Juntos, nos levantaremos
INSPIRADA EN LA LEYENDA DE ROBIN HOOD
Juntos, lucharemos unidos
En la profundidad del océano
Y en la noche más oscura
Juntos, brillaremos
Juntos, estamos vivos Corramos
Lucharemos unidos por siempre
EPISODIO CINCO ROBIN DESCIFRA EL CÓDIGO
Y nunca nos rendiremos
Tu padre es un Cazador Alto malo y bueno para nada,
¡y no deberías relacionarte con él!
No. No puedo decir eso.
Robin, tu padre es un asesino. Demasiado fuerte.
- Robin… - Listo.
Condensador adquirido.
Partamos tan rápido como vaya este tarro de tuercas.
¿Todo ese riesgo para esto?
Es un condensador que almacena líquido y con autocarga.
Qué lindo.
Creo.
Robin Loxley, maestra ladrona.
- ¿Cómo lo supiste? - ¿Qué cosa?
Los guardias del rey Richard me llamaban así.
En ese entonces, lo hacía por diversión.
Ahora, robo para sobrevivir.
Que viva el rey Richard.
¿Qué crees que le sucedió?
No lo sé.
Cuando le pregunto a Tui, siempre cambia el tema.
¿Pensaste en tu papá y…?
Olvídalo, chico pirata.
No es de tu incumbencia.
¿Tui? No se arriesgaría a alertar los drobos vigilantes.
Está bien. Le di una frecuencia pirata.
¡Solo nosotros la vemos, mis valientes!
Que me parta un rayo.
¡Tengo escorbuto en el ojo!
Vamos, capitán Cabello Azul. Zarpemos a la granja.
¿Zoobie?
¿Qué ocurrió?
Hamul ma. Zoobie está enfermo.
Lo encontramos en la laguna costera.
Llegamos justo a tiempo.
Es malo, pero esa bestia tiene una mucha fuerza de voluntad.
Hola, amigo. Todo estará bien.
¿Quién le hizo esto?
No sé quién, pero adivino que fue
veneno en el agua.
Por lo que veo, fue contaminada
por una gran carga electromagnética.
¿Toda la laguna?
Aún no,
pero se expande. Si el agua envenenada llega a la kelp,
no habrá más kelpoteína.
Sin ella, los agricultores del mar no tienen oportunidad.
Debe ser el alguacil.
Pero Ciudad Alta también necesita agua.
Ni el alguacil envenenaría sus propios suministros.
Llegaré al fondo de esto.
Y pagará a quien sea que encuentre.
- Quédate con Zoobie. - No te preocupes.
No lo dejaré.
Yo también iré.
Yo también.
¿Y bien, Loxley?
El alguacil espera.
Que espere.
Mi sonda hace su trabajo.
El núcleo de fusión genera mucho poder.
Maravilloso.
Sí.
Pero el radio de contaminación es el doble de lo que calculé.
No habrá nada sostenible tras una extracción a gran escala.
Nada excepto Ciudad Alta.
Y solo le importa eso, ¿no, Gisbourne?
¿Le digo al alguacil que se adelantó?
Necesitamos probarlo.
¡No tenemos tiempo para eso!
Se forma otra supertormenta.
Todo esto podría ser destruido.
Si le informo luego de fin de mes,
- el alguacil… - ¿Por qué lo toleras?
¿Perdón?
El hostigamiento, la humillación.
Quizá sea el alguacil, pero también es su padre.
No debería tratarlo así.
Vuelva al trabajo, Loxley.
¿Qué más dijo?
Hay un problema de contaminación.
Los agricultores del mar no sobrevivirán.
Qué lástima.
Más razón para que no sepa que su hija en una de ellos.
¿Dijo cuándo podemos proceder?
No exactamente.
"No exactamente".
Te dije que obtuvieras una fecha exacta.
No era una tarea difícil.
- Intento… - Deja de quejarte.
Si quieres que te tome en serio,
tráeme algo más que excusas patéticas.
- Estamos cerca. - Acerquémonos despacio.
No sabemos qué hay.
Pasando a modo sigiloso.
Hacía tiempo que no manejaba a este bebé a ciegas.
¿Puedes hacerlo en silencio? ¿O se activa con la voz?
Menos órdenes de copiloto y más observación.
Iniko, no es el lugar correcto.
Sí, lo es. Conozco esta laguna como la palma de la mano.
No.
No hay peces ni corales.
Nada.
Déjame ver.
¿Qué pasa con el color del agua?
No se supone que eso esté allí.
No sabemos qué es. Retrocede.
No puedo.
Hay interferencia.
¡Da la vuelta, Iniko!
Espera.
¡El ancla! Buen plan.
Pero ¿ahora qué?
- Ahora, rebobinemos. - Te ayudaré.
Eso debe ser la razón por la que Zoobie está enfermo.
Necesitamos sacarlo ahora antes de que cause más daño.
Buena suerte con eso mientras el submarino no funcione.
¡Gracias por la noticia!
Los hombres del rey Richard deberían llamarte "maestra obvia".
Los peces…
Están enfermos.
Recojo
- una gran interferencia magnética. - ¡Los peces!
¡Los peces necesitan ayuda!
Eso debe haber afectado tus controles.
¿Cómo interferimos con la interferencia?
Estoy pensando.
No sé si sea seguro afuera. Podría ser venenoso.
¿Juba?
¡Detente!
Enciende el submarino, pero mantenlo quieto. Iré por Juba.
¡No! No es seguro.
Debemos hacerlo. No volveré y le diré a Gripper que no lo intentamos.
¡Venga, Sr. pez! Lo salvaré.
Voy hacia atrás.
Juba.
No puedo…
Me salvaste.
Aún no, pero lo intento.
Sabía que no era seguro.
¡Vamos, Amphy! Hay que encenderte.
Pero, señor, lo tenía bajo control…
Cállate, Gisbourne.
¡Loxley!
Dame noticias ahora.
Lo logré. Es increíble.
La fusión de hidrógeno es 150% más eficiente que mi hipótesis.
Ve al grano. ¿Funcionará o no?
Se lo mostraré.
Quizá entienda esto.
Con una fusión mantenida y barométrica estable,
el Proyecto de Ascensión funcionará.
Increíble.
¡Qué poder!
Toda una ciudad salvada del alcantarillado inundado
y la plaga inferior.
Pronto, podremos deambular por donde queramos.
Serás un héroe, Tom.
¿No decías eso
cuando estudiábamos?
Lo lograste.
Estoy orgulloso de ti.
¿Y ahora qué haremos?
Sujétate a mí. Vamos a despegar.
Muy bien. Hagámoslo.
¿Juba?
Sigo aquí.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sujétate, Juba. Sé que puedes hacerlo.
No me divierto.
Supongo que es demasiado pedir que sea un interruptor.
El ADN funciona de nuevo.
Nunca dejas de sorprenderme.
ADN VERIFICADO
¿Acceso?
¿De quién?
IDENTIFICACIÓN DE ADN THOMAS LOXLEY
Pero es mi código.
No.
Esto…
Imposible. Soy el único que puede hacerlo.
Vaya. ¿Es lo mejor que tienes?
Toma eso.
¡No!
No es posible.
Sí. Lo destrocé.
Buen intento.
¡Imposible! Es justo lo que yo hubiera hecho.
¡Te tengo!
Eres bueno, pero nadie le gana a un Loxley.
Este tipo sabe codificar.
Veamos cómo te hace sentir un pequeño pulso electromagnético.
Veamos qué tenemos. Muéstrame la imagen.
- ¡Loxley! - ¿Qué quiere?
Nos notifican de una violación de seguridad en el lugar de prueba.
¿Son ellos?
No.
Fui yo. Hacía pruebas.
No actúen. La sonda está segura.
Enviaré drobos solo por precaución.
La sonda es mi jurisdicción, Gisbourne.
Debo enviarlos
si es posible que sean insurgentes o mi padre…
¡Entonces, deja de hablar y hazlo para poder trabajar en paz!
¿Ada?
No seas tonto. Es demasiado joven.
CONTROL POR AUDIO ACTIVADO
Sé que me oyes.
¿Y qué si te oigo?
¿Quién te enseñó a codificar así?
Nadie que conozcas.
Tienes mi guante, ¿no es así?
¿Tú guante?
Dices…
¿Eres Thomas Loxley?
No importa quién soy.
Me interesa quién eres tú.
Robin, ¡ayuda!
¿Estás ahí?
¡Robin!
¿Hola? ¡Sé que estás ahí!
¡Respóndeme!
¿Hola?
¡Respóndeme!
Robin, hora de irnos.
¿Quién eres?
¡Ahora!
¡Respóndeme!
Hubiera sido más fácil si hubiera prestado atención en clase.
Aquí vamos.
Polvoriento.
Bien, Amphy. No me decepciones, muchacho.
¡Gracias!
Te besaría…
¡No!
¡Me rompes el corazón!
Espero que Iniko haya encendido a Amphy.
¡Claro! La cosa del líquido con autocarga.
Si es buena para Robin, para mí también.
Ocúltate por allí, Juba.
PELIGRO
Hagamos magia.
¡Sí!
Andando.
¿Por qué me miras así?
- ¿Tengo una sanguijuela en la cara? - No, es bueno…
Buen trabajo.
Tuve que usar la cosa del líquido
- Claro. - para Amphy.
Sí.
- Suena genial. - ¿Qué sucede?
¿Qué?
¿A qué te refieres?
No dijiste nada desde que regresaron.
- ¿Qué ocurrió? - Mi padre.
Creo que era él.
¿Sabes lo que creí que dijiste?
Sí. Lo sé.
Mi papá…
Estaba ahí.
¿Tu papá es un pez?
¿O más bien un sireno?
No. Me habló.
Quizá finge trabajar para el alguacil
o es un espía
o un prisionero.
No es un prisionero.
¿Quieres hablar de tu papá?
Es uno de ellos y quiere envenenar a todos.
No. Sí.
No lo sé. No lo haría.
Pero ¿qué…?
- ¡No, ahora no! ¡Vamos! - ¿Qué sucede?
Perdimos la potencia, hidráulica, todo. Nos hundimos.
La violación no fue una prueba, y el alguacil lo sabe.
Será mejor que tenga una sonda lista antes…
Sí, lo sé. Trabajo en ello.
¿Qué mira? ¿Es la sonda?
Déjeme ver.
- ¿Son ellos? - Deben serlo.
Parece que no tienen potencia. Se hunden.
CÁMARA EN VIVO
Qué interesante.
¿Interesante? Sin potencia, sus sistemas son inútiles.
No hay vuelta atrás.
¿No hacía falta enviar a los drobos tras estos insurgentes?
Dígale al alguacil que quien esté en ese submarino
ya no es una preocupación.
¿En serio?
Adiós y hasta nunca.
Ha sido un día excelente.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •