Este programa contiene algunas escenas que algunos espectadores pueden encontrar molestas
desde el principio, trata sobre el suicidio y contiene un lenguaje fuerte
. ¿Sabes lo que es un policía espía?
Gary Jackson calculó que había un policía encubierto en el pueblo.
Llegó con un nombre falso y se quedó.
¿Mencionó un nombre? ¿Por eso crees que lo mataron?
Tienes un gran pretendiente entre vosotros.
Y te garantizo que ese bastardo loco del bosque sabe quién podría ser.
Soy Jenny Ryan. ¿Jenny Ryan?
Si hubo algo raro
o algo nuevo sobre esa noche, necesito saberlo.
La persona que firmó por el paquete perdido de Sarah el día anterior
fue Andy Fisher.
BOCINA SUENA
Papá!
¡PAPÁ!
¡Oh vamos!
¡Mierda! ¡Al menos has tenido
mucha práctica para salir de agujeros!
Sabes que usaste esa broma la última vez, ¿verdad?
Sí, bueno, deja de meterte en el búnker, semana tras semana.
¿Amy?
Etiqueta: soy el primero en patear.
La etiqueta puede hacer uno cuando estoy tan adelantado.
Y ni siquiera he tenido mi espresso.
INHALA
¿Qué es eso? Que...?
¿De dónde viene eso?
¿Jadeos,
Amy? amy!
¡AMY jadea
Amy!
GRITE
Amy! No te muevas, ¿sí? ¡Mantente bajo!
¡Jacob, tengo miedo! ¡Quédate quieto!
AMY WAILS ¡Que
alguien nos ayude!
Amy... ¡Amy!
Amy. Dame tu pierna, ¿sí?
Te haré entrar. Tenemos que sacarte del green, ¿sí?
¡No, me duele!
¡No no! GRITOS GRITOS
CONTINUAN RONCOS GOMIDES No lo mates cuando lo encuentres, hagas lo que hagas. Por favor. Lo odio pero no lo mato. No lo vamos a matar. No, pero está corriendo, ¿no? Así que por favor no... No es peligroso. Él no es. Este, um... Este otro hombre que estamos buscando en el bosque, Scott Rowley... ... disparó una flecha al tren de tu padre. Quiero decir, ¿por qué podría haber hecho eso? Tal vez eso es lo que asustó a mi padre. Tal vez por eso algo, como, se rompió en él.
No sé. El TEPT o lo que sea...
Sí. Supongo que lo que pregunto es
que es posible que Scott sepa o sospeche
quién es este ex agente encubierto.
Ahora, ¿crees que es posible
que tu papá pudiera tener, alguna vez...
Mi papá?
Ya se siente lo suficientemente incómodo en su propia piel,
y mucho menos en la de otra persona.
Él es...
Él es sólo un hombre normal.
Le gustan los trenes.
Tiene noches tempranas.
Él...
solo quiero mirarlo a los ojos otra vez.
Quiero saber por qué.
HELICÓPTERO WHIRS OVERHEAD
PANTS
Así que...
..dos hombres huyendo ahora.
Un área de búsqueda que es demasiado grande.
Es hora de presionar ese botón, Ian.
El ACC ha autorizado
el despliegue de cientos de oficiales
de otras fuerzas para venir aquí. Una respuesta nacional.
¿Qué otras fuerzas?
Oh, no.
Ian... No, no el jodido Met.
Ellos tienen los recursos, ellos tienen...
¡No voy a tener a esos bastardos aquí atrás!
¿Cuáles son nuestras otras opciones? ¿El ejercito?
Lo siento, jefe, pero no estabas aquí.
GRITO
Este lugar recuerda -
yo recuerdo - cómo se comportaron la última vez.
Oh, no creo esto.
Todo lo que sé es que, como mi Oficial Superior de Investigación,
voy a necesitar que entierres cualquier sentimiento personal
o duda privada que tengas.
Necesito que te pares a mi lado
y decirles a todos que todo va a estar bien.
¿El jodido Met?
¿Y van a descender sobre el pueblo?
No, no descendiendo. asistiendo
Y me quedaré como SIO. Y esta vez, están aquí para ayudar.
Vinimos a ayudar la última vez.
Scott, suponemos,
está preparado para una larga estadía sobreviviendo afuera.
Está armado con una variedad de armas
y preparado para usarlas.
Andy, por otro lado, está improvisando.
No está preparado para quedarse fuera.
No tenemos idea de cuáles son sus intenciones
o su estado mental,
así que sí, lo siento, necesitamos la ayuda del Met.
Y me llegan hoy. Varios cientos de ellos.
Es un tamaño y escala
eso hará de esta una de las
mayores persecuciones del país, y tenemos que estar preparados para ellas.
Estos son una nueva generación de oficiales Met,
nada que ver con nada que haya sucedido
en el pasado.
Seamos profesionales, cooperativos
pero centrados.
Vendrán aquí, nos ayudarán a capturar a estos dos
y luego se irán.
Bien, vamos.
Sí.
Sí, gracias. Diez minutos.
Tengo que tranquilizar a la gente.
Si se enteran de que viene el Met,
no estarán muy contentos,
así que organicé un mini ayuntamiento en la escuela primaria,
hable con los padres mientras dejan a sus hijos.
Necesito que lo hagas. Mira, es tu fuerza,
así que necesitas representarlos.
Diles que no se preocupen.
Dígales que esta vez será diferente.
GEMIDOS
HELICÓPTERO ZUMBIR EN ARRIBA
PERRO LADRAR
HELICÓPTERO ZUMBIR EN ARRIBA SUENA
LA CAMPANA DE LA ESCUELA
SUSPIR ¿
Sra. Harris?
SUSPIROS
Mira, lo sé... Gracias.
Lo sé, lo sé, lo sé, pero, mira,
necesitaban a alguien a quien dirigirse...
¿No podrías haberte hecho a un lado cortésmente
y dejar que viniera otro detective? Yo no pedí venir aquí.
Porque, francamente, todos estamos sintiendo la presión aquí en este momento, ¿
y siendo acorralados
en mi propia escuela? ¡Vamos, Jenny!
Nunca te arrinconaría.
Querían que fuera un oficial Met,
y ahora mismo soy el único representante.
Mañana mañana. señora gorrión.
DI Salisbury, estos son algunos de nuestros directores escolares.
Pensé que era mejor invitar a tantos como...
Sí, sí, sí. Nos hemos conocido antes, en realidad.
Él, um...
Arrestó a mi hijo ya mi marido.
incorrectamente
Encantada de conocerte.
SUSPIROS
Mi fuerza se une a la tuya
para ayudar a atrapar a estos hombres. Eso es todo.
Eso es todo.
Y obviamente soy consciente
de que uno de la familia de la víctima está aquí,
y se lo agradezco.
Y les debemos a ellos
llevar a los responsables ante la justicia.
¿Sí?
¿Qué es eso de ti, lote de Londres?
escondiendo policías en nuestra ciudad en ese entonces para espiarnos?
¿Es esto cierto? Me temo que no puedo comentar sobre eso.
¡Es verdad! Puedes leer todo sobre esto en línea.
¡Puedes leer sobre cualquier cosa en línea!
¡Cállate tú!
Y Gary Jackson lo sabía.
Ese espía estaba pasando pruebas falsas en su contra.
Discúlpeme por el lenguaje en una escuela, genuinamente, Sra. Harris,
¡pero está diciendo tonterías absolutas y genuinas de NUM!
ARGUMENTO ESTALLA
Muy bien, damas y caballeros...
¡Dos personas están muertas, por el amor de Dios!
¡Siente algo por ella!
Alguien ha recibido un disparo.
¿Qué?
En el campo de golf.
Alguien acaba de publicar sobre eso. Creen que es él.
EL ARGUMENTO CONTINUA
Muy bien, damas y caballeros... EL
PERRO
LADRA EL HELICÓPTERO ZUMBA SOBRE LA CABEZA
Dos machos, una hembra.
Alrededor de las 7.45 de esta mañana. Una flecha golpeó el carro,
la otra golpeó a la mujer.
Amy Whitstable, 38, de Chesterfield.
Mujer de negocios. Dirige una cadena de hoteles.
Ahora va de camino a King's Mill, en estado crítico.
Un hombre también recibió tratamiento por shock severo.
El segundo macho está allí.
Jesús.
Arrendajo.
¿Como estas?
Oye, oye. Todo está bien.
Llamaré a Jenny por ti.
Haz que te encuentre en el hospital.
Acabamos de convertirnos en
la capital policial de todo el país.
¿Puedes creerlo?
¿Qué hay de nuevo? ¿Ay o ahora?
Todavía están en ello.
Disparó una flecha a unos golfistas, bastardo loco.
Ay dios mío.
Dirán que lo entrenamos.
¿Seguramente?
La gente sabrá que solía venir aquí.
Se entrenó a sí mismo. Somos un campo de tiro con arco.
No podemos responsabilizarnos
de cada chiflado chiflado que aparece aquí.
Para ser justos, nos hizo la suma de un favor, ¿no?
Quiero decir, no iba a matar a Gary,
obviamente, pero él había incendiado nuestro equipo.
Scott acaba de llegar allí primero.
Está bien, Rory.
Lo conocí un poco, ¿no?
Cuando solía venir aquí, como.
Le gustaban las computadoras y esas cosas.
Aquí vamos. Todo esto de nuevo.
Solo le enseñé algunos trucos y esa mierda, eso es todo.
Le conseguí algo de hardware y virus y eso.
¿Pueden rastrearnos lo que le diste?
¡Estúpido imbécil! Está bien, Mickey.
Entonces volverán a llamar a nuestra puerta, ¿verdad?
¡Eso es un trabajo magnífico, eso es!
Estabas en su lista.
¿Qué, tu papá?
¿La lista de quién?
La de Gary Jackson.
¿Recuerdas lo que dijo ese minero la otra noche?
¿Sobre alguien espiando para la policía?
Alguien que vino aquí desde otro lugar allá por los años 80.
Ese podrías ser tú.
Oh, sí. ¡Ex-cobre!
¡Decir ah! Por supuesto que soy yo.
Vine aquí porque mi viejo me arrastró,
toda la familia,
lugar a lugar, hoyo a hoyo,
y
prometí que nunca me encontrarías en un agujero negro debajo de la tierra.
Una vida diferente y mejor para mis hijos.
Y eso es lo que estoy tratando de proteger.
Sí, eso es lo que intento proteger, papá.
A mi manera, estaríamos protegidos de estos impredecibles...
Joder...
Oh, no.
"Mi manera"?
¿Quién eres, Frank Sinatra?
"Mi manera"!
Sólo existe nuestro camino.
La marea sube, la marea baja.
Nos levantamos juntos,
caemos juntos.
¡Simplemente no lo entiendes!
Ven conmigo.
Volveremos a la hora del té.
MICKEY GRITA INDISTINTAMENTE LA
PUERTA SE ABRE
Solo trata de hacer lo que tu papá te pide,
LA PUERTA SE CIERRA
Oi!
¿Qué es?
¿Que pasa?
Nada. Solo estoy... No es nada.
Estas molesto.
¿Es la escuela?
¿Es lo que está pasando aquí, este... este hombre, estos asesinatos?
No.
¿Es una niña?
EL VEHÍCULO SE ALEJA
¿Quién es ella?
Te enfadarás.
¿Y qué? Defenderte a ti mismo.
Cenicienta Jackson.
Bien bien.
Creo que tiene miedo de lo que todos puedan decir.
Ya sabes, sobre mí.
De donde soy.
¿De donde eres?
Sé lo que pasa aquí, mamá.
No soy estúpido.
No soy ciego.
¿Alguna vez piensas en cómo me afecta eso?
Y mi... Espera. Eres...
Estás... estás... Estás tratando de decirme...
¡Solo mírame!
¿Estás tratando de decirme... ...
que te avergüenzas?
No...
Oh, Dios.
Espera jodidamente aquí.
¡Mamá!
Helicóptero zumba sobre la cabeza
Tengo que atraparlo hoy.
Saquen este lote de aquí.
Creo que se las han arreglado para encontrar a todos los que están acampando
o usando el bosque, excepto un par de mochileros.
Está mal,
sacar a la gente de aquí.
Se supone que es un espacio público.
Mira, tenemos que hacer un seguimiento de esas personas
que fueron atacadas en el campo de golf esta mañana. Ahora...
..Jacob Harris es amigo mío, así que no puedo entrevistarlo.
Pensé que podrías hacerlo.
Sé que es incómodo, dado tu, um...
¿Estás bien con eso?
Sí, por supuesto que está bien.
Gracias.
¡Extendido!
Haz más espacio.
LAMINOS DE SIRENA Deberías habernos
llamado en el momento en que lo viste.
Estamos del mismo lado.
Sí. Así que explícamelo de nuevo,
como si fuera alguien que no entiende los videojuegos para niños.
Bueno, escribió... Si fue él.
Escribió esto en la cosa de mi nieto:
"Robbie Platt".
Y recordé ese nombre de esto.
Aquí.
Hay esta foto. Estaba con las cosas de Gary.
Oh Dios.
¿Qué?
Yo estaba allí.
Esa noche, yo recuerdo...
Bueno, todos recordamos esa noche,
Sí.
Bien, bueno, gracias por entregar esto. Yo...
Sí. Me pondré a ello.
Bueno, sé que estás muy ocupado,
pero acabo de preparar una taza de té.
¿Te apetece una taza? No. No.
¿Estás seguro? Te ves un poco andrajoso.
Está bien.
Sí.
Sí. Sí. Bien.
EL HELICÓPTERO ZUMBA SOBRE LA CABEZA EL
TÉ SE VIERTE SUSPIRA EL PERRO
LADRA EL HELICÓPTERO SE APROXIMA Oh... Ahí lo tienes. Gracias. TV: Um, estoy buscando trabajo en este momento, pero se ve mejor para un papel de graduado... Oh, me gusta este. Tienes que, um, pensar en una respuesta que a nadie más se le ocurriría.
Es como lo opuesto a Family Fortunes,
donde tienes que obtener la mejor respuesta.
Así que voy a optar por...
Supongo que no tienes mucho tiempo para ver la televisión en casa.
No en realidad no. Mmm.
ANFITRIÓN: Así es, James. ¡Lo has hecho!
Entonces, sí, digamos que la pregunta es, um,
nombrar una canción de David Bowie,
el punto es no decir una realmente obvia, como,
um...
Oh, Dios, no lo sé. Mi mente se ha quedado en blanco.
Así que ese fue un ejemplo sin sentido.
No como en el ejemplo sin sentido.
Cinco años. ¿Qué?
Esa es una canción de David Bowie.
¡Vaya! No lo sabía,
así que esa es una respuesta sin sentido. Vaya. Está bien, lo siento. ¡No no!
No, como en eso es algo bueno.
El punto es... ser inútil.
Quiero decir, eso es todo...
Ese es el punto. Derecha.
¿Lo entiendes?
Si lo entendi.
Bien.
ANFITRIÓN: Así es, James.
¡Oh, lo has hecho! Abajo va a 21...
Debería irme. Um... Oh, está bien.
Gracias por el té. Multa.
Bien, te veré, Julie.
Sí.
Y, um...
Cuídate.
Sí.
LA PUERTA SE CIERRA LAMINOS DE
SIRENA LLAMARON
A LA PUERTA
Sr. Harris.
Sra. Harris.
Hola de nuevo.
"Otra vez"?
Esta mañana en la escuela.
DI Salisbury entró para hablar.
De hecho, ya le di una declaración a uno de sus oficiales.
Ian. Es un viejo amigo.
Bueno, en realidad, no son mis oficiales.
Mi nombre es DI Salisbury.
Soy detective de la Policía Metropolitana.
¿Como es ella?
Bueno, han detenido la hemorragia. Era, um,
una herida superficial en el abdomen. Grave,
pero creen que cualquier daño interno será limitado.
Estas flechas...
¿Es posible recordar si estaba apuntando
a alguno de ustedes en particular?
No.
El que golpeó a Amy se desvió del carrito de golf.
Entonces, ¿es posible que te estuviera apuntando a ti?
¿Siempre juegan al golf juntos a esta hora todas las semanas?
Bastante, sí.
¿Scott Rowley podría saber eso?
¿Cómo habría sabido eso?
¿Podría haberte seguido al curso?
¿Conducir desde casa?
No conduje desde casa.
Jake estuvo en Sheffield anoche por trabajo.
¿Qué, no condujisteis juntos? ¿Tú y Amy?
No. ¿Por qué lo haríamos?
Bueno, es solo que, um,
Amy no tenía un vehículo en el estacionamiento.
No, um... SE ACLARA LA GARGANTA
OK, lo siento.
Mi mente está un poco, um...
Sí. Yo... Yo, eh, la recogí de su casa
de camino a mi hotel.
Así que llegaste al campo de golf,
como dijiste,
um, alrededor de... las 7 am,
lo que significa que tendrías que haber salido de su casa
en Chesterfield bastante temprano.
Nosotros... dejamos el de ella... ...
bastante temprano. Um...
Tal vez a las 6:15.
Lo que significa que tendrías que haber
dejado tu hotel en Sheffield a las 5:30 a.m.
Eso está comprometido.
Erm...
JACOB SUSPIRA
Deberíamos, um...
¿Podemos...?
Sí, sí. Por supuesto.
TOCAN LA PUERTA
¿Puedo pasar?
¿Dónde están tus hijos?
nietos
Cindy está en el rec con su hermanito.
Mmm. Buen lugar.
Gracias.
Mi hijo y su nieta están teniendo una cosa.
Se están viendo.
No. Ella me cuenta todo.
ella no
Solo que nuestro Ronan no cree que pueda verla
por lo que cree que pensaremos de él.
Y tu chica no cree que pueda verlo
por lo que pensarás de ella
por lo que piensas de nosotros.
No pienso nada de ti.
Hasta este asunto de hace unos días,
estaba perfectamente contento de que nuestras familias
estuvieran fuera de la órbita del otro.
No siempre fue así.
Solíamos rozarnos bastante
en el pasado:
yo, tú, tu hermana Cathy,
cuando éramos jóvenes con los ojos muy abiertos.
Sí. Bueno, eso fue entonces.
¿Tu familia no ha sido siempre pintada diferente también?
Los huelguistas furiosos en un pueblo lleno de esquiroles.
No uses esa palabra. Él hizo.
Tu marido. Sí. Él hizo.
Pero yo no.
Bueno, ella tiene mi permiso.
Cenicienta. Para recuperarte, ve a Ronan de vez en cuando.
A menos que realmente quieras interponerte en su camino.
La pelota está en tu cancha.
LA PUERTA SE CIERRA
Muy bien.
Muy bien, me pondré en contacto contigo.
Mira...
Mira, te llamaré.
¡Oye!
Eran Jacob Harris.
¿Qué estabas haciendo, preguntando dónde dormía
y con quién estaba?
Estaba estableciendo qué rutina
mantenía para... ¡No puedo creer esto!
¿Se trata de ella?
¿Oye?
No pudiste resistirte, ¿verdad? Lo sabía.
Me estoy tomando un momento para mantener la calma... ...
lo cual es bastante difícil... ...
porque entonces sonaba como si me estuvieras acusando
de falta de profesionalidad.
Oh, bueno, dado tu historial.
Entiendo que es engañoso que accidentalmente
y sin querer exponga el asunto de tu amigo,
por lo que me disculpo.
Pero no es mi responsabilidad.
Es su.
Y tampoco es asunto mío.
Es de ellos.
¿Y esto tiene qué ver, exactamente, con esta investigación?
Estaba tratando de establecer
si Scott estaba disparando a uno de ellos en particular.
Para que no olvidemos...
Si esto es lo que trama Scott,
buscar a este espía, por el motivo que sea,
entonces tenemos que adelantarnos a él.
Tenemos que averiguar quién es.
Necesitamos comenzar a hablar con personas que saben más sobre esto
que nosotros.
jadeos
Ohh... GOMIDE
Tú...
Tú te vas...
Tú te vuelves, ¿sí?
¿Sí? No, no, no, no.
EL PÁJARO GRIZA
Tú vuelves, ¿sí? No. No...
Joder, Andy.
Entonces, eh...
Tan, tan mal.
OLFATOS
¡Corre! ¡Correr!
Correr.
¿Dónde? ¿Dónde?
Joder donde, Andy?!
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! Shh...
Sí.
Sí, fue un accidente.
Sí, es un accidente.
Explique.
Explícate... Oh, hijo...
Joder...
¡Ah!
Solo, eh...
Entreguese a la policia,
ese policia.
Sí. ESTÁ BIEN. OLFATOS
Sí. ESTÁ BIEN.
PÁJAROS QUACK
Hola. Hola.
Jennifer Hale. El NÚM.
Bueno, tenía muchas ganas de irme,
pero esto es mejor de lo que esperaba.
Sí. Gracias por aceptar hablar con nosotros
en tan poco tiempo.
Newstead Abbey,
es la pila de campo de Lord Byron.
Byron? ¿En serio?
"La adversidad es el primer camino hacia la verdad".
Disculpe, creo que esperábamos...
Del Sindicato Nacional de Mineros, ¿qué?
¿Cabeza rapada, barba incipiente, manos sucias?
Sí.
Escucha, ¿Byron tenía una tetera?
Porque estoy absolutamente jadeando.
Soy un abogado jubilado, bueno, destinado a ser jubilado.
Aunque estoy seguro de que el Ministerio del Interior me llamaría activista
y un completo dolor de cabeza.
Gracias.
Trabajo pro bono en todo,
desde la campaña Verdad y Justicia de Orgreave
hasta esta nueva investigación sobre vigilancia policial encubierta,
de la cual el NUM es un participante central.
Entonces, el NUM, ¿realmente cree que el gobierno de turno
y la policía pusieron agentes encubiertos
en las comunidades mineras?
Realmente lo hace Sí.
Hago.
El SDS fue una unidad de élite y ultrasecreta que
operó dentro de Scotland Yard
desde 1968 hasta 2008.
Hay 40 millones de páginas de inteligencia recopiladas
que todavía estamos rastreando.
Sí, pero todas las fuerzas policiales usan agentes encubiertos,
no solo el Met.
Quiero decir, tu lote sí.
Contra el crimen organizado, sí.
Estos operativos penetraron en grupos políticos que
no eran del agrado del Gobierno.
Esto es algo diferente.
Esto es vigilancia política
contra miembros del público no violentos
y respetuosos de la ley. Tu y yo.
Tus vecinos. Amigos.
Entraron en nuestros lugares de trabajo,
tomaron una copa en el pub,
asistieron a la fiesta de cumpleaños de su hijo,
mientras documentaban sus vidas.
Por supuesto, todo esto solo se descubrió
después de la controversia sobre la conducta sexual inapropiada.
Los policías espías entablaron relaciones con sus objetivos,
en algunos casos engendrando hijos.
Esas mujeres no se andan con rodeos
sobre lo que pasaron.
Fue una violación por parte del estado.
Si todavía hay un policía espía en el pueblo
mintiendo a amigos y familiares,
entonces necesito saber quiénes son.
Creemos que este asesino los persigue,
así que si puedo identificarlos,
posiblemente pueda salvarles la vida.
Mira, estoy contigo,
pero las probabilidades de que consigas algún nombre en el Met
están en algún punto entre la probabilidad improbable y la alta, amigo.
La investigación otorgó el anonimato a casi todos los ex policías espías
si cooperaban.
Y seré honesto contigo...
...queremos esos testimonios. Necesitamos su cooperación
si queremos llegar a la verdad de todo esto.
Para que podamos enojarnos por eso
y luego afligirnos
y luego sanar.
TRUENOS RUIDOS
Dios, somos un país viejo.
Mira este lugar.
Tanto pasado.
Lo que significa, desafortunadamente, bastantes errores.
Pero no es hacer las cosas mal ese es el problema.
Es este barrer debajo de la alfombra de todo
y negarse a mirarlo
y aprender de él.
Cuando se publicaron los documentos del gabinete del gobierno de Thatcher
bajo la regla de los 30 años,
incluso yo, un cínico loco, necesitaba un trago fuerte.
Está todo allí en blanco y negro.
El Informe Ridley.
Por un futuro Secretario de Estado Tory.
Querían ese golpe.
Querían cambiar el panorama político
de este país lejos del colectivismo
hacia fuerzas de mercado desreguladas.
Y la gente razonable puede estar de acuerdo o en desacuerdo con ese cambio.
El punto es que, para lograrlo, necesitaban una guerra.
Necesitaban -y
cito-
provocar una huelga en las industrias nacionalizadas.
Y recogieron carbón.
Y ganaron.
Y este país cambió.
THUNDER RUMBLES Para siempre.
Y Cristo...
..si usaron espías para provocar problemas,
destrozar a la gente...
..bueno, nunca tuviste una oportunidad.
Hillsborough. La huelga de los mineros.
Hackeo telefónico.
Esteban Lorenzo.
Algunos de los aspectos más desagradables de la policía británica
durante el último medio siglo
que estamos logrando sacar de la oscuridad
a la luz.
Todo exige justicia.
¿Y sabes qué?
Tu también lo haces.
Sigue adelante.
THUNDER RUMBLES
Por lo que nos dijo,
este espía podría ser cualquier persona que se unió a la comunidad
antes o durante la huelga,
se sumergió para espiar a posibles militantes
o agitadores.
Sí, bueno, conocemos a las personas que Scott estaba rastreando en línea,
¿recuerdas? Siguiendo el rastro de Gary.
Um...
Candidato obvio - Fred Rowley.
Dice que lo trasladaron de Silverdale
a la fosa de Bentinck en el 83,
pero tal vez esa sea su tapadera.
Quizás.
También está Andy Fisher.
Scott disparó a su tren.
Y ahora él mismo es un asesino,
tal vez para encubrir algo. Sí.
Sin embargo, fue un residente de toda la vida del pueblo.
Mira, sé que piensas que mi juicio está nublado en esto,
pero... Jacob Harris es un residente
que se mudó aquí por esa época, ¿no?
Sí, pero él no estaba encubierto, ¿verdad?
Estaba en uniforme. Entrené con él.
Estamos buscando un espía.
Bueno, ¿alguien más que recuerdes de ese período
aparentemente apareció de la nada?
Había muchas familias reubicadas aquí en ese momento.
Nottinghamshire: eran pozos modernos, era una rica cuenca minera.
Fue algo bueno, ya sabes, las familias que llegaban.
Así es como conocí a mi esposa, en realidad.
IAN CHUCKLES
¿Qué, Helen es de acciones mineras?
Peor - gestión.
Su madre trabajaba para la junta del carbón.
Entonces, ¿quieres que ponga su nombre también?
No no no.
Aunque todo el mundo es sospechoso.
ESCRITORIO RAPS EL
VEHÍCULO CONDUCE PASA
LA PUERTA SE CIERRA
Julie...
Su hijo...
Entró en mi casa.
¿Que queria el?
No sé.
Juega con nuestras cabezas.
No sé lo que está haciendo, lo que quiere. ¿Tú?
Oh, Julie, lo siento mucho.
No sé por qué estoy aquí, de verdad.
Pensé que era un poco extraño que todos estemos, ya sabes,
pasando por algo y lo estamos pasando solos,
así que...
Solo...
Bueno, ¿alguno de ustedes me va a ofrecer un jodido trago?
¿o que?
Sí.
De todos modos, siéntate.
RONCA SUAVEMENTE SUSPIRO
Entonces
,
¿por qué, Helen?
DÉBIL
TINTINEO
SUSPIROS RUIDO DEÉL
CHARLA
Agotado...
Sí, preparé un poco de desayuno...
Oh, genial. Sólo tomaré uno...
¿Bien?
Oh sí.
PANTALONES
¿Tienes todo...?
Sí, tengo mapas, té, bocadillos...
¿Ahí abajo? Sí. EL ARCO CLIC EL PÁJARO GRIZA
EL TELÉFONO SUENA GIMIENDO SUAVEMENTE SONANDO SE DETIENE CHARLOTTE DÉBIL GRITOS EXTRAORDINARIAMENTE JODEOS ¡Oye, para! ¡Oye! ¡Oye, vuelve! ¡Oh! PANTALONES _
CONTESTADOR AUTOMÁTICO PITIDO
Hola. Es...
Es... Andy.
andy pescador Sé que estoy llamando a mi propio teléfono
y dejando un mensaje en mi contestador automático, pero...
SUSPIROS
Este es un mensaje... para Neel.
Sé que tú...
..no me perdonarás por lo que yo... ..realmente
no quise hacer.
No fue mi intención... correr.
Yo sólo...
no sabía qué más hacer.
Pero quiero volver.
Quiero entrar.
Quiero que me encuentren.
Y luego aceptaré lo que venga.
Y lo siento.
Lo siento. Lo siento mucho.
Ohh...
Entonces, de todos modos, tengo un teléfono.
Puedes rastrear mi teléfono y...
..quizás llegue a una carretera, o algo así,
y señale a alguien, pero, um...
OLFATOS
..estoy listo.
Estoy listo para las consecuencias.
Bien, entonces no necesariamente tenemos nuestro nombre
, pero ¿qué tenemos? Gracias.
Gary rodeó a esta persona aquí.
Su nombre - Robbie Platt.
El mismo nombre que Scott escribió en el videojuego de un muchachito.
Esas son dos menciones del nombre Robbie Platt.
Sí, pero no hay Robbie Platt localmente.
he buscado
Sí, pero si es un ejemplo de un espía de la Met
enviado a las minas de carbón en el 84,
entonces tal vez alguien de mi grupo recuerde quiénes son.
De cualquier manera...
..Creo que es hora de que mire a mi fuerza a los ojos.
y les pregunté.
Bueno, adelante.
TANNOY: En el andén 2
estará el servicio de las 12:25 a London St Pancras.
HELICÓPTERO ZUMBA SOBRE LA CABEZA
¿No considera que esto
se ha movido más allá de los parámetros
de lo que fue enviado allí para lograr?
Si esta persona estaba trabajando como oficial encubierto
durante ese tiempo,
presumiblemente todo lo que estaba haciendo
era la tarea que se le asignó a él, Kevin,
y no debería, décadas más tarde,
ser arrastrado a una investigación activa.
Sí, lo sé, pero solo necesito
hablar con algunos oficiales superiores,
la mayoría de ellos probablemente jubilados.
Cualquiera de ese período que pueda reconocer... ...a
este tipo.
Fuera del registro.
Eso se parece a Raggett.
Bill Raggett. Estábamos juntos en Operaciones Especiales
en los años 90. Se retiró hace 10 o 15 años.
¿Donde esta el?
LA PUERTA SE CIERRA
Bill? ¿Sí?
LA LLUVIA CAE AFUERA
Lamento molestarte tan tarde.
¿Tarde? ¡Eh!
No lo suficientemente tarde.
Un par de semanas más, supongo.
Entonces habría sido demasiado tarde para ti.
Haga sus preguntas, inspector.
¿Reconoces a esta persona?
Oh.
Apenas.
Así que... ...
tú eras Robbie Platt.
Robbie Platt...
..es un niño muerto de Peterborough, creo.
Así es como funcionó.
Ocuparíamos las identidades de niños muertos.
¿Quién es "nosotros"?
“Nosotros”, en nuestro caso,
en 1984,
éramos cinco.
Wordsworth.
Coleridge.
Byron.
Keats.
Blake.
poetas románticos.
Mi idea, como sucede.
¿No le han pedido que testifique en la investigación?
¿Por qué habría?
No he hecho nada malo.
Hice el trabajo que me pidieron, me
porté bien, volví a
casa.
La cultura y los estándares cambian.
Y me alegro de que lo hagan.
Pero no seré arrastrado públicamente al altar
de los señaladores de la virtud que se retuercen las manos.
hice mi trabajo
Creo que uno de su equipo podría haber hecho algo mal.
¿Cómo es eso?
¿Alguno de ustedes se quedó?
¿Quedarse? ¿Qué quieres decir?
¿Alguno de ustedes cinco se quedó despierto en las minas de carbón?
¿Con una identidad falsa?
Cómo sería posible que eso funcione?
¿Por qué su unidad no los extrajo y los trajo de vuelta?
Todos regresaron.
Todos lo hicimos.
No.
Debería haberlo visto.
Fueron un problema desde el principio.
¿Quién?
Keats.
BURLA
"El amor no busca complacerse a sí mismo...
"Ni por sí mismo tiene cuidado...
"Sino que por otro da su tranquilidad...
"Y construye un Cielo...
"...en la desesperación del Infierno."
Podría necesitar que entres.
¿Entrar? ¿Dónde?
Me quedan unas jodidas semanas de vida y... ...
de hecho me gustaría que ese
fuera mi legado.
Para mi familia.
No esta.
Necesitamos tu ayuda.
Y he dicho que no.
Y no estoy preguntando.
SUENA EL TELÉFONO
Disculpe.
¿Hola? DI Salisbury?
Soy Helen St. Clair.
Oh, eh... eh
... Hola.
Estás... buscándome.
MÚSICA
SUAVE SUSPIROS
Hay gente que ante ciertas preguntas,
determinadas consultas... ...
tienen que contactarme por mi seguridad.
Sabes que mi nombre no es mi nombre.
Sí, bueno, en realidad no he llegado tan lejos todavía. Su, um...
THUNDER RUMBLES
Sus archivos están restringidos.
¿Ya hablaste con mi esposo?
THUNDER RUMBLES
Creo que deberíamos hablar.
LA MÚSICA SIGUE REPRODUCIENDO
UN DISPARO