Anteriormente en Shooter...
Confesaré que quería matar al presidente,
pero dejan en paz a mi esposa y a mi hija...
Lo planeé hasta el último segundo.
Lo único que tenías que hacer era dispararle.
Ya iba corriendo.
Tal vez alguien más te pague,
pero trabajas para mí.
Estoy aquí de manera extraoficial.
¿Alguna vez su esposo le habló de querer medallas?
Está haciendo la pregunta equivocada.
Oficial Timmons, ¿cómo sabía que
estaría en ese cuarto de hotel?
Es algo de policías.
Logró que confesara. ¿Y lo sabe su esposa?
¿Ha hablado con ella?
Pero todo esto me parece extraño.
Hágase un favor y aparte sus emociones de esto.
Le tienen que quitar la custodia protectora a Swagger
y ponerlo con la población general.
Diviértete.
¿Swagger empezó a llorar?
- Hola, nena. - No sabes cuánto
he esperado para escuchar tu voz.
Me gustaría que estuvieras aquí.
¿Qué vas a hacer?
Voy a hacer lo mejor que hago.
Voy a cazar.
¿Encontró todo lo que buscaba?
Sí.
¿Tiene más de estos rollos de vendas?
Eso es todo lo que tenemos.
Necesito la gorra para cobrársela.
Claro.
Déjeme ver esta.
Los Halcones necesitan al doceavo hombre, ¿verdad?
Creo que tengo más vendas. Déjeme revisar.
¿Sabe? No se preocupe.
- No las necesito. - Me tomará un segundo.
No la voy a lastimar.
- ¿Estamos solos? - Sí.
Sé quién eres.
Eres Bob Lee Swagger.
No te muevas.
Doris, ven para acá.
¿Usted es Doris?
¿Y quién es usted?
Leo.
Bien, ya todos nos conocemos.
Leo, tienes una Mossberg calibre 12, ¿verdad?
Veo que la tomas como pistola muy elegantemente.
- Qué bien. - Eso no te interesa.
No. No, me interesa a mí, pero le interesará a Doris.
Tomarla como pistola significa que sacrificas control.
Afecta tu propagación.
Me vas a dar a mí. No existe duda en eso.
Pero también le vas a dar a la señora.
Leo, no necesito decirte cómo es un disparo en el estómago a esta distancia.
Es un desastre.
¿Así que por qué no...?
Ambos, siéntense en el piso.
Leo, dejaré esto junto a la puerta.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Agente Johnson.
Te arriesgaste exponiéndote.
¿Y sigues poniéndole tanta azúcar a tu café?
Nunca entendí cómo puedes tomarlo así.
Como estoy a dos libras de presión de que me arruines mi traje,
será mejor que me lo termine.
Qué gran jugada al escaparte de la prisión.
Seguridad máxima. Impresionante.
No es nada comparado a cómo me pusiste esta trampa.
No sé de qué hablas.
¿Quién te está pagando?
Trabajo para Seguridad Nacional.
Vamos, hombre. No estoy grabando esto. Puedes dejar de actuar.
Sabes que te tengo en la mira. Responde mi pregunta.
No voy a jugar este juego, Bob Lee.
¿Quieres matarme?
Supongo que tienes el gatillo medio presionado.
Si vas a hacerlo, hazlo.
Si no, tenemos que solucionar esto.
¿Entonces puedo confiar en ti ahora?
La evidencia en tu contra es abrumadora.
Estás terminado.
De hoy en adelante,
vives porque mi familia vive.
Si los lastiman, tú serás lastimado.
Si les pasa algo, tú morirás.
Y no me va a importar quién sea responsable.
Vamos, hombre.
No quiero que lastimen a Julie o a Mary.
- Bien. - Ya nos escuchamos.
¿Ahora qué?
Lo descifraré...
cómo me pusiste la trampa, quién está involucrado
y luego acabaré con todos.
Eso no va a terminar muy bien.
No, para ti, no.
¡Mierda!
Quiero dar la bienvenida a todos y cada uno de ustedes a las fuerzas especiales.
Representan a los mejores de un grupo de candidatos de varias agencias.
Felicidades.
Ahora que nos he halagado lo suficiente,
quiero presentarles a Isaac Johnson.
Pertenece a Servicios Secretos.
Es miembro del equipo de avanzada del presidente.
Antes de eso sirvió tres giras en Afganistán con Bob Lee Swagger,
lo cual lo califica como a ninguno a hablar de nuestro fugitivo.
Agente Johnson.
Ya todos sabrán que esta mañana
recibí una llamada de Swagger.
Durante nuestra breve conversación, demostró paranoia extrema,
incluyendo la delirante creencia de que es víctima de una conspiración mayor.
Podrá estar desesperado e inestable,
pero sigue siendo uno de los mejores francotiradores en el mundo,
lo cual lo hace alguien temible.
Para que sobreviva un francotirador,
tiene que aprender a ser invisible,
a desaparecer en sus alrededores durante largos periodos de tiempo.
Después de tres giras en Afganistán,
se le acredita oficialmente con 210 muertes en combate.
Decir que es prolífico es subestimarlo.
Pero la verdad es...
que su número auténtico es cercano a 390.
La verdadera habilidad de Bob Lee es matar
y lo ha dominado.
Así que no solo es un gran tirador.
No solo es un hombre que se puede esconder a plena vista.
Es paciente, es entregado,
y no le teme a nada.
¿Por qué no me mató Bob Lee esta mañana?
Sabe que le puse una trampa.
Confió en mí como amigo.
Lo traicioné, le mentí
y traté de matarle.
Sigo vivo por la misma razón que no se escapará.
Quiere descifrar esto y hacernos a todos pagar.
Debió haber muerto ese día,
pero no fue así,
y este es el peor de los casos.
Si sobrevive suficiente tiempo, va a tratar de matarnos a todos
por lo que le hemos hecho.
¿Y por qué no habría de hacerlo?
¿Cómo sabemos que no va a hablar?
¿Cómo sabemos que no está dando una entrevista
a alguna reportera rubia en este momento?
Porque yo hice bien mi trabajo, Payne.
Y no tiene pruebas.
¿Este tipo no era tu amigo?
Alguna vez.
La otra razón es que ama a su familia,
y están vulnerables.
Y esa es su única debilidad.
Así que si esto se alarga
y no lo encontramos pronto,
las usaremos a ellas como anzuelo.
SOLDADO DE INFANTERÍA DE MARINA SE VUELVE LOCO, AMIGOS Y FAMILIA CONMOCIONAN
¡No pegues! Juega bonito.
Te dije que dejaras de ser grosera con Dollie.
Si no obedeces, las castigaré a las dos.
Mary, nena, ven para acá.
Siéntate conmigo.
¿Por qué está de grosera Jamie con Dollie?
Está enojada
porque también su papá se fue.
Sí. ¿Sabes qué?
Deberías decirle
que a veces los papás se tienen que ausentar,
pero que siempre regresan,
así como regresará tu papá.
Ya quiero que regrese.
Sí. Yo también.
¿Sabes qué acabo de recordar?
Hoy es miércoles.
¡Es miércoles! ¡Es tu día preferido!
¡Es día de lasaña! ¿Qué?
¿Y si voy a comprar todos los ingredientes?
¿Quieres ayudarme a cocinar?
- Sí. - ¿Sí?
¿Eso te pondría contenta?
- ¿Hola? - Nena, lamento que tú y Mary
se vean afectadas por todo esto.
No importa. Vas a demostrar que tú no lo hiciste y regresarás a casa.
No podemos hablar mucho. No es seguro.
Solo quería escuchar tu voz.
Tenía que ser día de lasaña, mi favorito.
¿Y por qué no vienes?
La voy a servir como siempre.
Siempre puedo contar con que mantengas tu rutina.
- ¿De dónde está llamando? - No lo sé.
Utilizó una red distinta.
Parece el este de Europa.
Solo tengo miedo.
Sabes que las voy a estar cuidando.
Eso lo sé, pero no es por eso.
¿Qué vamos a hacer Mary y yo si esto se prolonga?
¿A dónde nos iremos?
Menos llamadas de ahora en adelante, amor. Es muy riesgoso.
Atención, queridos clientes.
Hay un Prius azul en el estacionamiento con las luces encendidas.
Estoy acostumbrada a estar sola. Puedo enfrentar la incertidumbre.
Es solo que todo esto se siente tan inesperado a veces...
- Y yo... - Perdón.
¿En serio?
Tengo que irme, cariño. Tengo que irme.
Voy al baño a limpiarme.
¿Van a venir conmigo?
¿No?
Amor, ¿qué haces aquí?
Dios mío. Te extraño.
¿Estás bien?
Cariño, no tenemos mucho tiempo. ¿De acuerdo?
- Sí. - ¿Cuántos hay en la tienda?
- Dos y otros dos afuera. - No, nena.
Hay cuatro afuera. No viste el Chevy gris.
Solo llevo unos días de ser la esposa de un fugitivo.
No fue suficiente para rastrearlo.
Vuélvelo a poner.
¿Dónde está Julie Swagger?
Dentro de la tienda.
Pase lo que pase, no menciones
el nombre de Isaac Johnson a nadie.
Alguien tiene que saber la verdad.
Sí, pero aún no tenemos toda la verdad.
- Sí, pero puedo ayudar. - Lo estás haciendo, Jules.
Mira, mira. Sam y yo podemos hacer
una conferencia de prensa...
Amor, te matarían.
Matarían a Mary.
Bueno.
Baja el volumen de sus voces. Quiero escuchar lo de atrás.
Atención, queridos clientes.
Hay un Prius azul...
- ¿Qué es eso? - Parece un anuncio público.
A partir de ahora,
todo se trata de protegerlas a las dos.
Tenemos que tratar de sacarlas del país.
Todavía no sé cómo, pero estoy intentándolo.
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?
Voy a concentrarme en encontrar al verdadero tirador.
Pon a Bob Lee.
Hay una mujer en el FBI que conozco.
Nadine Memphis.
Ella me arrestó.
Se ve distinta. Confío en ella.
Bien. Menciona al tipo que dice que me disparó.
- Timmons. - Timmons.
Él no estaba ahí.
Ve qué hace con eso.
- Me hubiera gustado que Mary te viera. - A mí también.
Va a ser más difícil para ella de aquí en adelante.
Amor, cuando las cosas empeoren,
y sí empeorarán,
dile que recuerde a Musa Qala.
Musa Qala.
¿Bien? No te olvides.
- Musa Qala. - Musa Qala.
Atención, queridos clientes. Hay un Prius azul
en el estacionamiento con las luces encendidas.
Está ahí. Entren inmediatamente.
Te amo.
Disculpen.
No pudieron aguantarse, ¿verdad?
No quiero lastimarte. ¿Entendido?
¡Deja de pelear!
Bien.
No hay protección, así que déjate de cosas.
Espósate a ese tubo, ahora.
¡Apúrate!
Unidades 32 y 49, continúen al lado norte de la Avenida Calvin.
Mantengan su posición.
Entendido. A tres minutos.
¿A dónde iba después de salir de la tienda?
¿Qué tienda?
Déjame aclarar algo.
Eres más que una sospechosa.
Estás ayudando a un fugitivo a evitar ser atrapado
y eso la coloca en un lugar muy distinto.
Mi esposo nunca me permitiría ayudarle.
Ni siquiera si yo quisiera hacerlo.
¿Qué dijo después de colgar,
cuando estaban solos?
¿Estoy bajo arresto?
Es video sin audio, si necesita decir algo.
Kyle Timmons. ¿Lo conoce?
¿Lo conoce?
¿El policía héroe que le disparó a su esposo?
¿Por qué?
No es héroe.
Necesito hablar con Kasper.
Alexander Prosovich me dio su número.
Alexi es un hombre difícil de contactar.
Sí, pero no cuando eres su compañero de cuarto.
¿Quién eres? Tomaré un mensaje.
Soy Bob Lee Swagger.
Está hablando con él, Sr. Swagger.
Lo siento. No sabía.
¿Por qué deberías?
Solo por haber matado al ucranio no significa que conozca a los rusos.
Lamento decepcionarla, pero yo no le disparé al presidente ucranio.
Qué mal, porque te van a atrapar
y tarde o temprano a matarte junto con tu bella familia.
Alex dijo que tal vez usted podría ayudar a sacar a mi familia del país.
Tal vez.
¿Qué tengo que hacer?
¿Por el héroe de Rusia?
Exactamente 100.000.
¿Esa es la tarifa de héroe?
Tengo gastos.
Creo que Swagger acaba de mandarme un mensaje.
¿Crees?
O lo hizo o no lo hizo.
Hablé con Julie Swagger en el elevador. Quiere que investigue a Kyle Timmons.
Swagger está loco.
Me gustaría hacerlo.
Bien.
Pero aunque encuentres algo, le dices a la esposa
que tienes que verte con Swagger personalmente.
Si cree que tiene una amiga en el FBI,
por ahí lo atraparemos.
Buen trabajo, Memphis.
Tenías razón en hacerla que confiara en ti.
- Llegas tarde. - No pude evitarlo.
Estaba con Meachum.
¿Algo que tenga que saber?
¿No te dijo?
Me parece interesante.
Los rusos dicen
que hay una evidencia suelta.
¿Evidencia de qué?
No sé exactamente,
pero los tiene muy nerviosos.
Meachum quería saber si Dimitri la tenía.
Le di a Meachum los artículos del periódico que Memphis me dio.
No. Es otra cosa.
Y como Dimitri no la tenía,
¿quién demonios sabe?
Esto continúa poniéndose mejor.
Y quiere que le des noticias de Swagger.
La noticia es que se les fue. Dos veces.
Tú escogiste a Swagger. Yo no.
Como lo ve Meachum
es que esto está empezando a caer sobre ti.
Si tuviera la oportunidad, por supuesto.
No volvería a fallar. Eso es seguro.
¿Oficial Timmons?
Le pediría un autógrafo, pero no tengo papel.
No necesita papel. Puedo firmar donde sea.
¿Le invito a un trago?
No, pero yo le invito uno.
Dos de lo que él bebe.
Así que... tengo un millón de preguntas acerca de ese día.
Adelante, cariño. Mi tiempo es tuyo.
¿Cuándo vio a Bob Lee Swagger por primera vez?
Justo antes de que ocurriera. Pasó junto a mí.
Algo se me hizo raro en él.
¿Como qué?
Su actitud.
Cuando llevas mucho tiempo en esto,
desarrollas cierto instinto.
Leí que era un francotirador.
Siempre me imaginé que ellos saben pasar desapercibidos.
El ser policía educa tus sentidos,
así que...
Soy más perceptivo.
Use su percepción para leerme a mí.
Ande.
Quiero ver sus poderes especiales en acción.
Bien.
Escuchó lo que dije y está impresionada.
¿Sí?
Me vio en televisión y tenía curiosidad.
Entonces se acercó para hablar de...
Bob Lee Swagger.
Unos tragos, unas risas...
A las chicas les gustan los héroes, ¿verdad?
Impresionante.
Hablando de percepción,
leí su archivo
y no vi nada excepcional
acerca de usted, de su trabajo o su instinto.
De hecho, me parece un policía promedio.
¿Mi archivo?
Tenía curiosidad de usted.
No tenía que trabajar el día del asesinato.
- ¿Así que qué hacía ahí? - El presidente estaba en la ciudad.
Si estás disponible, ayudas.
¿Quién demonios eres? ¿Asuntos Internos?
No. Generalmente no trabaja en esa área, ¿verdad?
Fui a donde podía dar más ayuda.
Y gracias a Dios que lo hice.
¿De qué demonios se trata esto?
¿De verdad le disparó a Swagger, Kyle?
Porque estoy empezando a dudarlo.
Al diablo.
Si me equivoco, le pido una disculpa.
Pero si tengo razón, tiene que decirlo ahora.
Puedo ayudarlo si habla conmigo.
Acaba de hacer algo muy tonto.
Esta gente es peligrosa.
Podemos protegerlo, Kyle.
Pueden darle un trato si acepta testificar.
Gracias. Todavía no puedo doblarme
con estas cosas.
Se lleva tiempo.
OFICINA DE SERVICIOS DE REHABILITACIÓN Y PRÓTESIS, RON PERKINS, DIRECTOR
Hola, Gran Ron.
¿Bob Lee?
¿Qué demonios haces aquí?
Me encuentro en un pequeño problema.
Yo diría que es mucho peor.
Ron, yo no lo hice.
Me conoces muy bien.
Creí que te conocía.
La guerra trastorna a la gente,
sobre todo a ti.
Me pusieron una trampa.
Yo no fui, hombre.
Te doy mi palabra.
¿Tu palabra?
¿Sabes cuántos veteranos se suicidan diariamente?
Ya tenemos suficientes problemas
con los civiles viéndonos como locos y peligrosos.
Escucha. Solo necesito algo de tiempo.
Necesito esto y eres al único que se lo puedo pedir.
Te doy cinco minutos de ventaja
por respeto al Bob Lee que conocía.
22.
El número de veteranos que se suicidan a diario es 22.
Lamento haber venido.
¡Swagger, detente!
Es lo que me pediste.
Alteré tu récord en Asuntos de Veteranos para que concuerde con el número de serie.
Ni siquiera pensé en eso.
Gracias, Ron. Esto es...
Es por las vidas que salvaste.
Pensé que alguien te debe por eso.
Ya vete, ¿sí?
¿A dónde vas?
Esta entrada está restringida.
Tengo que ir con mi consejero. Es mi cita semanal.
Tengo que entrar.
Este lugar está cerrado. No va a poder pasar hoy.
Oye, tengo que ver a mi consejero hoy.
Me han dado una receta esta vez. No puedes quitarme eso.
¿Por lo menos puedo entrar a avisarle que no llegaré?
Se va a preocupar.
No puedo dejarte pasar, amigo.
Tiene que salir del área inmediatamente.
Lo siento.
Déjenlo pasar.
Motocicleta despejada saliendo.
¿Algo de él en el hospital?
No, se salió.
Ese tipo tiene mucha suerte.
¿Y qué hacía ahí?
Agente Memphis, le llama su hermano en la línea uno.
Siempre quise tener un hermano.
Nunca había tenido uno hasta ahora.
Memphis.
Permítame un minuto. Solo necesito eso.
- ¿Qué quieres? - ¿Habló con Timmons?
Sí, hablé con él. Es un cretino.
Pero no le saqué nada.
Él no es quien me disparó.
¿De acuerdo? Tiene que seguir investigando.
Bien. Dame más información
para investigar.
O tal vez podrías venir,
y tendríamos mucho tiempo para conversar del héroe...
¿Hola?
¡Maldición!
¿Qué dijo?
Sigue con lo de Timmons.
Estoy empezando a creerle.
¿Alguna vez has conocido a un policía
que trabaje tiempo extra con gusto sin paga?
La historia no es Timmons. Continúa con Swagger.
Él confía en ti.
Volverá a llamar.
¿Qué le dijiste, Kyle?
Nada.
No le dije nada.
¿Por qué quería hablar contigo?
Sé que no es porque le hayas gustado,
maldito borracho.
¿Así que qué quería?
Te diré todo, pero quítame esto.
No.
¿Qué quería?
Me preguntó si yo...
si de verdad le disparé a Bob Lee.
¿Por qué demonios te preguntaría eso?
Ah, ya sé. Porque lo único que has hecho
es hablar de eso desde que ocurrió.
Tenía que actuar como si fuera verdad.
¿No es así?
O sea...
¿qué tenía que hacer?
No sé, callarte.
No atraer atención hasta que fuera la hora.
Ya no me queda de otra ahora, Kyle.
O sea...
esto se va a ver mal.
Es un desastre.
No.
No me mates.
No le dije nada.
No le diría nada a nadie.
Verás, tu problema, Kyle,
es que no inspiras confianza.
¡No te creerán! ¿Por qué me mataría?
Soy un maldito héroe.
Por las mismas razones que te elegimos...
porque eres un policía enojado, violento y abusivo
con un historial de depresión.
No. No, mi trabajo lo intimidó.
No es lo mismo que estar casada a mi trabajo.
Son dos cosas completamente distintas.
Sí.
Me voy a bañar y a comer algo.
Te llamo para despedirme.
No estoy tratando de cambiar el tema, mamá.
Es que tengo hambre y estoy sucia.
Permíteme que me... Te vuelvo a llamar, ¿sí?
Sí. Mamá. Bueno. Adiós.
Pensé que podríamos hablar cara a cara.
Le toma dos segundos sacar el arma y dispararla.
Puedo darle tres veces en ese tiempo.
Encontré la de reserva en la cocina.
No voy a lastimarla.
Necesito su ayuda.
Así no la obtendrás.
Nada más está funcionando.
¿Podría sentarse?
Kyle Timmons fue asesinado esta noche.
Van a decir que fue suicidio, pero no lo fue.
¿Cómo lo sabes?
Porque encontré su cuerpo.
No fui yo, si es lo que piensa.
Timmons era mi mejor alternativa para comprobar mi inocencia.
Ahora será más difícil.
Supongo que los problemas te siguen.
Yo no pedí nada de esto.
Un viejo amigo me pidió ayuda y yo se la di.
Ese fue mi error.
El amigo era Isaac Johnson.
La historia continúa mejorando.
Primero un policía malo.
¿Ahora un agente de Servicios Secretos con acceso al presidente?
Isaac vino a mí con la historia
de que alguien quería asesinar al presidente.
Me pidió que le ayudara a ver cuál era la mejor ubicación para disparar.
Pero utilizó mis rastros para ponerme una trampa.
Escucha. Déjame arrestarte.
Si esto es verdad, necesitarás protección.
Necesito encontrar al verdadero tirador.
Una vez que lo encuentre, sabré cómo lo hicieron.
En cuanto al lado ruso,
hay una periodista, Kalyna Ordenko.
Ha estado escribiendo una historia acerca de...
Red Hill. Sé quién es.
Entonces sabrá que su último artículo
se publicó el día del asesinato
y ya no se ha sabido nada de ella desde entonces.
Entonces...
¿los rusos usaron a los americanos para matar al presidente ucranio
para qué?
¿Para aparentar un golpe?
Hay maneras más sencillas de matar a alguien.
No si quieres que se vea como un accidente.
No sé cuál sea su objetivo,
pero esto fue un esfuerzo muy coordinado entre los rusos
y gente en nuestro gobierno en puestos muy altos para lograrlo.
Soy inocente.
Tengo una familia que tiene miedo.
Estoy a una cámara de seguridad de que me maten.
Necesito su ayuda.
Si pensara que algo de todo esto fuera creíble,
te ayudaría como pudiera,
pero honestamente, tienes mucha especulación
y aún no hay prueba de que sea una conspiración.
No, está equivocada.
Yo soy la prueba.
Agente Johnson.
¿Recuerda a la reportera rusa Kalyna Ordenko,
de los artículos que Dimitri Voydian escondió,
los que le enseñé?
La recuerdo.
¿Alguna vez la contactó?
Estoy tratando de cerrar mi expediente en Voydian.
Pensaba que pudiera darme alguna información.
Creo que está perdiendo el tiempo.
Hablé con ella. No tenía más información que lo que escribió.
- ¿Cuándo habló con ella? - La semana pasada.
De todas formas debería intentarlo.
¿A qué número la llamó?
Ella me llamó.
Bueno.
Me ahorra trabajo.
¿Alguna noticia de Swagger?
No. Nada.
Bien. Comencemos.
Son 3.25 dólares.
Sí, creo que el hombre en la portada del periódico acaba de salir de mi tienda.
Voy a pedirle a mi oficina que localicen la información de esa reportera.
Muchas gracias. Muy agradecida.
Si no le molesta la pregunta, ¿qué información está buscando?
- Sr. Utey. - ¿Sí?
Encontramos a Swagger.
Es él. La calidad del video es terrible,
pero definitivamente es Swagger.
Es muy raro que haga eso.
Ha sido cauteloso. ¿Por qué ahora no le importa que lo vean?
Le preguntaré cuando lo arreste.
Este pueblo está a solo una hora
al oeste del monte Baker.
Tenemos que ser inteligentes con esto.
El monte Baker cubre miles de millas de bosque.
Si Swagger se pierde en ese bosque,
nos puede llevar meses sacarlo.
Espera, espera. ¿En verdad quiere que no hagamos nada y perdamos la oportunidad?
¿Tienes amigos ahí? ¿Propiedades?
Investiguemos antes de ir a la montaña
y avisándole a todos, incluyéndole a él, que vamos.
De cualquier manera tenemos que prepararnos para un fuerte enfrentamiento.
Creo que tengo una mejor manera.
Estaba en la tienda Johnson Country en el monte Baker hace menos de una hora.
Ve con tus hombres allá.
¿El monte Baker?
Va a ser fácil encontrarlo ahí.
Les daré la ubicación cuando la tenga. Vayan para allá ahora.
Sabemos dónde está. ¿Por qué el apuro?
La información llegó del FBI. ¿Tengo que recordarte
por qué tenemos que encontrarlo primero?
¿Has ido a la iglesia?
¿Por qué?
Por nada. Llámame con las coordinadas.
¡Oye! No. No puedes entrar.
- ¿Dónde está Mary? - Está con su tía.
¿Qué demonios haces?
No puedes simplemente entrar así.
El monte Baker. ¿A quién conoce?
- Estoy tratando de salvar la vida de Bob Lee. - No trates de engañarme.
Ambos sabemos la verdad.
Dime exactamente dónde puedo encontrarlo en el monte Baker
o te arrestaré como testigo material.
Juraré que tu hermana está tramando contigo
y personalmente me llevaré a tu hija.
Bob Lee siempre creyó que eras un cobarde.
Creo que estaba siendo gentil.
Tu decisión.
Cuelga.
¡Cuelga!
Tenía un amigo ahí con una cabaña
que dijo que podía usarla cuando quisiera,
pero eso fue hace años.
Ni siquiera sé si su amigo siga vivo.
- ¿Cómo se llama? - ¿Y si me equivoco?
¿Y si no está ahí?
Estoy diciéndote la verdad. No quiero que maten a mi esposo.
¿Cómo se llama su amigo?
Eric Ponder.
Detente.
Algo no está bien.
Cambio de planes. Salgamos de aquí.
¿Vas a dejar que Johnson llegue aquí?
Uno de los mejores francotiradores en el mundo anda por ahí con un rifle.
Probablemente te está apuntando en este momento.
No moriré por él hoy.
- Está en el bosque. - Lo siento. No entiendo
lo que estás diciendo.
¿Cambió tu horario desde que hablamos?
Sí, sí. Mi horario cambió.
Y deberías ajustar el tuyo también
porque va a terminar siendo la muerte del día.
Buena suerte.
¿Quieres darle una oportunidad de entregarse?
Si se quisiera entregar, ya lo hubiera hecho.
Todo libre.
¡Dios mío! Nos hizo venir para matarnos.
Johnson, yo me quitaría si fuera usted.
Alguien cree que vio un destello a las once.
Pongan atención. Le voy a disparar.
Hay que esperarlo.
No va a ir a ningún lado.
Dios mío. Qué desastre.
¿Por qué se pondría un chaleco suicida Swagger?
¿En qué demonios pensaba?
Tal vez pensaba que no quería regresar a la prisión.
Guarda esto y espárzanse.
Necesitamos prueba de que está muerto.
Agente Johnson, tiene que ver esto.
Encontramos cabello y fragmentos de cráneo, señor.
¿Qué es eso?
Es una cadera de titanio.
Entonces ¿eso es todo?
Esto hará más fácil confirmarlo.
Hay un número de serie que debe concordar con el de Bob Lee.
Felicidades. Le dimos.
Terminemos con esto.
BÚSQUEDA TERMINA CUANDO EL FBI MATA AL SOSPECHOSO EN UN TIROTEO EN MONTE BAKER
¿Papi murió?
Escucha, ratoncita.
Tenemos que creer en papi.
Tenemos que mantener nuestras esperanzas
y orar que regrese a salvo.
¿Recuerdas la historia
que papi te contó de Musa Qala?
- Sí. - ¿Sí? ¿Qué pasó ahí?
Papi salvó la vida de Isaac.
Papi quería que te acordaras de esa historia.
No sé por qué, pero eso quería.
El salvar a Isaac no fue la mejor parte.
¿No? ¿Cuál fue la mejor parte?
Papi tenía que ser un fantasma.
Guarden todo. No dejen nada atrás.
Quiero fotos de cada pulgada de ese tablero.
Quiten los recortes con cuidado.
Sí, señora.
Agente Memphis.
Le estoy confiando mi vida.
Puede decirles a todos que sigo vivo
o puede confiar en su instinto y dejarme tratar de descifrar esto.
La última vez que confié en mi instinto alguien murió.
Entonces la buena noticia es que ya estoy muerto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-