algunas escenas de naturaleza sexual y algunas escenas violentas
Scab.
¡No no!
EL VIDRIO SE ROMPE ¿
Sra. Jackson? Sí. ¿Tu marido es Gary Jackson?
¡Sí!
Gary!
¡Aléjate de mí!
Expediente de arresto de Gary Jackson.
Parte de ella está redactada, de acceso restringido.
El oficial que intervino para que lo dejaran caer era del Met de Londres.
Extrañamente, estamos teniendo problemas para acceder a algunos de los detalles relevantes.
Bueno, como estoy seguro de que puedes apreciar, todo fue
hace mucho tiempo. La información que requiere la policía
de Notts se relaciona con un asunto confidencial en otro lugar.
¿Un asunto confidencial por otra parte...?
Sin embargo, creemos que sería bueno que fueras allí.
Cuando vives en un pueblo y vienes de un pueblo, lo que está conectado
a una mina,
lo que pasa en la comunidad, le pasa a todo el mundo.
TREN BORN BLARES
TREN BORN
BLARES TANNOY CHIMES Ahora
nos estamos acercando a Newstead, Newstead Station.
Este servicio está llamando en todas las estaciones
a Nottingham.
HUELE UN
CHOQUE FUERTE, JODICE
FRENOS CHULLIDO
Lo siento, damas y caballeros, hay algo...
...en el... Tengo que comprobar... EL GRADO DE LOS
PÁJAROS
CONTINÚA
Correcto. Reunámonos. Tenía un asesino suelto durante 48 horas
y un pueblo muy nervioso, así que no hay alboroto ni aleteo.
Vamos.
HUM DE CONVERSACIÓN
Correcto.
SHUSHING
Erm...
...sólo dame un minuto, ¿quieres?
DCS St. Clair?
St Clair. DI Salisbury.
kevin
Nos hemos tratado antes, durante...
Sí, hace toda una vida, ¿eh?
Me sorprendí cuando me dijeron que en realidad vendrías.
Quiero decir, todo lo que necesitábamos de su fuerza era
información restringida en el archivo de una víctima.
Podría haberte enviado las preguntas en línea, el
poder de Zoom y todo eso. Sí, estoy seguro.
Pero los poderes fácticos y todo eso.
Mi comisionado quería ofrecer asistencia real, no solo palabras.
Así que aquí estoy.
Bien, bueno, solo estoy tomando la sesión informativa de la mañana,
pero hay una cocina ahí abajo si quieres un café.
Tal vez podría sentarme, si eso fuera útil.
Soy DI Salisbury de la Policía Metropolitana.
Está aquí para ofrecernos cualquier, um... asistencia que podamos necesitar.
Mañana. Mañana.
Ahora, la flecha que se soltó en el cuerpo de Gary
era de una ballesta.
Y la fuente de luz en su cráneo muestra la forma de un trasero,
probablemente de la misma arma.
¿Cuchilla de carnicero?
Nuestro perfil de víctima de Gary Jackson, amado esposo, padre y abuelo,
minero jubilado, se mantuvo políticamente activo como miembro del NUM,
principalmente con ex mineros al norte de la frontera, pero impopular
entre algunos sectores de la comunidad aquí por permanecer fuera
durante todo el '84 . .
La dueña de la asistencia social dijo que una bola de billar fue arrojada detrás de Gary
usó la palabra "costra".
Tenía sus habituales tres pintas de mezcla.
Los vecinos nos han dicho que Gary lo ha estado llamando así durante años
y nunca antes había pasado nada.
Y digo, vamos, me han llamado cosas peores.
¿No lo hemos hecho todos? Correcto, ¿qué pasa con The Sparrows,
el campo de tiro con arco?
Sí, todavía estoy revisando una lista de visitantes,
incluyendo cualquier otro, ya sabes, los llamados rompehuelgas.
Está bien, está bien.
Por extraño que suene, particularmente para los más jóvenes,
y no quiero ser condescendiente, pero esa palabra todavía tiene una
carga increíble y es muy dolorosa por aquí,
donde la mayoría de los mineros no se unieron a la huelga cuando la mayoría
de los mineros en el Reino Unido lo hizo.
Y Gary Jackson fue una excepción en la contratación de Nottingham,
uniéndose al piquete donde se gritó esa palabra
y causó mucha ira y violencia extrema.
Así que ten cuidado, ¿de acuerdo?
Ya sabes, las tensiones aún retumban y no queremos
empeorar las cosas.
Entonces, ¿qué pasa con este perro?
No, nada realmente.
Derecha. Bueno, ve a las estaciones de radio, haz correr la voz.
¿Y el polvo que se encontró en el jardín de Gary?
Sí. Hablé con el laboratorio.
Hay rastros de ketamina, pero está quemada hasta la mierda.
Pero van a hacer lo mejor que puedan.
Señor.
Lo siento. El control se ha puesto en contacto.
Hay un servicio de trenes cerca de Newstead
que ha sido atacado por una flecha.
¿Qué?
Bueno, bajemos allí.
Sigues con esto. Derecha.
Er, ¿debería ir con? Bueno, no sé cuáles son las expectativas
de Scotland Yard... Bueno, tengo entendido que
Nottingham se puso en contacto para pedir ayuda... pero todo lo que necesitábamos era información.
OK bastante justo.
Tomaremos mi auto. Son diez minutos. Derecha.
Erm, ¿puedo dejar mis cosas aquí? Lo que quieras. Buena esa.
Quiero decir, a menos que esté en su habitación y no conteste...
Pero, no, no, no creo que esté ahí. Creo que él...
Tenemos su sentencia esta tarde. Sí, volverá.
Solo está teniendo una última noche de libertad.
Eso es todo, o summat. Sabes, él no tuvo nada que ver con...
¿Entonces por qué no le dijiste a la policía sobre sus armas?
¿Cómo no les has dicho eso? Mucha gente haría
ese tipo de cosas, ¡no son asesinos!
No sé qué escribir en una tarjeta como esta.
Bueno, no escribes. Ella es tu maldita hermana. Vuélvete ,
por el amor de Dios. ¡Ella no querrá que lo haga!
Y no puedo simplemente no decir nada, ¿verdad? No puedo no reconocerlo.
Entonces, ¿qué quieres que haga, Fred? ¿Qué se espera que haga?
voy a escribir!
¿Dónde puse mi caja de herramientas?
ELLA
SUSPIRA EL TELÉFONO VIBRA
Ah...
EL TELÉFONO PITI FURGONETA
LA PUERTA SE CIERRA LA
PUERTA SE CIERRA
Volveré en una hora, entonces. Limpia la letrina también.
Acabo de restablecer los dispositivos. Están a punto de hacer otra carrera.
No quiero que los cerdos encuentren tus cosas si las buscan, Rory.
Y lo buscarán, joder, así que...
Haz lo que dice tu madre.
Ronan, échale una mano. Buen chico.
Y, Rory...
Sí, no estoy muy seguro de qué ayuda puedo brindar
más allá de decir que parece ser una flecha y vino
de esa dirección. Yo diría que entre 50 y 75 yardas de distancia.
Sin embargo, la trayectoria es más difícil de determinar.
Bueno, ¿podemos al menos buscar huellas? Sí, señor.
¿Ayudaría un inclinómetro? Ya sabes, un puntero láser.
Lo alineas con el ángulo de impacto... Sí, ya sé qué.
un inclinómetro es. Pero para una flecha, teniendo en cuenta el viento,
la habilidad del tirador,
sin mencionar el movimiento del entrenamiento en el momento del impacto,
no estoy seguro de que ayude.
Bueno, es solo un pensamiento.
¿Algo más? No, eso es todo. Llevaré esto al laboratorio.
Salud. Gracias.
Sí, es DCS St Clair otra vez.
Necesito NPA para enviar un helicóptero lo antes posible.
Entonces, ¿no es algo único, entonces?
¿Quién sabe? Podría ser una imitación tonta de imbécil.
Toda esa gente, un conductor...
Podría estar apuntando a todos ellos oa ninguno de ellos, simplemente al azar.
¿Adónde es hacia y desde, la línea?
La ciudad, Nottingham. los pueblos
¿Y así es como se llama? ¿Robin Hood?
yo no lo haría El jefe odia ese tipo de cosas. ¿Qué tipo de cosa?
Cuentos. Ideas altisonantes.
Oi.HE SILBA
¿Qué pasa con el bloc de notas?
notas
Lamento haberte hecho esperar.
¡Vaya! Ah, nos conocimos. Sábado noche.
Oh sí. Sí. La boda de Neel.
Oh, erm, DI Salisbury.
Oh mi. El Met. ¿Qué estáis haciendo aquí arriba?
¿Esta es tu ruta habitual, Andy? ¿Sabría alguien
que ibas a pasar a esta hora del día? Sí.
Sí, es todos los días. Es, er...
¿Qué, crees que me estaban apuntando a mí, quienquiera que sea?
Bueno, ¿puedes pensar en alguien o alguna razón por la que alguien podría hacer esto?
EXHALA AGUDAMENTE Erm...
No puedo pensar.
flequillo tipo buzón
ELLA INHALA CON FUERZA
Bueno, prepararé su traje, por si acaso.
Así que...
...dispararon desde esa dirección
y luego regresaron allí.
¿Cómo se llama eso?
Eso es Annesley Woods, parte del antiguo bosque de Sherwood.
APROXIMACIONES EN HELICÓPTERO
No.
COMUNICACIONES POR RADIO
RONAN: Podría hacerlo. Ya sabes, en lugar de los teléfonos.
Podría, como, hacer clic en un montón de cosas
y me gusta cosas y simplemente hacer lo que sea.
Este software de automatización ejecuta miles de clics por hora.
No eres tan bueno, amigo.
Es sólo dinero de bolsillo, de todos modos. No para ser olfateado,
pero solo tratando de hacernos más protegidos, ¿sabes? Para cambiar.
Mundo moderno. No todos lo entienden.
Lo hizo, sin embargo... ¿no?
Ese muchacho que vino aquí y entrenó en el campo de tiro con arco.
Solo que...
Ya sabes, solo pensé, vienes aquí con él a veces,
ya sabes, solo hablando de tecnología y esas cosas.
Míralo. Hombrecito, con tus ojos pequeños y brillantes por todas partes.
No, no, solo estaba... Está bien. Familia, ¿no?
Cuídense unos a otros.
Escucha, este viejo al que mataron la otra noche...
Los cerdos nos van a mirar, como siempre,
por lo que somos y por ser una flecha.
El problema es que el domingo estuvimos aquí todos nosotros.
Estabas fuera, ¿no?
Con un compañero, dijiste.
¿Es un buen compañero, este compañero?
Sí.
La cosa es que siento preguntar, pero ya sabes cómo son.
Realmente ayudaría si tú y él estuvieran de acuerdo en que estuve
contigo, y todo eso, en el parque, divirtiéndonos.
Entonces todos regresamos aquí,
y todos estábamos aquí, si alguien pregunta.
¿Eso estaría bien?
GOLPEANDO
Muy bien. ¿Muy bien, compañero?
La cosa es que también es mi valla. Lo sé, y siempre dijimos
que esperaríamos hasta después de la boda,
y es... Bueno, es después de la boda.
Es bueno usar el impulso, eso es todo. Todas estas cosas nuevas...
OK, bueno, solo he tenido un poco de un día, eso es todo,
y llegué a casa a ese desastre afuera.
Mira, no estoy siendo gracioso,
Está prácticamente podrido. Cubriremos el costo,
y es mejor para los dos, entonces, ¿eh? ¿Verdad, Neel? Oye. Oye.
Habrá una puerta, todavía, ¿no es así, entre nosotros?
Eso era importante para tu madre.
¿Neel? Sí. ¿Dónde piensas para esta silla auxiliar?
¿Aquí? Mm, sí.
¡Vaya!
¿Qué es una silla auxiliar?
Es una silla en la que solo te sientas ocasionalmente.
¿En qué tipo de silla te sientas sólo de vez en cuando?
Papá... ¿Soy el único que nunca ha oído hablar de eso?
¿eh? Una silla ocasional.
Los hoteles los tienen. ¡Oh!
¿Por qué?
RISAS¿Estamos discutiendo por una silla?
No soy.
Te vas de inmediato, ¿verdad?
Tengo que. Trabajar. Manchester.
Y luego tenemos nuestro viaje a Yorkshire, tu viaje en tren de vapor.
NEEL CHUCKLES
Ese pobre hombre en las noticias, estaba en su recepción.
Me crucé con él. Sí.
Su... su esposa trabaja para la sociedad constructora de carne.
la invité Aunque no lo conocía, pero...
Hoy en la vía del tren, alguien... apuntó algo a mi taxi.
Creo que piensan que es lo mismo, erm...
Que estoy siendo, como...
Por alguna razón.
Y, erm, creo... ¿papá?
Ven aquí. Muy bien. Está bien.
Está bien. Muy bien. ANDY SE RÍE
Gracias por ese discurso.
¿Estaba todo bien?
Sí. Y el dinero
Sí. Sí, de nada.
Mira lo que tenemos. Solo conéctalo.
TIMBRES DEL DISPOSITIVO Es Bluetooth.
Reproduce toda la casa. Elige una canción en tu teléfono.
Toma, dame el tuyo.
Solo inicia sesión y, er...
DISPOSITIVO: Bluetooth conectado.
... elige una canción. No tengo ninguna canción.
En Internet, entonces. Solo elige cualquier cosa.
No se me ocurre nada, Neel.
Está bien. ESTÁ BIEN. Sí. Está bien.
Hasta luego. Te veré luego, sí.
ANDY SUSPIRA
Entonces, ¿todavía vives por aquí?
Tiempo atrás cuando, creo que vivías en el pueblo.
Lo hice, pero ahora vivo en las afueras del pueblo.
¿Te casaste?
Sí.
¿Niños?
No
no?
¿Cómo está tu hermano?
No vamos a.
Entonces, ¿cuánto tiempo te tenemos, entonces, para pasar por todo esto?
Bueno, como digo, no estoy completamente seguro
de cuánto seré útil.
Perro. Que perro. Perro negro.
Taylor...
...y eso - me refiero a ella, lo siento - a los forenses.
Necesito el collar y la correa para comprobar el ADN y las huellas.
Ah, y Gary Jackson y Andy Fisher, el conductor del tren,
ambos estaban en la misma recepción de bodas el sábado.
Consígueme una lista de los invitados, ¿quieres? Comenzando conmigo y mi esposa.
Sí, seguro.
Mira, si es... si no es demasiado presuntuoso,
¿puedo sugerir una cosa? Obviamente te mueres por decir algo,
así que ¿por qué no lo haces? Pero puedo asegurarle que aquí arriba somos bastante competentes.
No digo que no lo seas. Vamos, eres un DCS, yo soy un DI humilde.
Si alguien debería estar sintiendo...
Es solo que podría haber investigado una muestra más grande de asesinatos
ahí abajo, eso es todo. Oh, sí, ¿lo crees? Pruébame. Continuar.
293.
Bueno, Londres suena jodidamente encantador.
Si tomas una muestra de la boca del perro, podrías obtener un perfil humano
para revisar la base de datos de ADN. El perro podría haber mordido al asesino.
¿Jefe? Del laboratorio. Tenemos una coincidencia en las huellas
de una bolsa de polietileno en el patio trasero de Jackson.
Además de las víctimas, había otros dos conjuntos,
ambos con récords: Michael y Rory Sparrow.
Excelente. ¿Tienes una orden? Trabajando en eso ahora.
Vamos. Mira, puedes acompañarnos, si quieres. Sí.
Pero, oye, no estés exhibiendo esa insignia. El Met todavía provoca
muchas reacciones por aquí. Bueno, si vamos a salir,
también podría ponerme un traje real, al menos parecer
un oficial investigador. El pantano está ahí abajo. Está bien.
Te veré en el coche. Sí.
LA PUERTA DEL COCHE CIERRA Somos solo una empresa familiar de taxis.
¿Estás diciendo que no has manejado ninguna droga de clase A
en las últimas dos semanas?
Bueno, yo no... no recuerdo haberlo hecho, no.
¿Y usted, señor, dirige un campo de tiro con arco?
¿Y tampoco has tenido contacto con Gary Jackson?
Porque encontramos una bolsa de plástico quemada en el jardín de Gary
con tus huellas dactilares
y restos de ketamina.
Increíble.
Ustedes, han estado detrás de esta familia durante años, ¿no es así?
Y ahora hay un... Jesús, un cadáver,
y no puedes creer tu maldita suerte.
Bastardos tontos.
Hay muchas cosas por las que podrías ayudarnos si tuvieras medio cerebro.
Mickey... Ahí estás, teniendo que inventarte cosas.
Mientras jugamos a adivinar quién,
¿qué le pasa al simple Simon aquí?
Oh, solo estoy aquí para observar...
...hijo. Vives por aquí, ¿no? Lo hace, sí.
Recogí a su señora.
Pequeño y encantador lugar en Derby Road.
Perdóneme. Señor, el mismo patrón de emplumado que los que chocaron contra el tren.
Sí, bueno, los vendemos a los visitantes. A la gente le gusta ese patrón.
Derecha. Bueno, Michael Sparrow, Rory Sparrow, los arresto
bajo la sospecha del asesinato... ¡Oh, esto es jodidamente ridículo!
No tienes que decir nada... Ya has hecho esto antes.
Conoces el procedimiento. Está bien, lo arreglaremos.
No es demasiado apretado, ¿verdad?
Sí, empaca eso, ¿quieres?
EL TELÉFONO SUENA
Hola. Realmente no puedo hablar.
HELEN: Hay alguien disparando flechas por la ciudad.
Bueno, ¿dónde escuchaste eso? Una historia en línea. ¿Algún tren esta mañana?
Mierda.
¿Deberia estar preocupado?
No, no, estás bien. No, me refiero a ti, idiota, fuera de casa.
No estoy bien. Mira, tenemos... tenemos a alguien. Hablaré contigo más tarde.
Adiós.
una orden de arresto por faltar a su sentencia.
Derecha.
Bueno, eso no importa, iba a ir a la cárcel de todos modos.
Pero esto solo aumentará, ¿no es así?
¿Y ahora qué?
Bueno, no sé. La policía probablemente vendrá aquí, ¿no?
La policía ya está aquí. Hay media docena en cada calle.
Bueno, tal vez por eso no lo han hecho. Tal vez por eso no lo harán,
porque no hay suficientes. Un pequeño asunto como este...
¿Fred?
EL
SUSPIRA ELLA EXHALA
JULIE: Estamos bebiendo, lo siento.
En realidad, no sé por qué dije eso. No lo siento.
Y sí, esta es mi nieta menor de 16 años.
Sí, lo sé, arrestadme. ¿Quieres uno?
No.
Oh adelante. ¿Por que no?
Está bien.
Solo tengo vino blanco.
Está bien.
¿Entonces que hay de nuevo?
Puedo preguntar, erm...
...¿cuál es tu relación con la familia Sparrow?
Oh, Dios, ellos no. Jesucristo, dime que no son ellos.
No, no tenemos ningún trato con ese lote. ¿Por qué lo haríamos?
Son un montón de...
Oh, mierda.
la asignación
Sí, esto es... esto es de Gary.
Y esa es la de los Gorriones.
Creo que este es el único contacto que han tenido, pero...
Ve y ve si podemos tener acceso. Sí, señor.
Supongo que tendré que tratar todo esto, ¿no?
PATRONES DE LLUVIA
¿Es pronto? No tengo idea.
¿Y cuándo recoges las malditas chirivías? no tengo ni idea
Tiene una cámara elegante allí,
envía fotos a su computadora o summat, no sé.
GRITA LADRIDO A LA
DISTANCIA SUSPIRA LA PUERTA CIERRA EL TELÉFONO SUENA
Cinds ?¿Es verdad? ¿Es tu familia, Ronan, mató a mi abuelo? No lo harían. Excepto que lo harían, ¿no? No lo sabes, no estabas allí. Estabas conmigo. Oi, ellos no son así. Ven a verme, entonces. Vienes y me miras a los ojos y me dices eso. No puedo. ¿Por qué? La policía está aquí. Escucha, solo espera. Por favor... Es la policía. Siempre lo han hecho... Déjame en paz.
Estuve jugando con un...
Me habrían matado de todos modos, incluso antes de todo esto.
¿Por qué tendrían? Me voy.
No, sigue, dilo.
Una cámara de seguridad muestra a Gary entrando en su parcela
y tomando algo,
y luego, al día siguiente, usted y su hijo buscan en su parcela.
¿Estabas buscando vengarte de Gary por tomar tu equipo?
No soy del tipo vengativo. Demasiado ocupado.
Entonces, ¿cómo explicas tus huellas dactilares en el paquete quemado
de drogas?
No tenemos absolutamente ningún Scooby.
Entonces, ¿dónde estabas la noche del domingo 12?
Bueno, como nuestro Ronan ya te dijo,
estaba en el parque con él y su compañero.
Y todos caminamos juntos a casa alrededor de las ocho o nueve.
¿Entonces eran las ocho o las nueve?
No se. no tengo reloj
¿Conoces a Andrew Fisher? Es el conductor de un tren que fue atacado
esta mañana. Sin comentarios.
Debe ser útil tener un... campo de tiro con arco en tu jardín.
Debes estar bastante bien ahora.
Bueno...
Bastante útil. Nada mal.
Nada mal.
ENFOQUE DE PASO A PASO
¿Día largo?
Sí, bueno, parece que tienes un caso sólido:
motivo, flechas...
Y supongo que todo esto es una especie de tema discutible ahora, ¿no?
No para mí, no lo es.
Esto no cuadra.
El archivo de arresto de Gary.
Como verá, hay muchas cosas que no puedo ver,
lo cual es extraño para un esposo respetuoso de la ley en el papel.
cuyos cargos fueron retirados. Sí, no estoy en desacuerdo.
Es extraño ver estas carpetas de cartón, ¿no es así,
en la era de todo lo digitalizado?
¿Hay una transcripción de la entrevista o una grabación de audio?
Bueno, como estoy seguro de que sabes, la grabación de las entrevistas
no empezó hasta 1991.
Oh, sí. Pero hablé con Gary esa noche, así lo recuerdo.
Había muchas cosas que no eran sencillas. Pero eso fue
Fue acusado, arrestado, se presentaron nuevas pruebas
y fue absuelto, ¿entonces por qué...
...por qué el secreto?
¿No es por eso que estás aquí, para arrojar luz sobre esto?
Me temo que mis superiores me enviaron aquí
porque no me dan acceso a nada de esto.
¿Y qué? Tú'
Bueno, eso es bonito. Estoy muy conmovido. Pero necesito saber...
...si esto se suma a alguna otra motivación para el asesinato de Gary.
Bueno, tienes la motivación.
Quemó las drogas de los Gorriones. Y bien por él.
Si hubo algo raro o algo nuevo sobre esa noche,
necesito saberlo.
Mira, solo puedo decirte lo que sé, ¿de acuerdo?
Una tarde de octubre de 1984...
...lo que habría sido unos, cuántos, seis meses después de la huelga...
...y hubo un chivatazo que implicaba a Gary y otros cuatro
como involucrados en un ataque que... ...
causó algunas lesiones personales graves.
Y una fatalidad.
Me alojaron aquí con cientos de otros oficiales de Londres
para ayudar a vigilar la escalada de violencia.
Por pura circunstancia...
...pude responder por Gary esa noche...
...aunque no lo distinguía de Adam.
Y por lo que, dicho sea de paso, una marca negra fue contra mi nombre...
...por lo que, creo, tiene para siempre f... SE RÍE SALISBURY
SE ACLARA LA GARGANTA Bueno, le agradecemos que haya venido. Te hemos reservado en el tren mañana por la mañana. SHOP BELL DINGS PUERTA CIERRA SHOP BELL DINGS PUERTA CIERRA Er, lo siento. Es, erm... Es Jenny, ¿verdad? ¿Jenny Ryan? Bueno, ha pasado un tiempo desde que era Jenny Ry... ¿Es...? ¡Kevin! Sí. Lo siento, yo solo... ¿Por qué diablos estás...? Me llamaron para ayudar con...
¿Gary Jackson? ¿Por qué? ¿Por qué ellos...?
Bueno, no pedí volver. Me asignaron.
Necesitaban algo de información por lo que...
Lo siento, erm,
no lo hice deliberadamente... Pensé que entraría y saldría.
Bueno, entro y salgo. Me voy a casa mañana.
¿Y qué es el hogar? ¿Londres? Sí.
¿Qué hay de ti? Tú, erm, ¿sigues enseñando?
Directora. primaria local.
¡Oh, vaya! Gracias. Eso es genial.
SE ACLARA SU GARGANTA Gracias.
¿Eh, familia?
Sí. Bueno, sin niños.
Obtenga suficiente de ellos en...
Pero, sí. ¿Tú? Hizo...?
Oh, sí, sí, sí.
11.32, pato. Gracias.
EL DISPOSITIVO PITI
Bueno, me alegro de haberme topado contigo.
Habría sido extraño no hacerlo.
Me alegro de verte.
Igualmente.
4.99.
LA PUERTA SE CIERRA
Lo siento.
EXHALA LENTAMENTE
TV: El tren a vapor y su ferrocarril...
RONCA SUAVEMENTE
¡Eh! Er...
EL DISPOSITIVO PITI
DESPERTÓ QUEJANDO
QUEJANDO CONTINÚA
Neel, está llegando a través de los parlantes, incluso abajo.
EN EL TELÉFONO: Simplemente apáguelo.
Apágalo en el altavoz de abajo. Está bien.
EL DISPOSITIVO PITIDO
¿Estás seguro de que no eres tú viendo una porno sucia en tu habitación?
Estoy en Mánchester. No va a llegar tan lejos, ¿verdad?
Has probado...?
Oh, no.
Mierda.
Por el amor de Dios... ¿Qué?
EL TELÉFONO VIBRA
¿Neel? ¿Qué hora es?
Papá, ¿estás...?
Um, no estoy seguro de cómo preguntar esto, pero...
...Creo que podrías estar viendo algo
que está pasando por los altavoces en el nuestro.
¿Papá? ¿Q-Qué quieres decir? No no no no. Está bien, papá.
Desconectar en la configuración de Bluetooth. No estaba haciendo nada,
solo estaba... Debe haber sido algún tipo de error o algo así.
Tú...
No le dijiste a Sarah, ¿verdad?
¿Que fui yo?
No. No es gran cosa, papá, solo... apaga el Bluetooth.
Que duermas bien.NEEL CUELGA
SU ALIENTO TIEMBLA
SOLLOZA
Er... SE ACLARA SU GARGANTA
Bueno, gracias. Gracias por invitarme.
Estoy ansioso por mantenerlos a todos,
como concejales, al tanto de la situación.
Como muchos de ustedes saben, crecí por aquí. Sabes, yo era...
Esta era mi beatas un joven policía.
Así que conozco el potencial de algo como esto
para inflamar las divisiones en la comunidad.
Ahora, puedo decirles que tenemos algunas personas bajo custodia.
Sí, pero ya sabes lo que dice la gente, ¿verdad?
Que algún hijo de puta está apuntando a los mineros en huelga.
Quiero decir, ¿quién es el siguiente? ¿Soy el siguiente?
No, nosotros... no tenemos ninguna razón para creer que ese es el caso.
Después de todo, el Sr. Fisher aquí fue la víctima del acto de agresión.
Espero que las elecciones locales aún se desarrollen bien,
porque hay ciertos partidos aquí que tienden a beneficiarse
de una menor participación.
Entonces, si están presionando por eso, lo tendré en cuenta.
Oh, vamos, era una broma. Todos vamos a ser reelegidos.
Bueno, técnicamente, no vas a ser reelegido
como independiente, ¿verdad?
Sería elegido recientemente como conservador.
En el fondo, siempre he sido conservador, William.
Pero hasta hace poco, eso era como decir
que desayuné una tostada cagada por aquí.
Solo que resulta que éramos la mayoría silenciosa todo el tiempo
y demasiado intimidados para decirlo. Y si alguien debería estar preocupado
por lo que podría provocar este ataque,
son aquellos que provienen de las familias que...
Bueno, mira, no hablaré mal de los muertos - Gary Jackson -
eso no es lo que soy.
Pero en el pasado, los ataques a mi padre por parte de los mineros en huelga,
mi padre, que dirigía la compañía de autocares
que transportaba a los mineros que querían trabajar al
otro lado de la línea de piquete a pesar de, bueno,
los huevos si tenías suerte, los ladrillos si no la tenías. ...
¿Quieres saber de dónde saco mi política, Bill?
Mi creencia en el derecho del individuo a elegir, ahí es donde.
LADRIDO A DISTANCIA GIME COMUNICACIONES POR RADIO DE
LA
POLICÍA
Así que, para no decir lo malditamente obvio,
pero dado que los Gorriones estuvieron bajo custodia anoche...
SUENA EL TELÉFONO Ese es Chakrabarti en la mesa.
Dame un segundo.
Cuchilla de carnicero.
Mm-hm. Avanzar.
Gracias, Sally.
Señor Chakrabarti? Soy el Detective Superintendente St Clair.
Sólo me gustaría hacerle algunas preguntas.
Entonces, eras el abogado de Gary Jackson, ¿sí?
Sí, yo...
Íbamos a presentar una nueva demanda por arresto injustificado,
eso es todo, desde los años 80.
Pero no tengo idea de por qué lo habrían matado o...
...por qué estoy ahora, er...
¿Tuviste, erm, algún trato con la familia Sparrow?
¿Transacciones? No. Pero sé de ellos.
Señor? Minuto.
¿Por qué querrían hacerme daño?
Bueno no. Señor.
Tendrás que estar agradeciendo a Cockney lo que sea.
El perro salió de un mordisco -ADN en la base de datos.
Rowley estaba destinado a comparecer para la sentencia
ayer en la corte de magistrados, pero no apareció.
LA SIRENA SE LLAMA, LAS LLANTAS CHIRRÍAN EL
AGUA CORRE LOS
PLATOS TINTINAN
¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Oh!
¡Manos a la espalda!
ELLA GRITA¡En el suelo! ¡Al suelo, vamos!
¡Manos a la espalda!
CATHY GRITE
ELLA GOMEE ¡Quédate donde estás!
¡Quédate donde estás! ¿Fred?
EXCLAMA DE DOLOR
Sra. Rowley, tenemos el ADN de Scott conectado a la escena del crimen,
así que necesitamos hablar con él.
¿Por qué lo haría?
¿Cómo podría?
Este Eres tu.
¡Esto es tu culpa! ¿Qué le voy a decir?
¿Qué nos va a decir alguien? Sr. Rowley, ¿puede pensar
por qué Scott querría matar a Gary? FRED SUSPIRA
Mire, es extremadamente importante que responda mis preguntas
lo mejor que pueda, para que si es Scott, podamos averiguar por
qué está haciendo esto y prevenir lo que planea hacer a continuación.
Así que necesito que pienses por qué está eligiendo estos objetivos,
estas personas y lugares:
Gary, el tren en Newstead ayer, el abogado hoy.
La viuda de Gary, esa es tu hermana, ¿no es así, Cathy?
Sí. Sin embargo, nada que ver con Scott. No están relacionados.
Él no tenía nada que ver con ellos. Yo no tenía nada que ver con ellos.
Prácticamente evitaron el infierno el uno del otro. Preguntarle.
Sin embargo, es bien sabido que Gary hablaba bastante sobre su política
y que usted era un minero trabajador y siguió trabajando en el '84.
Si pero...
Ese soy yo.
Sabes, Scott ni siquiera había nacido, joder...
A él no le importaba nada de eso. No le importaba una mierda.
Simplemente pasó todo su tiempo en sus computadoras. ¿no?
Oh, pero eso es lo que la gente va a descubrir, ¿no?
Que todo tiene que ver conmigo de alguna manera.
Correcto, sí. Bueno, ¡¿qué he hecho?!
Oh...
Iba a ser sentenciado ayer por fraude de beneficios.
Sí...
Tan injusto, solo porque no declaró sus ahorros
cuando estaba reclamando su desempleo.
¿Qué ahorros tiene?
Mi redundancia de los pozos. Se lo regalé cuando era pequeño,
durante el divorcio de su madre. Ella estaba f...
Es complicado. ¿Tiene alguna idea de dónde podría haber ido,
ya sabes, ¿dónde podría estar escondido?
Bueno, le prestaste tu garaje.
COMUNICACIONES POR RADIO DE LA POLICÍA
¿Podemos entrar? Sí, señor.
Está bien...
¡Mierda!
Así que Scott ha estado retirando en incrementos
la totalidad del despido de su padre
durante los últimos tres meses en efectivo.
Liquidé la cantidad final el sábado...
...un poco más de 15 mil.
¡Uf!
Cierra esto.
¿Qué demonios significa eso?
No sé, pero no es bueno.
Estás escuchando Mansfield Radio. Ahora, solo estamos recibiendo noticias,
y debemos enfatizar que esto no está confirmado, pero después
del objetivo de ayer de un tren Newstead, es difícil de creer,
pero otro ataque de flecha ha sido reportado en Ash Field.
Ahora, tal como están las cosas, la policía aún tiene que comentar
o confirmar lo que sucedió, pero estamos recibiendo muchas llamadas y mensajes de texto
de oyentes que están ansiosos...
CANTO DE PÁJARO LLAMANDO
A LA PUERTA Hola, amigo. Una entrega para la puerta de al lado, pero no hay nadie. ¿Puedo dejarlo contigo? Sí. Saludos. Muy bien. Gracias. Muy bien. CENICIENTA: ¿Cuándo regresa mi papá? Um, solo están esperando que el barco atraque, y luego intentarán tomar un vuelo de regreso, pero están en camino. ¿Te duele, crees, morir? Ay dios mío. ¿Por qué me preguntas eso? ¡¿No crees que estoy haciendo todo lo que no puedo para pensar en eso?! JULIE SUSPIRA
LA PUERTA DEL COCHE SE
CIERRA VOCES CONFUNDAS
Algo está pasando en casa de la tía Cathy.
COMUNICACIONES POR RADIO DE LA POLICÍA
¿Dije algo que haría pensar a la policía...?
Oh, mierda, estoy tratando de pensar.
Pero los arrestaron, los Gorriones.
Voy a llamarla, mi hermana. ¡A la mierda!
SUENA EL TELÉFONO
Oh, Dios.
Ella sabe.
Hola, esta es Cathy. Dejar un mensaje.
JULIE SUSPIRA
Entonces, Scott no es exactamente Edward Snowden.
Su piratería, tal como es, es autodidacta y bastante amateur.
Entonces, ¿qué está buscando? Los analistas aún no lo saben.
Gran parte se centra primero en Garyat, diría que hasta el punto
de ser obsesivo, pero luego hay otros basados ​​localmente,
incluido el abogado que fue atacado esta mañana.
Chakrabarti. Está bien, iré allí.
¿Qué tan lejos llegaste?
Yo estaba en la plataforma.
Bueno, no te necesitamos. Mira...
...si estos objetivos tienen algo que ver con el arresto de Gary,
entonces tal vez debería quedarme. Me gustaría, ¿de acuerdo?
Ven entonces.
CHAKRABARTI: No quise retener nada, erm,
de cuando hablamos antes, yo solo...
Me ocupo principalmente de derecho de familia y disputas fiscales,
nada que ver con, erm... Está bien, solo desde el comienzo.
He estado ayudando con algunos reclamos por arresto injustificado de la huelga,
muchos de los cuales han ido cobrando fuerza desde...
...con la campaña en torno a Orgreave y demás.
Más de 11.000 mineros fueron arrestados durante ese año. 11.000.
Y aunque se retiraron los cargos de Gary, él siempre sintió
que había estado en la lista negra a partir de ese momento, expulsado del trabajo que amaba.
Quería saber más acerca de por qué lo habían arrestado,
quién estaba en contra de él, quién se había equivocado. Hay...
No soy un loco de las conspiraciones, sombrero de papel de aluminio en el sótano como...
Bueno, continúa.
¿Sabes lo que es un policía espía?
Sí, por supuesto. Quiero decir, personalmente nunca, pero... ¿
Policías encubiertos en los años 60 y 70?
Ahora hay una investigación sobre... Bueno, sobre las prácticas
de una vieja unidad de Scotland Yard. ¿Cómo se llamaba? Erm...
S... FDS. El Escuadrón de Demostración Especial, sí.
Y la investigación está investigando cómo y por qué estos policías espías
penetraron en los llamados grupos radicales.
Sin embargo, la unidad ha sido disuelta.
Pero eso no ayuda a las personas
que durante más de 20 o 30 años fueron espiadas ilegalmente
por su propio gobierno simplemente por su política.
Durante mucho tiempo se ha creído que esta práctica se implementó
en las comunidades mineras en ese entonces, que el gobierno colocó a
oficiales encubiertos con identidades ficticias
en los sindicatos o lugares como este para ganarse la confianza de los lugareños
, pero en secreto transmitían información a la Met Police,
posiblemente al Ministerio del Interior . ,incluso los servicios de seguridad.
El amado NUM de Gary no solo cree que todo esto es plausible,
también le hablaron de un rumor que habían recogido...
...sobre un espía encubierto enviado a esta comunidad.
Posiblemente ese informante señaló a Gary como militante para arrestarlo.
Pero, y no estoy defendiendo la práctica,
estos espías encubiertos.
...oficiales, ¿de acuerdo? Oficiales.
Bueno, estaban siguiendo órdenes, y se
largaron cuando todo terminó. Sí, pero esa es la cuestión.
Aparentemente, este oficial encubierto no se jodió.
El rumor, que Gary creyó,
es que nunca se fue, todo lo contrario.
Dijo que se quedó, que era alguien que asumió una identidad,
se mudó aquí en los años 80, espió a la gente
y luego permaneció aquí bajo su personalidad ficticia hasta el día de hoy.
LA PUERTA SE CIERRA
SUSPIRA
DESCARGA DEL INODORO
Oh, Dios, lo siento. ¡¿Andy?! Lo siento. ¡¿Qué demonios estás haciendo?!
La embaracé. La embaracé. Llamé.
¡Estaba en el baño, por el amor de Dios! Oh... Mira, lo siento,
pero realmente no me gusta que puedas entrar.
Te traje esto, tu paquete. Estabas afuera.
Oh Dios. Gracias. Gracias.
No va a haber una puerta, ¿verdad?
No hay puerta, ¿verdad?
Tenemos un jardinero paisajista. Ella está tomando todas las decisiones. Nosotros sólo...
Eso es todo esto.
Habla con Neel al respecto.
Él es el que tiene los dedos verdes, no yo.
Podrías haberme hablado de eso
si eso es lo que querías, ¿eh?
No soy un niño. No, lo sé, lo sé.
Quería, lo hice. Le dije a Neelwe que debería hacerlo, pero siguió posponiéndolo
. Bueno, ¿qué pensó que iba a hacer? No estoy...
Oh, Dios, solo... Se siente como si todo estuviera...
Cambiando. Sí. ¡Porque lo es, Andy!
Tu hijo se acaba de casar.
Él no es... Él ya no es solo tu hijo, es mi esposo.
Y queremos una vida juntos.
¿Derecha? Y... y no es Neel.
No quiero sentir que puedes ir y venir cuando quieras.
No quiero mirar hacia arriba y verte parado ahí, Andy.
¡Y no quiero oírte entrar mientras estoy orinando!
¡No creo que eso sea irrazonable!
yo y su madre...
¡Su madre ya no está aquí!
Sí. Porque ella murió.
No. No, Andy.
Se suicidó.
Y todos fingen lo contrario.
Y no es saludable. No está bien.
Porque se estaba muriendo de esa enfermedad.
Ella se estaba muriendo por dentro. Sí... ELLA SE RÍE
. Apuesto a que lo estaba. ¡Durante años!
Oh, Dios...
ELLA SUSPIRA Oh...
Mira, eso fue horrible...
EXHALA
♪ Cuando Bella viene por la noche
♪ Y mientras ella camina por la calle
♪ Los niños gritan: "¿Quién empeñó la sábana?" ♪ "
¡Por qué, borracha Bella Roy, oh!"
♪ Entonces ella les gritó, traquetearon,
♪ Y se pusieron en marcha al galope, al galope
♪ A' por miedo a Bella Roy
♪ Noo, cuando está ganningthrough los chares
♪ Los niños comienzan a gritar... ♪