ARTHUR SCARGILL: ¡Y tienes que decidirte!
¿Vas a aceptarlo de rodillas?
¿O va a ponerse de pie y luchar
y oponerse al cierre y la matanza de su industria?
CANTO DE LA MULTITUD: ¡Nunca seremos derrotados!
¡Somos mineros! ¡Unidos! ¡Nunca seremos derrotados!
Thatcher: Usted vio las escenas que pasaron en la televisión anoche.
Debo decirles que lo que tenemos
es un intento de sustituir el imperio de la ley por el imperio de la mafia.
MINERO: Un golpe de bastón en la nuca, fracturándome el cráneo,
y golpes de bastón en la espalda, las piernas y los tobillos.
REPORTERO: ¿Hecho por quién? La policía. Por la policia.
Entra aquí y mira lo que están haciendo.
LECTOR DE NOTICIAS: A pesar de la huelga en curso, 10 de las 12
minas de carbón en Nottinghams contratan desafiaron al sindicato
y están operando normalmente.
REPORTERO: ¿Por qué no está a favor de la huelga?
Porque no puedo permitirme hacer huelga. Simplemente no puedo permitirme hacer huelga.
LECTOR DE NOTICIAS: Aquellos hombres contratados en Nottinghams que quieren
ir a trabajar podrían ser objeto de insultos y reproches diarios
por parte de aquellos hombres que están en huelga.
REPORTERO: Cuando algunos de los mineros locales entraron,
fueron seguidos por grupos de piquetes que habían pasado la noche
escondidos en el bosque de Sherwood.
MINERO: Muchos piquetes son muy agresivos,
nos insultan y nos tiran piedras.
No seremos intimidados por piquetes de Yorkshire.
ARTHUR SCARGILL: ¡Pero te advierto que si al final de esta disputa
sigues cruzando nuestras líneas de piquete,
quedarás manchado hasta el final de los tiempos como una costra!
CANTO DE LA MULTITUD: ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra!
CHANTING FADES
Cuando vives en un pueblo y vienes de un pueblo
que está conectado a una mina,
lo que sucede en la comunidad le sucede a todos.
SILENCIOSO CANTO DE PÁJARO
PERRO LADRÍO
TRÁFICO HUMOS LLAMÓ A
LA PUERTA
¡Ooh...! Oh hola.
Hola. Lo siento.
No sabía si estabas o no, así que solo iba a publicarlo,
pero... aquí.
Estás registrado para votar?
¿Estás registrado como loco?
¿Un concejal tory? Sí, ¿por qué no?
Ahora tenemos un parlamentario Tory en el campo Ash.
La pared roja cayó. ¿No escuchaste?
Los laboristas ya no pueden dar por sentados los votos de la clase obrera.
Esos días están muertos hace mucho tiempo.
Estás bien, mi pato.
SE RÍE BURLANDAMENTE
Voy a publicar esto de todos modos.
Puedes seguirme en las redes sociales, como y cuando.
EL TELÉFONO SUENA
Neel? ¿Qué es?
Estás volando malditamente, Sarah.
¡No soy! Voy de camino a la peluquería.
Deja de intentarlo.
Sí, bueno, la hermanastra de nuestro Danny Gemma, Katrina, dijo
que llamaste a su puerta, así que...
Está bien, estoy haciendo un par de caminos
camino a la peluquería.
¿De verdad crees que este es el día para ello?
Cómo' ¿Está mirando? ¿OK?
Mira, deja de volar, ¿quieres? Hoy no.
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. Te veré en un rato.
¡Noé!
LOS NIÑOS GRITAN
¡Oye, mira! Soy Trevor Francis.
¿Quién? ¡¿Quién?!
Primer jugador de un millón de libras.
Delantero centro del Notts Forest.
52-caps-para-Inglaterra quién!
Ahora, entonces.
Mirad, tenéis que ser ligeros de pies, muchachos, ¿verdad?
¡Pero con el poder detrás de ti! ¡Oye!
como Muhammad Alí.
Flotar como una mariposa...
...¡picar como una abeja!
¿Quién es ese?
Entra por tu mamá.
¿Por qué? Continuar. Solo hazlo.
Bien, eso es todo, muchachos. Nos vemos en un rato.
Nos vemos.
BOLA RUIDO RUIDO
NEUMÁTICOS CHIRRIDO
Bien, tengo que correr.
Esperar. Ian, llevas tu uniforme. ¿Qué hay de la boda?
Sí, pregunté, pero dijeron que tenía que usarlo para las fotos,
ya sabes... Y tengo que saludar al Sheriff.
Vale, bueno, entonces me llevaré tu traje
y te cambiarás antes de que empiece.
Pero no puedes llegar tarde.
No, tengo que irme. Adelante, entonces.
Muéstrame tu saludo para el Sheriff.
Pensé que era un saludo.
No. Eso es americano.
Británico, estadounidense, británico, estadounidense.
Te veo luego.
Ian. ¿UH Huh?
No llegues tarde.
ACENTO AMERICANO: Sí, señora.
¡Vaya!
¿Mataría a alguien de su parte limpiar su plato solo una vez?
¡Cindy, apaga la tele!
Siempre lo tengo encendido cuando estoy revisando. Mamá me deja.
Multa. Le enviaré un WhatsApp, ¿de acuerdo?
Oh Dios. ¿Esto me hace parecer un idiota?
¿Eso está mejor?
¿Puedo invitar a un amigo mientras estás fuera, ayúdame a repasar?
¿Un amigo? ¿Qué amigo? ¿Y qué nombre?
Entonces puedo hacer verificaciones de antecedentes, referencias de personajes.
Y, de todos modos, no, estás cuidando a tu hermano pequeño.
¿A qué hora es su nueva hora de acostarse? 11:00
¿Es una tontería? 9:00
Noah Jackson, mira... mírame.
¿A qué hora te acuestas en casa?
9:00 Buen chico.
No. De todos modos, estaremos de vuelta para entonces. No querrá quedarse hasta tarde.
¿Adónde han ido mamá y papá?
Te lo dije, es su aniversario de bodas. ¡Cindy, fuera!
¡No me llames Cindy! Lo odio.
Oh, ¿por qué mi hija tuvo que darles a sus hijos esos malditos nombres hippies?
¿Qué? ¡Nada!
¿Qué haces en un aniversario?
Vas a un hotel asqueroso en medio de la nada y tienes sexo triste.
¡Ay! ¡Cenicienta Jackson!
¿Qué? Es verdad.
Van y comen bien, y hablan de todos los buenos recuerdos
que tienen de estar casados, incluido el nacimiento
de dos niños maravillosos, que siempre son buenos para
recoger los platos y lavar las ollas.
¿No tienes lavavajillas?
Sí. Aquí está.
Aquí estoy yo lavaplatos. ¿No es elegante?
Puede hacer de todo: charlar, gruñir, gemir...
SONAR EL TIMBRE... refunfuñar.
Alguien está en la puerta.
SINGSON: ¡Hay alguien en la puerta!
¡Hay alguien en el...!
No sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad?
Son Rod y Emu. Gordon Bennet.
¡Hay alguien en la puerta!
Hay alguien en el...
¿De acuerdo? Lo siento, pero lo está haciendo de nuevo.
¿Quién está haciendo qué otra vez? ¿Sabes qué?
Está quemando basura aquí, cuando tiene una buena parcela.
El viento lo está soplando directamente hacia nuestra casa. Hace que Fred luche.
No puede controlar la dirección del viento, ¿verdad? Él no es Dios.
Si le molesta tanto a Fred, ¿por qué no viene y habla
en voz baja? Sabes que no va a hacer eso. estoy seguro gary
se detendría si se lo pidiera. ¿Por qué debería hacerlo? No enviar a su pequeño
ayudante a hacer el trabajo sucio por él. Ta de todos modos.
Sí, ok. Adiós.
Hay mucho humo, Gary.
es un incendio
Donde hay humo, y todo eso.
Los vecinos se han quejado.
GEMA
Déjame adivinar.
Guau. Oh, no lo hagas.
No. Nunca uso sombreros.
Me siento muerta de vergüenza. Podría quitármelo.
Oh, te ves...
Te ves fantástico.
ELLA SE RÍE
Vamos. Es la hora.
LA PUERTA ABRE
LA PUERTA SE CIERRA ¿
Qué dijo ella?
Ella dijo, si tienes un problema, tienes que dar la vuelta tú mismo.
Gilipollas.
Fred, esa es mi hermana.
Estoy hablando de él.
Aunque ella es una gilipollas y todo.
Scott!
Acaba de salir.
Cazando de nuevo.
Aunque, lo que caza no tengo ni idea.
Nunca parece volver sin querer.
Tenemos que hablar de la próxima semana. No está listo.
¿Qué hay que prepararse?
Ha'p'orth tonto está siendo enviado abajo.
Eso es todo al respecto.
FRED RESPIRA FRUTAMENTE LA
PUERTA SE CIERRA RUIDO DE
LLAVES
Oh, sí, eso es muy sutil, eso, papá.
¿Mesa de la cocina? LA PUERTA DEL FRIGORÍFICO SE ABRE
¿Dónde está nuestro Ronan? Afuera.
¿Quién más lo va a hacer? ¿Lo estás haciendo tú?
No lo parezca.
No te emborraches.
YO'
Solo tengo uno.
¿Bien? ¿Bien que?
No "bueno, ¿qué?" yo.
¿Tuviste palabras? ¿Es él?
SUSPIRA
Cierto, a la mierda esto. Juego de soldados.
Quieres hacer algo... Oh, ríndete, papá.
Lo tengo, ¿de acuerdo?
SUENA EL TELÉFONO
Taxis Sparrow.
Eh, sí, ¿eso es para la boda de Fisher?
Apoyar a las fuerzas del orden público en esta ciudad es una de mis pasiones.
No solo porque estoy aliviado de que ya no le corresponde al
Sheriff de Nottingham hacer cumplir la ley, sino porque mantener la paz
en nuestra comunidad requiere el éxito de operaciones como Reacher.
Y con eso, tenemos una recomendación especial para el Detective Jefe
Superintendente de la Unidad de Operaciones Especiales de East Midlands,
¡Ian SAINT Clair!
¡SANTA Clara! Ese eres tú, amigo.
Gracias. Gracias.
No pretendo contradecirla, señora sheriff,
pero se pronuncia como el más humilde Sinclair, ¿sabe?
Oh...
Como solía decir mi madre, es un nombre de cordero en aderezo de cordero.
Lo cual no impidió que me sacaran diez campanas de mierda
en la escuela, por cierto, pero...
De todos modos. Sí, yo era el jefe de esta operación,
pero el éxito se debió a mi equipo.
Trabajaron incansablemente para sacar a estos criminales de nuestras calles.
Todos sabemos que la vigilancia...
...requiere la cooperación del público.
Necesitamos su... su fe, su apoyo.
Y no nos encontramos en un lugar particularmente bueno
en ese sentido en este momento.
Y algunos podrían decir con razón.
La tradición es que controlamos por consentimiento,
y si perdemos el consentimiento de la gente, bueno...
Ahora, tenemos un largo camino por recorrer para recuperar...
...algo de esa confianza.
Muchísimas gracias.
SE REPRODUCE MÚSICA DÉBILMENTE SE
REPRODUCE MÚSICA POP RISA AMORTIGUADA ¡Oh, Dios mío...! GOLPE EN LA VENTANA ¡Ah! Oh, Dios mío... Mierda. LA MÚSICA SE APAGA Lo siento. Hice tapping sobre... Si vinieras por el frente, Andy... Si simplemente vinieras por el frente y tocaras el timbre. Lo siento. Este... Este no es el traje que pedimos. Sí... Enviamos tus medidas. Sí, eso realmente no encajaba.
Lo siento. Me sentí un poco apretado alrededor del, erm...
Es un traje ajustado.
Así es como debe sentirse. Se siente ajustado.
Sí, bueno, yo solo... solo me siento mejor en esto.
Y un traje es un traje, ¿verdad?
Y nadie me mirará.
Y si lo son, eso es un problema, ¿eh?
Hola.
¿Recuerdas al papá de Neel, Andy? Vive al lado.
Sí. Hola.
Está bien.
SARAH SUSPIRA
Te ves, eh...
Lo haces, Sarah.
Te ves...
¿Estás listo?
Sí. Sí. ¿Debemos? Sí.
Cierra la puerta para nosotros, Andy, ¿quieres? Bien, sí.
Oh, cuida tu paso.
CHARLA ANIMADA
Sí, lo sé... Te lo dije. Literalmente dije que llegues temprano...
Lo sé. No te preocupes, no te preocupes. Está bien.
Mira, me cambiaré en la recepción. Estará bien.
Ese fue un servicio encantador. Oh, gracias.
Salud.
SARAH: Nos vemos allí.
Desvergonzado...!
Absolutamente desvergonzado.
EL VIDRIO TINTA
ANDY SE ACLARA LA GARGANTA
¿De acuerdo? Soy Andy Fisher.
Sé que muchos de ustedes me conocen, y muchos de ustedes no por parte de Sarah,
pero tengo muchas ganas de
conocerlos a todos en algún momento.
Sé que es muy triste, por supuesto, que me
encuentre aquí hoy, por supuesto.
Pero también me conmueve mucho que Neel y Sarah me hayan preguntado,
en ausencia del padre de Sarah, quien, como sabes...
Fue un rompehuelgas... no puede estar más con nosotros, así que...
Gracias, Sarah, por pedirme que te entregue hoy.
Estoy muy honrado.
Te vas a Yorkshire Dalesin un par de semanas
después de tus, er, como...
...estas elecciones. Es una buena elección.
Porque la vía férrea de Settle y Carlisle, para la que te compré los boletos,
es una de las más antiguas y hermosas del mundo.
Lo es, sinceramente.
Construido en la década de 1840 por más de 6000 peones,
muchos de los cuales perdieron la vida.
Algunas de las condiciones más duras imaginables, porque tuviste tu...
...el viento y tu lluvia y tu nieve.
Y, erm...
Bueno, la viruela era la mayor causa de muerte.
Pero se erige, creo, como una buena metáfora de lo que
un buen matrimonio es, basado en mi propia vida muy feliz
con mi difunta esposa y la madre de Neel, Trudy.
El terreno requería que se excavaran túneles en las laderas de las montañas
y viaductos para cruzar valles abiertos, como el hermoso
Ribblehead Viaduct, del que estoy seguro que todos han visto fotos,
incluso si no lo han hecho.
Y luego está la pendiente Blea Moor.
Es un gradiente de 1:100,
al que los lugareños se refieren como "el arrastre largo".
¿Qué partes del viaje de un matrimonio se pueden sentir, eh?
RISAS CORTES
Pero nosotros... seguimos adelante.
Salvando las brechas.
Empujando a través de los obstáculos, y...
...salir por el otro lado.
SE ACLARA LA GARGANTA
A Neel y Sarah.
GLASSES CLINKALL: ¡Neel y Sarah!
Asombroso.
EXHALA Oh, vete a la mierda.
MENSAJE ENVIADO ALERTA
TELÉFONO TIMBRES
VIDEOJUEGO EFECTOS DE SONIDO LLAMANDO A
LA PUERTA
¿Quién es?
Nadie.
Entra, rápido.
Encantado de verte, y todo.
Oye, Noé. ¿Está bien?
Mamá dijo... Mamá no entiende.
Tenemos que estar juntos para revisar.
Sí. Biología. Hay que hacerlo por parejas.
RIENDO: Cállate...
Mira, ella tampoco quería que jugaras a eso, ¿verdad?
Pero no se lo diré si tú no se lo dices.
¿Derecha? Derecha.
Vamos.
Bueno... tener la casa toda para Yersen.
¿Deberíamos, eh, subir?
Es de mi abuela y mi abuelo, así que no podemos tardar mucho.
¿Dónde creen tu mamá y tu papá que estás?
Patinaje sobre hielo.
Está bien, maldito Torvill.
Torvill era la chica, imbécil.
♪ Solo soy una máquina de amor
♪ Alimentando mi fantasía
♪ Dame un beso o tres... ♪
BOCA: No.
¡Mm! Podría obtener un gusto por estas cosas.
¿Ven? Por eso es que no llegamos a estas cosas.
Si las miradas pudieran matar, tendríamos una docena o más de cuchillos en la espalda.
Teníamos que venir, ¿no? Es mi jefe.
Gi' o'er! Nadie manda a Julie Jackson.
SE RÍEN
No te preocupes.
Tuve lo que podría llamarse un encuentro difícil
con hablar en público hoy.
Nunca sale tan mal como crees.
No pensé que había ido mal.
Correcto. Bueno...
...eso está bien, entonces, ¿no?
Una pinta de mixto y un gin tonic, por favor, pato.
¿Estuviste...? No, no, tú... tú vas.
¿Cómo te va, Gary?
Es, ejem, Ian St Clair.
Lo sé. Va bien, ta.
Fino y elegante.
Oye, deberías llamar a tu nuera Maggie,
¿no, amigo?
Oh, claro, lo entiendo, sí. Porque ella es...
Ella es conservadora. ¡No!
Porque esta noche se acostará con un trabajador.
Es lo que hacen, ¿verdad, Tories?
A la mierda la gente.
¡Eh!
Dicho esto, históricamente, por aquí hay muchos
que están contentos de tomarlo.
Oh hola. ¿Qué es eso, amigo? ¿Está bien?
andy Deano.
Dije, algunas personas se joden, ¿no?
Actuar en contra de sus propios intereses por orgullo o...
...estupidez. No sé.
Ooh, lo siento. Eso es demasiado profundo para mí.
Gracias, pato. Y eso es por tu problema, como.
Bueno, te dejo a los filósofos.
♪ NUM hasta que muera... ♪
Él es, er, todo un personaje, tu amigo.
Oh, él no es un amigo. No, solo...
Lo conozco desde hace mucho tiempo. Un amigo de mi padre, ya sabes, hace mucho tiempo.
Derecha. Sí.
Escucha, felicidades, y que tengas una buena noche.
Está bien.
Oye. Lo lamento.
Sólo... un poco de historia.
No, está bien.
♪ Dices que no sabes
♪ Yo digo
♪ Sácame... ♪ EL
CANDADO
HACE CLICK
LA PUERTA SE CIERRA LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA
EL MOTOR DA VUELTA
Oh, mira mi pequeño ratón de biblioteca.
Revisando toda la noche, ¿verdad?
Sí. ¿Te divertiste en la fiesta?
Debo haberlo hecho, porque me siento tan duro como el culo de un tejón.
GARY EXCLAMA ¡
Basta, abuelo!
♪ Oh, desearía tener una cabellera como tú
♪ Entonces tendría que comprarme un peine o dos
♪ Ah, pero todavía tengo mi esposa... ♪
¡Oh!
♪ Ella es la amante de mi vida... ♪
Maldito bastardo. ¡Mi maldita cabeza!
¡Para! ¡Ay, cabeza! ¿Por qué?
Tu abuela y tu abuelo aún pueden gustarse, ¿no?
¡No! Es asqueroso.
Oye, no te enojes.
He accedido a ir a Donny la próxima semana.
¿Oh tenerte? Reunión.
¿Qué es Donny?
Donny está en Yorkshire.
LOS PERROS LADRAN
Donde muchos de los viejos amigos de tu abuelo son de los viejos tiempos.
Cuando arrancábamos rocas de la tierra con nuestras propias manos. Rrr!
Y, sí, ¿sabes?... Vamos.
...cuando estabas cavando y sacaste una pequeña roca negra
del suelo y
la sujetaste, supiste que eras la primera persona en la Tierra en sujetarla.
Millones de años.
Justo ahí en tu mano.
Fred, está listo.
GEMA
Scott?
PANTALONES
Scott, ¿estás dentro?
RESPIRA FUERTE
Cathy quiere hablar sobre mañana.
Scott...
Ha hecho un asado dominical.
LOCK RATTLES
Ian dice que debes usar un traje para la sentencia,
pero no quieres usarlo durante la primera semana en prisión,
por lo que se te permite llevar una pequeña bolsa de ropa.
Podría hacer un lavado hoy si quieres dejar de lado
algunas de tus cosas favoritas.
Um...
Tengo este librito para ti.
Tiene todos nuestros números.
Porque no se te permite un móvil allí, obviamente.
Pensé que podrías escribir los números de tus amigos en eso.
Solo digo, porque no quieres dejar todo esto para el martes,
y no habías hecho nada de esto.
No quiero molestarte, pero...
Se trata de usar el tiempo que te queda.
¿no es así?
Sí.
Si, tienes razón. Gracias, Cathy.
Sí...
PANTALONES DE PERRO
Pinta de mixto, por favor, bar mujer.
¿Estás tramando mucho hoy, Gary?
¿Ay o ahora?
Ah, no mucho, pato.
No es gran cosa.
LA PUERTA SE CIERRA
£ 2.50, me pato. Ahí lo tienes.
Ejército de reserva.
¡Ay!
GARY CHUPA LOS DIENTES
PROGRAMA DE JUEGOS DE TV
¿Sabes qué?
Creo que voy a tener que acostarme temprano.
Lo siento.
¿Podemos cambiar el canal? ¡No!
Los domingos es Antiques Roadshow, ya sea que esté aquí o no.
es tradicion
¿Quieres que te despiertemos? No.
Tu abuelo se estrellará ebrio más tarde. Eso lo hará.
¡Noche! Noche. Noche.
¡Abucheo!
idiota! me cago a mi mismo.
Hola.
Gracias, Maddi.
Costra.
MADDIE: No... ¡No!
EL VIDRIO SE ROMPIÓ
Fue hace 30 jodidos años.
GARY SE BURLA DE LOS QUEJIDOS DE
PERRO Buena chica.
DOORS SLAM
Otra pinta de mixto, por favor, pato.
RUIDO DE PERROS JUNTO A SILBATOS
EXTRAÑOS
Er, no.
No, definitivamente no está vivo.
Él... Oh, Cristo.
He estado aquí durante diez minutos...
SIRENA SONIDO
Señor, ¿puede retroceder un poco?
LAMINOS DE SIRENA ¿
Nadie tocó el cuerpo?
Estoy hablando por teléfono con uno de tus muchachos... No te preocupes.
Chicos, si no les importa quedarse en sus casas
solo por un minuto, por favor, ¿sí? Solo por un segundo.
No lo oí entrar, no lo oí salir.
Es como un maldito ninja.
JULIE SUSPIRA
Oh...
SUENA EL TIMBRE ¡Oh!
CANTOS: ¡Hay alguien en la puerta!
NOAH SE UNE ¡Hay alguien en la puerta!
¡Hay alguien en la puerta! ¡Basta!
¡Hay alguien en la puerta!
Hay alguien en la puerta.
¿Señora Jackson? Sí.
¿Su marido es Gary Jackson? ¡Sí!
Sra. Jackson... SONIDO DE SIRENA
Lo siento... Me iré.
Oh, Dios... ¡Señora Jackson!
¿Qué esta pasando?
¡No!
Gary!
¡Escapar! ¡Escapar! Eso'
¡Aléjate de mí!
¡Quítate de encima de mí! ¡Es mi marido!
¡Aléjate de mí!
TELÉFONO DE DIÁLOGO INDISTINTO
VIBRA Oh.
No. Es tu día libre, en su lugar.
¿Sabes lo que significa "en lugar de"?
No actualmente.
¿Señor?
Ian. Sí, ha surgido algo.
Serio incidente en Ash Field esta mañana.
¿Paradero?
Lo siento mucho, Julio.
MUFFLED: Sé que querrás estar con él.
Pero sinceramente, es mejor que te quedes aquí.
Es un gran shock, lo sé.
Tenemos un oficial de enlace familiar y...
No, no quiero mucha gente aquí.
No.
LA PUERTA SE CIERRA
JULIE SNIFFLES
Julie.
Lo siento mucho.
JULIE DUDE
¿Cuánto tiempo ha estado ahí fuera?
¿Ha estado allí toda la noche?
¿Ha estado allí toda la noche solo,
mientras yo estaba aquí durmiendo?
JULIE SOLLOZA
¡Oh, Dios!
¿De dónde regresaba?
Er...
Sólo el clubbie.
Sólo el clubbie, lo de siempre.
Mira, soy, um...
Lamento preguntar, pero ¿puedes pensar en alguien? Quiero decir...
...¿hubo alguna disputa en curso con alguien?
Disputas?
Bueno...
Nada específico, no. Quiero decir, no... no realmente.
Bueno, nadie que haría eso.
¿Quieres que llame a alguien por ti?
Ya sabes, ¿un amigo que viene y se sienta contigo? No.
¿Qué hay de su madre, eh? ¿Le doy una llamada a Rosie?
Ella está en un crucero. Ella está...
Ella está... está en el extranjero.
No volverá hasta dentro de una semana.
Oh, Cristo. No me obligues a decírselo por teléfono, por favor.
Es su padre. No puedo decírselo por teléfono.
Derecha. Bueno, la llamaremos.
Ah, y el teléfono de Gary. ¿Sabes si tenía algún código de acceso?
Sí, sí, es, erm...
Es el cumpleaños del perro - 0708.
Oh, maldita sea. ¡El perro!
¿Estaba todo bien? Sí.
PIN para su teléfono. Revisa sus últimas llamadas, mensajes.
Puedes rastrear su última ruta si quieres, pero ella dice
que solo iba y venía del club.
¿Hay una discoteca por aquí?
Bienestar de los mineros. Lo llaman clubbie.
Entreviste al personal allí como una cuestión de prioridad.
Ah, y hay un perro.
Cruce de perro salchicha negro-Jack Russell. A ver si lo encuentras.
¿Para dar una declaración de testigo?
Huellas dactilares.
en el cuello Nunca sabes.
Bueno, siempre me prometiste invitarme a tus extremos, jefe.
Bueno, fue mi fin.
¿Estás bien? Sí.
Continuar.
Sí.
No hablaré mal de... ya sabes, pero...
Jacko no tenía miedo de...
...ya sabes, decir lo que piensa, como.
Estaba orgulloso, ya sabes.
A veces eso podría llegar a la gente.
Y porque es... por aquí, mucha gente...
Bueno, solo quieren olvidar, ¿no es así? ¿Sabes?
¿Está bien, Julie?
Hay un oficial de enlace familiar con ella ahora.
Derecha.
La dueña del club dijo que hubo algún tipo de altercado.
¿Fuiste testigo de eso?
Oh sí. Sí.
¿De qué se trataba?
Eh, bueno...
Sólo insultos, de verdad, eh...
Sí, lo ha estado haciendo durante años, con mucha gente.
Yo tengo... Bueno, tenemos, uh...
...no que ver con él. Él es...
FRED EXHALA
Nuestras familias, nosotros no...
No, no hay nada.
Dijiste que volviste inmediatamente después de tu bebida. ¿Qué hora?
Ah... ¿a qué hora? Er...
Oh, eran las diez y media, tal vez.
Pero estábamos todos en casa, los tres.
Los tres de ustedes? mi hijastro
Su hijo Scott. Pero está fuera.
Necesitaré que los tres hagan declaraciones completas. Sí.
¿Nadie en la familia se dedica a ningún tipo de tiro con arco?
No.
LOS HOMBRES DISFRUTAN CERCA
Consigue un trabajo, ¿quieres?
¡Vete, hijo! ¡Como el cobarde que eras en ese entonces!
¡Oye! ¡Tu lote le ha hecho esto a Gary!
Sí, me escuchaste.
Estáis jodidamente locos, la mayoría de vosotros.
Oh, vamos, entonces. ¡Di eso de nuevo!
¡Di eso en mi maldita cara! ¡Vamos, entonces!
¡Di eso otra vez! Vamos. Muy bien...
Oh, mira. Aquí viene, joder, ¿eh?
Retrocede... Como si te importara un carajo volar. ¿eh?
¡Todo lo que hicieron ustedes fue empeorar las cosas!
Anda, cerdito. Haz tu trabajo. Trotón fuera.
Vamos... ¡Consíguete una vida! Una vez costra, siempre costra.
Vamos, entremos, ¿eh?
Lo siento.
No hagas caso de ese lote.
Nunca olvidamos. Nosotros...
...nunca nos olvidamos por aquí.
Está bien. Bueno, solo hagamos nuestro trabajo, ¿eh?
Sí. Lo siento, Ian.
Está en la PNC, Gary Jackson.
Arrestado en octubre... octubre del 84, sí.
Lo recuerdo. Yo era un PC joven en ese momento.
Sospecha de incendio intencional. Guau.
Junto a otros cuatro.
Los cargos fueron retirados luego de la intervención de otro oficial.
¿Qué?
Puedo sacar el archivo, si quieres leerlo.
Oh, puedes si quieres.
Pero yo estaba allí, así que recuerdo lo que pasó.
TELÉFONO VIBRA
1984...
Jorge Orwell.
Eso no es lo que estaba pensando.
Lab acaba de enviar los resultados desde su teléfono.
El último mensaje fue el viernes - a un abogado en Kirkby.
Chakrabarti. Tenía una cita con él...
...hoy. Bueno, llevemos a alguien allí lo antes posible, ¿eh?
Oh, y el hombre que tuvo una pelea con Gary anoche
es Dean... Dean summat.
Decano...
Decano Simmons. Vive en el número 13.
Sí, acabo de tratar con él ahí fuera.
Y él y Gary tuvieron unas palabras en la recepción el sábado,
así que no me importa cuál sea su coartada, asegúrate de conseguir
su ropa de anoche.
Sí, no hay problema.
En el perfil de la víctima, debes mencionar que Gary era NUM.
Sindicato Nacional de Trabajadores Mineros.
Fue uno de los pocos por aquí que se solidarizó con ellos
durante la huelga. Este era predominantemente un pueblo UDM.
Unión disidente. No apoyaron la huelga, volvieron al trabajo.
Todo eso fue hace un tiempo, ¿no?
Lo sé.
James, avísanos cuando la impresora esté configurada, ¿quieres?
Lo haré, señor.
MULTITUD CANTAN: ¡Somos mineros! ¡Unidos! ¡Nunca seremos derrotados!
¡Somos mineros! ¡Unidos! ¡Nunca seremos derrotados!
Un par de cámaras de seguridad privadas confirman que
Gary regresó a casa a las 10:18 p. m.
Ninguno de ellos se dio cuenta de lo que pasó.
Pero él pasa junto a este en el número 23,
gira, regresa por la calle, pasa de nuevo,
posiblemente porque su asesino lo llamó.
¿Algo más?
Bueno, lo que es sorprendente es que ninguno de los vecinos, excepto uno,
mencionó el hecho de que hay un campo de tiro con arco en una granja,
en Elmbank Road, dirigido por una familia llamada Sparrows.
Oh, los gorriones. Cielos...
Son una especie de "esa familia" por aquí.
Solo ha sido acusado de drogas menores de vallas, hasta ahora,
pero sospechamos de más.
Entonces, creo que la gente desconfía de nombrarlos.
A decir verdad, algunas personas por aquí no parecen muy felices
de hablar con nosotros, punto.
Bueno, no te lo tomes como algo personal.
Hay mucha historia por aquí con la policía.
Estás haciendo un buen trabajo. Mantente firme.
Muy bien, ustedes dos.
Después de esto, vas a lo de los Gorriones. Ejército de reserva. Mm-hm. ¿Alguien, en algún momento, va a mencionar el punto de referencia cultural
obvio aquí? Arco y flecha, alquiler del corazón de Nottingham: un Robin Hood moderno... ¿Podemos no hacer eso? Empieza a poner apodos a los asesinos buscados y la prensa se emociona. Y estas son buenas personas. No quiero que su tragedia se convierta en un titular de mal gusto, ¿de acuerdo? Nos vemos de nuevo a las 6:00. Sólo danos un segundo. Jefe. Es posible que desee ver esto. Expediente de arresto de Gary Jackson. Parte de ella está redactada. Acceso restringido. ¿Restringido? Mm.
Asumo que es con respecto a la información que condujo a su arresto.
Sí, pero sus cargos fueron retirados. No tiene sentido.
Bueno, el oficial que intervino para que lo retiraran era del
Met de Londres. Eso podría ser parte de eso, una fuerza diferente.
Sí, lo recuerdo.
Gracias. Sí, no hay problema.
Te veo en un rato.
PUERTA CIERRE
LLAVES JINGLE
PUERTA CIERRE Papá?
Sí.
Papá, mira, lo siento. Pero dije que había gente viniendo esta noche.
Lo sé, lo sé, lo sé. Mira, te sacaré el pelo.
Acabo de regresar... Dejaste la cama de aire y tu ropa
por todo el piso. Bueno, por eso volví, porque lo olvidé...
No me importa que te quedes aquí. Me gusta que te quedes aquí. Sólo...
Vamos.
Mira, lo siento, Adam, ¿de acuerdo?
Sé que no es lo ideal, pero...
Sí... Papá, escucha. Mamá también pasará brevemente.
Solo pensé que deberías saberlo, en caso de que volvieras temprano.
¿Sabes que? Retorceré el cuchillo aún más, ¿de acuerdo?
¿Te ahorras el problema? Oh, papá, vamos.
Si ustedes dos trabajaron más duro juntos, tal vez...
No se trata de esforzarse más, Adam.
Ya sabes, cuando dos personas están mal el uno con el otro...
¿Cómo puedes decir que nuestra familia estaba mal? Bien, bien.
No esta mal. Eventualmente...
Simplemente no lo suficientemente bien, ¿sabes?
Mira, estaré bien. No te preocupes por mí.
EL LLAVE CORRE EL
AIRE SILBE EL
TELÉFONO SUENA
Hola.
DI Salisbury? Sí.
Recibimos una llamada de Nottinghams contrate a la policía para usted.
¿Nottingham?
Sí. DCS Ian St Clair.
¿Podemos transferir eso?
Sí, sí.
Se paciente conmigo.
Sólo te transfiero ahora.
DI Salisbury.
DI Salisbury, este es el Detective Jefe Superintendente Ian St Clair.
¿Cómo puedo ayudar?
Estamos investigando el asesinato de un residente local aquí, Gary Jackson.
Su historial muestra que fue arrestado en octubre del 84,
pero los cargos fueron retirados luego
de una intervención suya, si mal no recuerdo.
Bueno, como estoy seguro que puedes apreciar,
eso fue hace mucho tiempo.
Extrañamente, estamos teniendo problemas para acceder a algunos de los detalles relevantes.
Particularmente quién proporcionó la información que condujo a
su arresto, y si tienen algo que ver
con su posterior asesinato.
Sí, bueno, si te parece bien, dado el tiempo que pasó
y lo complicado que fue este asunto en particular,
preferiría enviar cualquier cosa por escrito, para que sea menos...
menos torpe.
Bueno, tal vez podría enviarle algunas preguntas
y usted me puede responder.
Sí, eso estaría bien.
TERMINA LA LLAMADA
ÉL HACE UN CLIC RÁPIDAMENTE
ÉL SUSPIRA
No tenemos tiempo para su lote hoy.
No tardaremos más de un minuto.
Puedes tenerlo aquí, entonces, ¿no?
No es necesario que entre.
De hecho, estamos investigando un asesinato.
Nos preguntamos si tiene algún registro de visitantes regulares
a su rango allí.
¿Por qué? ¿Quién fue asesinado?
Tus registros.
Esto no es de Butlin. No llevamos registros.
La gente viene, paga en efectivo.
Aquí.
Los que reservan por teléfono y dejan su nombre, en todo caso.
Gracias.
Estaremos en contacto si necesitamos algo más.
Salud.
Gracias.
Hemos investigado esto y, lamentablemente, parece que
la información que requiere la policía de Notts se relaciona con
un asunto confidencial en otro lugar, no relacionado con la pobre víctima.
Un asunto confidencial...
Sin embargo, creemos que sería bueno que fueras allí.
Mostrar voluntad, ofrecer apoyo, un intercambio entre fuerzas.
Sí, y una forma de hacer que me vaya un poco
mientras el IOPC da su veredicto sobre mí.
Sería sólo por un par de días, DI Salisbury.
Pero ya que usted lo mencionó, sería bueno discutir qué opciones
están disponibles para usted antes de su decisión.
¿Qué, pelotón de fusilamiento, soga, inyección letal?
Perdiste la cabeza, Kevin.
Un compañero oficial te está acusando de agresión física.
Sí, bueno, este oficial anónimo tiene antecedentes de tratar a sospechosos
de ciertos orígenes étnicos, digamos... ¿bastante agresivamente?
Y cuando presencié tal comportamiento...
Sí, he visto la radiografía de su brazo.
Sí, y he visto las publicaciones que le gustan en las redes sociales, así que...
EXHALA
Tienes un historial decente. Entrevistada dos veces para hacer DCI.
Y, sin embargo, por varias razones, no funcionó de esa manera.
Has llegado tan lejos como puedes, Kev. Cumple tus 30 años.
Pensión en la bolsa, la jubilación está ahí para tomar.
Y entonces todo esto puede desaparecer.
KEVIN SUSPIRA Mira, erm...
Mis circunstancias personales y financieras no están en un...
Sí, estoy pasando por un divorcio complicado.
Y siento, entre todo lo demás, que...
...me gustaría seguir trabajando un tiempo más.
Por favor.
Entonces parece que vas a contratar a Nottingham, ¿no?
SUENA EL TELÉFONO
¿Hola?
¿Julie?
Hola. Lo siento por llamarte tarde.
Soy Ian St. Clair.
Oh sí.
Sí, continúa.
Bueno, me preguntaba si Gary, erm...
...ya sabe, algo había surgido recientemente sobre su arresto
durante la huelga. Es solo que estamos teniendo algunos problemas para
obtener información sobre eso.
¿Qué, en el '84?
¿Qué tiene que ver eso con algo?
Bueno, probablemente nada.
Solo, ya sabes, estamos cubriendo todas las bases, eso es todo.
Probablemente no debería haber llamado.
No. Llama siempre.
Quiero que siempre llames, con cualquier cosa.
¿Estás bien?
No.
Pero tengo a mis nietos aquí y...
...mi hija está en camino, así que...
¿Estás bien?
Sí. Erm...
Mira, estaremos en contacto.
¿Está bien? Adiós.
Sí. Adiós.
...totalmente responsable de que eso suceda, ¿de acuerdo?
Así que no te preocupes.
¿Estás bien, amor? Sí, sí, bien.
CHOQUES DE FLECHA