Este programa contiene un lenguaje fuerte
Gary, somos NUM. Esto era predominantemente un pueblo UDM.
Un sindicato disidente.
No apoyaron la huelga.
¡No no!
Pero ya sabes lo que dice la gente, ¿verdad?
Ese alguien tiene como objetivo a los mineros en huelga.
Quiero decir, ¿quién es el siguiente? ¿Soy el siguiente?
Creo que me están apuntando.
¿Puedes pensar en alguien o alguna razón por la que alguien podría hacer esto?
Eso fue un horrible...
¡THUD!
¡Policia armada! ¡Policia armada!
Sr. Rowley, Scott mató a Gary y necesitamos saber por qué,
para poder evitar lo que planea hacer a continuación.
¿Sabes lo que es un policía espía?
Policías encubiertos en los años 70.
Bueno, estaban siguiendo órdenes y se largaron cuando todo terminó.
Aparentemente, este oficial encubierto no se jodió.
Era alguien que asumía una identidad.
Me mudé aquí en los años 80.
Espiaba a la gente y luego se quedaba aquí, hasta el día de hoy.
JULIE: ¿Qué estás haciendo, Ian?
El pequeño Ian St Clair disfrazado.
RISAS Y BURLAS
Deberías estar avergonzado. ¡Avergonzado! Piensa en lo orgulloso que estaría tu padre.
Piensa cuánto te divertirías si estuvieras de este lado.
¿No nos vemos divertidos? MANIFESTANTE IMITADOR DE
BESOS: Vamos a ello, ¿eh?
JULIE: Oh, Gary. Gary!
No, Gary. No no. Vamos. Vamos, muchachos.
¡Cállate, todos ustedes! Callarse la boca. Gary!
CANTO: Somos mineros. Unido. Nunca seremos derrotados.
Somos mineros. Unido. Nunca seremos derrotados.
TODOS: Somos mineros. Unido. Nunca seremos derrotados.
Bien, entonces, muchachos.
CANTO: Somos mineros. Unido. Nunca seremos derrotados.
Somos mineros. Unido. Nunca seremos derrotados.
¡Policía armada, hagan una fila!
CÁNTICOS CONTINÚA
PIQUETES GRITO
GRITO CONTINÚA GRITO ¡
Quítate
de encima de mí! ¡Quítate de encima de mí!
¡Suéltalo! ¡Quítate de encima de mí!
¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡Suéltalo!
LOS GRITOS SE CONVIERTEN EN MÚSICA SE REPRODUCE MÚSICA
TRISTE
ST CLAIR: El hombre con el que nos gustaría hablar urgentemente
es Scott Rowley, de 24 años.
Y creo que el Sr. Rowley reside
en los bosques alrededor de Annesley, Newstead y Hucknall.
Creemos que está a pie.
Y nuestros oficiales están buscando en numerosos lugares
con base en nuestra propia inteligencia
y en avistamientos de miembros del público.
Y con eso, quiero enfatizar que el público
no debe acercarse a Scott si lo ven
, está armado y es peligroso.
Entonces, si se encuentra con su paradero,
llame al 999 en su lugar.
Y ahora, me gustaría invitar a Catherine...
Cathy Rowley... ...
que es la madrastra de Scott,
y le gustaría apelar directamente a Scott.
Scott...
SE ACLARA LA GARGANTA
Me siento tonta siendo la que está aquí.
Tonto es la palabra equivocada, mirándolo ahora.
¿Presuntuoso?
hablando contigo
Si estás escuchando.
Porque sé que solo soy tu madrastra,
pero siento que siempre podríamos hablar,
tú y yo.
Aunque me siento dividido en dos
sobre lo que le pasó a mi antigua familia
y lo que le está pasando ahora a mi nueva familia,
quiero que sepas... ...
que lo mejor que puedes hacer es entregarte.
Y si lo haces , todo será mejor.
Sé que estás molesto y confundido.
Sé que usted es.
Pero, por favor, ¿puedes pasar?
Para todo el mundo.
ST CLAIR: Gracias, Cathy.
Hacemos un llamado a los miembros del público
para cualquier información que puedan tener, y pueden contactarnos...
HOMBRE: ¿Cómo estás, amigo? NEEL: Muy bien, amigo.
TOCAN A LA PUERTA LA PUERTA ABRE
¿Papá? Hola.
SE ACLARA LA GARGANTA
Presente del Manchester más oscuro.
Gracias.
Te ves como una mierda.
Sí, estoy un poco bajo el clima. He pedido el día libre.
Lo vi en la estación de allá arriba.
Es para tu ratón.
¿Tu computadora?
Todavía tienes un ratón, ¿no?
Se ríe
. Derribaron esta fachada victoriana
en la década de 1960, por supuesto,
para la electrificación de la línea.
Vergüenza, en cierto modo, pero... ahí estamos.
Escucha, erm, no te preocupes por la otra noche.
Ya sabes, la cosa? Vaya.
Eso es...
Sí. Sí.
¿Por qué no vienes a tomar una taza de té o algo más tarde?
¿Por qué no?
Sí.
¿Sí? Sí.
Te veré más tarde.
LA PUERTA ABRE
LA PUERTA SE CIERRA LA
PUERTA SE CIERRA AL LADO
NEEL: ¿Sarah?
ÉL GOMEE
¿Cariño?
Sara...
Oh, Dios mío.
¡Ay dios mío!
¡Ayuda!
NEEL GRITA
NEEL GRITA Y
GRITE GOMITE
NEEL SIGUE GRITANDO
Sra. Sparrow.
Ya sabes, alrededor de nuestro cuello del bosque,
que resulta ser tu cuello del bosque,
cuando acusas erróneamente a alguien de algo,
le pides perdón.
Bueno, me gustaría expresar mi pesar por cualquier inconveniente causado
y decir gracias por ayudarnos con nuestras consultas.
Daphne...
żScott alguna vez visitó tu campo de tiro con arco?
Lo siento, ¿estoy siendo interrogado sin un abogado?
No estás siendo cuestionado. Sólo es una pregunta.
¿Aprendió de ustedes mucho cómo usar un arco y eso?
żÉl... żTe compró sus flechas?
Dios, mi mente se ha quedado absolutamente en blanco.
Lo siento.
¿Eso es entonces?
Este muchacho ha perdido los estribos y tienes que atraparlo.
Eso es todo al respecto. RORY: Oye arriba.
Oye, ¿cuál es esa canción?
Perdón Parece Ser La Palabra Más Difícil.
No te preocupes. ¿Qué es lo que dijo tu papá?
Hay muchas cosas por las que podríamos enviarte.
¿Estás bien? Sí.
Bien hecho.
PASOS QUE SE ACERCAN A
Ian, dos tics. Te necesito en este Grupo Asesor de Seguridad.
Hay un partido de Forest esta noche.
Bueno, estoy en medio de esto.
Segundo rápido.
Un equipo de Yorkshire en Nottingham puede ser un poco arriesgado,
pero nuestro equipo de tierra no maneja una docena de veces al año.
Lo siento, ha pasado un tiempo desde que estuve en el partido.
No estarás diciendo que los fanáticos visitantes todavía le gritan eso a Forest, ¿verdad?
Mi contraparte en Barnsley dice que no lo aprueban
y que están tratando activamente de detenerlo, pero aún existe una tradición.
Cuando ciertos equipos de Yorkshire juegan contra el Nottingham Forest,
a menudo sus fanáticos escuchan un cántico.
Costras, sí.
Además, estamos recogiendo algunas cosas en línea.
Algunos fanáticos planean desviarse al pueblo de Gary hoy,
una especie de servicio conmemorativo en el casco
para su camarada caído de este lado de la frontera.
ESTÁ BIEN.
Con los antiguos miembros de NUM entrantes y con las pasiones
muy altas, digo que estemos más atentos.
Quiero decir, podría subir el nivel de la categoría B a la categoría C:
mayor riesgo.
Pero eso significa que necesita aumentar su número de oficiales.
No voy a desviar a mis hombres de una persecución. ¿Estás bromeando?
Viste el tamaño del área con la que tengo que lidiar.
Ojo, son los fanáticos de Barnsley los que son el problema.
¿Por qué no traer policías de Yorkshire aquí?
No puede hacer que una fuerza vecina marche a nuestro condado
para ayudar con una crisis causada en gran parte
por un suceso ocurrido hace años.
Bueno, entonces, necesitamos algunos números de su persecución.
¿Qué opción tenemos?
JULIE: ¿Lo has cogido?
No aún no. Podría tomar algún tiempo.
Solo quería, erm...
Creemos que algunos de los amigos de Gary,
NUM, ya sabes, del norte de la frontera
podrían estar visitando el pueblo.
Por respeto, pero yo, um...
¿Qué? ¿Crees que podrían no ser exactamente respetuosos?
Derecha. Bueno...
¿Qué quieres que haga al respecto?
Necesariamente nada, solo... SONIDO DEL TELÉFONO
Solo quería que lo supieras, ¿sabes?
Derecha. Bueno sí.
Está bien, gracias. Sí, soy consciente.
Escucha, erm...
¿Gary habló alguna vez de sus reuniones con su abogado?
Porque creemos que podría haber estado buscando a alguien.
¿Buscando a alguien?
Alguien que pensó que era un policía aquí en los años 80, encubierto.
Alguien que estuvo vinculado a su arresto injusto.
Bueno, mencionó que estaba investigando...
Quiero decir, no lo tomé en serio,
pero estaba investigando a una especie de espía
en el pueblo. Pero...
Yo estaba como, ya sabes,
"Déjalo, tonto ha'p'orth".
¿Mencionó un nombre?
¿Por eso crees que lo mataron?
No.
EL TELÉFONO TIMBRE
No, solo...
.. siguiendo cada línea de investigación, ¿sabes?
Oh, Dios, ¿qué es ahora?
Señor Es, er...
El cuerpo fue descubierto por su marido,
que está en la casa de al lado con su padre.
Su nombre es Sarah. Sara Vicente.
Estuve en su boda el fin de semana.
Vaya. Lo siento, señor.
Oh no no. Yo no sabía que ella la conocía.
Sabes, ella es solo una colega de mi esposa.
Andrew Fisher es su suegro.
¿Qué, el conductor del tren? El cuerpo está rígido.
Parece que probablemente la mataron en algún momento de ayer por la tarde
hasta última hora de la noche, pero el primer ministro ayudará a reducirlo.
¿Y esta pala es el arma homicida?
Sí, yo diría que sí.
Tiene sangre y pelo a juego pegados.
Parece que el borde penetró su cráneo con algo de fuerza.
No hay huellas hasta ahora.
¿Señales de entrada forzada?
En realidad no. Ninguno en absoluto.
Así que tal vez ella los dejó entrar.
O ellos mismos entraron.
Y hay una conexión con Scott.
Es la nuera de uno de los otros objetivos.
O es un homicidio totalmente ajeno.
¿Qué, un lugar como este?
Un asesinato cada luna azul.
Ahora estamos en dos en cuestión de días,
¿y están completamente desconectados?
andy
Neel, lo siento mucho.
¿Es él? ¿El mismo tipo que me disparó su cosa? ¿Por qué?
¿Por qué lo haría? Mira, yo...
Así que creo que la encontraste esta mañana.
¿Así que no estuviste en casa anoche o ayer?
HUELE He estado fuera un par de días.
He vuelto hoy.
Entré y la vi en el piso...
Y yo... Y yo... Y escuché a Neel gritar.
Esta soy yo. Vivo al lado.
¿Dio la vuelta por el jardín?
Sí.
¿Y tú... no escuchaste nada,
como, al final de la tarde, temprano en la noche?
No nada. No había nada.
Neel, lo siento, pero... ...
tengo que hacerte algunas preguntas.
Sí. No me importa. Solo pregunta.
Bueno, hay una pala en la cocina.
Derecha.
Correcto, no tengo idea de dónde vino eso.
Nunca lo he visto en mi vida.
Sin embargo, estamos arreglando el jardín, así que podría ser de ellos.
Sí, pero no parece que haya sido usado, nuevo, así que...
Bueno, entonces lo compró ella misma. Ella estaba...
Ella estaba ordenando estas cosas en línea.
Tendría que haber llegado el miércoles, luego, ayer,
si lo hizo entregar.
Yo... no sé. Supongo.
¿Por qué? Bueno, si ella...
Bueno, perdóname, pero si ella ordenó la suya propia...
Bueno, sí, el arma que...
Entonces eso podría ayudar a reducir un poco la ventana, ¿sí?
Estaba, erm...
¿La puerta principal estaba cerrada con llave cuando llegaste aquí esta mañana?
Oh, sí.
Sí. Sí.
Ella era consciente de la seguridad adecuada.
Ella...
Cerró la puerta principal incluso si estábamos adentro.
Correcto, ¿y qué hay de las puertas traseras del patio?
No, en realidad, estaban desbloqueados.
Así que alguien podría haber salido por esas puertas traseras,
luego atravesado el hueco en la cerca y luego...
¿Qué, por aquí?
No, no lo sé.
¿Tienes el nombre de los constructores?
Sí.
Hay una tarjeta en la encimera de la cocina de al lado.
Está bien.
¿Está bien?
Siete días.
Menos de siete días de casados, papá... SOLLOZA
Está bien, está bien, está bien.
Neel, tú o Sarah...
¿Conocías a Scott Rowley?
no se quien es
Es el tipo que mató a ese hombre el domingo,
el que anda suelto que casi me atrapa con un...
Tiene que ser él, ¿verdad?
Sí, pero, en todo caso,
este Gary estaba en el lado opuesto a la familia de Sarah.
Su padre solía transportar a los mineros trabajadores a través de piquetes en huelga.
Eran sus entrenadores.
Así que no son lo mismo en absoluto, como, políticamente.
Bueno...
LA PUERTA SE CIERRA
Esto está fechado ayer - entrega fallida.
Podría ser la espada: "demasiado grande para publicar".
Podría haber ido a uno de los vecinos
que tal vez lo dejó aquí más tarde.
Bueno, incluyéndote a ti, supongo.
Obviamente no firmaste por ello. No. No.
Correcto.
¿Cuando sucedió?
No tengo idea de cuándo, apenas nos dimos cuenta.
Debe haber sido en la madrugada.
Pobre cosa. Nauseabundo.
¿Tiene cámaras de seguridad?
No. Solo adentro.
¿Deberia estar preocupado?
¿Deberíamos estar abiertos?
No creemos que haya una amenaza inmediata,
pero traeremos tantos oficiales
como sea posible para inspeccionar el área.
En un día cualquiera como este... LINE RINGS
Jefe, no lo va a creer.
Hablaré contigo más tarde.
Ha habido otro ataque con flechas: Newstead Abbey.
¿Alguien herido?
Pavo real. ¿Un pavo real?
Sí, un pavo real: plumas, pico.
Escucha, ¿tenías que hablar tan abiertamente frente a ellos?
¿Podría haber pedido su propia arma homicida?
Jesús.
¿No estabas interesado en medir su reacción?
Ellos también son sospechosos. Principales sospechosos.
Sí, pero hay maneras.
Y como SIO, espero que sigan mi ejemplo.
Si todo bien. Lo siento. Sí.
Haré que mis muchachos verifiquen la coartada.
¿Estás preocupado? ¿Acerca de?
Bueno, como dices,
esto no sigue el patrón del primer asesinato.
Gary era un minero en huelga asesinado por el hijo de un minero en activo.
Ahora tenemos a la hija de un trabajador minero,
o uno de sus principales aliados en ese entonces, muerto pocas horas después.
¿Venganza?
Bueno, eso es un gran salto.
Cierto o no, es lo que la gente creerá,
y eso es un gran problema.
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA
¿Sí?
Hola. ELLA SRIFFLE
Tú... Probablemente no me recuerdes. Es porque...
Bueno, yo no...
Soy Julie.
Mi esposo falleció el fin de semana.
Yo, erm...
Lo siento mucho.
Puedo, erm... ¿Puedo hacerte una taza de té?
No, no me quedo.
Gracias. Erm...
Lo siento, no he... No he venido a...
No he venido a hablar de su...
¿Funeral?
Erm...
Han, erm... La policía todavía lo tiene.
Así que no tengo idea, ya sabes, cuándo lo harán, ya sabes.
Mire, no sé cómo van las cosas aquí, pero me han dicho
que muchos de los viejos amigos de mi esposo, supongo,
viajarán aquí para celebrar su fallecimiento.
Pero no hay ningún lugar para que hagan eso.
Y me preocupa que ellos...
Simplemente vayan y se emborrachen en el pub.
Y la iglesia de enfrente está siendo utilizada por la policía, así que... ¿
Esta tarde?
Sí.
Es solo un lugar para que ellos estén.
Como digo, odio...
Odio preguntar, pero...
Por supuesto.
Por supuesto, podemos... Podemos darles la bienvenida aquí.
Será nuestro placer.
Derecha. Erm...
Bueno, yo... los guiaré a tu manera.
Estaré aquí.
Ahí estás, hijo.
SALISBURY: Mis muchachos están en contacto
con la compañía de entrega por la pala.
Si podemos obtener la hora en que llegó el paquete
y tal vez el nombre del conductor, entonces...
SUENA EL TELÉFONO Lo siento, lo siento.
Tengo que tomar esto. Sí, sí, claro.
Lo siento mucho, amor.
helena: ¿qué está pasando? ¡Esa pobre chica!
¿Quién haría esto? ¿Ese mismo muchacho o...?
Ah, lo averiguaremos.
Podría llegar tarde. III...
ELLA EXHALA En realidad estoy temblando.
Esperar. ¡Mierda! Teníamos la intención de... ¡Maldita sea!
Invitamos a Jenny y Jacob a cenar esta noche.
Tendré que cancelar. Yo...
ELLA SE EStremece
OK, yo, erm...
cancelaré.
Bueno, mira cómo te sientes, ¿eh?
Quiero decir, podría ser bueno tener algunos viejos amigos cerca.
LLAMAN A LA PUERTA
Sra. Rowley, lo siento.
Hay algunos, erm, visitantes que se dirigen hacia aquí
desde el norte.
¿Del Norte? ¿Qué norte?
El antiguo sindicato de Gary Jackson.
Es como una cosa conmemorativa improvisada.
Pero DCS St Clair ha sugerido, como precaución,
que nos acompañe al salón parroquial,
donde tenemos oficiales estacionados.
Es solo por seguridad.
Si hay un memorial, ¿no deberíamos ir?
no me esconderé No lo hemos hecho. Nada.
Sí, debería irme. Él era mi cuñado.
Quiero decir, ¿cuáles son las reglas para este tipo de cosas?
No sé lo que se supone que debo hacer, Fred.
¿Puedes dejar de decir eso y subirte al auto?
¡Haz lo que te dicen!
ST CLAIR: Así que tenemos una segunda víctima.
Sarah Vincent, ahora Fisher.
Asi que, ¿la conocías? ¿Scott la conocía?
No. ¿Qué pasa con Newstead Abbey?
¿Es ese un lugar importante para ti o para Scott?
¿Por qué preguntas por Newstead?
¿Alguna vez lo visitaste en familia?
No, en realidad nunca hicimos ese tipo de cosas.
Familia...
¿Puedo hacer una pregunta?
Más de £ 15,000,
solo se sentó allí en una cuenta de un joven
sin capacitación, sin calificaciones, sin trabajo,
que todavía vivía en casa con sus padres.
Esa no es una pregunta.
¿Por qué no lo gastó? ¿Para quién lo guardaba?
¿Qué? ¿Nunca preguntaste?
¿Alguna vez hablaste de eso?
Quiero decir, fue tu redundancia, ¿no?
Le molestaba que lo tuviera, por eso.
Solo se lo dio para que su ex mujer no lo tuviera
durante el divorcio. No es la única razón.
¿Qué, tu ex mujer es la madre de Scott?
Sí.
Ella vive en Bestwood.
Es un pueblo de pozo al otro lado del bosque.
Bueno, antiguo pueblo pit.
¿Y cómo era la relación de Scott con su madre?
¿Iría allí?
SCOFFING: Oh, por...
Ella es su madre.
Cuando nos separamos, yo no estaba en...
En el buen sentido, ¿sabes?
No pensé que podría cuidar de él, como, ya sabes...
Pits acababa de cerrar.
Se lo estaba pasando con otro tipo, y, erm...
Scott tendría unos tres o cuatro años.
Así que lo envié a estar con ella.
Pensé que sería lo mejor para él.
Un cambio. Pero no funcionó.
No sé por qué, no se conformó.
Bueno, lo sabes.
Porque los hijos del chico nuevo no se llevaban bien con Scott.
Entonces ella no lo quería.
No lo querías. Ella no lo quería.
Entonces, ya sabes, no es estúpido, ¿verdad?
Los niños saben cosas.
Nunca lo quisiste.
Lo intenté tanto.
Más difícil de lo que tú o ella alguna vez hicieron.
Gary Jackson
supuso que había un policía encubierto en el pueblo,
entró con un nombre falso y se quedó.
¿Alguna vez has oído hablar de eso?
EL MUJERES
¿Siempre has vivido aquí, Fred?
¿Yo?
Um...
Bueno, um, ya sabes, me transfirieron
de Shirebrook a Annesley Pit en...
..debe haber sido '83, ya sabes, por la Junta del Carbón.
Sin embargo, nunca había estado en la policía.
No es que tenga nada contra la policía.
Ustedes saben, ustedes nos mantuvieron a todos en marcha, ganándonos la vida,
ya saben, despejando el camino hacia el pozo para que pudiéramos trabajar.
Y sé lo difícil que fue eso.
Para ti.
La gente no habla de eso, ¿verdad?
No tú, viniendo, ganando unas cuantas libras, golpeando algunas cabezas
y cabreando de nuevo, pero tú...
Bueno, todos lo sabemos.
Los que recordamos.
¿Y qué más hay que hacer por aquí sino recordar?
¿Que más hay que hacer?
Ya sabes, una familia minera como la tuya era muy querida
por aquí, respetada y, ya sabes,
ser policía de una familia como esa en un momento como ese...
Bueno...
lo entiendo. Tú... tú sabes lo que se siente
ser condenado al ostracismo, supongo,
ya sabes, por ciertas personas.
Ya sabes, y las elecciones que tienes que hacer
sobre cómo llevar... Cómo... ¡Cómo sobrevivir!
Y... con quién sobrevivir.
ST CLAIR: Casi siento lástima por un niño que crece así,
pero el énfasis firmemente en el casi.
Quiero decir, tenemos dos muertos, ex minero, concejal,
y luego las flechas, ¿sabes?
Y un tren, un abogado y un maldito pavo real.
Quiero decir, ¿qué está tramando? ¿Cuál es su patrón?
No sabía eso, sobre tu familia.
Pero tú no, ya sabes...
¿Fue por lo que pasó esa noche?
No vamos a.
Yo era tan joven en ese entonces.
Bueno, ambos éramos muy jóvenes.
Más joven que mi hijo ahora.
Crees que saben, a esa edad...
Yo no. Quiero decir, no lo haces, ¿verdad?
.. bastante lo hermosa, maravillosamente joven que eres?
¿Cuántas cosas es posible hacer con tu vida
en ese momento?
¿Y que deberías estar tan feliz y emocionado por todo?
El hombre con el que nos gustaría hablar urgentemente es Scott Rowley,
de 24 años.
Ahora, creo que el Sr. Rowley reside en los bosques alrededor de Annesley,
Newstead y Hucknall.
Creemos que está a pie.
Nuestros oficiales están buscando en numerosos lugares
basado en nuestra propia inteligencia
y de avistamientos por miembros del público.
Y con eso, quiero enfatizar... CLIC DE LA
PLUMA
ECO: Somos mineros. Unido.
Nunca seremos derrotados. GRITOS INDISCINTOS
Somos mineros. Unido. Nunca seremos derrotados.
El comité de recepción llegó temprano. Sí.
Muy bien, niños y niñas, tengan cuidado con sus p y q.
Saca esas pancartas. Eso servirá...
Eso es todo.
Vamos, muchachos.
¿Es realmente necesario el banner?
Bueno, esta era la unión de Gary.
Le dio su vida.
Tal vez literalmente, incluso.
Eso es, tíralo fuerte. Es una señal de respeto.
Sí. Eso es todo.
Sí. Está bien.
Derecha. Aquí vamos. ¿Listo?
Recuerda por qué estamos aquí. Es para Gary. Vamos.
REVERENDO: Es, un...
Bueno, es, un testimonio de Gary...
..cómo pudieron movilizarse con poca anticipación
para honrarlo aquí hoy.
Está claro que es un hombre que significó mucho
para mucha gente.
A familiares y amigos,
pero también simplemente a personas que comparten
un patrimonio.
Porque... ...
supongo que eso es lo que pasa con la gente,
es que siempre son más de una cosa,
a veces muchas cosas contradictorias.
Hablando con Julie, sé que Gary estaba orgulloso,
pero humilde.
Él tenía principios,
pero con sus hijos y sus nietos, un pan comido total.
Era apasionado con sus puntos de vista.
Pero escuchó.
MICKEY: No tiene idea de lo que nos está haciendo, ¿verdad, este muchacho?
A nuestras relaciones.
¿Qué, el mío y el tuyo?
Deja de ser un pomo.
Nuestras relaciones comerciales, que son tenues.
Nuevos proveedores, más jóvenes, más llamativos...
Y tienen esos cucos por
ahí que siempre nos van a defraudar. ¿Por qué?
Porque usan niños como mensajeros. Porque usan niños.
¿Usamos niños? Nosotros no.
Bueno, ya sabes, tal vez deberíamos dejar de hacerlo.
Tenemos los taxis, tenemos...
Los taxis no son suficientes por sí solos.
Oye. ¿Qué ocurre?
Lo entrenamos.
¿No es así?
Debemos haberlo hecho.
Y la gente lo sabrá.
Tenemos que pensar en algún tipo de... ¿Qué?
Bueno, reconocimiento de eso,
algún... algún... algún tipo de penitencia.
LOS NIÑOS CHARLAN EN LA DISTANCIA EL
PERRO LADRA EN LA DISTANCIA
¿Un trago, Julie?
No, estoy bien, amor. Gracias.
Lamento colapsar, como...
Queríamos presentarles brevemente nuestros respetos.
Y, erm, sin resentimientos por señalar con el dedo.
Suspensión de hostilidades algo así.
Aquí mismo.
Pon esto detrás de la barra.
Ay, no, no, no. Por favor, no, no lo hagas. No...
yo... no puedo aceptar.
Puedes aceptarlo.
Todos somos vecinos.
Todos vivimos en el mismo lugar al mismo tiempo.
Y sigo pensando que eso es lo que importa,
que significa algo.
Puedes aceptarlo.
ESTÁ BIEN. Continuar.
Hermoso. Gracias.
MICKEY: Vamos, tómate un trago. No seas tímido.
Tardecita. ¿Qué amargo tienes?
No Mansfield. ¿Tienes algún Tetley?
Oh, estamos llenos. Lo siento.
ah
Entonces, no estás de humor para que lo pasado sea pasado, ¿eh?
¿Ni siquiera se nos permite levantar una copa por un amigo caído?
Has estado haciendo muchas otras cosas mientras has estado aquí abajo, ¿verdad?
¿Has oído hablar de una hermosa joven que acaba de ser asesinada?
¿eh? ¿Tu que?
Mira, ¿qué tal si simplemente te vas, eh?
Y afilado, por favor.
La familia de Gary se mantuvo solidaria con nosotros en el '84.
Todavía estás bebiendo con ellos.
No, por favor, no uses a mi familia como peón en nada de esto.
No, lo digo en serio.
Mira, sé que Gary apreció tus muchas cosas...
Amabilidades a lo largo de los años, especialmente cuando no se las
extendieron a él en su propia puerta,
pero creo que es mejor que vayas.
Sí.
¿Puedo... puedo decir sólo una cosa, por favor?
Algo que creo que a Gary le hubiera gustado que se diera
a conocer entre algunos de sus vecinos más santos que tú.
Gary era un buen...
Un buen hombre que creía en las cosas,
creía en ser recto, honesto.
Y él era un amigo leal.
Pero alguien aquí...
...no es quien parece.
Gary lo compartió con nosotros.
Tienes un gran pretendiente entre vosotros.
¿De qué está hablando?
No lo sé, ¿verdad?
Bueno, en los últimos meses,
Gary habló de eso, ya sabes, un espía,
pero no sabía qué pensar.
Pensé que eran tonterías.
Es una tontería.
Vamos, viniendo aquí para remover el pasado. ¡Afuera!
Oye, levanta. No dispares al mensajero. No soy yo.
Quiero decir, nuestro sindicato...
Lo siento.
mi unión
Tu suerte se separó, lo recuerdo.
¿No es cierto?
Sí, bueno, ¡nuestro grupo está presionando al gobierno incluso ahora
para encontrar la verdad sobre estos espías!
Mira a tus vecinos, mira a tus amigos.
Alguien que vino aquí justo antes o durante esa huelga.
Un forastero con una identidad arrancada de la nada.
trabajo falso, nombre falso - que los espió a todos ustedes,
y se quedó por cualquier razón,
y todavía está aquí, caminando entre ustedes, audaz como el bronce.
Y te garantizo que ese bastardo loco del bosque
sabe quién podría ser.
CHAPOTEO GOTEANDO
SUSPIRA PASTILLAS SONAJERO TIMBRE
TOCAN TIMBRE TOCAN A LA PUERTA TOCAN A LA PUERTA TOCAN A LA PUERTA Cinds, ¿estás dentro? LA PUERTA EXTERIOR SE ABRE LA PUERTA EXTERIOR SE CIERRA LA LÍNEA DEL CANTO DE LOS PÁJAROS SUENA Sí. Hola. Hola. Soy el DI Salisbury. Necesito una verificación de PNC en un vehículo o los detalles del propietario registrado. Si tienes la dirección... Me muero de hambre. ¿Qué? Soy. Siempre tienes hambre.
LA PUERTA SE CIERRA RUIDO DE
PAPEL
NOAH: ¿Qué ha pasado con mi nombre?
¿Qué quieres decir?
¿Quién es Robbie Platt?
¿Qué dijiste?
Ay dios mío.
¿Qué?
¿Qué es?
¿Abuela?
Sí.
JACOB: Simplemente increíble. Gracias.
Cosas así... Gracias. ..pasando por aquí.
Lo siento por los dos, en serio.
Sí.
Está en mi escuela, ¿sabes?
Noé Jackson.
Es tan triste. Pobre niño.
Aunque, estoy seguro que a esa edad,
será más resistente que su hermana.
Solo espero que se acabe pronto.
Y cómo se llama, tu nuevo amigo, puede irse a Londres.
¿Cual es su nombre?
SUSPIRA Erm, Kevin.
Entonces puedes dejar de ser tan irritable.
¿Quién es éste?
Nadie.
Un inspector de la Met, Ian, tuvo un encontronazo hace mucho tiempo.
Cierto, erm...
¿Postre?
¡Sí! Oh sí.
¿Tomamos otra botella?
Bueno, estoy conduciendo, así que solo pudín para mí.
LA PUERTA SE CIERRE LAS
BOLAS DE BILLAR CLICK
¿Está bien?
Erm, una pinta de barril, por favor.
¿Es eso un acento londinense?
Sí, sí.
Sólo aquí por trabajo, ¿sabes?
SE ACLARA SU GARGANTA
Cristo, hemos tenido a todos y cada uno hoy,
¿no es así, Martin? Oh, son 2.50 gracias.
Ahí tienes
¿Te conozco, amigo?
No.
Tiendo a no olvidar una cara, mysen.
EL SE RÍE
La gente tiende a no olvidar la mía.
RISA
TELÉFONO VIBRA
CHARLA
¿Hola?
Madeleine?
LAMINOS DE SIRENA Muy
bien, ¿qué está pasando?
¡Oye, oye, Ian! Nada.
Martin... Oh, ya están allí.
No quiero decir nada, pero ellos empezaron.
¡Entraron directamente y se volvió loco!
¿Es él? Dime que no es ese policía. ¿Es él?
¿Oh qué?
Solo le estoy diciendo al jefe. ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
¿eh? Vamos, levantate.
Consigue todo esto dentro ahora. Arriba. ¡Arriba!
MARTIN: ¿Qué, estás... estás realmente trabajando aquí?
Está bien, mira, solo cálmate. Entra, bebe un poco de agua.
¡¿Uno de los hijos de puta que me hizo esto es a mí?!
Él está aquí para ayudar. Ahora entras.
¡No me dices qué hacer! ¡Eres un maldito idiota!
GRITOS SUPERPUESTOS
No lo arresten.
Solo llévalo adentro, cálmalo, toma un poco de agua.
¡En el interior! Tú... CONTINUAN LOS GRITOS
..en el auto.
¡Maldito imbécil!
¡En el puto coche!
Saquea esto, ¿eh? ¡Qué sorpresa!
¡Una vez renegado, siempre renegado!
HOMBRE: Dijo que no lo arrestaran.
OFICIAL: Cálmese.
Por el amor de Dios. Vamos, entra.
Ve con calma, ¿de acuerdo?
OFICIAL: Relájese. Relájate.
Increíble.
Sí, bueno, nunca pedí estar aquí.
Sí, bueno, yo tampoco.
No tienes ni idea, ¿verdad?
No tienes ni puta idea...
Nop. ..cómo fue para nosotros.
Ya sabes, los que quedaron atrás,
la gente que vivía aquí tuvo que limpiar después de tu desastre.
Lo hiciste bien. Lo hiciste mejor que yo...
Tener eso pendiente sobre mí,
ser alquitranado con el mismo pincel que tu bastardo.
Amigos que no querían hablar conmigo.
Familia que simplemente...
Y aquí estamos, pasando de nuevo.
Yo defendiéndote frente a mi...
Me hubiera quedado aquí, sabes.
¡¿Qué?! Realmente quería quedarme aquí.
Fuiste tu.
Tú me quitaste eso.
Cojones.
Todo lo que me salió mal, todo...
..Puedo rastrear hasta aquí.
Traza de nuevo a usted.
Hagamos nuestro trabajo, ¿de acuerdo?
Atrapa a este asesino y luego puedes volver a casa.
Sí, jefe.
¡RUIDO SORDO! EL VIDRIO SE HACE ASTILLAS
ELLA JADEA
HOMBRE: ¡Costras!
LLANTAS CRIÑAN
ELLA JADEA EL
PERRO LADRA EL PERRO LADRA A
LA DISTANCIA
SOLLORANDO
EL SOLLORO CONTINÚA
¿Cath?
¿Sí?
¿Estás bien?
¿Por qué me preguntas eso?
Soy yo quien debería estar preguntándote.
Porque eres tú. Eres tú quien ha perdido a alguien.
Bueno, porque estás llorando.
Julie... ...
no sé por qué... ...
hizo eso.
scott
Por favor, no digas su nombre.
ESTÁ BIEN. Lo siento lo siento.
Espero que lo encuentren.
Ojalá se pudra en la cárcel toda su miserable vida.
¿Que hacemos ahora?
ST CLAIR: Buenos días. Buenos días, señor.
LLAMA EL TELÉFONO
DI Salisbury.
Oh, sí, salud. Gracias por devolver la llamada.
Sí, ¿puedes darme el nombre de la persona que firmó f...?
¿Está seguro?
Bueno, ¿puedo comprobar el número de la casa?
Está bien. Sí, salud. Gracias por tu ayuda.
¿Qué es? Empresa de mensajería.
La persona que firmó
por el paquete perdido de Sarah el día anterior... ...
fue Andy Fisher.
Una vez que hayamos registrado, erm...
..la cosa...
..deberíamos...
Podemos ir a tomar un... café.
O algo.
¿Tal vez un centro de jardinería, tal vez?
Todavía no te sientes real.
Cualquiera de eso.
¿Cómo podría alguien tenerlo en ellos?
Como, tenerlo dentro de ellos para hacer tal...
Sería como psicópata.
Maldad propiamente dicha.
Solo quiero superarme.
Quiero que se vaya, este sentimiento.
Iba a pasar mi vida con ella, papá.
Lo sé...
Conozco ese sentimiento, Neel, lo sé.
Cuando tu madre...
Pero te prometo que, con el tiempo... ...
aquí y allá, poco a poco... ...
es posible volver a vivir.
Lo hace, honestamente.
Y mientras tanto... Mientras
tanto... ...
siempre me tendrás aquí.
¿Está bien?
EL TELÉFONO TIMBRE
Déjalo.
Probablemente sea más prensa. Podría ser importante.
¿Hola?
Neel, soy Ian St. Clair.
Nos preguntábamos si podría pasar.
Lo siento, pero ha habido un desarrollo. UH Huh.
Está bien, podemos entrar ahora. Me pasaré con mi papá.
No, erm, mejor entra solo, ¿eh?
Bueno, estoy con él ahora en el auto. Estoy justo al lado de él.
Derecha. Hola Andy.
Sí, bueno, en ese caso, ¿por qué no entran los dos?
Está bien. Adiós.
Papá, ¿qué estás...?
Que es...?
TOCANDO LA BOCINA
Papá...
¡Papá!
¡LOS CUERNOS SONAN, papá!
¡Papá! ¡Papá!
Papá...
BOCINA SONORA
¡Papá!
¿A dónde vas?
¡Papá!
ECO: ¡Papá!
MÚSICA: Geordie Black de Rowland Harrison
# Mi nombre es Geordie Black, me estoy poniendo muy
nervioso # He cortado toneladas de carbón en mi tiempo
# Y cuando era joven, podía poner o
cortar # Oot o ' otros muchachos siempre tomaron el brillo
# Voy a ir a la colina, no puedo usar el pico
# El maestro no tiene lástima de los huesos
viejos # No estoy en la orilla ... #