Juntos, nos levantaremos
INSPIRADA EN LA LEYENDA DE ROBIN HOOD
Juntos, lucharemos unidos
En la profundidad del océano
Y en la noche más oscura
Juntos, brillaremos
Juntos, estamos vivos Corramos
Lucharemos unidos por siempre Y nunca nos rendiremos
EPISODIO CUATRO ROBIN PELEA
Te superaste, Tom.
Sí. Este drobo nuevo cambiará todo.
¿Sistema de focalización?
Reescrito por completo.
El rastreo por reconocimiento facial
no tiene igual.
ESCANEO FACIAL: ACTIVADO
Nunca olvida un rostro.
¿Y la potencia de fuego?
Sin precedentes.
Increíble. Pero ¿por qué me mira así?
- ¿Padre? - Quédate quieto, muchacho.
¿Qué? ¿Va a…?
Es excelente.
Justo lo que necesitamos para detener la insurgencia.
Me parece que fui claro.
Es un sistema de defensa que no debe usarse
para operaciones agresivas en Sherwood.
Claro.
Solo una defensa preventiva
en las circunstancias más extremas.
Sé que prepara una redada contra los agricultores del mar.
Redadas defensivas.
¿Defensivas?
Los rebeldes amenazan todo y socavan nuestra existencia.
¿Cómo propones que aseguremos la ciudad?
La seguridad es el campo del Sr. Gisbourne, no el mío.
Ya conoce las condiciones de mi trabajo.
No toleraré víctimas civiles en manos de mi tecnología.
Garantícelo o lo paro.
Te lo garantizo.
Ese tonto ingenioso se deja influir tan fácilmente
por la propaganda humanitaria.
Creí que mejoraría tras la universidad.
¿Y el nuevo Enfrentamiento de Sherwood?
Creí que usaríamos el drobo nuevo.
Pero le prometió que no.
Le prometí que el drobo no causaría víctimas.
Solo espero que el drobo me traiga a la Insurgente Hood.
Quiero terminar yo mismo con ella.
¿Seguro que participará del torneo?
- Es un gran riesgo. - Lo hará.
Porque este año, le ofreceré al ganador
¡residencia en Ciudad Alta de por vida!
Pero ¿por qué lo haría?
Todo lo que quiere está aquí,
incluido su papi.
No podrá resistirse.
Y cuando venga, estaremos listos.
Qué astuto.
Atención, ciudadanos de Sherwood.
Les habla su alguacil y les traigo buenas noticias.
¿Buenas noticias? ¿Regresó el rey Richard?
Solo en un sueño.
Como saben, hoy es el Enfrentamiento anual de Sherwood.
Este año, hay un premio muy especial:
¡residencia permanente en Ciudad Alta!
Las inscripciones están abiertas.
¡Quizá hoy sea su día de suerte!
Siempre quise vivir en Ciudad Alta.
No le creen, ¿no?
Tú le creíste.
Salgamos de aquí.
Has tenidos ideas malas, pero esta es extrema, Robin.
Más que extrema. Es tonta.
Si esta tonta ganara, tendría acceso a todo:
comida, medicina, suministros.
Registros de ciudadanos, la posibilidad de husmear, de hacer preguntas.
Sí, si insistes.
Hay un pequeño problema: el alguacil quiere matarte.
Tiene razón. No pasarás de los drobos.
Ya saben quién eres.
Claro que no participará Robin Loxley.
Pero ¿y si no fuera yo?
Si crees que los engañará una capucha,
ascenderé esto de mala idea a la peor idea de la historia,
Robin Loxley.
¿Qué Robin? Soy…
…Marian Johns.
¡Imposible! ¿Cómo…?
Un codificador de identidad. ¿Qué les parece?
Supongo que es mejor que nada,
pero hay muchas formas en que esto podría salir mal.
O podría salir muy bien. Puedo ganar.
Pero si tienes un plan brillante para conseguirnos pases,
- soy toda oídos. - Está bien.
Pero sola no,
- no de nuevo. - Pero solo tengo un codificador.
Si los ven allí, irán al Cubo o algo peor.
Entonces, no deberías ir.
Es su vida.
¿Y si la lastiman de gravedad?
¿Y si no regresa?
Si no cumple con su parte,
piensa en cuánto más deberemos hacer.
No es justo, ¿no?
No te preocupes, Iniko.
Volveré sana y salva. Lo prometo.
¡Ciudadanos! ¡Agricultores del mar! ¡Es hora del show!
¡Les damos la bienvenida al epicentro de la emoción! ¡Sí!
¡Que comience la lucha!
- Este plan apesta. - ¡Sí, este plan apesta!
¡Es el rico olor del éxito!
No me reconocerán.
Y es el Enfrentamiento de Sherwood.
Es solo un juego
y voy a ganarlo.
- Buena suerte. - Gracias.
A patear traseros, demente.
¡Sí, a patear traseros, demente!
ENFRENTAMIENTO DE SHERWOOD
¡Otro torneo violento los espera, ciudadanos!
¡Es hora del show!
Identidad verificada.
Diga su nombre.
Marian Johns, agricultora del mar.
Identidad verificada.
BIENVENIDA, MARIAN JOHNS
¡Solo habrá un ganador afortunado!
Ciudadanos, ¡un aplauso para la agricultora del mar, Marian!
Bienvenida, Marian. ¡Sube y diviértete!
Y reciban a su oponente,
¡Otto el destructor!
Más bien, Otto el feo.
¿Cómo funciona esto? ¿Hay un silbato o qué?
¡Parece que no!
¡Cuidado! ¡Agáchate!
No puedo ver esto. Iré a pescar.
Sí, a pescar.
Espera. ¿Vas a pescar? ¡Iniko!
¡Fantástico! ¡La agricultora del mar Marian sabe moverse!
¡Sí!
¡Sabía que ganaría!
Por nocaut,
¡la agricultora del mar Marian!
GANADORA MARIAN
¡La misteriosa Marian va muy bien!
¿Llegará hasta la cima?
¿Alguna señal de la Insurgente Hood?
Aún no, padre, señor. Pero tengo confianza de que funcionará su plan.
¡Claro que sí! El drobo nuevo es invencible.
Regresa y estate atento a esa mocosa Loxley.
Como diga. Ni que quisiera ver las peleas.
¿Qué es esto?
¿Un cable heliax solo para mí?
¡Nuestra siguiente combatiente está lista!
Una minera de sal…
Salerosa.
¡La agricultora del mar Marian
recibió un golpe terrible!
¡No lo vio venir!
¡Debe doler!
No terminé contigo.
¡La agricultora del mar Marian muestra fuerza!
Te tengo. Ahora, estás justo donde quiero.
¡Cuidado!
¡Victoria!
¡Nocaut!
¡Agricultora del mar Marian!
La prueba beta está incompleta.
No es seguro que funcione
en una situación de combate.
El alguacil me dio su palabra.
Las palabras cambian. ¿Está listo o no?
No está listo para lo que quiere él.
Le recuerdo que el rey Richard nombró a mi padre como su sustituto,
y, por ende, debe obedecerle,
le guste o no,
y sus órdenes son mis órdenes.
Loxley.
- ¿Loxley? - No está listo.
Por favor, Tom. Sea razonable.
Ciudadanos de Sherwood, ¡el torneo casi termina!
Solo una lucha más para determinar al ganador.
Veamos más de cerca.
LUCHA FINAL
¿Qué hacen? ¡Debemos ir a ayudarla!
¿Bromeas? Nos atraparán antes de poder acercarnos.
¡Bienvenida, agricultora del mar Marian!
Te fue extremadamente bien en el torneo.
Casi me impresiona.
Pero antes de recibir tu premio,
un último combate para mostrarle a la ciudad quién eres en realidad.
Las peleas me dieron hambre.
Qué bueno que tengo esas raciones ilimitadas.
Hola, madre.
BLANCO: MARIAN JOHNS MODO DE ATAQUE MANUAL
Es la primera vez que veo uno así.
¿De veras? ¿Es todo lo que tienes?
Se terminó para ti, niñita.
¡No!
¡Robin!
¡Sí!
Y ahí está.
Espere. ¿Sabía que era ella?
Se trata del momento justo, muchacho.
Ahora, es hora de terminar con esta farsa de una vez por todas.
¡Acaba con ella!
¿Qué miras?
BLANCO DESCONOCIDO
ARMAS DESACTIVADAS
MODO DE ESPERA
¿Por qué no ataca?
No tenía problemas en seguir a la agricultora Marian,
pero es obvio que la tecnología de reconocimiento tiene problemas.
¡Arréglala entonces!
¿Busco al ingeniero?
¡No! No debe enterarse de la chica.
¡Haz algo tú!
¿Hola?
Veamos de qué estás hecho.
¿Qué crees que haces?
Un pequeño ajuste.
Te daré una presa más grande.
BLANCO
¡Aléjate de eso!
¡No es tu propiedad!
¡No puedes hacer eso!
Demasiado tarde, ya lo hice.
Escoria insurgente.
¿Qué crees que haces?
Gano. Hoy, el Enfrentamiento,
mañana, tu ejército de drobos, tu régimen,
¡tú!
¡Entrega mi premio en persona si me encuentras!
¡Nos vemos!
BLANCO IDENTIFICADO
¡Robin!
¿Necesitas ayuda, saltarina?
¡Iniko! ¡Qué bueno encontrarte!
¿Tiran residentes de las plataformas ahora?
No. Decidí que no quería el premio.
Es demasiado elegante. No es mi estilo.
Sí, claro.
Vamos. Salgamos de aquí.
Espera. La codificación del drobo nuevo era tan buena
que solo pudo escribirla mi papá.
Seguro lo obligaron a construir esa cosa.
Necesito volver. Mi papá está ahí arriba,
y debo salvarlo.
Robin, escúchame. Hay algo que debes saber.
Tu padre no es prisionero. Trabaja para el alguacil.
No, imposible. Mi padre nunca…
Lo vi. Es uno de ellos.
¡No! Te equivocas.
Y lo demostraré.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •