Este programa contiene algunas escenas violentas y lenguaje fuerte.
¿Tu familia no ha sido siempre pintada diferente también?
¡No!
Los huelguistas furiosos en un pueblo lleno de esquiroles.
Fue hace 30 años.
¿Qué es eso de esconder policías en nuestro pueblo entonces,
para espiarnos?
Si esto es lo que trama Scott, buscar a este espía,
por la razón que sea, entonces tenemos que adelantarnos a él.
Tenemos que averiguar quién es.
Eso se parece a Ragot.
Estábamos juntos en Operaciones Especiales en los años 90.
¿Alguno de ustedes cinco se quedó despierto en los yacimientos de carbón, con una identidad falsa?
Keats.
DISPARO
¿Me estás buscando?
Helen's de acciones mineras.
¿Quieres que ponga su nombre también?
No, no, aunque todo el mundo es sospechoso.
No fue mi intención correr.
Quiero entrar. Estoy preparado para las consecuencias.
GRATO DE PÁJARO RUIDO DE
HOJAS GRATO DE
PÁJARO GEMIDOS ¿ Me estabas buscando? No. ANDY GEMA Necesito tu ayuda con summat. ¿Puedes caminar? Sí. Sí. ¿Tienes algo para escribir? Sí. Sí. Sí. ¿Por qué te escondes en el bosque? ANDY GEMA Hice algo... terrible. La policía, estarán detrás de mí. ¿Qué hiciste? Fue un accidente. Estarán aquí pronto. No tenemos mucho tiempo. Deberíamos irnos.
¿Siempre supiste que ellos... ...
que te atraparían?
Ser enviado de todos modos el día que me fui, así que...
¿Cuál es tu plan?
No tengo uno.
GRAUDO DE
PÁJAROS GRADO DE PÁJAROS GRADO DE
PÁJAROS
PERROS
LADRILLOS HELICÓPTERO ZUMBO
¡Por aquí!
SONIDO DEL SILBATO
SONIDO DEL TELÉFONO
Te envío a tener una conversación discreta
con un exoficial respetado,
y él le mete una bala en el cerebro.
¿Dónde estamos colocando esto en el espectro de
sus últimas catástrofes profesionales, DI Salisbury?
Bueno, para ser justos conmigo,
solo le quedaban unas pocas semanas de vida.
Después de diez minutos contigo, pensó:
"¿Por qué molestarse con eso?"
¿Que te dijo el?
Le dije que alguien de su antigua unidad
ha estado viviendo su vida bajo la identidad
que le asignó el Met,
tal vez casado y con hijos.
El estaba enojado.
Pero...
...tuvo el presentimiento de qué oficial podría ser.
¿Y te dio un nombre?
No, solo el nombre del código.
Keats. El poeta romántico.
¡Sé quién era Keats! Había cinco de ellos
en los años 80 que vigilaban los sindicatos y cosas por el estilo.
Envió un mensaje de texto antes de dispararse a los otros cuatro.
Sí, tenemos su teléfono. Creo que uno de esos mensajes
podría pertenecer a la persona que buscamos en Notts.
Bueno, eso significa pasar por
el Comisionado, el Ministerio del Interior.
No podemos entregar eso sin...
Creo que podría...
Creo que sé quién es, señor.
IAN SUSPIRA
¡Jesús!
Bien, mantenme informado.
Eso fue Kevin. Acaba de hablar con alguien que conoce
la identidad del policía encubierto aquí.
¿Y?
El tipo se pegó un tiro en lugar de revelar quién era.
Si Scott sabe quién es y yo no, entonces no puedo controlarlo,
no puedo predecir qué hará a continuación.
La mitad de la fuerza policial del país se ha concentrado en nuestro pueblo.
Eso no es del todo cierto, ¿verdad?
Los obtendrás al final, Ian.
Es una preocupación que esté detrás de ellos.
Me preocupa que les haga daño,
y yo... no puedo protegerlos,
porque no se quienes son.
Estará bien... al final. Lo sé.
siempre lo es
Mira,
prometí que tomaría una copa con alguien
después del trabajo esta noche,
así que puede que llegue un poco tarde.
Bueno, prefiero que di...
SUENA EL TELÉFONO
Sí.
Lo siento, yo... No... Adiós.
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
¿Alguna señal? Hay huellas que se dirigen en diferentes direcciones
, ya que debe haber ido y venido la semana pasada.
Calculan que los últimos se dirigen hacia allí,
por lo que los perros ya están en movimiento.
Ian... Hay dos juegos de vías.
Creemos que se ha llevado a Andy Fisher.
Sí, es DCS Ian St Clair aquí. Eh... tengo
una persona de interés cuyos registros están restringidos
y los necesito desbloqueados.
Sí, el nombre que tengo es...
..Helen St Clair.
Ha sido reclutado para esta operación encubierta
porque identificamos en usted las habilidades necesarias
para sobrevivir a tal prueba.
Ahora...
..¿Qué quiero decir con "prueba"?
Me refiero al estrés y las tensiones de vivir una mentira
tanto durante tu tiempo laboral como personal... ...
y la forma en que
la naturaleza incesante de tal presión
puede imponerte un estilo de vida totalmente único.
Entonces, tu alias propuesto murió con solo 11 meses.
¿No hay noticias importantes que se puedan rastrear?
No señor.
Está bien.
A Nottinghamshire te vas.
CHARLA DE SIRENA
A DISTANCIA
MUJER RÍE
Oye, no es casualidad.
Váyanse a la mierda, ustedes dos.
Dean, ¿a qué crees que estás jugando, idiota blando?
¡Bájalos!
¡Solidaridad, compañero! Eso es lo que soy...
¿Gary? ¿Puedes conseguirnos un...?
¿Está bien? Me alegro de verte, amor.
¡Perdieron el maldito juego, Gary!
Ustedes dos me atacan, como de costumbre.
Tengo trabajo por la mañana,
así que este es mi último trago, ¿verdad?
Voy a sacar los violines, Cathy.
Al menos estás trabajando.
¿Cuánto cuesta por centro en Spot The Ball?
Aquí vamos.
¿Para qué has cruzado allí?
Los jugadores ni siquiera miran en esa dirección.
¿Por que no? Ahí es donde quiero ponerlo, ¡
y por eso perdieron el juego de los cabrones, Gary!
¿No confías en mí?
Vamos. Sí.
Esa es una muy buena. Podría tener razón.
CANTO: ¡Somos mineros! ¡Unido! ¡Nunca seremos derrotados!
¡Somos mineros! ¡Unido! ¡Nunca seremos derrotados!
Julie tiene algunos pulmones, ¿verdad, Cathy?
Si te refieres a que es una idiota bocazas, oh, sí.
¿De dónde dijiste que te lavaste de nuevo?
Oh, mi papá se mudó de Bury.
Ahora está en el pozo de Clipstone.
Clipstone? ¿No son todos esquiroles ahí abajo?
No, no mi viejo.
¡Infierno sangriento! Es como tu Gary -
piensa que una línea de piquete es sacrosanta.
¿Son ellos los hermanos St Clair?
Ian y Martin, sí. Dejaría que cualquiera de ellos me atacara
con su bastón, si me entiendes.
No, eso fue demasiado sutil, se me pasó por alto.
Es "Sinclair",
no "Saint Clair". No les des
aires y gracias que no merecen
y que no tienen.
EL CANTO CONTINUA
Correcto. Mierda, mi jefe lo tendrá en mi contra. Te veré más tarde.
EL CANTO CONTINÚA
Ahora, entonces, vamos, retrocede, mantén el camino despejado.
Entonces, si cruzara esta línea, me arrestarías,
¿verdad, Ian, por caminar en mi propia calle?
Sí. Y son mis calles, y todo, Gary,
¡Y si alguno de tus amigos quiere gritar "Scab",
lo arrestaré por eso también!
Muy bien, melaza. ¿Se siente bien, eh,
ser un peón en el estado tiránico?
¡Los muchachos de las botas de Maggie!
CANTO DE BURLAS
: ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra!
EL CANTO CONTINÚA ¡
Vuelve a Londres!
SIRENA SE ACERCA
Kevin? Sí.
Yo, um...
..pedí una cerveza. no estaba seguro
Salud.
Escucha, um, no creo que deba estar en medio
de todo esto, contigo e Ian.
Crees que soy esa otra persona que tú y mi esposo
están buscando. Bueno, no lo estoy.
Tiene antecedentes policiales restringidos.
¿Ian lo sabe?
Nadie sabe.
¿Por qué?
Porque tan pronto como le dices a otra persona,
incluso a la persona que más amas en el mundo, comienza a... ...
definirte y moldearte.
Y me niego a darle ese poder.
¿Quién?
Mi padre.
Tenía la horrible costumbre de intentar matarnos.
Pero eso no te convierte en un espía.
Oh, cierto, ¿no me crees?
Madre e hijo, una nueva vida en la protección de testigos.
Sucede, ya sabes. El problema es
que esta persona que estamos buscando tendrá una extraña habilidad
para convencer a la gente de que es algo que no es.
Creo que tienes miedo.
Por eso me llamaste presa del pánico.
No, te llamé
porque me avisan si me buscan. Te llamé...
porque crees que Scott te persigue.
Mira, si necesitas protección ahora mismo... ...
todo lo que tienes que hacer
es admitirlo.
Sólo di la palabra.
¡No soy yo!
EL TELÉFONO
SUENA EXHALA
Es tu marido.
¿Puedes por favor, solo por favor, déjame hablar con él sobre esto?
Bueno, puede ser el caso. No me importa lo que sea.
Háblale de lo que quieras, pero no de esto, por favor.
No te involucres, Kevin.
MUJER: ¿Kevin?
¿Kevin?
¿Que estabas pensando?
Solo que...
..sabes, me...
..er...
..me gustas, Jenny.
Me gustas mucho...
..mento.
Eso no es para cavarme un hoyo ni nada.
JENNY CHUCKLES
Entonces, ¿cuándo te volveré a ver?
¿Que tal esta noche?
Clubbie está tratando de organizar un festival de la cosecha para ambos lados.
Si siguen el juego... ...
podría ser una buena noche para escabullirse sin ser vistos.
Yo podría hacer.
Pero no sé.
JENNY CHUCKLES
CHATTER
Dos días esta semana
te he visto dejar a tu hermano solo en la línea.
No vuelvas a hacer eso. ¡No necesito que me
cuiden! ¡Infierno sangriento!
Si tu lote no hubiera comenzado tanto,
no tendría que salir corriendo
y dejarlo, ¿verdad? Boo-jodido-hoo.
Bastante duro, un hombre en huelga en un pueblo rompehuelgas,
tener que lidiar con dos hijos que les limpian el camino, y todo.
Papá, ninguno de nosotros sabía que esto iba a comenzar cuando nos unimos.
¡Pues deberías haberlo hecho! Lea sus libros de historia.
Mucho tiempo viniendo.
Mucha gente por aquí está agradecida.
¿Quieres gratitud como costras?
Papá...
Mira, no estoy diciendo que no esté orgulloso de ustedes dos por...
Es solo que esto no va a desaparecer pronto, ¿de acuerdo?
Porque no vamos a retroceder, y esos cabrones
con la bonificación de Maggie llenando sus bolsillos tampoco.
Así que podría llegar un momento, es todo lo que digo,
cuando tengas que tomar una decisión. Mientras tanto...
..cuídense unos a otros. ¿Derecha?
vienes esta noche, ¿Papá?
¿Quitar la caridad de las costras?
Estaré en casa, hambriento pero orgulloso.
Mierda.
Está bien, necesito decirle a alguien esto.
¿Puede guardar un secreto?
¡Sí, por supuesto!
Tengo, er...
..una especie de...
Mira, no estoy orgulloso de esto.
Pero he estado viendo a alguien, en realidad.
¡Digas!
Es...
Es un policía de Londres.
Tú... ¡Estás bromeando! ¡Jenny Ryan!
No es lo que parece. Él es...
Él no es como el resto de ellos. Él...
De todos modos, se suponía que debía estar de servicio esta noche
vigilando el garaje de autobuses,
pero en su lugar se escabulló para encontrarse conmigo.
Oh, mierda.
¡Creo que realmente me gusta!
Buenas tardes, caballeros.
Oye, te apetece un poco de chisme jugoso...
..sobre un cierto cerdo
de Londres teniendo sexo con una chica local?
Por supuesto que lo son.
Como los yanquis durante la guerra, mojando sus mechas sucias.
Y, de hecho, este en particular... ...
debería estar de servicio esta noche vigilando el garaje de autobuses
donde la Met almacena sus suministros.
Pero él no va a estar allí, en su lugar
se lo va a pasar bien.
Solo pensé que te gustaría saber.
Oye...
..ta mucho. Todo está bien.
De nada.
Oye, ¿qué crees? Todos los demás estarán aquí,
este do.
Podríamos hacer una pequeña incursión,
ayudarnos con algunos suministros.
No sé. Mis muchachos, ambos están en la fuerza.
Oh, sí, sí, el Met siempre obedece el estado de derecho, como.
Es solo robar un armario de una tienda.
Eso es todo. Haciendo una declaración.
Veo lo que estás diciendo, amigo.
No juzgaré a nadie más, pero...
..los tuyos vuelan dentro y fuera de la frontera, Warnock.
Tenemos que vivir aquí, ganemos o perdamos. Entonces, no...
..es la asignación para mí esta noche.
Está bien. Traje yersen. ¡Más para nosotros!
'Oye, ¿qué comen los cockneys, de todos modos?
Son solo anguilas y mierda, ¿no?
¡Sí, los bastardos groseros! TODOS RÍEN
Si hay algo que necesites de nosotros,
ya sabes, cómo podemos ayudarte con...
Cualquier cosa... ¡Vamos! ¡Vamos, lárgate!
..sólo házmelo saber. ¿Está bien?
Buenas noches señor.
Gracias, Salisbury. Qué tengas buenas noches.
LA PUERTA DEL AUTO SE ABRE Y SE CIERRA EL
AUTO SE MUEVE
¡Vamos, idiota!
¿Dónde estás?
COMPERE: Una vez más, damas y caballeros,
pueden dejar sus donaciones
en el escenario a beneficio de nuestros mineros en huelga.
Pero primero, tenemos un fotógrafo aquí de Chad
que está buscando gente para una foto
para conmemorar esta noche.
¡Vamos, Robbie, vamos a tenerte!
No... realmente no me gusta que me tomen una foto.
De esta manera.
CHARLA DÉBIL
... estará lleno de cerveza. Sí.
RISA
Cockneys. Bastardos sucios.
Eso es más bien.
Fantástico.
LA RISA
EL INODORO SE DESCARGA LA
PUERTA SE ABRE
LA PUERTA SE CIERRA
GRITA
¡Mierda!
Vamos. Ve, solo jodidamente pierna.
¡Ahora!
¡Dios mío, hay gasolina por todas partes!
SUENA LA ALARMA DE INCENDIOS
¡Vaya, mierda!
¡Jenny! Eh...
Gary.
Hola.
Um...
Sólo estamos, er...
Sí, lo sé todo sobre "sólo".
Gary,
¿puedes...?
Estás bien.
La única hierba que hay por aquí está en el suelo.
RADIO DE LA POLICÍA: Todas las unidades,
hay un gran incendio reportado en el garaje de autobuses de Vincent.
Han prendido fuego al garaje.
Ellos que? Está en llamas, sí.
¡A ellos! Eran ellos, su suerte.
¡Después de todo lo que tratamos de hacer esta noche, y todo!
Hay un incendio en el garaje de autobuses de Vincent.
Será mejor que vayan allí, muchachos.
¡Este es el agradecimiento que recibimos! Mierda. Mierda.
¿No crees...? ¿Qué?
Atractivo.
¿Quien no está aquí?
Si es el garaje de autocares, serán los delanteros, ¿no?
Y...
No. Papá no lo haría.
Vamos.
¡Un paso atrás!
LA SIRENA SE APROXIMA EL VIDRIO SE ROMPE
Manténgase atrás. Vuelve a entrar.
Oh, Dios mío.
Ese es Jonathan Ryan, el compañero de papá.
LA SIRENA SE APROXIMA
estrellándose
Oh, Dios.
¡Oh Dios! ¡Papá! Martín, vamos.
¿Crees que es él? ¿Crees que está ahí?
Martín, no lo hagas. Esperar...
SUENA EL TELÉFONO
Sí. Soy yo.
Keats. ¿Qué diablos está pasando ahí arriba?
Háblame. Dame nombres.
Creo que este era yo. ¿Lo siento?
Creo que esto fue mi culpa.
Les dije que... No.
..el garaje de autocares estaba...
Esto es culpa de los perpetradores. ¿Está bien?
Los militantes que amenazan con desorden
desde hace tiempo. Es por eso que estás allí.
¡¿Por qué?! ¿Por qué estoy aquí? Yo no...
yo no sé más.
Mira, la policía de allá arriba
necesita nombres, ¿de acuerdo? Así que haz tu trabajo.
¡Mierda!
Um...
Algunos de los huelguistas más militantes
que no estuvieron allí esta noche fueron...
..um...
..Gary Jackson...
..um...
..Jonny Ryan...
HOMBRE GRITANDO DE DOLOR
Dime lo malo que es.
¿Donde esta el? Hospital.
Está siendo atendido. Voy a bajar allí.
Tienes que dejar que sigan con su trabajo. ¡Papá! ¡Mierda!
¿Dónde estabas...
..anoche? ¿Estabas en casa?
Qué vas a...?
Estuve...
Estuve con algunos de los muchachos.
Jonno. Warnock.
Mira, van a armar
que probablemente fueron los huelguistas los que hicieron esto.
Y solo hay un puñado en el pueblo.
Ahora, no puedo ayudarte a menos que sepa la verdad.
Acaso tú...?
Papá... ...
¿tú iniciaste ese fuego?
EXHALA
No.
Nunca quisimos...
Solo estábamos comprando algunos suministros, como. ¿Derecha?
No sé qué pasó después de eso, algún accidente...
Así que estabas allí.
Él sabía.
¡Martin corrió allí porque pensó que estabas dentro!
¿Qué quieres decir?
¿Quieres decir que lo dejaste?
¿Quién eres tú?
Querer ser el gran hombre, ¿eh? ¿Oficial de policía?
¡Ni siquiera puedes cuidar de tu propia familia!
¡Eres un jodido inútil!
anda, anda no quiero verte ¡Vamos!
SOLLOZOS RESPIRA FUERTE CLIC EN EL OBTURADOR DE
LA
CÁMARA CLIC EN EL OBTURADOR DE LA
CÁMARA
Ian, ¿estás bien?
Yo soy, er...
Sí. Bien, Gary.
Bien, ¿qué está pasando?
Vaya...
Deberías saber que alguien se presentó... ...
con nombres.
Una fuente, ¿de acuerdo?
¿Quién? ¿Quién es la fuente? ¿Qué fuente? ¿Quién?
¿Ian? ¿Tienes un minuto?
¿Ian?
Ian!
Nos equivocamos con Gary Jackson.
Ese muchacho Met que desertó de su puesto lo vio en las habilitaciones.
Necesito que vayas y tomes su declaración.
Parece que ha sido un niño travieso.
LA PUERTA CIERRA
PC Salisbury?
PC Saint Clair.
Ian.
kevin
¿No debería ser interrogado por un oficial de mayor rango?
RESPIRA FUERTE
Todo el mundo está un poco estirado esta mañana...
..como estoy seguro de que puedes imaginar.
IAN RESPIRA AGUDAMENTE
Anoche viste a Gary Jackson en su asignación.
¿Cómo?
¿No estabas destinado a estar de servicio?
Sí.
Er...
Estaba destinado a conocer a una chica.
¿Una mujer?
Chica local, supongo.
No es lo que parece. ¿Cómo suena?
No quiero que pienses que...
..ya sabes, que abandoné mis responsabilidades solo...
..por algo...
..cuando en realidad...
es más...
..que que. Mucho más.
Oh
No estoy esperando un entendimiento de camaradería aquí. Bien.
Porque mi hermano está en el hospital... ...
con la piel derretida.
¿Cómo se llama esta chica?
Jennifer Ryan.
Ella es una, ejem...
..maestra en la escuela primaria.
Ella está en el hospital. Yo...
creo que su padre...
está muerto.
Sí.
Gracias a ti.
Está bien.
Su propio superior
decidirá qué acción se tomará.
Pero puede estar seguro... ...
que haré un informe completo.
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
RUIDO ACLARA
SU GARGANTA
No sabía qué regalarte,
así que te compré una pinta. Salud.
Sé que investigaste los antecedentes de Helen.
Ian... Deberías habérmelo dicho.
Sí, bueno, no sabía cómo.
Necesitábamos eliminarla como sospechosa, y supuse
que no era algo con lo que te sentirías cómoda.
¿Qué, crees que dejaría que mis circunstancias personales
nublen mi juicio profesional?
Bueno, te equivocas... ...
porque yo también la revisé.
Pongo mi deber primero... ...
sin importar las consecuencias. Usted de todas las personas
debe saber eso. Sí,
aunque tal vez no tuviste que desmantelar mi carrera
en el proceso, incluso antes de que comenzara.
Si te hubieras quedado en tu puesto... ...
si hubieras hecho tu trabajo... ...
nada de esto hubiera pasado.
Si lo se. Yo sé eso.
Y he llevado eso.
Éramos demasiado jóvenes, todos nosotros. La situación en la que nos pusieron...
Mira lo que nos hicimos el uno al otro... ...
lo que seguimos haciendo.
Bien...
..hasta que Scott esté bajo custodia,
voy a llevar a Helen a un lugar seguro.
no es ella Estaba equivocado.
Mmm. Todavía no tengo los resultados de su expediente.
Tengo. Ella echa un vistazo.
Mira, er, no debería...
Solo...
..solo hablar con ella.
¿Qué dicen ellos?
Compañero, detente.
Lo estás haciendo de nuevo.
Ella es tu esposa.
¿Quién diablos te crees que eres?
Estoy tratando de ser tu amigo.
Sí, bueno, no necesito un amigo,
solo necesito hacer este trabajo.
Y lo haré.
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
¿Dónde estamos?
Mina de carbón de Álamo.
La pista lleva a ninguna parte ahora.
Oye...
..tal vez ningún lugar pueda ser un lugar para nosotros.
Quiero que me atrapen.
Quiero que sepan que quiero que me atrapen.
Dame la oportunidad de explicarme, pedir perdón.
¿Perdón?
¿De quien?
¿Oye? ¿Tu hijo?
Él nunca te va a perdonar, amigo.
Necesita saber que fue un accidente.
Lo siento, pero estás delirando, compañero.
Te va a odiar... ...
por el resto de tu vida, por lo que hiciste.
¿Crees en una vida después de la muerte?
En el Islam, hay un lugar...
..llamado Araf.
Es como el purgatorio de los católicos, una frontera
entre dos lugares.
El cielo y el infierno.
Patala en el budismo.
No sé.
Si todos tus pecados se equilibran con todas tus virtudes...
..todo lo bueno que hiciste...
..con todo lo malo...
Puedes esperar ahí un rato
a que se decida tu destino,
a que... se incline hacia un lado o hacia el otro.
EXHALA
Si le permiten invitados allí, como una sala de visitas,
mientras espera...
..oh, ahí es donde la veré de nuevo...
..mi esposa.
Ella me esperará allí.
Lo sé.
Continuar.
Continuar. Está bien. Sólo, er...
Sólo sé rápido.
DESCOMPRIMIR Por favor.
Por favor, sólo... sé rápido.
Ahí.
Es hora de volver a.
No tan largo ahora.
PITIDO DÉBIL
Andy dejó un mensaje en el contestador automático de su casa.
Neel llamó. ¿Jefe? Correcto, aunque
los teléfonos normalmente hacen ping desde tres torres, el área remota significa que
el teléfono que usa Andy Fisher solo hace ping desde dos.
Sin embargo, eso significa que todavía podemos aislar aproximadamente
su última ubicación en estas áreas aquí.
Gracias. No estoy seguro
de que sea correcto. Estoy aquí. Sabes, al verme podría, como...
Deberías haber visto la forma en que me miró antes de correr.
No, es solo una precaución, ya sabes, en caso de
que necesitemos que alguien de su confianza hable con él.
No te preocupes.
Estará bien. Todo va a estar bien.
EL HELICÓPTERO RUMBEA
RESPIRA PESADAMENTE LOS
PERROS LADRAN
Ahí está.
¡Policia armada! ¡Suelta el arma!
¡Papá!
PERROS
LADRAN HELICÓPTERO ZUMBIDOS
Contacto, frente. ¡Policia armada!
¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma! ¡Policia armada!
¡Suelta tu arma ahora!
¡Levanta las manos!
QUEJIDOS
¡Al suelo!
Correcto, necesita soltar esa arma
y luego puede salir ileso, ¿de acuerdo?
¡Papá!
Papá, si tiras lo que sea que llevas,
estará bien. Ellos prometen
¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?
¡Míranos! ¡Mira dónde estamos! ¡Por favor, papá!
Por favor, espérame.
Trudy?
Trudy...
..por favor espérame.
SNIFFS
¡Policía armada! ¡Policia armada!
¡Suelta el arma! ¡Policia armada!
¡Muéstrame tus manos! ¡Suelta el arma!
Andy!
¡Policia armada! ¡Bajalo!
¡Policia armada! ¡Muéstrame tus manos!
¡Policia armada! ¡Suelta el arma!
¡Policia armada! ¡Muéstrame tus manos!
GRITOS
QUEJADOS
GEMIDOS HUELLA
DE
HELICÓPTERO SOBRE LA CABEZA ¡
Papá! ¡Está bien!
GRITAN INDISTINTAMENTE LOS
PERROS LADRAN
¡Papá!
Quítate... ¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima de mí! ¡Quítate de encima de mí! Quítate de encima...
Quédate ahí. Solo quédate ahí.
¿Dónde demonios está?
LA PUERTA SE CIERRA Volverá
al Humo,
aléjalo de todo este lío.
Y todo gracias a tu informe, Ian.
noche dura.
Sí. Lo sé.
Escuché que estás interesado en convertirte en detective algún día.
Bien.
Lo siento por tu hermano. Soy.
Martín merece justicia.
Algo bueno va a salir de todo esto.
Como sabes... ...
ha habido una especie de
paso de informante con una lista de nombres...
...los lugareños más militantes de anoche sin coartadas.
Gary está en esa lista...
..lo que, obviamente, cuestiona
el resto de la información...
..dado lo que acaba de decirnos nuestro amigo del Met.
Ayudaría ... ..si
el resto de los nombres fueran corroborados en el registro...
..por un oficial real.
Estabas en el club, así que puedes confirmar quién estuvo ausente.
La fuerza estaría muy agradecida.
Eres un buen policía, Ian.
No tiene que decir ningún nombre...
..sólo confírmelos...
..confirme quiénes tenemos. ¿Está bien?
ESTÁ BIEN.
Jonathan Ryan, el difunto.
Sí.
¿Liam Warnock?
Sí.
¿Ron Saint Clair?
Necesito que digas las palabras, Ian.
Tienes que decirlo. Todo está bien.
Todo está bien.
Sí.
James Apestead.
¿Que esta pasando? No estamos destinados a encontrarnos así,
a plena luz del día. Estamos destinados a ser profesionales. Profesión...?!
¡Niños! Solo somos niños aquí afuera, jugando juegos, sin idea de qué...
Removiendo mierda, iniciando incendios.
Necesito que te tomes un segundo y pienses en esto.
Nuestro trabajo era remover,
¡Elimine a los alborotadores y luego nos vamos a casa!
Nuestro recorrido casi ha terminado.
¿Recorrido?
Lo llaman gira, como si fuera una guerra. ¿Dónde está la guerra?
¿Quién es el enemigo? ¿Es este lote?
No me han hecho nada más que darme la bienvenida.
El único lugar en el que he estado que se sentía...
¿Por qué puse esos nombres? no debí haberlo hecho
No debería...
¡Keats!
¡Mi nombre no es Keats! Yo no... no tengo un maldito nombre.
Si tu puedes. Tienes un nombre aquí.
EXHALA AGUDAMENTE
Solo respira.
¿Cuál es su nombre, oficial?
Soy Dafne.
ENFOQUE DE PASO A PASO
¿Estabas a un millón de millas de distancia entonces?
¿O simplemente quieres serlo?
mickey,
Gran mundo ancho por ahí.
Podría mostrarte una vida de aventuras.
Bien, ¿qué te apetece?
No. Eso es demasiado obvio.
Una pinta de suave. Ejército de reserva.
¿Qué?
Me fascinas. ¿Qué puedo decir?
Mira, no soy un mal tipo.
Sabes, la gente piensa...
Bueno, solo porque no sigo a la multitud,
porque soy un hombre propio en el exterior...
Un poco como tú.
No estoy en el exterior. Creo que eres.
Si puedes encontrar a alguien
con quien vivir afuera, juntos...
Haz otro viaje conmigo,
un viaje a algún lado. Sin presión.
Tú, yo...
Mickey, eso fue un error. Es...
Es muy complicado, ¿de acuerdo? no puedo explicar
ESTÁ BIEN.
Sin embargo, nunca lo es. La gente lo complica,
pero en realidad no lo es.
Se trata de permitirte tener
las cosas que sabes que quieres... ...
siguiendo tu corazón.
Una vida de aventuras.
GOLPE FUERTE