Anteriormente en Shooter...
¿Qué puedo hacer por usted, capitán?
Esto se le envió al presidente,
anuncia que en 21 días será ejecutado.
Le pido su ayuda. Su país le necesita, Bob Lee.
- ¿Qué quería? - Nada, cariño.
Dijo que te había ofrecido un trabajo.
Un francotirador ha hecho una amenaza extravagante contra el presidente.
La visita del presidente significa que clasifican las potenciales amenazas
en tres grupos.
Si alguno parece extraño,
mándamelo y yo se lo pasaré.
Jack Payne, Bob Lee Swagger.
Payne está en Contraterrorismo.
Si está de caza, esperará para hacer su disparo
y será perfecto.
Necesito una revisión completa.
Distancias, posibles localizaciones, todo.
Saber exactamente dónde va a estar el presidente
le otorga a Solotov una ventaja casi imbatible.
Sabe la buena oportunidad que supone el evento,
sabe el momento exacto para disparar
y va a hacerlo desde aquí.
Soy Payne. No está aquí.
¿Qué? ¡Cometí un error!
Hola, Swagger.
¡Permanezca en el suelo! ¡Manos sobre la cabeza!
Mi nombre es Bob Lee Swagger. Yo no he matado al presidente.
Mi mujer, mi hija, asegúrese de que están bien.
¿Por qué iban su mujer y su hija a estar en peligro?
Hable conmigo.
Presidente no alcanzado. Repito. El presidente no ha sido alcanzado.
- Entonces, ¿qué ha pasado? - Ha fallado.
Ha matado al presidente ucraniano.
Ha ocurrido una tragedia en un ataque
a la caravana presidencial en Seattle.
Viktor Abromovich ha muerto durante lo que parece
un intento de asesinato contra la vida del presidente de los Estados Unidos.
Les daremos más detalles
en cuanto los recibamos.
Ángel, listo para el despegue.
Ruedas arriba en cuanto Flashlight esté a bordo.
Equipo Bravo a Ángel.
Ha sido revisado entero. El interior está despejado.
- Lo tienen. - ¿A quién?
Al tirador.
Un tío llamado Bob Lee Swagger.
Ese cabrón desquiciado saltó desde una ventana para evitar que le disparasen.
¿Y ha sobrevivido?
Sí, increíble, ¿verdad?
Le llevan al centro médico USW.
¿Has dicho Swagger? Serví con ese tío.
Es un francotirador de los marines. Mejor que vaya para allá.
- Despejad la sala. - Sí, señor.
Usted también, doctor.
Quiero a mi abogado.
Y yo quiero entradas para "Hamilton" en Navidad.
Su nombre es Sam Vincent.
Agente especial del FBI al mando,
Howard Utey, de la oficina de Seattle, realizando un interrogatorio
con Bob Lee Swagger en el centro médico USW,
en la fecha y hora registradas en esta grabación.
Sr. Swagger, ¿actuaba usted solo
cuando trató de asesinar
al presidente de los Estados Unidos?
Mi nombre es John Dominguez, Sra. Swagger.
Soy el agente especial ayudante al mando.
Llevo aquí seis horas.
Quiero hablar con mi hija.
Está con mi hermana, Anna Wallingford.
Por favor, póngala al teléfono.
¿Le dio su marido alguna indicación
de que iba a asesinar al presidente?
No, porque no lo ha hecho.
Esto es de locos.
Yo vine a ustedes, ¿recuerda?
Ahora quiero hablar con mi hija.
¿Quiere ayudar a su familia?
Que alguien le lleve ropa limpia.
Responda a mi pregunta.
Y consígueme el teléfono de la hermana.
Si no responde, empezaremos por obstrucción
y terminaremos con Mary teniendo a sus dos padres en la cárcel,
no solo a uno.
¿Le dio su marido alguna vez alguna indicación
de que iba a intentar el asesinato del presidente?
He oído que el presidente no ha sido alcanzado.
El presidente ucraniano sí.
Bueno, así es como sabe que no ha sido mi marido.
Bob Lee Swagger no falla.
Es su hija.
- ¿Mary? - Hola, mamá.
Hola, hola, cariño. Espera.
- ¿Pueden darme un momento, por favor? - Sí, por supuesto.
¿Cuándo vuelves a casa?
¿Qué demonios te crees que estás haciendo, Memphis?
Conozco esa mirada, señor. Mi madre la tenía.
Su marido era un marine.
Está acostumbrada a ser madre soltera.
Lo más importante para un padre soltero, su hijo.
Dejarle hablar con su hija ha sido un acto de confianza.
Si va a decir algo, lo dirá ahora.
Encerrar a Swagger puede haberte dado algo de cuerda,
simplemente asegúrate de no colgarte con ella.
Entra ahí y haz que hable.
Vale, Sr. Utey, ha tenido su momento.
Hora de respetar la constitución de nuevo.
Sam Vincent, represento al Sr. Swagger.
Espero con ganas recibir
una copia de esa grabación desde su oficina.
Espero que le guste el sonido de mi voz,
porque su cliente no ha dicho ni una sola palabra.
Eso es porque es muy inteligente.
Ahora, empieza por el principio
y no omitas ningún detalle.
Podrían estar escondiendo grabadoras en esta sala.
No importaría de todas formas.
Nada de ello sería admisible.
No estoy preocupado por un juicio.
No llegaré tan lejos.
OTROS INVOLUCRADOS
¿Te han leído tus derechos?
Dos veces.
Siento arrastrarte a esto, Sam.
Estoy metido en la mierda hasta el fondo.
No me has arrastrado a nada.
Tu padre se arrastraría fuera de su tumba y me daría caza
si no hubiese venido.
Mary está con tu cuñada
y Julie donde el FBI.
No han puesto cargos contra ella todavía, pero supongo
que no va a cogerse vacaciones en un futuro próximo.
Tampoco se irá a casa.
Han vaciado tu casa
y movido su contenido a un depósito federal.
Tenías una investigación sobre cómo hacer el disparo,
localizaciones, trayectorias,
fotos.
Las noticias indican que los federales
tienen una grabación de seguridad de ti hace dos semanas
ensayando el disparo.
Y ya están pidiendo órdenes
para revisar cámaras de seguridad privadas.
Finalmente, está el asunto de tus armas.
Siete rifles de largo alcance, semiautomáticas,
rifles de cerrojo, pistolas de mano,
miles de cajas de munición,
pólvora, cobre
y, por supuesto, el arma homicida.
Los forenses han recuperado la bala hace una media hora.
Las pruebas son abrumadoras.
Diría que para ser un tío que ha pasado la vida entera
aprendiendo a ser invisible,
ciertamente has dejado un montón de miguitas.
Demonios, has dejado todo el maldito pastel.
¿Suena eso a mí?
De acuerdo, ¿qué es lo siguiente?
Dado que tus heridas no amenazan tu vida,
vas a ser trasladado a una penitenciaría federal.
Jesús.
He conseguido custodia preventiva
hasta tu cita en el juzgado.
¿Algo que puedas contarme
que pueda ser útil?
ISAAC JOHNSON
El marine caído en desgracia, Bob Lee Swagger,
ha llegado hoy a la prisión federal
donde se enfrenta a una lista de cargos,
incluyendo el asesinato...
¡Ahí está!
Tu país te necesita, Bob Lee.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Maldita sea.
Esta mierda está amañada.
Isaac.
¿Quieres una partida?
Hola.
Swagger ha sobrevivido a una caída de tres pisos.
Nadie podía haber predicho eso.
Chapucero.
Tú querías a Payne en el trabajo. Yo no.
Payne es un pitbull. Tú llevas la correa.
No te hagas la víctima. No te pega.
¿Cuándo vuelves a Rusia?
El jet me está esperando.
El espacio aéreo aún está restringido.
Levantaremos el vuelo cuando me suba al avión.
Las ventajas de trabajar para la Compañía.
Hablará en algún momento.
El tiempo tiene una manera de jugar con la mente de un hombre,
especialmente cuando está encerrado.
Confía en mí. Lo sé.
No conoces a Swagger.
Tú lo has emboscado, inculpado de un asesinato
e intentado matarle.
No me cuentes la mierda de semper fidelis, ¿vale?
No es cosa de lealtad.
Es cosa de estrategia.
Sabe que su familia está expuesta.
Van a hacerle comparecer el lunes.
Está en custodia protegida en una prisión federal.
Énfasis en lo de federal.
Hasta la vista.
¿Algún problema?
Cero.
Todo el papeleo estaba en orden.
Nadie sospechó nada.
Swagger tiene que ser sacado de custodia protegida
y puesto en custodia ordinaria.
Es el preso más famoso del mundo.
No puedo moverlo mágicamente.
Toma, pon esto en el sistema de ventilación.
Enciéndelo. Hará el resto.
- ¿Qué hace? - Magia, capullo.
Atención, atención,
por favor despejen la zona inmediatamente.
Fuga de monóxido de carbono. Tienes que irte.
¿Ir a dónde?
Solo es temporal hasta que eliminen el gas.
Raines te llevará a la zona D.
Nada de fumar, nada de apostar, nada de hacer ejercicio,
nada de peleas de ningún tipo, nada de actividades de banda,
nada de drogas, nada de sexo,
nada de visitantes excepto tu abogado,
nada de llamadas hasta después de tu comparecencia.
El alcaide dice que tenemos que tratarte de forma especial,
pero yo tengo mi propia versión de lo especial.
Buena suerte, tirador.
Sí, ahí está. Agente Timmons, agente Timmons,
¿puede decirnos algo sobre Bob Lee Swagger?
¿Cómo supo que estaría en esa habitación de hotel?
Llevo en el negocio un tiempo.
Aprendes a confiar en tus instintos.
¿Cómo sabía que estaba allí?
Estaba tomando un café cuando lo vi
y había algo en él que simplemente parecía raro.
Así que le seguí para asegurarme,
tan pronto como oí el disparo, tiré la puerta abajo.
Por favor, cállate de una puta vez.
Y confié en mi instinto.
Bueno, esto va a ser fácil.
¿Qué dices, Sam Crow?
Este hombre está bajo mi protección.
¡No necesito tu ayuda!
Estoy seguro de que no,
pero no importa con cuántos de ellos pelees,
los guardias no van a mandarte al hospital,
no cuando tu cabeza tiene precio.
Seguramente uno de los guardias sacará tajada.
¿Verdad, chicas? Largaos.
Soy Alexander Prosovich.
Puedes llamarme Alex, y tú eres Bob Lee Swagger.
Me he tomado la libertad de hacer que muevan tus cosas a mi celda.
No busco reclutarte,
aunque serías bienvenido.
Solo quiero darte las gracias.
¿Darme las gracias?
Por tu bala.
Has hecho algo que mis hermanos rusos
han soñado durante años.
Para nosotros eres un héroe.
Así que... ven.
Para el héroe van los mimos, ¿no?
O por lo menos algo de contrabando del bueno.
Parece un lugar extraño para reunirse.
Déjame ver tu .45.
Parece que funciona bien.
¿Es más o menos así de lejos lo que estabas de Bob Lee?
Estaba moviéndose, hombre. Ya estaba corriendo.
¿Y no te pusiste gallito?
¿Quizás dijiste su nombre para que estuviese seguro de que eras tú?
Tú no estabas allí.
No. Estoy aquí.
Muévelo 30 centímetros y dispara de nuevo.
No me quedan balas.
Lo planeé todo al segundo.
Todo lo que tenías que hacer era dispararle.
Sé que has matado hombres porque chuleas de ello todo el rato.
Fue mala suerte.
No en mi turno.
Dispara de nuevo.
Te he dicho que no me quedan balas.
Puede que el cheque te lo dé otra persona
pero trabajas para mí.
¿Está claro?
Dispara de nuevo.
- Sra. Swagger... - ¡Disculpen!
¿Puede decirnos por qué su marido
ha podido hacer esto, Sra. Swagger?
¡De acuerdo, retrocedan!
Mi pequeña. Lo siento tanto.
Llevan afuera más de una hora.
Estaban esperando como buitres.
Sam, gracias por traerla.
Por supuesto.
Muchísimas gracias por todo.
No tienes que agradecérmelo. La familia siempre lo primero.
Hablando de eso, hay alguien dentro
que no puede esperar a hablar contigo.
- ¡Mamá! - ¡Ratón!
Dios, te he echado de menos.
Hola.
¿Dónde está papi?
Papi está en una misión, cariño.
¿Por qué está toda esa gente ahí?
Bueno, aunque las misiones de papi son de alto secreto,
esos tíos quieren enterarse de ellas.
Nunca hablamos de las misiones de papi con extraños.
¡Nunca!
¿Qué has estado haciendo sin mí?
He estado haciendo galletas con la tía Anne y el tío Jim.
No hemos puesto la tele y el patio trasero está vacío.
Muchas gracias, Jim.
Lo agradezco.
Siento todo esto.
De acuerdo, chiquilla.
Asegurémonos de que la siguiente hornada no se queme.
Voy a tener que volver a la oficina.
¿Qué pasa?
Dicen que Bob Lee escribió un email,
algo sobre querer la Medalla al Honor como su padre.
Dice que estaba loco por ella.
Eso es una locura.
A Bob Lee no le importan las medallas.
Mira, debería salir y decir algo
en su defensa.
Sé que te sientes muy impotente,
pero quienquiera que esté moviendo los hilos no lo es.
Son inteligentes y mortíferos.
Esto es complicado a niveles para los que no estamos preparados.
Bob Lee va a resolver esto
y le vamos a ayudar,
pero necesito que te mantengas fuera del punto de mira
hasta que lo haga.
¿Cómo demonios se te ha podido pasar?
Señor, hablamos sobre Swagger,
le dije que su expediente era excelente
y que no tenía ni idea de por qué estaba con los Charlies.
No dijiste que el francotirador más letal de la historia de los marines
le envió un email al presidente exigiendo la Medalla al Honor.
Eso es porque no estaba ahí.
¿Estás diciendo que alguien lo ha puesto en este archivo después de revisarlo tú?
O, por ponerlo de otra forma, quizás sea más probable
una conspiración gubernamental que tú haciendo tu trabajo a medias.
El FBI te agradece tu trabajo,
pero será mejor que te acostumbres a tu escritorio,
porque vas a estar ahí un tiempo.
Soy la única en la que Julia Swagger confía.
Encontraré a otra agente femenina.
Puede retirarse, Memphis.
¿No les importa que tengas un cuchillo aquí dentro?
Claro que les importa,
pero mientras no se lo clave a nadie
y les siga sobornando,
harán la vista gorda.
¿Cherkisovkaja? Sírvete tú mismo.
No, estoy bien.
Si alguna vez sales de aquí,
deberías ir a Górlovka.
Tendrás un montón de amigos allí.
Amigos rusos.
El hombre al que mataste, Abromovich,
no era un buen hombre.
¿Quién va a remplazarlo?
Un líder del Parlamento hasta las siguientes elecciones,
pero él es razonable.
Es inteligente y justo.
Es bastante probable que sea su próximo presidente.
Muy bueno para nosotros.
Me gustas, Bob Lee. No hablas mucho.
Muy refrescante.
Espera un segundo.
¿Qué necesitas?
¿Una bebida, un cigarro?
Jesús.
Quizás algo más fuerte.
¿Calmantes, maría, coca?
¿Qué demonios hacías fuera?
Hacía lo que me pedían.
¿Quieres llamar a tu mujer?
¿Pueden rastrear esto?
No, pero no le leas Crimen y Castigo.
Hola, cariño.
O hablamos o lo haré yo.
¿Por qué?
¿Cuánto tiempo servimos juntos?
Casi tres años.
¿Y cómo explicaste eso?
¿Nuestra amistad?
No lo expliqué.
Lo comuniqué.
Y no caractericé nuestra relación de...
amistosa.
¿Sabes cuántas misiones llevamos a cabo juntos?
53.
53 veces que salí a campo abierto pensando que me cubrías mis seis
y ahora esto.
Nunca debí salvarte el culo en Musa Qala.
No es así como lo recuerdo yo.
Lo que yo recuerdo es que desobedeciste una orden directa.
Y aun así, aquí estás.
¿Quién lo hizo?
¿Quién hizo el disparo?
Supongo que no fue Solotov.
Tú hiciste el disparo, Bob Lee.
Todo el mundo lo sabe.
El mismo viejo capitán Johnson,
todavía compartimentando.
Pronto todos esos huecos en tu cabeza van a llenarse
y entonces ¿qué?
¿Dónde vas a poner toda la mierda que has hecho?
Nunca has entendido el peso del liderazgo.
Quizás hayas matado a un montón de hombres,
pero nunca has ordenado a uno que luche
sabiendo que moriría.
Me has inculpado de asesinato.
Para de pretender que eres Chesty Puller.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Para quién trabajas?
Pensaba que querías hablar. Supongo que estaba equivocado.
¡Porque matarán a mi familia!
¡Sabes que tengo razón!
Puedo soportar lo que me toque a mí,
pero ellas no se lo merecen.
¡Mi hija te vio, tío, cuando viniste a mi casa!
¡Te vio!
Solo tiene seis años.
No te tomas tanta molestia en hacer esto
para luego dejar cabos sueltos.
Sabes que tengo razón.
Solo hay una cosa que puedo hacer para protegerlas.
Confesaré.
¿Qué has dicho?
Confesaré haber intentado matar al presidente.
No daré entrevistas. No escribiré un libro.
Desapareceré...
pero hay un precio.
A mi mujer y a mi hija se les deja en paz...
para siempre.
Dile a quienquiera para el que trabajes que estoy listo para hacer un trato.
Cuanto antes confieses...
mejor...
para todos.
Mete estas también.
Tienes un montón de muñecas.
- Esta es para Lily. - Vale.
Y esta para mí.
Y esta es una extra por si alguien más quiere jugar.
Vale.
Espera.
Hola, Sue.
Mary está muy emocionada por...
Siento oír eso.
¿Qué pasa, mami?
No, estas cosas pueden pasar sin darte cuenta, así que...
espero que se mejore.
Vale. Ya me dirás.
Lo siento, ratón. Era la madre de Lily.
Lily no se encuentra bien así que ha tenido que cancelarlo.
- Pero nuestro picnic... - Sé que estás disgustada,
pero ¿qué tal si a cambio tenemos un día de mamá y ratón?
¡Sí!
Esto va a ser mejor que solo picnic.
Jules, hay alguien aquí para verte...
la agente Memphis del FBI.
Siento hacer esto tan sigilosamente.
He venido por la puerta trasera para evitar...
¿Necesito a mi abogado?
Estoy aquí de manera extraoficial.
¿Le dijo su marido algo de querer medallas?
Mi marido respetaba la Medalla al Honor.
Su padre la recibió.
Ningún marine la exigiría nunca.
Está haciendo la pregunta equivocada.
¿Cuál es la pregunta correcta?
¿Desde dónde se envió ese email?
Bueno, la dirección IP ha sido rastreada hasta la biblioteca Harbor.
Bob Lee nunca ha pisado ese lugar.
Dudo que sepa siquiera dónde está.
Ha leído su email.
Alardeaba de su cuenta de muertes
y usaron su cifra pública.
Su número real es mucho más alto.
Alguien más escribió ese email.
Parece bastante segura.
Y usted se ha colado en la casa de mi hermana
para hacerme una pregunta
que sabe que voy a tener que responder oficialmente.
Usted no cree que lo hiciera.
Cierto.
¿Ha revisado las pruebas de nuestra casa?
He visto el expediente. ¿Por qué?
Se me ocurre que si Bob Lee hubiese tenido un visitante,
digamos un viejo amigo al que no había visto desde hacía tiempo,
dejaría una manera de ponerse en contacto.
Tengo una cita con mi hija.
Puede salir por la puerta delantera.
No tengo nada que esconder.
Estás perdiendo el tiempo, amigo mío.
No escaparás.
Conozco la mirada.
No es mi primera vez en prisión.
No puedo quedarme aquí para siempre.
Después de la comparecencia, me trasladarán.
Pavlo Tenney, violador.
Es la tercera vez que lo cogen.
Dejó a la chica ciega para que no pudiese identificarlo.
Entonces, ¿cómo lo pillaron?
Muchos músculos, no demasiado listo.
El prometido de la chica vivió lo suficiente para identificarlo.
¿Tienes familia?
Sí.
Mi esposa, dos amantes y mi madre.
Sí.
¿Cómo las mantienes a salvo mientras estás aquí?
Venimos de mundos diferentes, amigo mío.
Nadie toca a mi familia.
Sería como tocar plutonio.
¿Preguntas por ti mismo?
Hubiese dicho que tendrías un plan.
No para esto.
- Gracias. - Dame la mano.
Memoriza este número,
luego límpiatelo.
Si tu familia necesita ayuda alguna vez,
ayuda del tipo fin del mundo,
llama a este número y pregunta por Casper.
Dile a quienquiera que conteste que eres amigo de Alexander Prosovich.
Habrá un coste, probablemente grande,
pero puedo garantizar que tu familia estará a salvo.
Puede que sea una estación de mierda, pero el vodka es bueno.
Gracias a Dios por los pequeños favores.
El tirador aún vive.
Se están encargando de ello.
No me gusta lo desconocido.
Entonces salte del negocio del espionaje.
Me reuní con Putin en una oficina como esta.
Entendía el valor...
de la confianza.
¿Tengo que llamarle?
Genial.
Entonces estamos en marcha
y el nuevo presidente puede proceder con la nacionalización
en cosa de semanas, ¿no?
Cuando Swagger esté bajo tierra.
¿En serio?
¿Cómo está la periodista?
¿Está en algún agujero por aquí?
Quizás cavemos un agujero para usted, Sr. Meachum.
Grigory, somos amigos. Llámame Hugh.
Mira...
no me gustan las amenazas
y no me gusta renegociar
después de haber proveído servicios.
Me encargaré de Swagger.
Está arreglado.
¿Sabes?, ese email de la Medalla al Honor era innecesario y arriesgado.
Siempre aprecio las críticas constructivas.
Dime, ¿está Swagger muerto?
No, aún mejor.
Va a confesar.
Quiere protección para su familia.
Una vez que confiese, no habrá preguntas.
No importará si luego se echa atrás.
Simplemente parecerá loco.
De cualquier manera, nadie nos mirará a nosotros.
Bien hecho, Isaac.
Estoy cogiendo un avión. Te llamo mañana.
¿Sí?
Acaba con quien te estés tirando, tenemos que hablar.
Está bien. Puedo hablar.
¿Está tu hombre listo?
Lo está. Al cien por cien.
Necesito a Swagger muerto...
ahora.
Agente Johnson, ¿podemos hablar?
¿Está aquí por el informe?
Voy a estar por aquí un montón hasta que esto acabe.
He oído que va a ser pronto.
Así que ha conseguido que confiese. ¿Lo sabe su mujer?
¿Ha estado en contacto con ella?
Intenté sacar la grabación de seguridad de la biblioteca.
Ya había sido borrada.
Tienen una capacidad limitada. Es una biblioteca local.
¿Piensa que es la única
que cree que Bob Lee no lo hizo?
Era un buen marine.
Le tenía mucho respeto.
Quizás me tenía engañado a mí también.
Bueno...
la esposa cree que alguien está moviendo los hilos.
Quiere que revise
el informe de pruebas de su casa,
cree que voy a encontrar el número de teléfono de alguien.
¿Lo ha hecho?
Aún no, pero todo esto parece raro.
¿Voydian intenta darme información sobre la incursión rusa en Ucrania
y ahora el presidente ucraniano está muerto?
Quiero decir, tiene que haber una conexión.
La otra versión es que un marine francotirador
con la habilidad y el motivo intentó asesinar
al presidente de los Estados Unidos y falló
y ahora va a confesarlo.
Agente Memphis, hágase un favor,
saque sus emociones de esto.
La última vez que siguió sus instintos,
casi le cuesta su carrera.
Ahí está el mayor logro de Estados Unidos...
enganchar a sus chicos en una guerra falsa.
"Call of Duty", mis cojones.
- Toc-toc, cabrones. - ¿Qué es esto?
No puedes hacer esas preguntas, Trotsky.
¡Arriba y contra la pared, vamos!
- De acuerdo. - ¡Vamos!
¿Estáis enamorados ya?
Sr. Raines, tenemos un trato muy duradero
- del que se ha beneficiado durante... - Cállate, viejo.
Esto no es Moscú. Los únicos derechos que tienes
son los que yo te concedo, ¿entiendes?
¿Lo pillas?
- Lo he encontrado. - Sorpresa, sorpresa.
Vaya, mira eso.
Si estáis buscando consoladores
creo que es dos celdas más abajo.
Intenta eso de nuevo, Swagger, por favor.
Vamos.
No uses el cagadero. Lo he atascado esta mañana.
Nada en este sitio funciona nunca.
Dulces sueños.
Vamos. ¿Quieres un poco de eso?
¿Alguna vez has jugado a estas cosas?
- Son tan realistas... - No, tío.
Esos juegos siempre son muy difíciles para mí.
- ¿Quieres que haga la ronda? - Claro.
Échate un rato.
Vamos.
Maldita sea.
- Dividimos la recompensa. - Bien.
Siéntete libre de hacer un desastre, pero tiene que ser rápido.
Nuevo compañero de celda.
Diviértete.
¡No!
¿Has acabado ya?
¿Quién te ha enviado?
Acaba con esto.
Quiero una salida.
Voy a seguir cortándote trozos
hasta que me digas lo que quiero saber.
¿Qué era todo ese griterío?
¿Swagger por fin ha empezado a llorar?
Siento molestarla, señora.
Mi nombre es Bob Lee Swagger.
Serví con su hijo.
Sé quién eres.
Me disculpo por esto
y puede llamar a la policía,
pero necesito su ayuda.
Iba a confesar. Teníamos un trato.
Era un mal trato.
Si está muerto, la historia muere con él.
Quiero decir, ¿qué más te da?
Te parecía bien matarlo al principio.
Porque matarlo en el lugar del asesinato era lógico.
Matarlo en una maldita prisión federal no lo era.
Muerto es muerto. Esto va a nuestro favor.
Ha matado a un preso y a un guardia de la prisión.
¿Uno de los tuyos, asumo?
Un guardia de prisión muerto significa que cualquier poli
que vea a Swagger disparará nada más verlo.
Creo que se habrá dado cuenta.
Sabe que estábamos apuntando al ucraniano.
¿Y qué?
Solo os conoce a ti y a Payne
y entre los dos no importáis una mierda.
- Sin ofender. - No pasa nada.
Mira, tienes que acercarte a la esposa.
Yo creo que estás cometiendo demasiados errores.
Todos cometemos errores, incluso el brillante...
Isaac Johnson.
¿Cómo demonios has conseguido esto?
Si alguien sabe dónde iría Swagger,
será su esposa.
Haz que hable.
A menos que quieras que envíe a Payne.
No tienes que preocuparte.
- El jardín trasero tiene valla. - Lo siento.
Necesitaba ayuda y no tenía nadie más a quien dirigirme.
Que estés aquí es un gran gesto para la memoria de mi hijo.
Aún confías en él,
y él aún confiaría en ti.
Sí, señora.
Le crie bien,
para juzgar a un hombre por sus acciones,
no por lo que otros digan de él.
No hice lo que dicen que he hecho.
Fui un tonto.
Me permití pensar que era el único que podía ayudar.
Bueno, el diablo viene de muchas formas,
incluyendo el orgullo.
Agradezco...
que te acordases de mi Donny todos los años.
Fue un buen amigo...
y un buen marine, por lo que valga.
Lo vale todo.
Y él dijo lo mismo de ti.
Tengo que mover el coche de la entrada.
Va a atraer atención.
Ya lo he movido.
Lo he aparcado al final de la calle.
No puedo tener a mis vecinos
viendo un coche raro aparcado en el camino,
viniendo a hacerme todo tipo de preguntas como:
¿tengo novio nuevo?
Querías volver a entrar, haz tu trabajo.
¿Seguro que no quiere a otra agente femenina?
Tómate un sí por respuesta, Nadine.
Parece completamente inafectada.
Somos muy cercanas.
Está acostumbrada a su padre yendo y viniendo.
Podría haber luchado contra el email, ¿pero una confesión?
Está montando un caso muy convincente sobre su culpabilidad.
Solo haría eso para protegernos.
Entonces, ¿por qué huir?
Si tiene alguna idea de dónde está,
por favor dígamelo para que pueda traerlo sin daño.
Si lo supiese, lo haría.
Habéis estado a mi alrededor constantemente.
No he hablado con mi marido desde que sucedió.
Creo que tengo algo... recibos de la tarjeta de crédito.
Envía flores todos los años el mismo día, el diez de junio.
- ¿Qué pasa el diez de junio? - El cumpleaños de mi madre.
¿Dónde vive su madre?
Descubre quién vive en esta dirección.
Coge a todo el mundo. Vamos, ¡ahora!
¿Podemos traer de vuelta esa unidad K-9...?
Estamos saliendo de la residencia ahora.
Tenemos una pista sobre Swagger.
¡Id a prepararos!
- ¿A dónde os dirigís? - Creo que lo tenemos.
Envía flores todos los años a la madre de su explorador abatido.
Donny Fenn. Conozco a la familia.
Howard, este hombre ha sido entrenado para casi todos los campos de combate.
Si oye un helicóptero, ve un coche federal, se ha ido.
Mi equipo está en el terreno.
Ellos pueden reconocerlo, identificarlo
y mandar la alerta.
Tu equipo puede hacer el arresto.
Sra. Fenn, no puedo.
He pagado la casa. Le he dado algo a la iglesia.
Y esto es lo que queda de las rentas por su muerte.
- No, señora. - Cógelo.
Donny nunca me lo perdonaría si no lo hiciese.
El mismo coche ha pasado tres veces.
Saben que estoy aquí.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Cinco minutos, quizás.
Ve por detrás.
En el garaje está la moto de Donny
y su equipo de campo.
Los mantendré alejados tanto como pueda.
De acuerdo, dígales que la he obligado.
Dígales que tenía una pistola.
En cuando lo identifiquemos, llamamos a la caballería.
Que nadie contacte con el FBI hasta que me asegure de que está ahí.
Sra. Fenn.
Sí.
Mi nombre es Isaac Johnson. Serví con su hijo.
Estoy buscando a Bob Lee Swagger.
¿A quién?
¡Espere, no puede simplemente ir ahí atrás!
Sí.
Hola, cariño.
Di...
No tienes ni idea de lo que he esperado para oír tu voz.
Lo siento, Julie, por todo.
No, no te atrevas.
Nada de esto es tu culpa, ni siquiera un poco.
¿Cómo está mi ratoncito?
Bien.
Echa de menos a su papá.
Yo también la echo de menos.
¿Te tratan bien?
Sí, están haciendo su trabajo, supongo.
Cariño, tienes que vivir tu vida.
Va a ser difícil con el circo en la ciudad.
Desearía que estuvieses aquí.
Probablemente haya demasiada gente ahora, supongo.
Mejor me voy.
Bob Lee, ¿qué vas a...?
¿Qué vas a hacer?
Voy a hacer lo que mejor se me da.
Voy a cazar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-