Los nombres son dos palabras al menos.
Sherlock Holmes. Faith Smith. Papá Noel. Winston Churchill.
- Napoleón Bonaparte. Napoleón bastaría. - O Elvis.
Creo que los podemos descartar como objetivos.
Vale, entonces lo entendí mal. No fue una palabra, no pudo serlo.
Y recuerda claramente que toda su vida se convirtió en una palabra.
Y no lo dudo, pero ¿cómo puede ser un nombre esa palabra?
Un nombre que reconoció al instante y destruyó su mundo.
- Vale, ¿cómo? - Ni idea, aún.
Pero yo no trabajo gratis.
- ¿Acepta efectivo? - Efectivo no.
Quitarse la vida.
Curiosa expresión, ¿quitársela a quién?
Cuando la pierda, no la echará de menos.
Su muerte es algo que les pasa a los demás.
Su vida no es suya. No la toque.
Usted no es como esperaba.
- ¿Cómo soy? - Más simpático.
- ¿Que quién? - Que cualquiera.
Mi pequeño maestro, que me encontrará
Perdone, yo...
¿Faith?
Su vida se convirtió en una palabra. Un nombre no puede ser una palabra.
Si venías por aquí, me dijo que preferiría que lo ayudase cualquiera menos tú.
Cualquiera.
- No es usted como esperaba. - ¿Y cómo soy?
- Más simpático. - ¿Que quién?
- Que cualquiera. - No lo salvará cualquiera. No hay nadie.
- Cualquiera. - Cualquiera.
Tengo una situación que debo resolver.
Solo hay una forma de solucionarlo.
¿Y cuál es?
Matar a alguien.
- ¿A quién? - ¿A quién?
A cualquiera.
¡Claro! No quiere matar a una persona, quiere matar a cualquiera.
Es un asesino en serie.
A cualquiera.
- Podría serlo. - A cualquiera.
¿Por qué no? ¿Por qué no debería serlo?
¡Oye, tú!
- Ni hablar. - ¿Qué te pasa?
- A cualquiera. - ¿Sabes dónde estás? ¿Estás borracho?
- Shezzer. - ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué hacías en medio de una calle? - Deberías estar en Baker Street.
Lo estoy. Y tú también.
Han encontrado tu dirección y te han traído aquí.
Te has metido demasiado. Y te lo digo yo.
Matar.
Sherlock.
- Cualquiera. - Cualquiera.
Siempre son pobres.
Y solitarios. Y extraños. Pero son los únicos a los que atrapamos.
- ¿A quiénes? - A los asesinos en serie.
¿Y si fueras rico, poderoso y necesario?
A cualquiera.
¿Y si sintieras la obsesión de matar y del dinero? ¿Entonces qué?
{an8}TRES SEMANAS DESPUÉS
Bueno, ¿no me va a presentar?
¡Alto ahí! ¡Quédese donde está!
- ¿Qué? John... - Señora Hudson...
¿Sabe a qué velocidad iba?
Claro que no, estaba hablando por teléfono.
- Es para usted, por cierto. - ¿Para mí?
- Es el Gobierno. - ¿El qué?
- ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? - ¿Diga?
- Soy Mycroft Holmes. - Señora, ¿qué ha hecho?
De la Oficina del Gabinete.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Es Sherlock!
¡No sabes lo que he tenido que soportar!
- ¡Fuera! - ¡Me largo! Está loco.
- ¿Dónde está? - ¡Ha perdido la cabeza!
¡Una vez más, a la brecha, queridos amigos! ¡Una vez más!
¡O tapiemos sus murallas con nuestros muertos ingleses!
Enseñad los dientes y abrid de par en par las narices.
Contened el aliento y elevad el espíritu a la mayor altura.
¡Adelante, nobles ingleses, que tenéis sangre de padres probados en la guerra!
Y vosotros, propietarios, cuyos miembros fueron hechos en Inglaterra,
mostradnos aquí el vigor de vuestros pastos.
Lo que no dudo, porque no hay uno solo, por vil y bajo que sea,
cuyos ojos no brillen con una noble llama.
Os veo como lebreles en sus correas, ansiando ya el comienzo.
Se ha levantado la veda.
Hola. ¿Puedo tomar un té?
- ¿Ha llamado a la Policía? - Claro que no, no soy una civil.
Estas fotos son de ese hombre de la tele, ¿verdad?
- ¿Qué fotos? - Están por todas partes.
¿Estas fotos? ¿Usted también las ve? Qué bien.
Culverton Smith. Creo que esto es pertinente, de esta mañana.
Ha acusado públicamente al señor Smith de ser un asesino en serie.
Dios, Sherlock en Twitter, ha perdido la cabeza.
¡No bromees, ni se te ocurra! Estaba aterrorizada.
¡Una taza de té! ¡Por el amor de Dios! ¿Qué le pasa?
¿Le está dando un terremoto?
- Tienes que verlo, John, debes ayudarlo. - No.
- ¡Te necesita! - Que busque a otro. A mí no, ahora no.
Escúchame por una vez en tu ridícula vida.
Sé que Mary ha muerto y que tienes el corazón roto,
pero si Sherlock Holmes muere también, ¿quién te quedará?
Porque te digo algo, John Watson, conmigo no cuentes.
¿Ha hablado con Mycroft? ¿Con Molly? ¿Con alguien?
Ellos no importan, tú sí. ¿Irás a verlo? Por favor, John.
O vete a examinarlo como médico. Sé que cambiarás de opinión si lo ves.
Sí, mire, vale, quizá, si tengo ocasión.
- ¿Me lo prometes? - Lo intentaré si estoy en la zona.
- ¿Me lo prometes? - Lo prometo.
Gracias.
¿Y bien? Adelante. Examínalo.
Muy bien, caballero. Necesito tus esposas.
Sé que hay un par en el cajón de las verduras.
Ya las he cogido otras veces.
¡Espabila! No eres mi primer yonqui, Sherlock Holmes.
Esta mujer está como una cabra. Le he pedido un té.
- ¿Cómo lo ha metido ahí? - Los chicos del bar.
- Me han tirado. Dos veces. - ¿Y sabes por qué, querido?
Porque te conocen.
¿Quién es esta? ¿Alguien nuevo? No quiero gente nueva.
Disculpe un momento.
- Es mi terapeuta. - Fantástico. ¿Hace reservas?
- ¿De quién es ese coche? - Mío.
- ¿Cómo puede ser suyo? - ¡Por el amor de Dios!
Soy la viuda de un narcotraficante, tengo casas en el centro
y por última vez, John, no soy tu ama de llaves.
Lo siento, he contestado la llamada porque estaba ocupado. Le interesa.
- ¿Sí, diga? - ¿Es el doctor John Watson?
Sí, ¿quién es?
Culverton Smith. Habrá oído hablar de mí.
Pues sí.
Un vaso de agua limpia, esta está asquerosa.
Estoy al corriente de los sucesos de esta mañana.
Sí, seguro que estaba de broma. Perdone, ¿ha dicho "una reunión conjunta"?
Usted, el señor Holmes y yo.
He enviado un coche, estará ahí ya. El señor Holmes me dio una dirección.
No le pudo haber dado esta...
Cuando gusten.
- ¿Cuándo se la dio? - Hace dos semanas.
- ¿Dos semanas? - Sí, dos semanas.
- ¿Cómo supo dónde encontrarme? - Sherlock me lo dijo.
No es tan difícil cuando le apuntas con un arma.
¿Cómo lo supiste? ¿Cómo? El lunes decidí cambiar de terapeuta.
El martes por la tarde la elegí. El miércoles por la mañana pedí esta cita.
Hoy es viernes.
Hace dos semanas, antes de que te raptaran a punta de pistola y te trajeran aquí,
una semana antes de que decidiera venir aquí,
¿sabías dónde debías estar para que te llevaran a un almuerzo?
Preveo reacciones de gente que conozco ante situaciones que concibo.
- ¿No lo hace todo el mundo? - ¿Cómo?
Salvo el maletero, eso ha sido cruel.
No importa el cómo, se muere por contarlo. Me interesa el por qué.
Porque la señora Hudson tiene razón. Me estoy consumiendo.
Estoy en el fondo de un pozo, sigo cayendo y nunca saldré de él.
Necesito que sepas, John, que veas que esto aún me funciona.
Cuando te digo que este es el ser humano
más peligroso y más despreciable que me he encontrado,
cuando te digo que hay que acabar con este monstruo,
recuerda dónde te encuentras,
porque te encuentras donde dije que estarías hace dos semanas.
Estoy fatal, en los infiernos, pero no me equivoco, con él no.
¿Y qué tiene que ver esto conmigo?
Ese engendro, ese ser putrefacto
es una coagulación de maldad humana que está vivita y coleando.
Y si consigo expulsarlo de este mundo, mi vida no habrá sido en vano.
¡Mírame!
No puedo hacerlo, ahora no. Yo solo no.
- Parecen reales. - ¿Por qué iba a fingir?
Porque eres un mentiroso. Mientes siempre, es tu misión.
He hecho muchas cosas, John, pero ¿cuándo he fingido estar enfermo?
¡Fingiste estar muerto dos años!
- ¡Aparte de eso! - Primero, debo saber cómo estás.
- Eres médico, examíname. - No, necesito una segunda opinión.
John, cálmate. ¿Cuándo has aguantado tú dos opiniones? Te vendrías abajo.
Necesito a la persona que supo ver tus mierdas hace mucho, no como yo.
- ¿Quién es? Me habría dado cuenta. - La última que se te ocurriría.
Quiero que te examine Molly Hooper. ¿Me has oído? Molly Hooper.
- Esto no te va a gustar. - ¿El qué?
Hola. ¿Está...? Perdón, Sherlock me pidió que viniera.
¿Hace dos semanas?
- Sí, más o menos. - Si te interesa cómo predigo el futuro...
¡No me interesa cómo!
Vale, que me examine en la ambulancia, ganaremos tiempo. ¿Vamos?
- Bueno... - Toseré cuando digas. ¿Traes mi abrigo?
Lo siento, no sabía que estarías aquí. No tengo ni idea de lo que pasa.
- Sherlock ha recaído. - Dios, ¿estás seguro?
No, es Sherlock, claro que no estoy seguro. Examínalo.
¿Está Molly preparada para hacer chequeos? Lo suyo son los muertos.
Va a bajar tus exigencias.
No lo sé. Ya no sé nada.
- Sra. Hudson, como siempre, es increíble. - No.
Tienes que animarte un poco, John. Lo sabes, ¿no? El juego ha empezado.
- Lo intentaré. - Si necesitas algo, cuando sea, pídemelo.
Gracias.
¿Me puede dejar su coche alguna vez?
- No. - Vale.
Sabía que buscarías otra terapeuta al morir yo para cambiarlo todo.
Tú eres así.
Gracias.
Los fines de semana son para Rosie y solo tienes libre entre semana.
Como eres idiota, en el trabajo ocultas que vas a terapia
y solo tienes el almuerzo para ir a un terapeuta que esté cerca.
Encontraste cuatro hombres y una mujer.
Y estás harto de que un hombre te explique el mundo.
¿Y quién no? Elegiste la primera cita disponible a la hora del almuerzo
a la que pudieras llegar en bici desde el trabajo.
- Dios mío, cómo te conoce. - De eso nada.
Estoy en tu cabeza. Te llevas la contraria a ti mismo.
- ¿Está listo, señor? - Sí.
- Es el más listo, pero no es un monstruo. - Sí que lo es.
Vale, lo es.
Pero es nuestro monstruo.
Mato.
Saben que mato.
Pero ¿sabían que mato por...?
¡Corten! ¿Qué ha sido eso? ¿Un foco?
- ¿He sido yo? ¿Lo hago demasiado bien? - Está aquí.
- Vale, ¿cómo está? - En conjunto, estoy bien.
He visto gente más sana en la morgue.
Seamos justos, trabajas con asesinados. Suelen ser bastante jóvenes.
- No tiene gracia. - Un poco.
Si te sigues metiendo lo que te metes a ese ritmo, te quedan semanas.
Exacto, semanas. No adelantemos acontecimientos.
¡Por Dios, Sherlock, no es un juego!
- Me preocupas, te veo estresada. - Lo estoy, te estás muriendo.
Gano yo. El estrés te estropea todos los días. La muerte, solo uno.
¿Esto es real? Estás fatal. Estás fuera de control.
- ¿Cuándo he estado así? - Siempre.
- Añoraba tus divagaciones. - Creía que esto era...
- ¿Qué? - Un truco.
- No es un truco, es un plan. - Señor Holmes.
Nueve metros y acercándose. El mayor asesino en serie no descubierto del país.
Ayúdame a derrotarlo.
- ¿Qué plan? - No te lo pienso contar.
- ¿Por? - No te gustará.
Señor Holmes.
- No doy la mano. Será un abrazo. - Lo sé.
Sherlock.
Sherlock, ¿qué puedo decir? Gracias a usted, salimos en todas partes.
- ¿Cómo lo convenció Culverton para esto? - Es detective.
Quizá me arrancó una confesión. Vamos.
Bien, es un nuevo tipo de cereal para el desayuno.
- Señor Holmes, póngase la gorra. - En realidad, no lleva gorra.
Los niños tomarán dos de las cinco porciones diarias antes de salir de casa.
Sherlock nos ha ido genial.
- El desayuno debe convencer. - Somos más que virales.
- ¿Y saben qué convence a un niño? - Perdón, ¿más que qué?
El peligro.
Y acción.
Mato. Saben que mato.
Pero ¿sabían que mato por un buen desayuno?
Y corten, gracias.
Deberías meter esto en una bolsa y venderlo. Ganar dinero en eBay.
Puedes ganar más si quieres, cuando quieras.
¿Tu cerebro de drogadicto no ve que solo es un juego de palabras?
- Sí. - Para un anuncio.
- Brillante, ¿verdad? - ¿Brillante?
El mejor escondite.
A simple vista.
¿Señor Holmes? Culverton quiere saber si le parece bien ir ya al hospital.
- ¿Al hospital? - Culverton va de visita.
A los niños les encantaría verlos a ambos.
- Creo que se lo prometió. - Vale.
Acompáñenme, por favor.
- ¿Qué hacemos aquí? ¿Qué sentido tiene? - Necesitaba un abrazo.
¿Qué le parece, señor Holmes? ¿"Mato por un buen desayuno"?
Tiene gracia, porque sí mata.
- Nos vemos en el hospital. - Ya puedo devolverle esto.
- ¿El qué? - Gracias por el abrazo.
He enviado y borrado un mensaje. No creo que le contesten.
- Tiene contraseña. - Por favor.
Tendremos una diversión sin fin, señor Holmes. ¿Verdad?
No, sin fin no.
- Necesitas otro chute, ¿no? - Puedo esperar hasta el hospital.
- ¿Está muy involucrado? - ¿Cómo?
- Con el señor Holmes, en sus casos. - Sí, soy John Watson.
- Vale. - El doctor Watson.
- Su blog es genial, ¿no? - ¿Su blog?
- ¿No lo lee? - Mi blog, dirá.
Di lo que quieras de las adicciones, es un día fabuloso.
- Señor Holmes, ¿se siente mejor? - Psicodélico.
- Me encanta su blog. - Genial, gracias.
- Es mío. - Sí, lo escribe él.
- ¿Es suyo? - Sí.
- ¿Escribe el blog de Sherlock? - Sí.
Está decayendo un poco, ¿no? Por aquí, síganme.
- Madre mía, me encanta su blog. - Muchas gracias.
Aquí llega el experto en Internet. Ya conocéis a Sherlock Holmes.
Y al doctor Watson, por supuesto.
Señor Holmes, estaba pensando, bueno, todos lo hemos pensado,
que podría hablarnos de algunos de sus casos.
- No. - Sí.
Sí, por supuesto.
El principal elemento de interés en el campo de la investigación criminal
no son los aspectos sensacionalistas del delito,
sino la cadena del razonamiento,
de la causa al efecto, que revela la solución paso a paso.
Es el único aspecto extraordinario de todo el asunto.
Ahora compartiré con vosotros los hechos y las pruebas que tenía,
y en esta sala, intentaréis resolver el caso de "Blessington el Envenenador".
- Creo que has desvelado el final. - Había cinco sospechosos.
Uno era Blessington.
- Pero es cómo lo hizo. - ¿Veneno?
Vale. "La casa Deercliff", ¿recuerdas ese, John?
- Un asesino, diez sospechosos. - Diez, sí.
- Todos culpables. - Sherlock.
¿Cómo titulaste aquel, John? Algo que ver con un asesinato en el zoo.
- Sí, "Asesinato en el zoo". - ¿O fue "El orangután asesino"?
Debería ponerse la gorra. A los niños les encantaría.
- ¿Alguna pregunta más? - No. Creo que no.
- ¿No? - ¿Señor Holmes?
- Bien, entonces... - ¿Cómo se atrapa a un asesino en serie?
Como a los demás asesinos.
No. La mayoría de los asesinos matan a alguien que conocen.
Se busca a un asesino en un diminuto grupo social.
Señor Smith, diría que este asunto no es apropiado para los niños.
- Enfermera Cornish, ¿cuánto lleva aquí? - Siete años.
Siete años.
Bien.
Los asesinos en serie eligen a sus víctimas al azar.
Eso debe dificultarlo todo.
- Algunos lo anuncian. - No me diga.
Asesinar en serie es una expresión de poder, de ego.
Una firma de destrucción humana.
Al final, para la plena satisfacción, requiere visibilidad.
Además, los asesinos en serie tienen un perfil claro.
Suelen ser marginados sociales, con una formación deficiente.
No, está hablando de los que conoce, de los que ha atrapado.
Pero, hola, tontito, usted solo atrapa a los lerdos.
Imagínese que la reina quisiera matar a alguien.
¿Qué pasaría? Con tanto poder, con tanto dinero.
Con el Gobierno a sus pies para atenderla.
Con todo un país para que esté abrigada y bien alimentada.
Todos queremos a la reina, ¿no? Y seguro que ella os querría.
Tranquilos, os aseguro que Sherlock Holmes no va a detener a la reina.
Claro que no. A su majestad no.
Dinero, poder, fama.
Hay cosas que te hacen intocable. ¡Dios salve a la reina!
Si abriera un matadero, seguramente todos pagaríamos la entrada.
- Nadie es intocable. - ¿Nadie?
Miraos todos, qué serios. ¿No tenéis sentido del humor?
¡La reina!
Si la reina fuera una asesina en serie, me lo diría a mí antes que a nadie.
Hasta ahí llega nuestra amistad.
Un gran aplauso para Sherlock Holmes y para el doctor Watson.
Vamos. Fantástico.
Muchas gracias por venir. Gracias.
- ¿Adónde vamos ahora? - Verán mi habitación favorita.
No, entremos aquí.
¿Ha celebrado otra de sus reuniones?
Es una puesta al día mensual.
La confesión es buena para el alma, siempre que se pueda borrar.
- ¿Qué es el TD12? - Un inhibidor de recuerdos.
- Felicidad. - ¿Felicidad?
Ignorancia optativa.
- Hace girar el mundo. - ¿Alguien ha optado por recordar?
Algunos se quitan el gotero, sí. Algunos tienen los mismos impulsos.
Vamos, estamos perdiendo el tiempo.
- Cierto, diría que le quedan 20 minutos. - ¿Cómo?
He enviado un mensaje con su móvil. Se ha leído al instante.
Restando el tiempo de sorpresa, decisión emocional
y viaje según la dirección vinculada,
diría que a su vida como la conoce le quedan 20 minutos.
No, 17,5 para ser exactos, pero he redondeado por dramatismo.
Así que, por favor, enséñenos su habitación favorita.
Tendrá la oportunidad de despedirse.
Acompáñenme.
El juego ha empezado. ¿Aún me echas de menos?
Hablando de asesinos en serie.
- ¿Saben quién es mi favorito? - ¿Aparte de usted?
- H. H. Holmes. ¿Pariente suyo? - No que yo sepa.
Debería informarse. Menudo imbécil.
Todos fuera.
Señor Smith, estamos en mitad de algo.
- Saheed, ¿no? - Saheed, sí.
- ¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí? - Cuatro años.
Cuatro años. Es mucho tiempo, ¿no?
Cuatro años.
Salgamos.
- ¿Cinco minutos? - Que sean diez.
Saheed. Y llamen a la puerta.
- ¿Cómo hace esto? ¿Cómo lo dejan entrar? - Puedo ir adonde quiera.
- Adonde sea. - ¿Le han dado las llaves?
Me las entregaron. En una ceremonia.
Pueden verla en YouTube. Asistió el ministro del Interior.
¿Su habitación favorita es la morgue?
- ¿Qué le parece? - Un público tieso.
No sé, siempre me ha parecido muy maleable.
- ¡No haga eso! - No importa, está muerta.
A H. H. Holmes le encantaba la muerte. La producía en masa.
Un asesino en serie. Actuó durante la Exposición de Chicago.
¿Saben lo que hizo? Construyó un hotel especial para matar a gente.
Con sala de despiece, cámara de gas,
horno especialmente adaptado.
Como Sweeney Todd, "sin los pasteles".
Estúpido. Qué estúpido.
- ¿Estúpido por qué? - Por tanto esfuerzo.
No construyes una playa si quieres ocultar un guijarro.
Sino que buscas una playa. Si quieres ocultar un asesinato,
si quieres ocultar muchos asesinatos, buscas un...
...hospital.
- Seamos claros. ¿Está confesando? - ¿El qué?
Por su forma de hablar...
Perdone, sí.
Quiere decir que si soy un asesino en serie
o si solo intento volverlo loco y confundir su cerebrito.
Es cierto. Me gusta jugar con la gente y soy un poco siniestro.
Pero es mi técnica de venta. La uso para vender cereales.
Pero ¿soy lo que él dice?
- ¿Es esa su pregunta? - Sí.
Déjeme hacerle una pregunta.
- ¿Es usted médico realmente? - Claro que sí.
¿Doctor en medicina?
- No solo unos estudios intermedios. - Soy médico.
¿En serio? No es cierto. ¿Verdad?
¿Lo dice en serio realmente?
He seguido este juego y ya no tiene gracia. ¡Mírelo!
¡Adelante, mírelo, doctor Watson!
Se lo aclararé. Hay dos explicaciones posibles para lo que pasa aquí.
O soy un asesino en serie...
...o Sherlock Holmes está hasta arriba de drogas.
Paranoia alucinatoria con un personaje público.
No es algo especial, ni siquiera nuevo.
Debe contarle a su fiel amiguito cómo le hace perder el tiempo,
porque está demasiado colocado para saber lo que es real ya.
Me disculpo, he calculado mal.
No he contado con el tráfico.
Diecinueve minutos y medio.
Las pisadas que oirá le resultarán muy conocidas.
Sobre todo porque habrá tres golpes en vez de dos.
El tercero, por supuesto, será de un bastón.
- El bastón de su hija Faith. - ¿Y por qué iba a venir aquí?
Usted la ha invitado.
Le ha enviado un mensaje. Técnicamente, yo. Pero ella no lo sabe.
Veamos si lo recuerdo bien.
"Faith, ya no lo soporto más.
He confesado mis crímenes. Por favor, perdóname".
¿Por qué iba a causar eso algún efecto? Usted no la conoce.
Claro que sí. Pasé una noche entera con ella.
Comimos patatas fritas. Creo que le caí bien.
No conoce a Faith. No la conoce de nada.
Sé que le importa mucho.
Sé que la invitó a una de sus reuniones especiales.
Le importa lo que ella piense.
Sabe guardar muy bien las apariencias.
Ahora se vendrá abajo.
- ¿Usted lo sabía? - Ella fue a Baker Street.
- No, ni hablar. - Claro que no.
Fue a verme porque le daba miedo su padre.
Eso nunca pasó. ¿Es otro delirio fruto de las drogas?
- ¿No lo ha visto coger el bisturí? - Ni yo ni nadie.
- ¿Así que no sabía lo que iba a pasar? - Claro que no.
Bien, vamos a verlo.
Faith, deja de rondar por la puerta y entra.
Esta es la habitación favorita de tu padre.
Conocerás a sus mejores amigos.
¿Papá? ¿Qué pasa?
¿A qué venía el mensaje? ¿Es una de tus bromas?
¿Quién es usted?
CABELLO: RUBIO MEDIO. ALTURA: 168 CM TALLA: 38. POSTURA: DERECHA. PIEL: CLARA.
¿Quién rayos es usted?
Es Sherlock Holmes, seguro que lo reconoces.
¡Madre mía! ¡Sherlock Holmes!
Me encanta su blog.
Usted no es la mujer que fue a Baker Street.
No, nunca he estado allí.
Ha tenido que haber una preparación, no lo haría sin más.
No sabía que tenía el puñetero bisturí.
- Perdón, creo que no lo entiendo bien. - ¿Entender qué?
- Creía que erais viejos amigos. - No, no nos conocemos.
- Vaya. - ¿No es así?
- ¿Sherlock? - ¿Y quién fue a mi casa?
- Bueno, yo no. - No.
- Está distinta. - No he estado allí.
- Usted fue a mi casa. - Lo siento, señor Holmes.
No creo que haya estado nunca cerca de su casa.
Vaya, qué lástima.
¿Con quién hablas?
- ¿Qué amiga? - Cualquiera.
¡Oh, no!
¿Faith? ¡Dios!
¡Oh, no!
¿Sherlock?
Sherlock, ¿estás bien? ¿Qué pasa?
- Míralo, tiene una cuchilla. - ¿Una qué?
Tiene un bisturí, lo ha cogido de esa mesa. Lo he visto.
- ¡Desde luego que no! - ¡Mira en su espalda!
- No. - ¡Lo he visto cogerlo!
- Sherlock, suelta eso. - Madre mía.
- Deje de reírse. - No me río.
- No se ríe, Sherlock. - ¡Deje de reírse!
¡La virgen!
Sigo pensando que deberíamos haberlo previsto.
Hace poco disparó a Charles Magnussen en la cara y lo previmos.
Siempre lo previmos, pero era divertido.
- Pase. - Señor, esto le interesará.
Harold Chorley ha informado hace unas horas.
El señor Smith ha declarado que no le interesaba presentar cargos.
Soy un gran admirador de Sherlock Holmes.
No sé qué ha pasado hoy.
Sinceramente, creo que no estaría aquí de no ser por el doctor Watson.
- ¡Deje de reírse de mí! - ¡Sherlock!
¡Basta! ¡Basta ya!
¿Lo están tratando en su hospital?
No es mi hospital en realidad. Bueno, un poco sí.
Pero le prometo que recibirá la mejor atención.
Quizá lo traslade a mi habitación favorita.
Culverton Smith, hace unas horas. En Nottingham...
Tiene razón, seguramente le hayas salvado la vida.
¿Qué haces? ¡Despierta!
Le he pegado fuerte, Greg. Muy fuerte.
¿Esto es un juego? ¿Solo es un puñetero juego?
¡Por favor! Por favor, sin violencia.
Gracias, doctor Watson. Ya no creo que haya peligro.
Déjelo en paz.
No, da igual.
Déjelo hacer lo que quiera.
Tiene derecho.
Maté a su mujer.
Desde luego.
Hola.
- ¿Viene a saludar? - No, vengo a despedirme.
Seguro que se recuperará.
Está en una situación delicada, pero es muy fuerte.
Debemos ver el lado positivo.
Bien...
- Un regalo de despedida. - Qué bonito.
- Un bastón. - Sí, fue mío hace mucho tiempo.
¿Diga? Habitación 73. Doctor Watson.
- Es para usted. - Ya.
- Hola, Mycroft. - Hay un coche abajo.
Tenía que haber llevado la gorra.
- ¿Aún estás pensando en Sherlock? - Yo no. Tú.
Tienes expresión de reproche.
Bueno, al estar en tu cabeza es odio hacia ti mismo.
- ¿Dónde está la señora Hudson? - Subirá enseguida.
- ¿Qué haces? - ¿Has visto la cocina?
Es un laboratorio de meta.
Intento averiguar qué descarrió a Sherlock. ¿Alguna idea?
¿Son fantasmas?
¿Usas fantasmas para cuidar de tu familia? Espera, ¿están ordenando?
Es un problema de seguridad. Que sea mi hermano no cambia nada.
- Sí, eso dijiste. - Pregúntale.
¿Por qué se ha obsesionado con Smith? Ya había tenido otras obsesiones,
pero esto va más allá de poner un cepo a Papá Noel.
- Hazlo, pregúntaselo. - Hablar con una mujer inexistente.
- Tú cállate. - La última vez que hablamos...
No, para. Odio las conversaciones en pasado.
- Dijiste que no cambiaba nada por ser él. - Así es.
Que no cambió la última vez ni cambiaría con él.
- ¿A quién te referías con la última vez? - Eso es.
- A nadie. Me expresé mal. - Miente.
- Mientes. - Te aseguro que no.
- Miente sin duda. - Sherlock no es tu único hermano.
- Hay otro, ¿verdad? - No...
Dios, un hermano secreto. ¿Está encerrado en una torre o qué?
¡Mycroft Holmes! ¿Qué hace toda esta gente horrible en mi casa?
Señora Hudson, lamento la interrupción.
Como sabe, mi hermano ha iniciado un plan de destrucción
asombroso incluso para sus criterios.
Me estoy esforzando por averiguar qué lo desencadenó.
- ¿Y eso es lo que buscas? - Así es.
- ¿Lo que se le pasa por la cabeza? - Algo así.
¿Y te ha llevado tanto tiempo?
El tiempo no es infinito, por tanto, deberíamos acabar con el asunto.
- Qué divertido eres. - ¿Señora Hudson?
Y te tiene por listo, el pobre Sherlock, siempre hablando de ti.
Sabe que tú eres tonto, pero da igual, porque eres un médico encantador.
Pero no tiene ni idea de lo tonto que eres tú.
¿Esto es insultar por insultar o intenta establecer algo?
¿Quieres saber qué inquieta a Sherlock? Es muy fácil, cualquiera puede saberlo.
Conozco sus procesos mentales mejor que nadie, intente entenderlo.
- No se basa en la mente, Sherlock no. - Claro que sí.
No, él es más emocional, ¿verdad?
Caso sin resolver, un tiro a la pared.
Desayuno sin preparar, karate con la nevera.
Pregunta sin contestar. ¿Qué hace con lo que no puede contestar, John?
Lo clava.
Todo para lo que no obtiene respuesta, está ahí.
Si fuera un buen detective, yo no necesitaría una nueva chimenea.
¿ME ECHABAS DE MENOS?
Si estás viendo esto, probablemente esté muerta.
Vale, no, párenlo, por favor.
Todos fuera, ya. Váyanse.
Esta es mi casa, este es mi amigo y esta es su difunta esposa.
El que se quede aquí un minuto más me está reconociendo
que no tiene un atisbo de dignidad humana.
Sal de mi casa, reptil.
Ha tardado siglos en despertar. Lo he estado mirando.
Encantador, a su manera.
Tranquilo, no quiero precipitar las cosas.
Es Sherlock Holmes.
Te doy el caso, Sherlock. Puede que sea el más difícil de tu carrera.
Cuando me muera, si es que me muero...
...necesito que hagas una cosa por mí.
Salva a John Watson. Sálvalo, Sherlock.
John, si quieres ver esto más tarde...
Sálvalo.
No creas que lo salvará otro
porque no hay nadie, está en tus manos. Sálvalo.
Pero sé que necesitarás ayuda
porque lo tuyo no es la gente.
Esto es lo que debes saber sobre el hombre al que queremos.
Y, aún más importante, lo que debes hacer para salvarlo.
¿Cómo ha entrado?
¿Lo dice por el policía de fuera? Vamos, ¿no se lo imagina?
- Una puerta secreta. - Yo construí toda esta ala.
Despedí a muchos arquitectos y contratistas
para que nadie supiera cómo encajaba todo.
Puedo entrar y salir sin que me vean por donde quiera.
Cuando tengo necesidad.
H. H. Holmes.
El castillo de la muerte, pero bien hecho.
Tengo una pregunta para usted. ¿Por qué está aquí?
Es como si hubiera entrado en mi guarida a tumbarse delante de mí. ¿Por qué?
- Ya sabe por qué estoy aquí. - Quiero oír cómo lo dice.
Dígamelo, por favor.
Quiero que me mate.
¿John? Mi coche.
Si aumenta la dosis cuatro o cinco veces,
el shock tóxico acabará conmigo dentro de una hora.
Y luego restableceré los ajustes. Todos creerán que ha sido un fallo.
- O, simplemente, que ha estirado la pata. - Sí.
Se le da bien esto.
Antes de empezar, dígame cómo se siente.
Siento miedo.
Sea más concreto. Solo va a hacer esto una vez.
- Me da miedo morir. - Pero quería esto.
Tengo motivos.
- Pero no quiere morir en realidad. - No.
Bien.
- Dígamelo. Dígalo. - No quiero morir.
- Otra vez. - No quiero morir.
- Una más, para tener suerte. - No quiero morir.
No quiero. No quiero morir.
Perfecto.
Vamos allá.
Por favor, creo que corre peligro.
Tengo a un hombre en la puerta. ¿Qué cree que pasa?
- No lo sé, algo. Mary dejó un mensaje. - ¿Qué mensaje?
John Watson nunca acepta ayuda. De nadie, ni una sola vez.
Pero es cierto que nunca la rechaza. Por tanto, harás lo siguiente.
Dígame, ¿por qué hacemos esto? ¿A qué debo el placer?
Quería oír su confesión. Necesitaba saber que yo tenía razón.
Pero ¿por qué necesita morir?
La morgue, su habitación favorita.
Hábleles a los muertos. Hágales la confesión a ellos.
Perdone, señor, ¿qué? ¿Qué quiere decir?
La puerta está atascada.
¿Ya se ha vuelto a cerrar sola? Siempre igual.
No puedes salvar a John porque no te dejará.
No permitirá que lo salven.
La única forma de salvar a John es hacer que él te salve a ti.
¿Por qué lo hace?
¿Por qué mato?
No se trata de odio ni de venganza.
No soy una persona macabra.
Matar seres humanos...
...me hace inmensamente feliz.
En las películas, cuando se ve a gente que finge estar muerta
y solo es gente viva tumbada...
...sepa que los muertos no tienen ese aspecto.
Los muertos parecen objetos.
Me gusta convertir a la gente en objetos, luego puedes hacerlos tuyos.
Me estoy impacientando un poco.
Respire hondo si quiere.
Vete al infierno, Sherlock.
Vete al infierno y haz que parezca que vas en serio.
El asesinato es una adicción muy difícil de tratar.
La gente no se da cuenta del trabajo que exige. Hay que tener cuidado.
Pero si eres rico, famoso y querido,
es increíble la de cosas que la gente pasa por alto.
Pero siempre hay alguien desesperado por desaparecer
y nadie quiere sospechar que es un asesinato
si es más fácil sospechar que es otra cosa.
Solo debo racionarme, elegir el corazón correcto que parar.
Ve a pelearte con un malo, ponte en situación de peligro.
Míreme a los ojos, por favor. Míreme.
Míreme a los ojos, porque me gusta ver cómo sucede.
Si cree que lo necesitas, te juro...
Y a palmarla.
...que estará allí.
- Señor Holmes, ¿está bien? - ¿Qué le estaba haciendo?
- ¿Qué le hacía? - Está mal, lo estoy ayudando.
- ¡Deténgalo! - ¡Intentaba ayudarlo!
- Sherlock, ¿qué te hacía? - Asfixiarme, darme una sobredosis.
- ¿De qué? - De suero.
- ¿De suero? ¿Cómo que de suero? - Sí.
Le he pedido a la enfermera Cornish que cambie las bolsas.
Es una gran admiradora. Le encanta mi blog.
- ¿Estás bien? - No, claro que no.
Desnutrido, con fallo renal y llevo semanas ciego perdido.
¿Qué clase de médico eres?
He conseguido la confesión.
- No he hecho ninguna confesión. - ¿Qué?
- ¿Qué iba a confesar? - Luego la escuchará.
No hay ninguna confesión que escuchar. Señor Holmes, no sé si es importante,
pero hemos encontrado tres grabadoras en los bolsillos de su abrigo.
Hemos registrado todas sus pertenencias. Lo siento.
Debe haber algún consuelo en el número tres.
La gente siempre se rinde a la de tres.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué?
- Capullo. - Sí.
- Capullo, serás capullo. - Ya te he oído la primera vez.
- ¿Cómo se abre? - Quita el mango.
- ¿Hace dos semanas? - Bingo.
- ¿Tan predecible soy? - No.
Solo soy un capullo.
Tiene gracia. Nunca creí que confesar fuera tan placentero.
Debí hacerlo antes.
Seguiremos mañana.
Podemos seguir ahora, no estoy cansado. Hay muchos más.
- Mañana. - Ahora seré muy famoso.
Ya es famoso.
Sí, pero con esto, puedo conquistar EE. UU.
Tenía varios planes alternativos.
El problema es que no recuerdo cuáles eran.
Y, por supuesto, no había previsto
que iba a alucinar con que conocería a su hija.
Se puso hasta arriba de drogas para que lo ayudaras
y tuvieras algo que hacer, algo fuerte. Ya lo entiendes, ¿no?
Aún me inquieta lo de la hija. Parecía muy real.
Me dio información que no pude obtener de otro modo.
Pero nunca estuvo aquí.
Interesante, ¿no? Mi teoría era que si se mitigaba
el flujo de datos del mundo simultáneamente,
sería posible prever y deducir casi todo.
¿Soñaste con una mujer mágica que te dijo cosas que no sabías?
A mí me convence. Quizá no sea imparcial.
Quizá las drogas abrieron algunas puertas de mi mente.
- Estoy intrigado. - Lo sé.
Por eso hacemos turnos para alejarte de las golosinas.
Creía que pasábamos el rato.
- Molly llegará dentro de 20 minutos. - Puedo estar 20 minutos sin supervisión.
Si estás seguro.
Dios, John, quédate, habla.
Lo siento, es por Rosie.
- Sí, claro, Rosie. - Resolved un caso, que se ponga la gorra.
- ¿Estarás bien 20 minutos? - Sí, perdón. No había pensado en Rosie.
- No pasa nada. - Iré a verla pronto.
- Sí. - Debería ponerse la gorra por mí.
Estoy muerta, lo agradecería mucho.
- No creo que admitan las grabaciones. - Perdón, ¿qué?
Técnicamente, es instigación. Las rechazarán.
Aunque poco importa, porque parece que no puede parar de confesar.
- Eso es bueno. - Sí.
¿Estás bien?
¿Que si...? No, no estoy bien. Nunca lo voy a estar.
Y tendremos que aceptarlo.
Es lo que hay, y lo que hay es una mierda.
John, esfuérzate.
No mataste a Mary. Mary murió salvándote la vida.
Ella lo eligió, nadie la obligó. Nadie pudo hacerlo nunca.
Pero la cuestión es que tú no la mataste.
Al salvarme la vida, le otorgó un valor.
Es una moneda que no sé cómo gastar.
Es lo que hay.
Me toca mañana de seis a diez. Nos vemos.
- Lo espero con ganas. - Sí.
Ese sonido es una alerta de mensaje.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué?
Es la alerta de mensaje de Irene Adler. Es la loca, ¿no?
- Ese sonido. - ¿Qué sonido?
Pero está muerta. Seguro que no, seguro que la salvó.
¡Madre mía! Al pijo le gusta la dominatrix.
Nunca evita los clichés a sabiendas, ¿verdad?
- ¿John? - Voy a hacer una deducción.
- Vale, está bien. - Si es correcta, me lo dices, ¿vale?
Vale. Aunque es posible que una alerta se vincule al azar a...
Feliz cumpleaños.
Gracias, John, eres muy amable.
- Nunca supe cuándo era. - Ahora ya lo sabes.
- En serio, ¿no hablaremos de eso? - ¿De qué?
- ¿Cómo funciona? - ¿El qué?
¿La Mujer y tú? ¿Vais a un restaurante discreto a veces?
¿Hay noches de pasión en High Wycombe?
Por el amor de Dios, no contesto a sus mensajes.
¿Por qué no? ¡Imbécil de las narices!
Está ahí, le gustas y está viva.
¿Tienes la más mínima idea de la suerte que tienes?
Sí, es una lunática, una asesina,
una loca peligrosa, típico de ti enamorarte de una psicópata.
- Casado con una asesina. - Pero es...
- ¿Qué? - Contéstale.
- ¿Por qué? - High Wycombe está mejor de lo que crees.
- Una vez atrapé a un envenenador allí. - Eso es el principio.
Como te he explicado muchas veces,
las relaciones, aunque gratificantes para otros...
- Te completarían como ser humano. - Es un sinsentido.
Escríbele, llámala, haz algo mientras tengas ocasión,
porque no durará para siempre.
Créeme, Sherlock, terminará cuando menos lo esperes.
- Se equivocó conmigo. - ¿Mary? ¿Por qué?
Creyó que si te ponías en peligro, te rescataría.
No lo hice hasta que ella me lo dijo.
Así funciona esto. Es lo que te estás perdiendo.
Me enseñó a ser el hombre que ella creía que era. Búscate algo así.
Te estás haciendo un flaco favor.
He conocido a mucha gente, pero tengo pocos amigos y puedo decir...
La engañé.
¿Ninguna réplica ingeniosa? Te engañé, Mary.
Había una mujer en el autobús y yo llevaba una flor de plástico en el pelo.
Había estado jugando con Rosie.
Y la chica me sonrió.
Eso fue todo, una sonrisa.
Nos escribíamos mucho. ¿Quieres saber cuándo?
Siempre que salías de la habitación.
Cuando dabas de comer a nuestra hija. Cuando la calmabas para que no llorara.
Y eso fue todo. Solo mensajes.
Pero yo quería más.
¿Y sabes qué? Sigo queriéndolo.
No soy el hombre que creías, no lo soy.
Nunca podría serlo. Pero esa es la cuestión.
Eso es lo importante.
Quien tú creías que era... es el hombre que quiero ser.
Entonces, John Watson...
...ponte con ello.
- Está bien. - No está bien.
No... pero es lo que hay.
Hemos quedado con Molly en una pastelería.
Es tu cumpleaños. El pastel es obligatorio.
- Un subidón de azúcar es un sustituto. - Compórtate.
No me corresponde decirlo a mí, pero solo fueron mensajes.
La gente escribe, hasta yo le escribo a ella, a la Mujer.
Es una mala idea. Intento no hacerlo, pero a veces...
No es una idea agradable, John,
pero, a veces, tengo la terrible sensación de que quizá todos seamos humanos.
- Incluso tú. - No. Incluso tú.
- ¿Pastel? - Pastel.
¿Qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
- ¿En serio? - Soy Sherlock Holmes, llevo la gorra.
¿No es cierto, Mary?
- Está mucho mejor, John. - Sí, lo estoy. Creo que sí.
No todo el día, ni todos los días, pero sí.
- ¿Es lo que hay? - Sí.
- ¿Y Rosie? - Preciosa, perfecta.
Sin parangón en la historia de los niños.
Y no es mi impresión, es un hecho científico.
- Bien. ¿Y Sherlock Holmes? - Ha vuelto a la normalidad.
- ¡Fuera! - ¡Está poseída por el demonio!
Le juro que Satanás está en mi mujer.
- Sí, aburrido, váyanse. - Satanás no está en mí.
¿Por qué no, dada su alternativa inmediata?
- ¿Y su hermano? - ¿Mycroft? Está bien.
Así que te vas ya. ¿No te veré en una semana?
La pasaré en casa. A menos que ella llame.
- La primera ministra. - Toma.
- ¿Qué es esto? - Mi número.
- Ya tengo tu número. - Mi número personal.
- ¿Por qué lo necesito? - No lo sé. Quizá quieras una copa un día.
- ¿De qué? - Es cosa tuya. Llámame.
Evidentemente, "normal" y "bien" son términos relativos.
- Cuando se trata de Sherlock y Mycroft. - Evidentemente.
Ella era real.
- No me refería a Mycroft, sino al otro. - ¿A qué otro?
Al secreto.
Fue algo que dije. Seguro que hay...
- ¿Cómo sabe eso? No se lo he contado. - Seguro que sí.
- No, seguro. - Me lo habrá contado Sherlock.
Vio a Sherlock solo una vez, en esta habitación, y estaba ido.
No, lo había conocido antes.
- ¿Cuándo? - Pasamos una noche juntos.
Fue agradable. Comimos patatas fritas.
"No era como esperaba, señor Holmes".
"Es más simpático".
Culverton me dio la nota original de Faith.
Un amigo mutuo nos puso en contacto.
¿Sherlock le habló de la nota?
Añadí unas deducciones para Sherlock.
Fue bastante bueno.
Pero no descubrió la mayor.
¿ME ECHABAS DE MENOS?
Para ser justos, tiene un gusto excelente para las patatas.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es el qué?
La flor del pelo, como en el autobús.
Estaba encantador, pero es que...
"Tiene unos ojos tan bonitos".
Es increíble cuántas veces un hombre no te mira a la cara.
Puedes ocultarte tras una sonrisa atractiva o un bastón,
o ser una terapeuta y hablar de usted todo el tiempo.
No se vaya, la terapeuta que vive aquí no querrá sangre en la moqueta.
No, no importa. Está en un saco en el armario de la caldera.
- ¿Quién es usted? - ¿No es evidente?
¿No lo ha adivinado? Soy Eurus.
- ¿Eurus? - Un nombre absurdo, ¿no? Griego.
Significa "el viento del este".
A mis padres les encantaban los nombres absurdos, como Eurus,
o Mycroft, o Sherlock.
Fíjate. ¿No se le ha ocurrido ni una vez
que el hermano secreto de Sherlock sea una hermana secreta?
Está poniendo una cara rara.
Le pegaré un tiro.
Subtítulos traducidos por Manuel Fuentes