Una bala te mata de tres formas.
La primera: Extremidades.
Si no afecta una arteria principal, tienes 20 minutos
antes de desangrarte.
La segunda: Centro del pecho.
La bala ingresa, los huesos se vuelven astillas,
el corazón o las arterias se perforan,
la presión sanguínea baja a cero.
La última es el disparo letal,
al medio del cráneo, desde cualquier ángulo.
Como una marioneta a la que le cortan las cuerdas,
te mueres antes que el cerebro procese lo que ocurrió.
Las armas lo cambian todo,
y una bala es para siempre.
Tranquilo, tranquilo.
No vine a lastimarte.
Eso es.
Te daré algo para evitar una infección.
Podrás caminar en un día.
Oye, el lobo es nuestro.
Quizá ella no piense lo mismo.
¿Qué le hiciste?
Un tranquilizante, para quitarle la trampa.
¿Qué tienes?
¿Qué diablos haces?
Adivinaré, ¿dentista?
Ortodoncista. ¿Qué tiene eso que ver?
Remington .223.
¿55 granos?
No tienen idea de lo que hablo, ¿verdad?
El chico de Walmart que les vendió esta basura debió decirles.
La bala no tiene el poder necesario para derribar nada más grande que una ardilla.
¿Y esta?
¿Tendrá suficiente poder para derribarte a ti?
El estado de Washington prohíbe la caza de lobos con trampa.
Y aun si fuera legal,
es una idiotez matar a un animal así.
Al menos, denle algo de oportunidad al animal.
Hoy no damos oportunidades, idiota.
A ver si les gusta que los cacen cuando no pueden moverse.
¡Papi!
¡Mamá, llegó papi!
- ¿Llegó? - Sí.
¿Sí?
¿Me guardaste algo de cena, ratoncita?
Mamá dijo que tú la traerías.
- Papá no trajo la cena, mamá. - ¿Qué?
¿Crees que esté bromeando?
No lo sé. Quizá.
Esperemos que sí.
La encontré.
Ven y dásela a mamá.
Ve por ella.
Iré a guardar mis cosas.
De acuerdo, amor.
Traje todo, ¿no?
Pollo a la naranja, rollos de huevo
y salsa agridulce extra.
Sí, lo vi.
Aunque estoy sorprendida.
Saliste de cacería todo el día
y lo único que me trajiste es comida china.
Estuve cerca y lo eché.
Tonterías.
Nunca lo haces, Bob Lee.
Te eché de menos a ti.
Bendice, Señor, estos alimentos
que hemos de recibir
de tu generosidad, por Cristo nuestro Señor.
- Amén. - Muy bien, cariño.
Creo que fue tu mejor oración.
Dices lo mismo cada noche.
Sí, ¿cierto?
Es que sigues mejorando.
- Ahí tienen. - ¿Nunca te aburres
allá, solo?
¿Aburrirme?
¿Cómo aburrirme rodeado de hermosa naturaleza,
animales y plantas?
Hay muchas cosas para hacer.
Pero no hay Internet.
Exactamente.
Ese es el punto.
Por eso es mi lugar feliz.
Subiendo la colina.
Es hora de dormir.
No, papi.
Sí, Mary.
¿Lista?
Abrígate.
Un cuento primero.
Yo... ¿Sabes?
Mamá quiere que pase tiempo con ella.
¿Puedo contártelo mañana?
Por favor, por favor, por favor, papi.
Bien.
- ¿Cuál quieres? - ¡Kandahar!
Cariño, Kandahar es muy largo.
¿Tikrit?
Está bien, Basrah.
Basrah.
Te lo conté unas seis veces.
Con esta serán siete.
Está bien.
Perseguíamos a Basan Al Amini.
Éramos un escuadrón pequeño.
Donny y yo hacíamos el reconocimiento.
¿Con visión nocturna?
No la necesitamos. Somos marinos.
Siempre fiel.
¿Por qué no la partes con tu kung fu?
No es kung fu, ratoncita.
Y no se usa para cortar madera.
¿Quién es, papi?
¿Me traes jugo de naranja?
¿Por favor?
Ve.
Estuviste aparcado allí cerca de una hora.
¿Intentabas ponerme nervioso?
Creí que los tiradores no se ponían nerviosos.
Dije: "Intentabas".
- Me alegra verlo, sargento. - Y a mí, capitán.
Aunque fue difícil encontrarte.
¿No pudiste encontrar un lugar más remoto?
No necesito gente. Pero me gusta cuando vienen.
Te ves bien, Bob Lee.
¿Qué tal tu cadera?
No creo que vaya a Cirque Du Soleil pronto,
pero me las arreglo.
¿Vienes como amigo o como el Servicio Secreto?
Tu insignia.
El color de moda, ¿no?
No pasas nada por alto, ¿cierto?
Un sujeto que coordinaba francotiradores para el Cuerpo
tiene algo importante.
Estoy en el equipo de avanzada del presidente.
Entiendo.
¿Tienes un lugar para hablar en privado?
Sí. Por aquí.
Veo que sigues siendo un liberal nato.
Nunca se sabe cuándo las cosas se pondrán raras.
¿En qué puedo ayudarlo, capitán?
Esta será una conversación confidencial que nunca tuvimos.
Hace diez días, un agente de la CIA fue asesinado
en el Bosque Estatal Seneca en Virginia.
Lo derribó un tirador.
Encontramos el puesto a 1.400 yardas.
- Diablos. - No hubo disparos múltiples.
1.400 yardas.
Un disparo, no había lugar para el error.
Muchos árboles.
Tres pasos y el objetivo quedaría tras las hojas.
No usó calibre 50.
Calibre 338, según la bala.
Entonces...
disparo a 3/4 de milla a través del bosque.
Está la humedad, la vegetación...
Incluso la rotación de la Tierra podría afectar.
El sujeto es un tirador.
No cabe duda.
Dejó esto para el presidente.
Dice que en 21 días será ejecutado
en el Centro de Ciencia y Robótica de Seattle.
La carta decía y cito:
"Soy el ángel de la muerte. Nadie me detiene".
Creemos que es T. Solotov.
¿Solotov?
¿Estás bromeando?
No.
¿Qué haría un tirador checheno en Virginia?
No lo sé, y por ahora no me importa.
Mi trabajo es proteger al presidente.
Por eso vine.
Debo ver dónde está mi hija.
Pocos tiradores en el mundo
dispararían a 3/4 de milla de distancia,
mucho menos a la cabeza y con éxito. Tú eres uno de ellos.
Te necesito para detenerlo.
Estás rodeado de sujetos listos.
Debes entender.
Recibimos cientos de amenazas diarias contra el presidente.
No tenemos los recursos para rastrear un disparo
realizado a 500 yardas de nuestro perímetro.
Tengo muchos sujetos, pero ninguno como tú.
Papi, debemos terminar la entrada
antes de que mamá llegue.
Sí. Enseguida, cariño.
Como ves, estoy ocupado.
¿Qué sucedió contigo, sargento?
Necesito tu ayuda. El presidente la necesita.
Mira...
nadie te culpa de que dispararan a Donny.
Tienes que dejar eso atrás y seguir adelante.
Seguí adelante, capitán.
Tu país te necesita, Bob Lee.
¿Qué quería?
Nada, cariño.
Ve por él. Sin alborotos.
Caballeros, tenemos luz verde.
Recibido.
Vamos, Mikey, ¿cuánto falta?
No es tan fácil como parece.
Necesito que lo sea.
Listo.
LLEGAMOS. PUERTA TRASERA
¡FBI, todos abajo!
¿Qué hacen ustedes aquí?
Dimitri...
¡Oye, Dimitri!
¡Dimitri!
- ¿Qué haces aquí? - ¡FBI!
Seguridad Nacional. Llegamos antes.
¿Podrías apuntar a otro lado?
Los diamantes son para siempre.
Cállate.
¿Qué?
Se están llevando seis meses de trabajo
en esa camioneta.
¿Cómo se llama, agente?
Dios mío, ustedes los de Seguridad Nacional son increíbles.
Al menos, déjenme hablar con él.
Imagino que llamó al Washington State Fusion Center
y presentó su plan en la pizarra
para que ninguna otra agencia se superpusiera.
Isaac Johnson, Servicio Secreto.
Llamaré a la presidencia.
Tenemos un problema de jurisdicción.
Espera, no tuve tiempo de presentar el plan.
Pero él es mi objetivo.
Al menos, dime por qué se lo llevan.
¿Por qué lo quiere?
Me dijo que tenía información confidencial.
¿Sobre qué?
Voydian tiene un negocio de importación ilegal.
¿Sabe? Tengo una idea.
¿Por qué no trabajamos juntos?
FBI, Servicio Secreto, Seguridad Nacional.
Somos del mismo bando, ¿no?
No. Muéstreme su placa.
Agente Memphis.
¿Entró a un antro de pandilleros rusos
por importaciones ilegales?
Pensó que había algo más.
Supongo que tenía razón por cómo se lo llevaron.
¿Me dirá por qué?
No.
Gusto en conocerla.
Se durmió como un tronco.
- Trabajamos duro hoy. - Sí.
El piso se ve bien.
Iba a contarte algo.
¿Sobre?
Vino el capitán Johnson.
Ella se me adelantó.
Dijo que te ofreció un trabajo.
Al parecer, un tirador
hizo una amenaza contra el presidente.
Quería que lo ayudara a averiguarlo.
¿Quién?
¿Solotov?
Cielos.
Escucha,
sé que no te gusta hablar de esto.
Lo que le sucedió a Donny...
sé que aún te duele.
Habla conmigo.
Repasamos el plan por una semana, señor.
Estamos listos.
¿Última información sobre el tirador checheno?
Podría estar en cualquier parte o ninguna.
Pero estamos listos.
Sabes que lo trajeron para acabarte, ¿verdad?
Si busca impedir que haga mi trabajo,
ya lo logró.
No sirve de nada que solo entrene todo el día.
Tampoco servirá si haces que te maten.
Sí, señor.
¿Donny y tú están listos para luz verde?
Totalmente, señor.
Tienen luz verde.
Mantente alerta.
¡Sí, señor!
Hora de cazar, puerquito.
Al fin.
¿Cuál es el plan?
Cubriremos a Delta.
Caminaremos cuatro kilómetros hasta el primer puesto.
¿Solo cuatro? Pensé que sería más duro.
A este ritmo, moriré de viejo.
Es la mejor forma de morir.
Guarda tus cosas y vamos.
De acuerdo. De acuerdo.
Ya era hora, caballeros.
Puerquito, ve por ellos.
Donny siempre decía:
"Una bala es para siempre".
Un día le pregunté:
"¿Qué diablos significa eso?".
Solo sonrió y dijo: "Ya verás".
Estábamos en una montaña rocosa afuera de Kandahar.
Despacio, Donny.
Sabíamos que Solotov estaba cerca,
pero habíamos acampado afuera una semana y nada.
Pudo irse en cualquier dirección.
No vimos nada en el infrarrojo en una semana.
Nadie permanece quieto tanto tiempo.
¿Quieres apostar tu vida?
Soy un marino. Ya estoy apostando mi vida.
Donny quería ir al sur.
Era más rápido.
Yo sentía que debíamos ir al norte.
Bien, al norte.
Tú eres el "Acertador".
Te dije que no me llames así.
Ojalá me dieran algún apodo genial.
¿No te gusta puerquito? Puerquito está bien.
Tuviste tres marcadores. Y a todos los llamaste puerquito.
Es fácil de recordar. Ni siquiera me gusta el cerdo.
- Bien. Iré primero. - No.
No querré llamar a tu madre.
Sígueme, puerquito.
Lo oí antes de sentirlo.
Solotov calculó mal el viento, pero él...
hizo un segundo intento.
¡Donny, no!
Murió antes de llegar al suelo.
¡Donny!
Donny tenía razón.
Una bala es para siempre.
Murió por seguir mis instintos.
No es cierto.
Murió porque Solotov le disparó.
No fue tu culpa.
Escucha...
Te amo.
Nunca te diría cómo vivir tu vida,
pero quizá la mejor forma de superar esto...
es devolviendo el favor.
Deshazte de Solotov.
¿Y si mis instintos no son correctos?
Ajusta la puntería y vuelve a disparar.
Me encanta cuando hablas así.
Pruébalo.
Jack Payne, Bob Lee Swagger.
Payne está en Contraterrorismo. Conoce todo de Solotov.
El papeleo no está listo, pero no quiero perder tiempo.
Consideramos esta una amenaza real.
La caravana termina allí.
Dignatarios y visitas especiales en el cordón de seguridad.
¿Estrechará algunas manos?
Sí, pero eso está cubierto.
Agentes a su alrededor y entre la multitud.
Serán 15 segundos desde la Bestia hasta el podio.
¿Cómo protegerán sus espaldas?
Habrá un escudo antibalas triple detrás de él.
Detendrá cualquier cosa.
Se presentará con el presidente de Ucrania
y luego un paseo por dentro.
Si Solotov les advirtió, ¿por qué no cancelan?
Si canceláramos
cada amenaza creíble que recibimos,
nunca saldría de la Casa Blanca.
Ellos planifican, nosotros lo cuidamos. Ese es el procedimiento.
Y aunque pudiera cancelar, queremos a Solotov.
Si va a estar aquí, descifremos dónde va a estar.
El recorrido no se hará público
hasta un día antes, así que...
No necesita conocer el recorrido.
Sabe dónde termina.
No disparará a la limusina del presidente.
Podría ser un tanque.
Solotov no correrá riesgos.
Si está de cacería,
esperará el disparo perfecto.
Por eso te necesito, Bob Lee.
Eres el único que puede neutralizarlo.
Necesito un análisis completo.
Distancias, lugares posibles, todo.
Tenemos tecnología de distancia.
Puedo arreglarlo.
Sin disparo,
solo habrá deducción profesional.
Cielos, Bob Lee,
tu deducción será lo mejor que tenemos.
Tenemos esto de hace 12 horas.
Saluden a T. Solotov.
Es la única foto conocida,
tomada desde un dron en Sudán.
El dron no debía estar allí.
El piloto capturaba la panorámica ruta a su casa.
La tomó por accidente.
Una Saber-Forsst modificada.
- Rayos. - La reconstruimos con la foto.
Hasta su óptica personalizada.
Te la enviaremos.
Conseguiré las municiones y empezaré enseguida.
Me comunicaré en unos días.
Cuanto antes, mejor.
Así que el gran Bob, el "Acertador", ¿no?
No tiene aspecto de genio.
Había una escuela de señoritas en Afganistán,
cinco kilómetros al sur de Jupar.
Bob Lee y su marcador hacían reconocimiento
cuando vieron un pelotón de talibanes yendo hacia allí.
Sabemos lo que los talibanes les hacen a las niñas en Afganistán
que desean una educación.
Bob Lee y su marcador pudieron irse.
Nadie se habría enterado de que estaban allí.
Sin embargo,
enfrentó a 200 talibanes durante 46 horas.
Moviéndose y disparando.
No durmió, no comió, solo los cazó.
51 muertos, todos comandos.
¿Y la escuela de señoritas?
Aún sigue allí.
Los talibanes no se acercan.
Dicen que está maldita.
Subestima a Bob Lee Swagger si quieres.
Pero es un grande.
Nadine, ¿tienes un minuto?
Estuve hablando con un amigo del Servicio Secreto.
Señor, esos sujetos de Seguridad Nacional siempre se amparan en la seguridad nacional
cada vez que hacen una redada.
Trabajé en Dimitri Voydian por seis meses.
¿Sabías que era del Servicio Federal de Seguridad Rusa?
Llegó esta mañana, cortesía de Seguridad Nacional.
Rusia dice que fue destituido
cerca del período en que ustedes se conocieron.
Manejaba la seguridad para un sector de la mafia rusa.
Nos daba información sobre pandillas rivales.
Nadine, si salió a la luz que el FBI ayudaba a un espía ruso,
Seguridad Nacional nos hizo un favor.
Voydian me llamó.
Dijo que tenía información por la cual podían matarlo,
y que solo me la daría a mí.
Estaba desesperado.
Como si no tuviera ya demasiados problemas.
¿Y quieres abrir una investigación
porque fuiste avergonzada?
Siéntate.
Hazme un favor.
Haz algo que nunca haces:
Escúchame y no te involucres
en este lío de Voydian. Es una orden.
Tiene razón.
Me tuvo mucha paciencia.
Merece algo mejor. Lo siento.
Basta, no eres buena en eso.
- ¿En qué? - Besar traseros.
Ya que te alegra trabajar con el Servicio Secreto,
enviaron esto.
Ante la visita del presidente, clasifican las amenazas
en tres grupos.
Estos son los Charlie.
Los menos peligrosos.
Cualquier sujeto medio loco con un correo electrónico.
Si alguien llama la atención,
envíamelo y lo comunicaré.
Debes revisarlos a todos.
¿Nadine?
Sé que te esfuerzas y lo valoro,
pero necesitas esforzarte más.
Aquí tienes los proyectiles. Suerte con el pájaro.
Me alegra verte, Bob Lee.
Tu pedido habitual está listo.
Hoy no, Henry. Estoy probando un rifle nuevo.
¿Tienes Lapua Magnum .338?
Seguro.
También pólvora y balas calibre .338.
Enseguida.
VELOCIDAD DEL VIENTO
HOTEL SLATER - UBICACIÓN A
HOTEL SLATER - TERRAZA - SALIDA
UBICACIÓN A
UBICACIÓN B - ESTACIONAMIENTO
UBICACIÓN C
UBICACIÓN C - CASA DE BOTES
UBICACIÓN C
Ya sé cómo lo hará.
Ave María, llena de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
¿QUIERE REUNIRSE? ELIJA EL LUGAR
Más vale que sea bueno, agente Memphis.
Tenemos 100 amenazas que resolver para mañana.
Estuve investigando
y creo que tengo algo.
¿Qué tiene para mí, agente?
Sé que Voydian era del Servicio Federal de Seguridad Rusa.
No sabía si estaba vinculado a su investigación,
en especial con la visita presidencial.
Pudo dejarlo en el FBI, ¿por qué me llamó?
Quiero ayudar.
Y también dejar la oficina de Seattle.
Leí su expediente.
Le dio a un rehén en el Banco Umbauqa.
Fue una balacera y pagué por ello.
Bien, agente Memphis.
Hablaré con mi oficina cuando vuelva a D.C.
Quizá le encuentren un lugar.
Si lo que encontró sirve de algo.
Gracias, señor.
Los diamantes son para siempre.
La última vez que Voydian y yo hablamos,
estaba nervioso por algo. Y no eran las importaciones.
Antes de que lo arrestaran, dejó información para mí.
La escondió en una sala de masajes.
Las escribió todas la misma periodista, Karlyna Ordenko.
Mi ucraniano no es bueno, pero...
es algo de una ciudad llamada Graznyole.
Según ella, los rusos preparan algo grande.
La caravana ingresará
a la zona peligrosa a las 12:34 hs.
Dejarán la Cuarta Avenida y entrarán a la rotonda
antes de detenerse.
El presidente bajará de la Bestia
seguido por el presidente de Ucrania.
Estrechará manos e irá al podio
donde hablará durante unos siete minutos.
Para un tirador, es lo mismo que siete años.
Saber dónde estará parado el presidente
le da a Solotov una ventaja casi insuperable.
Su equipo duplicará, triplicará la seguridad
para cubrir cada ángulo.
Por eso, no realizará el disparo allí.
Lo hará aquí,
al momento de bajarse de la limusina.
No, Swagger, eso es imposible.
Déjalo terminar, Payne.
La circunferencia de la cabeza es de unas 22 pulgadas.
La distancia entre la limusina y el perímetro es de tres yardas.
Serán dos pasos y medio del presidente.
A 1.000 yardas, el tirador tendrá dos segundos
para disparar.
Es la mejor ubicación.
Solotov no hará ese disparo.
Porque desplegarán una bandera como obstáculo
desde una grúa en Denny Way.
Eso era confidencial. ¿Cómo lo averiguaste?
Al igual que lo hará Solotov, haciendo mi tarea.
Sobre este estacionamiento, a 1.400 yardas,
nada obstruirá la caravana detenida,
pero deberá actuar rápido.
Montará el arma previamente a la altura exacta
siempre que el punto sea el correcto.
No tendría escape. Tenemos aire, tierra.
No llegaría ni a diez pies.
Solotov no tiene experiencia en blancos móviles.
Lo que crean saber de Solotov,
él sabe mucho más de ustedes.
Es un experto.
Ha trabajado en las peores condiciones
que puedan imaginarse, bajo fuego pesado,
con un propósito: matar al blanco.
Conoce los detalles del evento,
el plan del Servicio Secreto,
los perímetros
y el momento exacto para realizar el disparo,
y lo hará desde aquí.
1.580 yardas,
con vista directa al presidente durante tres segundos,
lo suficiente para que el viento no lo sorprenda.
Solotov disparará desde aquí abajo,
con el sol detrás iluminando el objetivo.
Se habrá ido antes de que oigan el disparo.
No disparará a través del vidrio.
Afectaría la trayectoria.
Cargas pequeñas cableadas...
romperán la ventana en el momento justo.
Cuando oigan el vidrio será tarde.
Así es como sucederá.
El presidente está muy complacido.
Si tienes tiempo, querrá agradecerte.
No es necesario, capitán.
- Me alegra ayudar. - Créeme,
no aceptará un "no" como respuesta.
Payne, prepara tu equipo.
Pueden prepararse aquí.
Atraparé al hombre que te disparó, Bob Lee.
Sí, señor.
¿Sucede algo?
No, debí dejar la luz encendida.
- Sostenla. - De acuerdo, bien.
Iré a apagarla.
¿Recibió mi lista de sospechosos?
Tres nombres. Los comuniqué anoche.
¿Algún problema?
Sí, había un sujeto en la lista,
un exmarino, me pareció extraño.
No vi ningún marino.
Es solo que...
es raro que lo consideraran sospechoso.
Su historial estaba limpio, impecable.
Sí.
De todas formas, ¿irá al evento?
No, ya vi al presidente.
Necesitan gente en el perímetro externo.
- ¿Quieres ayudar? - Tengo muchas cosas.
Te lo reenviaré, ¿de acuerdo?
Cierra la puerta al salir.
La caravana llegará en tres minutos.
Trata de relajarte.
Es emocionante estar aquí.
Vayamos un poco más atrás.
Si lo hacemos, estaremos
en la entrada de casa.
Creo que veremos mejor desde allí.
Vamos.
La caravana llegará en un minuto.
¿Todo bien?
Algo anda mal.
Ya deberían tenerlo.
- ¿Hola? - Habla Payne.
- No está aquí. - ¿Qué?
No está aquí.
Ni Solotov, ni el arma, nada.
No.
- Vete ahora. - ¿Qué?
- ¡Vete! ¡Solo vete! - No, Bob Lee,
¿a dónde vas?
Cometí un error.
Usará explosivos para bajar la bandera.
Está en la ubicación "A." Llama a Johnson.
- Te estás cortando. - ¡Llámalo!
Acaba de llegar.
Podemos ver su auto, así que podemos asumir que...
Acaba de producirse un disparo.
No sabemos de dónde vino.
No podemos ver quién resultó herido,
pero el Servicio Secreto está rodeando la caravana.
Estamos tratando de obtener imágenes claras de lo que está sucediendo,
pero la escena es un caos total.
Oye, Swagger.
¿Qué quería?
ESTACIONAMIENTO SUPERIOR - NIVEL 5
¡Mantente en el suelo!
¡Manos atrás de la cabeza!
- ¡Hazlo! - Mi nombre es Bob Lee Swagger.
¡Yo no maté al presidente!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-