¿Sabes lo que es un policía espía?
Alguien ha estado viviendo su vida
bajo la identidad que le asignó el Met.
¿Te dio un nombre? Sólo un nombre en clave: Keats.
Este programa contiene algunas escenas que pueden resultar molestas para algunos espectadores
y un lenguaje fuerte desde el principio.
Una familia minera como la tuya era respetada y, ya sabes, ser policía de una familia así...
Esa noche yo recuerdo... Todos recordamos esa noche, ¿no?
Si te hubieras quedado en tu puesto, hubieras hecho tu trabajo,
nada de esto habría sucedido.
¡Niños! Solo somos niños aquí afuera, jugando, ni idea.
¿Cuál es su nombre, oficial?
Soy Dafne.
¿Porque nosotros?
Quiero decir, ¿nos está enviando un mensaje a todos nosotros, o...?
No tiene sentido hacer preguntas que no podemos responder.
¿Pero estamos, como, en peligro?
¿Que acabo de decir?
No. Deberíamos decírselo.
La policía. No seas blando.
No queremos que esto salga a la luz.
La gente desconfía lo suficiente de nosotros tal como somos.
Esperar. "Flecha." "Gorrión."
¿Tu que?
Flecha, gorrión.
Flecha, gorrión. Eso rima.
Joder, ¿estás fallando o qué?
Solo digo que rima.
Puede que tenga algo que ver con eso.
No es un poeta beat, Ronan, es un psicópata.
Todos creen que soy yo a quien persigue, ¿no?
Como lo que dijiste cuando estuvo aquí.
Me mencionó estando en esta "lista", ¿o summat?
Sí, no eres tú.
¿Por qué?
Soy yo.
Creo que es un mensaje para mí.
Continuar.
Me preguntó, si... si... si lo hizo bien,
o resumidamente, ¿podría ayudarlo?
Y yo... yo sólo...
Dije: "Sí, lo que sea".
Tenemos que decírselo a la policía.
No nos sentiremos seguros hasta que lo atrapen.
Nadie por aquí lo hará.
¿Qué piensas?
REPORTERO: A medida que la búsqueda del sospechoso de asesinato Scott Rowley
continúa en la segunda semana, quedan muchas preguntas.
¿Cómo un hombre ha podido evadir a
cientos de policías?
¿Cuánto tiempo continuarán las restricciones dentro y fuera del condado?
y cuando y como
¿Llegará a su fin esta persecución?
VOCES ALZAS AFUERA LA
PUERTA SE ABRE
¿Qué diablos...?
Rosie! ¡Mamá! ¡Creí haberte oído!
No me dejaba entrar. ¿Por qué tienes gente en la puerta?
¿Estás a salvo? Sí. Entra, amor, entra.
Lo siento.
¿Niños?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Ay, ven aquí!
¡Oh, me alegro de estar aquí ahora!
No sé qué más decir.
¿Qué más hay ahí?
Te fuiste, Ian.
Saliste de este matrimonio, aunque sea por un momento,
para cuestionarlo. ¡No si!
Bueno, ese es mi trabajo.
Es mi trabajo actuar sin sesgos ni prejuicios.
Ya sabes, mi trabajo, por el que yo... ...
renuncié a todo...
mi familia... ¡Soy tu esposa!
¡Y pensaste que yo podría haber sido esta otra persona,
este espía!
Pensé que estabas en peligro, Helen.
Solo estaba tratando de proteger...
¿Por qué es tan importante encontrarlos,
que sacrificarías incluso...?
¡Porque necesito saber!
SOLLOZOS
Y necesito saber sobre esa noche... ...
porque podría haber sido diferente.
¡No tenía que pasar!
Y tú, tú...
SUSPIROS
Me ocultaste una gran parte de ti, Helen.
Se lo oculté a todo el mundo.
Lo bloqueé de mí mismo.
Así es como algunas personas lidian con el trauma, Ian.
Así es como sobreviven.
¿Por eso no querías hijos?
¿Qué?
¿Por qué estabas en contra de tener una familia?
Porque deberías haberme dicho. Los quería, y lo sabías.
¡Eso es tan injusto!
Deberías haber confiado en mí.
Si me hubieras confiado tu pasado, entonces...
¡No me hables del pasado, Ian!
Te pasaste la vida viviendo en las afueras,
huyendo de las cosas que han pasado. Multa.
No puedes soportar enfrentarte a tu padre hasta que es demasiado tarde,
ignora a tu hermano porque es demasiado doloroso.
Tener hijos no habría solucionado nada de eso.
Eso depende de ti, Ian St Clair, no de mí.
¿Y ahora qué?
¿Cómo no lo han encontrado? Quiero decir, si hubiera estado aquí, mamá,
habría ido al bosque yo mismo. lo hubiera sacado
¡y lo habría matado con mis propias manos!
Quiero decir, esto es increíble.
¡Es increíble!
¡Esto no sucede!
Quiero verlo. Papá.
No quieres verlo, amor, no, así no.
Sólo... Sólo recuérdalo como era.
¿Ha dado la cara?
Bueno, sí, ella... ...
ha sido muy buena y todo eso, Cathy.
Quiero decir, esto también le duele a ella, ¿no?
Quiero decir, él no tiene nada que ver con ella, ¿verdad?
No sé, en...
..en la fría luz del día,
nada de eso parece importar.
Guau. ¿Qué?
Oh nada. Quiero decir... no es mi guerra. Quiero decir,
he estado diciendo durante años que
Golpeen sus malditas cabezas y resuélvanlo.
Ha madurado diez años desde la última vez que la vi.
Sí, bueno, er...
...tengo algo que decirte al respecto.
Cierto...
JULIE EXHALA
Está saliendo con un chico.
Tiene 17, mamá. Saldrá con muchos chicos.
Sí, pero es ese Ronan Sparrow.
¡¿Qué?!
No soy psicólogo, pero tengo esta
habilidad sobrenatural para sentir cuando mi esposa está un poco tensa.
¿Qué es eso de Star Wars?
¡"Una perturbación en la Fuerza"!
Gracias.
¿Sabes lo que creo, con mi cabeza vieja y sabia
que he estado dando un buen bamboleo toda la mañana?
esa caravana.
Sin niños, hoteles, otros huéspedes,
estacionadores entrometidos. Solo nosotros.
Bueno, no podemos irnos ahora.
No, no, ahora no. Pero...
..solo digo.
Te amo.
Y eso es lo único que... No cambia.
Todo lo demás, lo que sea, podemos... ...
tirarlo, ponerlo en espera, huir a una milla de distancia.
Podemos hacer lo que queramos,
sin depender de nadie más, solo... ...solo...
...
encontrar maneras de ser... ...
felices juntos.
Como siempre lo hemos hecho.
Entonces tú solo, er...
..házmelo saber, ¿sí?
¿Dónde estás?
Encontramos huellas de neumáticos
justo al sur del antiguo foso,
pero no pasaban del perímetro del bosque.
Y tenemos otra flecha en la granja Sparrow
alrededor de las 5:00 p. m. de ayer,
aproximadamente una hora después de que intentáramos capturar a Andy Fisher con vida.
Pero tiene £ 15,000 con él
para ayudarlo potencialmente en su camino.
Dada la evaluación del impacto en la comunidad,
creo que una reunión pública no sería algo malo.
Mucha gente está encontrando esto traumático,
por lo que cualquier cosa que podamos hacer para apoyar sería bueno.
ESTÁ BIEN.
¿Puedo hablar en privado con ustedes dos?
CHATTER
El Ministerio del Interior ha confirmado confidencialmente
que había un oficial encubierto aquí en el '84.
Derecha. Entonces, ¿quién es?
No me lo dirán.
No los culpo, y no estoy presionando.
Sí, ¡pero esta es una investigación en curso!
Hay cientos de ex oficiales de esta unidad
a quienes se les permite permanecer en el anonimato por su propia seguridad
y, hasta ahora, nadie ha podido
explicar por qué exponer a esta persona ahora ayudaría...
Scott podría estar buscándolos.
Podría estar de camino hacia ellos ahora mismo, por el amor de Dios.
Entonces será mejor que lo encuentres. Y por favor cálmate.
¿Qué pasa con la gente de esta comunidad?
¿No merecen saberlo?
¿Cree que su proximidad a esto podría estar
nublando su juicio, DCS St Clair?
¡Vete a la mierda!
¿Podría darnos un momento, por favor?
No. No, ha sido mi compañero en todo esto.
Se ha comportado con integridad y profesionalidad,
así que si tienes algo que decirme, dilo delante de él.
Está bien.
Estoy diciendo que hay cosas más importantes
que tu curiosidad personal acerca de quién es esta persona.
No persigas. Es una orden.
Señor.
CHATTER
TELÉFONO zumbido
Sé que ser de dos fuerzas diferentes a veces ha sentido
que no siempre estamos en el mismo lado.
Pero tiene sus beneficios.
Tengo un amigo en el sur.
Es un fotógrafo de la escena del crimen.
Hace mucho tiempo, estaba luchando un poco,
así que lo puse en recuperación, lo que ayudó a salvar
su matrimonio, su trabajo.
Siempre sintió que me debía una.
Siempre le dije que no se molestara,
pero él no lo dejaría pasar,
dijo que encontraría una manera de pagarme... ...
como tomar fotos forenses del teléfono de un ex policía muerto... ...
y los cuatro números a los que envió su último mensaje.
LA PUERTA SE ABRE
Gracias.
Hola.
Solo estoy, er...
Bueno...
Oh, cierto, sí, está bien.
Lo siento.
¿Estás bien?
No en realidad no.
No estaba seguro de si seguirías aquí o no.
Sí, sí, todavía aquí. Pensé en...
Pero parece que no puedo salir de la escena...
...no hasta que termine el trabajo.
Fuerza de la costumbre.
TOCAN A LA PUERTA
No. No. Lo siento. Lo siento.
Erm...
No esperaba...
Quiero decir, obviamente, he pensado...
Bueno, no, no me refiero a eso.
Yo sólo... yo sólo no me imaginaba...
¿Estás seguro?
No sé.
¿Eres?
Dios, ven aquí.
Lo siento.
EXHALA
OLORA
"La belleza es verdad, verdad...
"...belleza"
MARCANDO
TONO DE LLAMADA
DESCONECTA
MARCANDO Supongo que eres
tú...
..porque eres el único que respondió de los cuatro.
Keats.
¿Ese es tu nombre en clave?
Entonces, ¿por qué respondiste? ¿
Estás preocupado? ¿Tienes
curiosidad por lo cerca que nos estamos volviendo?
Me pregunto si nos conocemos.
Te conozco, ¿no?
Me pregunto cómo es vivir una mentira así... ...
todos esos años.
Y eso es... Eso es bastante.
Casi sociópata.
LA RESPIRACIÓN TIEMBLA
Lo siento.
No es justo.
Todo el mundo lleva mentiras, ¿no?
Misterios.
Lo entiendo.
He enterrado toda mi mierda a lo largo de los años.
En el 84, eras tú, ¿no?
Tú diste los nombres, los que iniciaron el fuego.
Bueno, no estabas solo.
Yo también los nombré.
Mi propio padre.
Y sus amigos.
Así que ahí lo tienes, no lo hiciste por tu cuenta.
Dime quién eres y podemos arreglarlo.
Podemos arreglarlo juntos.
Quiero ayudar...
..porque tu'
LA LÍNEA SE DESCONECTA
EXHALA
Adelante, está bien.
Sí. ¡Sí!
ESTÁ BIEN. Adiós. Adiós.
¿Está bien?
Sí.
Dios, olvidas, ¿verdad ?,
lo fácil y simple que se siente todo a esa edad,
antes de que lo compliquemos todo con cosas que apenas importan.
Aún así, en realidad, supongo que tienen
algunas cosas en común, ¿no es así?
Ambos sus abuelos por los pozos.
¿No dijiste siempre eso, que tu viejo era...
? Puedo dejarla en tu casa después, si quieres.
Sí. Si, eso esta bien. Gracias.
SILENCIOSO me voy.
No, vamos.
Tengo que ir.
No quiero ser... Mira, solo quédate y desayuna un poco.
Café. Toma algo de café. Hola. Mañana. Mañana.
Gracias.
Ahí tienes
Bueno, eso no es genial, ¿verdad?
¿Qué?
Bueno, ella debe saber quién soy.
¿Y por qué estaríamos desayunando juntos aquí?
Pero te quedas aquí. ¿Qué, estás avergonzado?
¡No! Pero yo soy la directora de la escuela y...
No hicimos nada.
Nosotros sólo... Estoy casado.
A alguien que te traicionó.
¡No! ¿Él hizo?
¡Lo había olvidado!
No sé.
Esta cosa...
..con mi esposo...
Debería estar aplastada, ¿no? ¿En el piso?
Pero yo no.
No soy.
Y creo que es porque...
..No soy la misma persona de la que te enamoraste entonces.
Kevin, no creo que lo mejor para mí en este momento
sea lanzarme a...
No tienes que decirlo. Está bien.
Por primera vez en mucho tiempo, está bien.
Es como, erm...
Es como si se hubiera roto un hechizo.
Y en cierto modo... ...
hace que otras cosas
vuelvan a ser posibles.
Tendremos una reunión comunitaria en Welfare más tarde.
Todos son bienvenidos.
Oh, ¿dónde diablos estás?
LA PUERTA SE ABRE
¿Qué diablos?
EL MOTOR DE LA MOTO ARRANCA
¡Cabrón!
Este es Mickey Sparrow.
Rowley está aquí. la asignación
Tiene una bicicleta. Voy tras él.
Correcto...
¡Jefe!
Ojos en Rowley.
EL PERRO
LADRA LA
SIRENA LAMENTA LA SIRENA Cierto
, pequeña mierda.
Crees que eres el nuevo rudo de este lugar.
¡Te mostraré rudo!
GEMIDOS SIRENAS SE ACERCAN Scott...
SIRENAS SE ACERCAN ¡Oye! ¡Mover! ¡Retroceder! ¡Mover! ¡Retroceder! Scott! Escúchame. Necesito que me escuches ahora. Vamos, esto se acabó. Prometo escuchar lo que tengas que decir, si sueltas esa arma ahora. ¡Entra allí! Despeja el arco. ¡Quedarse quieto! Esposarlo. OFICIAL DE POLICÍA: Scott Rowley, mírame. Mírame.
No tiene que decir nada,
pero puede perjudicar su defensa
si no menciona cuando se le pregunta
algo en lo que luego se basará en el tribunal.
Cualquier cosa que diga puede ser dada como evidencia.
Lo siento.
AMBOS SOB Asesinaste
a Gary Jackson la noche del domingo 12,
cuando regresaba del club.
Sabes que lo hice.
Tienes que decirlo, para que conste.
Asesinaste a Gary Jackson
la noche del domingo 12... Sí.
¿Por qué?
Gary intimidaba a tu padre.
Bueno, mucha gente me intimida, papá.
No es un hombre fuerte.
¿Me has conocido papá?
Pero esa es una conclusión
que sabías que tendríamos, seguramente.
Tu papá estaba de un lado de la huelga de los mineros,
tu víctima era del otro.
¡No, no lo maté por la puta huelga de los mineros!
¿Qué, entonces no fue una cosa de venganza? ¿No lo planeaste?
No, lo planeé. Así que no pretendas que fue algo... ...
que no fue planeado.
La gente no...
No me vieron.
En línea, lo hicieron. Pero...
Ese hombre, Gary...
..todos lo vieron.
Silbando, caminando,
insultando, orgulloso como Punch, ya sabes, sin vergüenza.
Y allí estaba yo, siendo enviado
por algo que ni siquiera hice, ¡y a nadie le importaba!
Bueno, apuesto a que la gente me está viendo ahora.
¿no es así?
¿Qué pasa con estas flechas que usted '
Chakarabartis',
tren, campo de golf, los Gorriones'. ¿Que hay de ellos?
Solo gente pequeña.
Hipócritas y mentirosos, probablemente.
Los Gorriones me debían, me ofrecieron ayuda.
¿Y el mensaje en el calabozo? ¿"Todos ustedes son mentirosos"?
Sí.
Usted está.
Todo el mundo es.
Ya sabes, la gente siempre hace juicios sobre las personas:
yo, mi familia, ser raro.
Pero cuando miras sus vidas... ...
todos tienen sus secretos.
Luego estáis vosotros... ¡corriendo
como pollos sin cabeza, tratando de ponerlo todo junto!
¡Cuando no hay nada que armar! ¡Maldito infierno!
¿Así que no estabas detrás de este policía espía?
Pero tú sabías de eso, ¿no?
Sí. Lo vi en los correos electrónicos de ese tipo, su abogado.
¿Asi que?
¿Quién es?
¡No tengo ni idea, amigo!
Dejaste una nota
en el bosque.
Sí, sí, me imaginé
que eso es lo que podrías estar pensando.
Así que pensé, sí, es bueno continuar con eso,
enviarlos a todos en círculos.
Tenía la esperanza de que si podía pasar desapercibido el tiempo suficiente,
entonces la policía asumiría que me había ido,
comenzaría a quedarse dormido,
lo que significaría que podría escabullirme más fácilmente.
estuve cerca
¿no era así?
Dijiste que te enviaban
por algo que no hiciste.
Pero lo hiciste, ¿no?
Reclamar el paro cuando tenías
el pozo de tu padre...
Sí, bueno, ¡no sabía que no podías hacer eso!
No sabía que no podías
reclamar si tenías ahorros, ahorros que ni siquiera pedí,
su dinero de la culpa por pasarme
a esa mujer y luego tener que aceptarme de nuevo.
¿De dónde aprendí eso, eh?
¿Escuela? ¿Colega?
No les importan los muchachos como yo, en un lugar como este. Nadie hace.
Eso no es justificación para quitarle la vida a un hombre.
Sí, ¿qué hay de mi vida?
¿Que vida? Quiero decir...
Y te lo dicen, ¿no?
"No te mereces nada mejor. Solo eres..."
Solo eres un hombre.
Un hombre blanco de clase trabajadora.
y del norte.
Ni siquiera del norte, ni siquiera eso. Ni siquiera aquí.
De donde venimos, no estamos en ninguna parte.
Todos los viejos de aquí son tan...
..tan orgullosos.
¿Orgulloso de qué?
No van a ninguna parte.
Y ellos no lo ven.
Yo lo veo.
No me... ...
quejo, no niego nada.
Es lo que es.
IAN SE ACLARA LA GARGANTA
No lo sabía.
Nuestro policía encubierto no tuvo nada que ver con nada de esto,
todo esto. Sí, pero lo sabemos.
Sabemos que están ahí fuera.
Sí.
Pero, ¿qué diferencia habría, exponerlos
después de todo esto?
Tienes a tu hombre, Ian.
Tienes a tu hombre. Se acabó.
¿Y qué vas a hacer ahora? No sé.
Tengo este extraño y abrumador deseo
para ir y recibir un abrazo de mi hijo.
Bueno, gracias por toda tu ayuda.
Lo digo en serio. Siento no haber... ...
envuelto todo como esperábamos.
Bueno, tal vez al final no hubo nada que terminar.
Persecución inútil y todo eso.
Quizás no te vayas atormentando
persiguiendo viejos fantasmas, ¿eh?
Bien, bueno... ...
nos vemos.
Ir bien.
Hola. Hola.
¿Está bien?
CHARLA TRANQUILA
Hola.
Ahí está la agenda de la reunión. No, estás bien, amor, gracias.
Bien, bueno, er,
gracias, er, todo por venir. Erm...
..No estoy seguro si, er, alguien tiene alguna experiencia
de este tipo de cosas, pero, erm, nosotros, la policía...
..con la ayuda de un facilitador, sean conscientes
del estrés que un incidente como este puede tener en la comunidad.
Y puede ser útil expresar nuestros sentimientos al respecto.
Como saben, acusamos a alguien
y lo tenemos bajo custodia.
No habría tardado tanto si hubiera apuntado a mineros en activo.
Bueno, él no estaba apuntando a los mineros.
Sin embargo, eso no impidió que ustedes lo revolvieran todo de nuevo, ¿verdad?
Ese no es el propósito de esta reunión.
¿Qué? Acabas de decir que querías que aireáramos nuestros sentimientos.
¿No es así?
Quiero decir, de su lado... ...
siempre están expresando sus sentimientos.
Gary lo hizo. Lo siento, Julie,
lo estoy,
una y otra vez, año tras año, ¿eh? ¿Alabama? Fred?
Bueno, tal vez deberías haber tenido el coraje de quedarte fuera.
¿Podemos tal vez...?
¡No se trataba de coraje!
Es lo que tu lado nunca entendió.
No se trataba de tener coraje, se trataba de...
...tener cerebro, bastardo tonto.
Cuidado, Fred.
¡Mira dónde estamos!
La tierra en la que nacimos, el carbón bajo nuestros pies,
no tenía futuro. ¡Se estaba muriendo!
Eso no es culpa de nadie,
por el amor de Dios...
Y ustedes simplemente lo negaban.
O, er...
..empezar una pelea. Bueno, ya sabes, cualquiera puede hacer eso.
En cambio, algunos de nosotros queríamos
asegurarnos de que pudiéramos sobrevivir el mayor tiempo posible.
todo lo que pudiéramos obtener de él, de modo que, ya sabes...
...quedaba algo sobre lo que reconstruir.
Sí, ¿y cómo te está yendo eso, Fred, eh?
Te usaron, hombre.
Usaron mineros de Nottinghamshire
para quebrantar a toda una clase de personas.
Tú rompiste eso. Rompiste eso,
tú y tus matones. Sí, eso es lo que era,
¡era acoso! Bajando aquí
para intimidarnos y asustarnos.
¡Y fue aterrador! ¡Fue!
¡Alarmante!
Y no debería ser.
Nadie debería tener...
..miedo en sus propios hogares.
Y es por eso que yo...
..no puedo perdonarlo... ..mi
propio hijo...
..cuanto miedo les hizo a todos.
¡Sin razón!
Debería haber hablado más con él.
No, no hacemos eso, ¿verdad? no hablamos
Esa es la jodida cosa más aterradora
de todas, ¿no?
No. No.
Er... Sé lo que se espera que hagamos, pero no puedo.
no puedo perdonar
Ustedes siempre hablan
como si fueran las víctimas, ¿eh? Siempre.
¿Qué hay de la noche del incendio, eh,
cuando todos tratamos de unirnos,
de reconocer... ...de
reconocer el sufrimiento por el que estaban pasando los tuyos? ¿eh?
¡Y eso es con lo que nos pagaste!
Es decir, míralo.
¡No! ¡Atractivo!
¡No!
DEAN SE BURLA
Nadie...
Nadie me hizo esto.
Fue un accidente.
Eso es todo. Eso es todo.
Esa no es una historia lo suficientemente buena, ¿verdad?
No hay dónde...
..no hay dónde poner tu ira entonces...
..la culpa.
Lo siento...
..yo culpo.
Podríamos haber ganado.
¡Unidos estamos de pie, pero divididos caemos!
Scab condado para siempre.
Que es exactamente lo que quieren, ¿no?
Culparse unos a otros en lugar de ellos.
¡Todavía lo estamos haciendo!
Entonces no se preocupaban por nosotros. Ya no se preocupan por nosotros.
Simplemente nos utilizan.
Es decir, mira cómo nos siguen llamando,
cómo nos llamamos a nosotros mismos: un "antiguo pueblo minero".
¿Por qué?
"Publicación industrial."
la forma en que hablamos de nosotros mismos es por lo que ya no somos?
¿Cómo se supone que mis nietos... ...
imaginen un futuro más allá de eso, eh?
40 años de esto.
Tienes una maldita vida.
He aprendido eso esta semana, Dios lo sabe.
Una vida, y la estamos... gastando odiando.
¿No estás todo cansado?
Soy.
Tan jodidamente cansado.
NIÑO: ¡Hola!
Y entonces, ¿qué ha estado diciendo?
½Puedes decírmelo. No puedo soportarlo.
Es solo, ya sabes...
...un joven arruinado. Enfadado. Perdió.
Así son muchas personas. Ellos no hacen lo que él hizo.
Bueno, parece que él... ...
desarrolló una obsesión con Gary.
Bueno, con toda tu familia.
Contento. Juntos. ya sabes,
todo lo que nunca tuvo. Sin embargo,
no impidió que todos hablaran del pasado, ¿verdad? Rastrillarlo. ¡Dios! ¡Gente! ¿Y ahora que? ¿El circo empaca y se va? ¿Se acabó? Hasta cierto punto, sí. Mmm. Luego pasan a otras cosas. Sí. Bueno, no puedo. No puedo evitar esta necesidad de saber quién es esta persona. La gente dice que debería dejarlo y seguir adelante, pero, er... no lo hago. Mintieron sobre mi marido la noche del incendio. Y si fue deliberado o no, no importa. Lo puso en la lista negra, le costó todo. Pensarás que estoy siendo tonto ahora, pero... ... he estado pensando mucho en el pasado, obviamente,
y, er...
Pero tal vez es porque mi nieta,
ella está saliendo con...
..con uno de los suyos, Daphne Sparrow. Su Ronan
y nuestra Cenicienta, un pequeño Romeo y Julieta como es debido. Pero... ...
siempre decía que su papá estaba en Clipstone.
Ahora, tal vez lo recordé mal, tal vez no, pero lo comprobé,
y él no estaba.
No había Dunn en Clipstone.
Y ella nunca tuvo otra familia aquí o nada.
Bueno, no hasta que se casara con ese encantador lote.
¡Como Steve McQueen en El aguijón!
Soy Bullitt, papá.
Tienes una gran abolladura en el lateral del coche.
¿Quieres que lo golpee?
No, déjalo. La gente necesita saber que fui yo quien lo atrapó.
Oye, ya deben haberlo interrogado.
No debe haber dicho nada sobre nosotros.
Nada que él pueda decir. Es un asesino.
Todos podemos relajarnos.
Bien, grita si necesitas algo de aquí,
de lo contrario va a la escuela por donaciones.
Rory, vamos, amor, ayúdame a empaquetar esto.
¡Mírate! ¡Bien, bien!
¡Ay! ¡Bien, bien!
¡Estás flaco! ¡Míralos! Vamos a ponerte algunos músculos.
¡Maldito descarado!
Me gusta tu extensión.
¡Vaya! Sí. Er...
Lo teníamos hecho...
Sí. Rosie acababa de cumplir 21 años.
Hicimos una fiesta.
Eso debe haber sido agradable.
Entonces, ¿qué dijo Fred?
¿Va a visitarlo?
¿Sabes que? No respondas eso.
no quiero saber
Aquí.
¡Oh Dios!
Lo encontré en las cosas de Gary.
¡Míranos! No podrían separarnos, ¿verdad?
Todas las cosas que hemos hecho por separado desde...
..cumpleaños, bautizos...
..fiestas infantiles.
Ni siquiera viniste a mi boda.
asistí.
Algo así como.
El día...
..Gary sabía que iba a sentir...
quiero decir, aunque él no iba a ceder, ya sabes -
"Se va a casar con un rompehuelgas" y todo eso...
Pero... Bueno, puedes... Puedes ver la oficina de registro
desde el aparcamiento de la cooperativa,
así que me dejó conducir hasta allí y aparcar y...
...Me senté allí con una pequeña
botella barata de plonk, con tapón de rosca, y... ...
yo solo, ya sabes, me senté allí para que no me vieras.
En silencio por mi cuenta, solo tuve un poco...
Te vi.
Y estuve muy agradecido.
Somos una maldita pareja, ¿no?
PASOS QUE BAJAN
Necesito preguntarte algo.
Sé que no tengo derecho, pero yo sólo, erm...
Continúa.
Esta unidad encubierta, creemos que... ...
estaban usando los nombres de niños muertos para construir
sus, erm, ya sabes, sus personajes.
Derecha.
Bueno, me han ordenado que no persiga, así que no puedo... ...
usar la computadora de la policía.
Pero hay...
..podrían ser registros de trabajo social en algunos de ellos.
Y pensé que si pudieras...
SUSPIROS
Gracias.
Necesito empezar con ella.
Daphne Dunn. Ese era su apellido de soltera.
Ahora, si ella robó ese nombre, entonces...
..como digo, ¿quién sabe?
ESCRIBIR
Entiendo por qué te lo guardaste para ti, Helen.
Hago.
Lo veo todos los días en mi trabajo,
por lo que pasa la gente, así que lo entiendo.
Y lo que dije sobre los niños... ...
lo siento.
Tomamos esa decisión, tú y yo.
Y no sé cómo habría sobrevivido
sin que estuviéramos juntos. Así que estoy... ...
lo siento.
LOS NIÑOS GRITAN Y RÍEN
Normalmente no te veo en este tipo de cosas.
Vida de pueblo de pueblo pequeño.
Sí, bueno, solo pensé en mostrarme la cara
un poco más, ¿sabes?
¿Cualquier cosa?
Hubo una Daphne Dunn que... ...
murió de niña en 1965 en Peterborough, pero... ...
no puedo estar segura, así que...
¿De acuerdo? Si pueden tomar asiento...
Entonces, ¿qué van a hacer?
¿Vas a enfrentarla aquí?
Entonces, creo que puedo decir con seguridad...
No lo sé. ...que estamos muy contentos
de estar todos juntos esta mañana
en la seguridad y el calor de nuestra escuela.
Ya ha dado tan generosamente,
así que lamento preguntar,
pero es posible que necesitemos un poco más
para aquellos que pueden permitírselo.
Llegando al tiempo de Navidad,
lo que significa que es temporada de panto!
¡Ay, no, no lo es!
TODOS: ¡Oh, sí, lo es!
Y nos encantaría llevar a cada uno de nuestros hijos
a verlo este año.
Entonces, durante la siguiente canción, cualquiera que quiera
comprar un boleto para un niño,
simplemente envíe un mensaje de texto a este número en la pantalla
con su nombre
y cuántos boletos desea comprar.
Y al final de la canción, veremos para cuántos
alumnos afortunados de la Escuela Comunitaria de Sherwood
tenemos un asiento hasta ahora.
Y solo si sientes que puedes.
¡Gracias!
TOCA EL PIANO
# Todas las cosas brillantes y hermosas
# Todas las criaturas, grandes y pequeñas... #
Debería contribuir con algo. ¿Por qué?
La gente debería ver nuestro nombre.
¿Cuántos niños en una clase? 30?
30 entradas.
Vas a desangrarme, lo harás.
MICKEY SUSPIRA
A todos.
Conseguiremos entradas para cada niño.
¿Cómo es eso para un Robin Hood moderno, eh?
Adelante,
escríbelo. "Todas las entradas". Está bien, espera.
No tengo mis lentes puestos.
Joder, eso significa? ¿"Todos los Keats"?
¿A dónde vas?
Erm, no tardaré mucho.
LA PUERTA SE ABRE
¿Mamá?
No.
¡No!
SOLLOZOS
Me lo vas a quitar todo. ¿no es así?
DAPHNE SUSPIRA
Como si nada de esto fuera real, esta...
..esta vida que he vivido.
Prefiero terminar todo ahora como Daphne Sparrow...
..que volver a ser ella...
..la persona que...
..la que causó todo esto.
No puedes obligarme a volver a ser ella.
Te obligaron a hacer ese trabajo.
Nunca debieron ponerte en esa posición.
Éramos niños...
..jóvenes policías, los dos, en medio de esa locura.
Y, sí, la cagamos. Pero nosotros no causamos ese lío.
Eso no dependía de nosotros.
necesitaba saber
Lo siento.
Pero nadie más necesita saberlo, te lo prometo.
Mantenemos esto entre nosotros.
Estás mintiendo.
La policía miente. No.
Cuando te dije por teléfono que podemos trabajar juntos,
lo dije en serio.
no lo merezco...
..para continuar entre esta gente que acabo de...
Oye. Mirar.
Esta es tu casa.
Tú hiciste esta vida.
Necesitamos dejar de estar atrapados por el pasado.
Lo que importa es el aquí y ahora,
y aquí y ahora eres Daphne Sparrow.
Esta es tu familia, tus amigos. Tu perteneces aquí.
Y te estoy pidiendo que confíes en mí.
Por favor.
REPORTERO DE CANTO
: Mientras los mineros entraban,
los funcionarios de la junta del carbón estaban esperando para darles la bienvenida.
REPORTERO DE CHATTER : Es probable que ahora cierren los
pozos de Annesley y Ollerton , con la pérdida de 1.400 puestos de trabajo. MINERO: Este era mi último recurso, para ser honesto, la minería, bueno, lo que pensé que iba a ser un buen futuro.
SEGUNDO MINERO: No tengo comercio real. Yo sólo...
No está sucediendo. Realmente no hay trabajo por ahí,
no para alguien que no tiene una habilidad.
LA PUERTA SE CIERRA
Estamos a punto de ser superados
por una revolución
que barrerá con casi todas las características distintivas
del sistema de relaciones laborales británico.
¿Está bien?
Yo, er... He traído algunas cervezas.
Será mejor que entres, entonces.
REPORTERO: Ahora, aquí hay otra adición bastante increíble
a la historia de la reciente persecución de Nottinghamshire,
que ahora sabemos que fue una de las más grandes en la historia británica. Se especula que uno de sus sospechosos escondió
muchas decenas de miles de libras y todavía están por ahí.
Tesoro enterrado en el bosque de Sherwood.
¡No podrías inventarlo!