¡Déjame salir de aquí, cobarde!
Dime qué hace ese agricultor del mar maorí con esto.
Sobre mi cadáver.
Eso es algo que puede arreglarse.
Juntos, nos levantaremos
INSPIRADA EN LA LEYENDA DE ROBIN HOOD
Juntos, lucharemos unidos
En la profundidad del océano
Y en la noche más oscura
Juntos, brillaremos
Juntos, estamos vivos Corramos
Lucharemos unidos por siempre Y nunca nos rendiremos
EPISODIO OCHO ROBIN CONOCE A SU CREADOR
¡Nottingham!
Este es mi laboratorio, y mi tanque de pruebas no es una celda.
Ustedes los Loxley deben dejar de reclamar propiedades como suyas.
¿Así que ahora apareces? ¡Unos 14 años tarde!
Ella es mi hija, y exijo que la dejes en libertad.
Lo haré.
Con gusto, una vez que ella me diga qué es esto.
Descubrimos un gran cargamento en la granja de kelpoteína del maorí.
Es comida.
No necesito tu CI para ver eso.
¿Qué tipo de comida?
Es kelpoteína. Algo insulsa para mí, pero inofensiva.
Pero tiene niveles de energía anormales. Es como una célula de potencia en miniatura.
¿En serio? Debo hacer más pruebas.
No tenemos tiempo para eso.
- Yo puedo hacer las pruebas. - ¿Tú?
Sí, yo.
¿Qué sabes de análisis químicos?
Vi las tablas biométricas. Sé cómo establecer un perfil básico.
Supongo que no es tan difícil.
Mejor tú que nadie. Pero apenas. Ponte a trabajar.
¿Qué hay de ella? No podemos dejarla ahí.
¿Ella?
No me digas que tu instinto paternal se está despertando.
Con su inteligencia, podría sernos útil.
Si la dejas ir...
¿Dejarla ir? Tu pequeña Loxley perdida es una terrorista.
Tiene suerte de que la trate bien.
Pero no puede quedarse...
Entendido.
Necesitamos que papá le preste atención a su trabajo.
Vigílalo.
- ¡Robin! - ¡Debemos irnos, ahora!
¡La tormenta ya llegó!
- ¿No hay remedios? - Ni una gota.
Por favor, le prometimos a Robin que nos iríamos cuando llegara la tormenta.
Iniko está demasiado enfermo para estar en el submarino.
Y aunque no lo estuviera,
no tenemos comida. No duraríamos ni una semana.
Pero tú podrías hacer más kelpoteína.
Ojalá pudiera, pero no quedó nada con qué hacerla.
¡Mi hombro! No puedo... Robin...
Robin sabría qué hacer.
Si solo supiéramos dónde está.
¿Robin? ¡Traigan a Robin!
Gripper, Rose, deben ayudarme a buscar a Robin.
Tranquilo, amigo. Debes descansar bien.
Pero ¡Robin nos necesita! Amigo, sácame de aquí.
Debemos irnos antes de que vuelvan las inundaciones.
Él no está en condiciones de viajar. No lo soportaría.
Esto no está bien. ¿Qué deberíamos hacer?
- ¡Debemos irnos! - ¡Sáquenme de aquí!
¡Sí! Iniko, ¡debemos alejarnos de esta tormenta!
Juba, cálmate, por favor.
- Robin. - Esas nubes significan problemas.
¡Robin!
¡Ciudadanos!
La estabilidad y seguridad de nuestra ciudad estuvo bajo el ataque
de un grupo de rebeldes decididos a destruirnos.
Pero me alegra informarles
que capturamos a la líder de la insurgencia.
¿Robin?
Si ella está ahí arriba, jamás volveremos a verla.
Hoy, sus familias están a salvo
ya que, gracias a medidas de seguridad cuidadosamente ejecutadas,
yo la detuve.
Nos libraremos de todos los insurgentes conocidos.
Si están al tanto de actividades rebeldes, informen de ellas de inmediato
o sufran las consecuencias.
Debemos recuperarla.
¡No! Es muy peligroso que uno de ustedes vaya ahí arriba.
Entonces ¿la abandonamos?
Gripper, escúchame.
Esto es más importante que Robin, más importante que todos nosotros.
Robin lo sabe.
¿Tú qué crees, Rose? ¡Rose!
El guante de ADN te reconoció.
Tenemos mucho ADN en común.
Es todo lo que tenemos en común.
Tu madre odiaba el primer prototipo de guante que elaboré.
¿Te dijo eso?
Pensaba que era otra forma para que el régimen
controlara a sus ciudadanos.
Siempre fue algo suspicaz.
Quizá yo no lo sea lo suficiente.
¿Dónde está ahora?
¿Vives con ella ahí abajo?
Realmente no lo sabes.
¿Quieres decir que murió?
- ¿Cómo? - No lo recuerdo.
Tenía cinco años. Se enfermó y nunca mejoró,
como casi todos los otros.
¿Las cosas están tan mal?
¡Sí, las cosas están tan mal!
¿Crees que arriesgué el pellejo
para venir a buscar remedios porque estoy aburrida?
Tú crees que soy como el alguacil, pero no es así.
Me preocupa que los agricultores del mar sufran.
¿Y envenenas nuestra agua? Buena forma de demostrarlo.
Robin, la próxima tormenta que golpee a Sherwood será la peor.
El único modo de que Ciudad Alta sobreviva es marchándonos.
Así que Gisbourne no bromeaba
cuando dijo que halló la forma de que Ciudad Alta se mueva.
Hay lugares con clima más estable.
El agua es nuestro recurso más abundante, y yo puedo transformarla en combustible.
Es complicado. En esencia, la sonda
reconfigura los protones electromagnéticos...
En un oleaje de una sola dirección.
¿Lo ves? Eres como yo.
Robin, por favor. Mira.
El poder, Robin.
La humanidad puede volver a florecer, y mi ADN,
nuestro ADN, la controla.
Mira, te mostraré.
El futuro es la biotecnología controlada por ADN.
La Esfera es la clave.
Posee el poder de liberar el universo.
Piensa en lo que podríamos lograr si trabajáramos juntos.
Esto es más importante que tú y yo, más importante que todos nosotros.
Que los miles de agricultores del mar que dejarías a tu paso.
¿Preferirías que todos murieran?
No existe la opción de "todos felices para siempre".
La única opción que te interesa
es donde todos creen que eres un genio.
Es una decisión fácil.
¿Fácil? ¿Tan "fácil" como dejar a mi madre?
¿Cuán "fácil" fue no buscarla nunca, no pensar en ella otra vez?
Robin, tienes que entenderlo desde mi punto de vista.
Hice todo lo que pude.
Vete. No te necesito.
Mi mamá tenía razón, después de todo,
mi padre está muerto.
Tu papá es un hombre brillante.
Me enseñó todo lo que sé.
Qué suerte la tuya. Es más de lo que hizo por mí.
Déjame en paz, Gisbourne.
Aquí arriba no es como tú piensas.
No es tan bueno como parece.
Tienes salud y seguridad, ¿cómo lo toleras?
Está bien, tenemos algunas cosas. Pero ustedes son los que están vivos.
No gracias a ustedes.
Quiero decir vivos de verdad.
La primera vez que te vi,
en el Cubo, nunca había visto a alguien como tú,
temeraria, vivaz, apasionada.
Detente antes de que me den náuseas.
¿Qué se siente ser libre?
Realmente eres un idiota.
¡Este lugar es una prisión igual al Cubo!
Todo el día es: "Gisbourne, haz esto, haz aquello.
"¡No está bien! ¡Hazlo otra vez, idiota!". Estoy harto de eso.
No lo había pensado de esa forma.
Es trágico, realmente.
Sí, trágico es la palabra justa.
Se siente bien hablar
y ser escuchado alguna vez.
Eres sensible, Gisbourne.
Lo entiendo. Yo también estuve sola toda mi vida.
Yo lo quise así, pero... No sé.
- Olvida lo que dije. - ¿Qué?
- ¿Qué ibas a decir? - Es estúpido, en serio.
Es decir, debería estar agradecida, pero esta cosa solo me dio problemas.
Puedo mostrarte cómo funciona,
pero debes sostenerlo para saber lo que puede hacer.
Ojalá pudiéramos cambiar, ¿no?
Es propiedad del estado.
Tienes razón.
Si solo pudiera quitármelo.
Quizá podría ayudarte.
¿En serio? Eso lo arreglaría todo.
¿Puedo?
¿Lo sientes? ¿El poder?
¡Sí! ¡Sí, lo siento!
¡Espera! ¿Qué haces?
¡Un gusto hablar contigo, Gizzy!
Lamento no quedarme a la parte divertida donde tu papá te encuentra.
¡Pagarás por esto, Loxley!
Nos vemos.
¡Sácame de aquí!
PARA TENER PODER HAY QUE TOMARLO
Hola, cuatro-ojos.
¡Hora de tu masaje, cerebro de pescado!
¡Abajo!
Yo...
Tu incompetencia ya no me sorprende,
pero esta vez, te superaste a ti mismo.
- Lo lamento. - Lo lamentarás.
¡Por favor! ¡Déjame salir!
Padre, ¡por favor!
¡Vamos!
¡Aléjate de mí!
Robin, ¡espera! No huyas. ¿Adónde irás?
A casa. Con mi gente, mi familia.
Yo soy tu familia, tu padre.
Quizá tenga tu ADN, pero tú nunca serás mi padre.
Prefiero morir de hambre con mis amigos
a tener algo que ver con esto.
Robin, por favor. Tu madre nunca me contó de su embarazo.
Ella me abandonó.
Yo quedé desconsolado.
Tuve que olvidar para poder sobrevivir.
Pero ahora que te encontré, mi hija,
todo cambia.
Lo siento. Lo siento mucho.
Quiero hacer las cosas bien por ti.
Qué conmovedor.
La hija pródiga decide quedarse.
Esperaba que tuviera más de su madre,
pero es sentimental,
- como tú. - Nottingham, por favor.
No exageremos. Podemos usarla.
Ese sentimentalismo nubla el cerebro.
Te hace ser inútil.
Me necesitas para que funcione.
Tonto sentimental.
¡Fuera de mi camino!
¡Papá!
¡Ayúdalo!
La niñita de papá, después de todo.
Fuiste útil durante un tiempo, Tom,
pero ahora, tengo a tu hija perdida,
y tú ya no eres necesario.
¡No! ¡Suéltame!
Adiós, Tom.
¡Papá!
Tu patético padre tenía la ilusión
de que todo esto sería para el bien común.
Pero nunca entendió toda la situación.
Una Ciudad Alta móvil es imparable.
Y con nuestro poder de fuego, cada centímetro de este planeta
se verá forzado a rendirse a nuestro paso.
Estás loco. Moriría antes de hacer eso.
¡No!
No puedo creer estar diciendo esto, pero te necesito viva,
al menos por un poco más.
Solo necesito tu ADN vivo, para recomenzar el Proyecto Ascensión.
Dame tu mano.
Lamento interrumpir su pequeña fiesta.
- ¿Qué? - Toma.
- ¡Regresa aquí! - ¡Nos vemos!
¡Atrápenla!
Sujétate. Esto se pondrá duro.
- Hora de hacer maniobras geniales. - Sí. ¡Sujétate!
Te toca a ti.
- ¡Sí! - ¡De eso hablaba!
¡Demasiado lento!
¡Te tengo!
Tranquila.
¡Ahora!
¡Sí!
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 