Las mejoras los harán 100% funcionales a toda profundidad.
Excelente. ¿Hace cuánto que los pruebas?
Hace 72 horas que están en los tanques.
¿Es suficiente?
No lo sabremos hasta probarlos en el campo.
¿Qué esperamos entonces?
Sácalos.
INSPIRADA EN LA LEYENDA DE ROBIN HOOD
Juntos, lucharemos unidos
En la profundidad del océano Y en la noche más oscura
Juntos, brillaremos
Juntos, estamos vivos Corramos
Lucharemos unidos por siempre
EPISODIO TRES ROBIN EN LAS PROFUNDIDADES
Y nunca nos rendiremos
Nos llevaste a una trampa.
Ahora, nos sacaré.
¿Por qué eres tú la líder?
¿Qué tienes que yo no?
Conocimiento avanzado de tecnología,
un superguante activado por ADN, talento.
No me importa quién sea el líder
mientras que alguien nos saque de aquí.
¿Quieres mandar, chico pirata? Muy bien.
Dame un mejor ángulo de los drobos.
¿Que sea carnada de drobo?
Cuanto mejor la carnada, más grande el pez.
Oigan, cabezas de metal. Hola.
Por aquí.
Oigan, ¿cabezas de metal? Sí, ustedes.
¡Cuidado, detrás de ti!
¡Toma eso! Justo en la RAM.
¡Fantástico!
Rápido, entren.
Antes de que el alguacil envíe más juguetes preciosos.
¿Y si opino que debemos irnos?
Entremos. ¡Es un buen lugar!
No resistirá mucho.
Suficiente para saber cómo nos rastrean.
Por aquí.
Deben tener una unidad de datos.
Si me acerco lo suficiente para hackearla…
¿Cómo haremos eso?
Aquí vamos.
Vamos, drobo. Ven a buscarnos.
¿Quieres bailar, cerebro de tornillos?
Sí, ven.
Por aquí. Muy bien.
Sí, así es.
Movemos los ocho brazos asquerosos, tonto.
No dije nada. Vamos, buen drobo.
Robin, es el momento.
¡Ayuda!
Oye. ¡Suéltala!
¡No!
- ¡Ayuda! - Sujétate, Rose. Te tengo.
Robin, es un buen momento para hacer algo.
¡Mátalo, Robin! En la cara. ¡Ahora!
- ¡No! - ¿Robin?
Esperen. Solo necesito...
¡Ayuda!
Me encanta esta tecnología.
Esto de ser carnada de drobo no me gusta.
¿Estás bien?
Eso creo. ¿Mi gorra está bien?
- ¿Qué hiciste? - Cosas de líder.
No tienes idea, ¿o sí?
Me atrapaste.
Pero sé que esto nos salvó la vida.
¿Averiguaste por qué nos siguen?
Los descubrimientos llevan tiempo.
Vamos. Los perderemos en el mercado.
A menos que alguien se oponga.
No. Seguiré a Robin.
Bien. Vayamos al mercado.
¿Aún los tienes?
El rastreador funciona muy bien.
Pueden correr todo lo que quieran, pero no hay escapatoria.
Qué bien.
Recuerda que ella vale más viva.
Pero haz lo que debas hacer.
¿Qué?
Juba, tu amigo Gripper
es el mejor pescador del mundo.
Lo cual no es malo para un minero de sal.
Primera lección: lanzar.
Es difícil.
Con cuidado.
Creo que soy el segundo mejor pescador.
¡Silencio! Asustarán a los peces.
No quiero arruinar la fiesta, pero tenemos invitados sorpresa.
¡Vamos, Gripper!
Los drobos tienen muchas piernas, ¿no?
Pero ninguna para el mar.
Eso pienso yo.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Juba!
Mire. Se metieron al agua.
Escudos acuáticos activados.
Hora de nadar.
¿Qué ocurre?
¿Ahora nadan?
Vayan más profundo.
Síganme.
Vamos, Iniko.
Esperen. Nos succiona.
Resistan.
¡Sujétense! Yo me encargo.
Bien hecho, Gripper.
Atravesemos las aspas.
Esto apestará.
Creo que no lo entendí. ¿Cómo que los perdiste?
No veo la señal de rastreo de la chica.
¡Encuéntralos!
Está bien.
Esperen. ¿Dónde está
Gripper?
Mira a dónde nos llevaste, Robin.
¿A un lugar seguro y con vida?
¿Y qué si es una turbina de hiperremolino?
Sí, pero ambos creyeron que los drobos no nadaban.
No nadaban hasta hoy.
Sabían de antemano lo que haríamos,
como si tuvieran un espía.
¡Juba!
No toques.
No.
¡Juba!
ALERTA DE VÁNDALOS
Quizá estemos a salvo,
pero estamos atrapados.
¡Vamos!
Atrapados no. Encerrados.
¿Alguna vez usas la cabeza, Gripper?
No. Duele romper cosas con la cabeza.
¿Cómo salimos?
Pregúntale a nuestra líder intrépida.
Ella nos metió en este lío.
Estoy segura de que nos saqué de uno.
Sí, nos sacaste de uno y nos metiste en otro más grande.
¿Tienes miedo, grandote?
Creí que estaba vivo. No importa.
¡África!
Eso es increíble.
MUSEO DE HISTORIA DE LA GENTE ENTRADAS EN VENTA AHORA
¡Fabuloso!
Miren toda esa tierra, la vegetación, no hay agua.
¡No hay agua!
¿Qué son esos?
- Increíble. - Son jirafas.
¿Conoces este lugar?
Vivían en un lugar llamado África.
¿Existían?
Sí. El Serengueti estaba lleno de animales
y todo tipo de vegetación.
Jirafas, gorilas, aves…
Qué vocabulario para una agricultora del mar.
La basura que enseñan en una escuela de Ciudad Alta.
Bueno, no. Yo…
Es algo que oí.
No es lo correcto. Es lo más inteligente.
Por eso, hay que continuar
la lucha contra el cambio climático.
Si no actuamos claramente, podrían haber
migraciones masivas y ciudades sumergidas
- y naciones desplazadas… - ¿Quién es?
Dos-cero-uno-seis.
Qué nombre raro.
No, es una fecha, un año. Antes de las inundaciones.
…que estas tecnologías sean accesibles
y asequibles para los países más pobres.
Un clima como África sería un gran cambio.
Pero el cambio climático era un engaño.
Las inundaciones eran inevitables.
Dile esa porquería a Tui.
Si era real, ¿por qué no lo detuvieron?
Ya es historia. Esa tierra desapareció y es así.
Miren esta tecnología antigua.
Deberíamos llevárnosla.
Los Cazadores Altos la compran para "duseos".
"Museos".
Como sea.
¿Entrarás a Ciudad Alta a vender antigüedades?
Es mala idea.
Qué apuesto.
Podríamos intercambiarla.
Si es vieja, podría valer algo.
Qué gracioso.
Quien haya sido, enciéndela de nuevo.
- Yo no los toqué. - Yo tampoco.
¡Yo tampoco!
Esperen. Veo algo.
- Rose. - ¿Qué?
Estás resplandeciendo.
Claro que no.
Tienes algo en el cuello.
¿Qué? ¿Dónde? ¡Quítamelo!
Quédate quieta.
Son los datos de rastreo que descargué del drobo.
Y rastrea lo que sea que tenga Rose en el cuello.
- ¡Una espía! ¡Lo sabía! - ¿Qué?
¡Una Cazadora Alta buena para nada!
¡No!
¡Desde que llegaste, no nos quitamos a los drobos de encima!
¡No soy espía!
Ya se los dije. Soy de Sherwood.
Si es cierto, ¿cómo sabes cosas sofisticadas
y tienes ropa y dispositivos sofisticados?
Tiene razón, Rose.
Sí, tengo razón,
y tú, dos segundos para explicarlo.
Cálmate, G.
En serio, Rose. Tienes dos segundos.
Muy bien. Soy de Ciudad Alta.
¡Lo sabía! ¡Una Cazadora!
Pero no quería estar ahí más que ustedes.
¿Porque querías venir a espiarnos?
No, ¡no soy como el resto!
Robin, ¿recuerdas que fui prisionera en el Cubo?
Te ayudé a escapar.
¿Por qué estabas allí?
Me escapé.
Necesitaba salir.
Demasiado lindo para ti, ¿no?
Sin cuidarte las espaldas,
sin preocuparte por la próxima comida.
Creen que es un lujo, pero créanme que no lo es.
Nunca es seguro. Siempre nos observan.
Es como vivir muertos arriba.
¿Y pasaste de Ciudad Alta a una prisión?
Mis padres me denunciaron.
Espera. ¿Tus padres te denunciaron?
Si no denuncias una actividad ilegal,
pierdes la residencia y te deportan…
…o algo peor.
Se me rompe el corazón.
¡No sabía que tenía un chip en el cuello!
Me tendieron una trampa.
Debiste decirme que eras una Cazadora Alta.
Arriesgaste todo. A nosotros, Juba, Tui y la kelpoteína.
¡Todo!
Lo sé. Lo siento.
Sé lo mucho que odian mi lugar de origen.
¿Qué debía hacer?
Confiar en nosotros como confiamos en ti.
Por favor, Robin.
Es demasiado tarde, Rose.
Por primera vez, estoy de acuerdo.
¡No! Estoy de su lado.
Lo que uno esperaría de un Cazador.
¿Es todo lo que ven?
Quizá mis padres tenían razón sobre ustedes.
¡Mi cabeza!
Al menos, no fue nada importante.
¡Estamos perdidos gracias a ella!
¿Y las ideas brillantes, Srta. Líder?
¡Silencio!
Ahora, no quieres ser la líder.
¡La habitación nos escucha!
¿Qué tan fuerte te golpeaste?
Su IA reacciona ante nosotros.
Como nos asustamos, se asusta.
Miren. Se los mostraré.
Creo que se confunde
por las sensaciones tan diferentes que emitimos.
Pero nos escucha.
Hagamos que escuche algo bueno.
Rose, a diferencia de ti, nosotros no elegimos dónde vivir,
porque tu pueblo nos condenó tras las inundaciones.
¡No es cierto! Todos podrían haber vivido en la ciudad,
- pero los agricultores del mar querían… - ¿Crees esa porquería?
No lo sé.
Enseñaban eso en la escuela, pero ahora que vine aquí,
ahora que veo…
Perdón. Yo…
No tenía idea.
Ya no importa. Estamos muertos gracias a ti.
Sin saberlo, continuaste la gran tradición
- de Cazadora… - Suficiente, Gripper.
Se escapó, ¿recuerdas?
Lo entiendo.
Si tengo esto en el cuello, nunca estarán a salvo.
Si logran salir, me rendiré
- y los alejaré. - ¡No!
- ¡Basta de pelear! - ¡Juba!
¡Oye!
¡Juba!
Listo.
Juba, pero qué atrevida eres.
Gracias.
A la sala le agradó el abrazo.
Quizá tengamos que trabajar con Rose y…
No lo creo.
¡Te equivocas! ¡Sobre ella y este lugar!
¡Sáquenme de aquí!
- ¡No! - No te preocupes, Juba.
Bien hecho, Grippy. Nos ahogaremos.
Ha sido un gran día hasta ahora.
¿Por qué no haces algo
en lugar de parlotear?
Quizá deberías cerrar la boca.
¡Lo sabía!
¡Silencio!
En el fondo, sé
que el mundo no tiene que ser así.
Pero el cambio debe provenir de todos.
Agricultores del mar, piratas, mineros de sal, refugiados
y hasta algunos Cazadores Altos.
Nos dicen que no podemos confiar en los demás.
Probemos que no es así.
Esperé toda mi vida para hacerlo.
Pero nunca lo haremos
si ni siquiera podemos trabajar juntos.
Hay que ser un equipo.
¿Mi vida depende de unirme a una sala?
A la sala no, a nosotros.
Yo primero.
Perdón por mentirles
a todos.
Supongo que lo siento un poco.
Solo un poco.
Debemos pensar juntos
para que la IA nos entienda.
¿Lo ves, sala?
Siempre somos un equipo.
- Todos para uno y eso. - ¡Sí, equipo!
- ¡Sí, lo somos! - ¡Somos una familia!
¿Me crees ahora?
Al final, no eres una líder tan mala.
Tú eres la mejor carnada de drobo que podría pedir una chica.
Una fiesta de bienvenida de drobo
no es mi favorita.
No te preocupes, cabecita de pirata.
Este viejo hiperremolino seguro se conecta al del mercado.
- ¿Listos para pasear? - Tú primero.
Recuerden que dentro…
¿Podemos irnos y ya?
¡QUE TENGAN UN BUEN DÍA!
RASTREANDO
Padre.
Digo, señor.
¡Mire!
Son ellos.
Envía todos los drobos disponibles.
¿Y ahora? Esto está muerto.
Muerto, no. Desactivado.
Unas modificaciones al código
¡y voilà!
Yo me encargo.
Si fuera ustedes,
me iría antes de que despierte esta chatarra.
¿Vienes?
Los alcanzaré.
Si fuera yo, y soy yo, te esperaría.
Señor, parece que la chica viene hacia aquí.
Como cordero al matadero.
Muestra la imagen.
Esto quiero verlo.
¿Qué sucede?
¿Qué ocurre?
No lo sé, señor.
¡Se atacan entre sí!
¡Detenlos!
Sabes que lo que sigue no será fácil.
Si quieres volver a trabajar a tu modo,
es el momento.
Pero si estoy solo, ¿quién me dará órdenes?
Guíanos, Robin.
Guíanos.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •