- Anteriormente en Shooter... - Falló.
Mató al presidente de Ucrania.
Podemos hacer una conferencia de prensa y decir...
Amor, te matarían.
Matarían a Mary.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a concentrarme en encontrar
al verdadero tirador.
Sabe que el objetivo era el ucraniano.
¿Y qué?
Felicidades. Le dimos.
Bob Lee fingió su muerte.
Tuvo que hacerlo para evitar a las autoridades.
¿Voydian tenía alguna conexión
con Bob Lee Swagger?
- Swagger era el tirador solitario. - ¿Qué tanto de esto es basura?
Déjalo así.
Este alcohol te matará de forma placentera.
¡Dispárale!
Te necesito viva, como herramienta dentro del gobierno.
¿Somos compañeros?
Disculpa, amor.
No te preocupes.
¿Creaste el correo?
Como lo pediste.
La contraseña es "ratóngatito".
Cielo, lamento todo este problema.
Involucrarte, ponerte en riesgo...
Lo odio.
No, no, no...
No digas eso.
Me alegra verte.
No quiero preguntarte qué vas a hacer luego.
Iré a donde pasó.
¿El Centro de Ciencias? ¿Por qué?
- Para buscar la bala. - Ellos la tienen.
Tienen la que ellos pusieron.
¿No crees que tienen ambas?
Es un área grande. Estaban los medios,
la policía y la gente. Era un caos.
¿No crees que la gente de Isaac ya revisó el área?
No hay muchas posibilidades, pero debo intentarlo.
Debo ir hasta allá y recrear el disparo.
¿Cómo?
La bala vino del cobertizo para botes.
Si el Centro de Ciencias está a las 12:00,
el tiro a la cabeza del presidente ucraniano
fue como desde las 10:00.
Pero la bala atravesó huesos y tejidos...
Pudo haber sido de cualquier lugar.
No de cualquier lugar.
La Lapua Magnum usa balas de 250 gramos.
En 1.580 yardas, la trayectoria puede descender 380 pulgadas
de su fase inicial.
Eso significa que iba bajando.
Con el caos, pudieron no notarlo.
Igual, debo intentarlo.
Por favor, solo recuerda
que se supone que estás muerto.
Lo sé. Tendré cuidado.
¿Cuántos escondites tienes?
Es un secreto.
Eres una porquería.
Cielo,
recuerda este lugar, pero no lo anotes.
Nunca traigas tu celular.
Sabes que todos creen que estás muerto, ¿no?
Sí, quiero mantenerlo así el mayor tiempo posible.
¿Recuerdas cuando estabas activo
cada vez que tenías una misión, nos despedíamos tan apáticos,
como si ibas a comprar helados?
Me pregunto si sirvió de algo.
Porque cada vez que subías al avión, yo lloraba.
Sí sirvió.
Está bien.
Adiós.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Necesito todos los archivos de Dimitri Voydian,
sus últimos socios
y lugares de reunión registrados.
Está bien. Gracias.
Bien, a trabajar.
¿Cuál es la contraseña?
Perdiste a Swagger otra vez.
Pide un servicio a la habitación.
¿Qué tanto sabe Memphis?
Solo detalles.
Y ahora me tiene a mí.
¿Puedo ayudarte en algo, Johnson?
Tengo trabajo.
¿Qué trabajo?
Lo siento. Eso es confidencial.
Necesito saberlo.
Meachum quiere atar cabos sueltos.
Asesinato. No es para ti.
¡No! ¡Tengo que llegar allá!
¡Evan dijo que es un trabajo urgente!
Retrocede.
Te llamo.
¿De qué hablas?
¡Oye, tú! En la 916.
¿Qué haces?
No sé, hermano. Parece un asunto de frenos.
Los rotores están baleados. ¿Cómo ponen a rodar
estas cosas en esta condición?
¿Quién te dijo que eran los frenos?
- El informe. - ¿Cuál?
No hay nada que diga eso.
El informe que está al frente. El que está al frente.
Deberías ver los de este lado.
Son un desastre.
- ¿Dónde...? - Mira la parte izquierda.
¿De dónde vienes?
- Del despacho. - ¿Despacho?
Deberías ver los del frente.
Son un desastre.
Nunca tuve estos problemas con los anteriores.
No oí nada del despacho. Nada.
¿Quién eres tú?
- Una fuga de freón. - ¿Fuga de freón?
¡Oye! ¡Regresa!
Atrápalo. ¡Oye!
EN LA UBICACIÓN DELTA EN 30 MINUTOS
- ¿Qué es esto? - Es la bala que mató
al presidente ucraniano.
La verdadera.
Claro. Tu mensaje de hace rato.
Patrulla 916 de la policía de Seattle.
Se ve intacta.
Polímero templado.
La disparé a un tanque de acero inoxidable
y no tiene ni un rasguño.
Una obra de arte de un armero.
Y es ilegal.
¿Tienes alguna conexión en la ATF?
Espero que ayude en algo,
porque me tomó tres meses deshacerme de ese tipo.
¿Entonces eres una rompecorazones?
Eso es muy dulce. Gracias.
Claro. Sí. En cuanto entre a la oficina.
Está bien. Sí.
Oye, ¿sabes qué? Gracias, David.
Hablamos luego.
Creo que me acabo de comprometer.
Dice que están rastreando balas como esta.
Cree que son de un equipo de la Segunda Enmienda
llamado Árbol de la Libertad, pero no hay pruebas.
¿Qué has encontrado?
Una milicia de exmilitares bien armados.
Con un campamento afuera de Spokane.
La ATF los vigila con drones,
para armar su caso.
Temen otro Waco,
así que se mantienen distantes.
Bien, busca cualquier otra información que puedas.
Hablaré con ellos.
- ¿Cómo se llama tu contacto? - David Hall.
Envíame su número. Puede que lo necesite.
Dije que hay drones en ese espacio aéreo.
Si las balas salen de ahí, necesito entrar.
Ya.
Aparte del daño al auto,
no pude entender qué estaba buscando.
Hiciste lo correcto.
Enviaré la información a Seguridad Nacional,
pero no hay de qué preocuparse.
Juraría por mi madre
que era Bob Lee Swagger.
¿No dijiste que robó algunas herramientas?
Puede ser solo un drogadicto buscando venderlas para drogarse.
Swagger ha estado mucho en las noticias.
La mente juega bromas.
- Oye, gracias. - Está bien.
- ¿Qué haces aquí? - Estoy rastreando
todas las conexiones de Dimitri Voydian.
Qué raro. ¿Un restaurante cerrado en el almuerzo?
Creo que hay sangre.
¿Lista?
¿Quién crees que lo hizo?
Vamos a terminar esto.
No necesito que Harry me hostigue de nuevo.
Leí el reporte sobre los hombres de Dimitri Voydian.
Suena como un baño de sangre.
Ya conoces la mafia rusa. Les gusta firmar su trabajo.
Leí que la agente Memphis fue la primera en la escena. ¿Cómo lo tomó?
Creo que está enloqueciendo.
Esta también es para Simon.
Esta mañana, rusos muertos
y una gran conspiración,
y ahora está obsesionada
con la milicia Árbol de la Libertad.
¿Esos payasos de Spokane?
¿Qué tienen que ver con esto?
¿Quién sabe? Pero ella accedió a todos sus archivos.
No me preocuparía por eso.
Mañana dirá que mi abuela fue quien disparó.
Buenas tardes.
El aviso en la vía dice "propiedad privada".
¿No sabes leer?
Si no quieren que nadie entre,
su perímetro está débil.
Maldito perro.
Quítate la gorra.
¡Hazlo!
No te lo pediré de nuevo.
De acuerdo.
Mierda, tenemos a un difunto.
Escuché sobre su causa.
Pensé que vería caras amigables.
¿Qué oíste sobre nuestra causa?
Que unos hombres le comunicaron al gobierno
que no todos somos ovejas.
- ¡Así es! - Veo que tenía razón.
Joey, retrocede antes de que te quite el rifle.
Puede enseñarles cien veces cómo se hace,
pero cuando sucede,
todo se va al demonio.
¿No es cierto, Swagger?
Bienvenido al Árbol de la Libertad.
Estás en casa.
Descansen, muchachos.
No vine a buscar problemas. Estoy desarmado.
Tendremos que cambiar eso, ¿cierto?
Nada como el hierro americano viejo.
Apostábamos porque estabas fingiendo tu muerte.
Buena jugada.
Es difícil moverse
cuando tienes al FBI detrás de ti.
Me alegra que hayas venido.
Es un honor tener a Bob Lee Swagger con nosotros.
¿Cómo sabemos que es el Swagger real?
Podría ser alguien parecido que el FBI usa como infiltrado.
Disculpa a mi hermanito.
Le gustan sus conspiraciones.
No es malo ser desconfiado.
Eres Bob Lee Swagger.
Maldita sea, sabes disparar.
Si eres tan bueno, ¿por qué le fallaste al presidente?
Porque yo no disparé.
Me incriminaron.
El verdadero asesino usó esta bala.
Ward, Kyle, por favor, llévenlo a la sala de recreación.
Que se quede ahí.
Te respeto, Swagger,
pero si buscas perjudicarnos,
te arrepentirás.
Yo lo llevo.
¿Crees que no puedo llevar mi mochila del trabajo?
Quizá estoy siendo caballeroso.
Gracias, Mikey.
Adivina quién se casa hoy.
No lo sé, Payne. ¿Algunos de tus ex de la cárcel?
La hermana de Cassie, Angela.
Recuerdas a Cassie.
La rehén que mataste.
¿Es tu versión de operaciones psicológicas?
Apestas en eso.
"Querida Cass,
no tengo dama de honor para mi boda
porque estoy honrando tu memoria".
Ella dice "honor" dos veces, pero igual entiendes.
Fue un accidente que ya superé.
Su familia me perdonó.
¿Qué hay de ti, Payne?
¿Crees que también lo harás?
¿Por qué necesitaría perdonarme?
¿Qué tal un restaurante lleno de rusos muertos?
¿Tienes la rosa?
¿Y no dijiste nada?
¿Qué quieres, Payne?
¿Ser bueno conmigo?
¿Crees que soy la que se fue...
literalmente?
¿Crees que llorarás en el funeral de Swagger?
No lo creo.
Pero sí en el de su esposa e hija.
Te tengo, imbécil.
¿Qué diablos, Memphis?
¿Exactamente cómo diste con esta bala?
Esa bala me liberará.
Necesito saber a quién se la vendiste.
Te tengo malas noticias, marino.
Nos diste un buen susto.
Pensé que teníamos una violación de seguridad.
Pero esa bala no es de nosotros.
¿Dónde las consigues?
Las fabricamos.
La ATF sabe de las municiones que se venden en tiendas.
Lo que necesitábamos era un proyectil nuevo,
uno que no pudieran predecir.
No le digas en lo que estamos trabajando.
Joey, yo estoy a cargo, no tú.
¿Está claro?
Bob Lee no es una amenaza.
Ha derramado más sangre por la libertad de lo que tú lo harás.
Mi hermanito aquí tiene un ojo atrofiado.
No sabe disparar.
Pero es un genio con el Internet.
Envía nuestros mensajes
y nos mantiene en contacto con nuestros hermanos
que no pueden estar aquí.
¿Tienen muchos seguidores?
Los tendremos pronto.
¿Y cuál es el plan?
Guerra de guerrillas.
El gobierno federal ha cercado a los estadounidenses
como un vicio... un poco más cada año.
Alguien tiene que levantarse.
La Segunda Enmienda pide una milicia bien armada:
nosotros.
Si creen que pueden crear un gobierno mundial,
verán algo más crearse.
Sí, pero ¿de dónde sacas los materiales?
No los compras en tiendas.
Tengo a un hombre que fabrica esas cosas.
Un viejo loco de Idaho. Pero apoya la causa.
¿Cómo se llama?
Lo siento, Swagger.
Seguridad operacional.
Ese suministro de polímero es muy valioso para perderlo.
Entendido.
Bien. Puedes quedarte el tiempo que quieras.
Podríamos usar otra arma larga.
Joey te va a equipar.
Estás a salvo con nosotros, Swagger.
Bien. Debes estabilizar el rifle.
Coloca la culata en tu hombro.
Ahora usa la otra mano para sostenerla.
Debes sentir que el rifle es parte de ti.
Después de eso, controla tu respiración.
Bloquea lo demás.
Enfócate en la mira y en el blanco.
Cuando terminas de exhalar, mantienes el aire
y con cuidado pulsas el gatillo.
Bien. El tiro está listo.
Adelante.
Te dije que no le atina a nada.
Su técnica es buena. Solo necesita tiempo.
Los buenos tiradores practican siempre.
Es práctica, no instinto.
El tiempo no lo ayudará. Todos tenemos un rol.
El de Joey no es detrás de un arma.
Oye, olvidaste asegurar tu arma.
¿Cuándo te vas?
Tenemos cosas que hacer y no eres parte de eso.
No te preocupes, me iré.
Sé que no es mi problema,
pero no veo un desenlace.
Cuando los hombres libres vean que tienen lugar en este mundo,
vendrán.
¿Y luego qué?
Si el Árbol de la Libertad crece lo suficiente, tendrán que escuchar.
Los hombres buenos han estado pasivos mucho tiempo. Es hora de levantarse.
- ¿Cuántos años tienes, Joey? - 17. ¿Por qué?
¿Vas a la secundaria?
Mierda. Esa es otra forma de adoctrinamiento.
También es un buen lugar para conocer chicas.
Escucha, lo que quiero decir es
que hay más vida afuera.
Mi hermano me necesita.
La familia es importante. Eso lo entiendo.
Pero no te dejes llevar tanto por la vida de tu hermano,
perderás la tuya.
Voy al baño y luego me voy.
¿Dónde está?
La letrina improvisada está a dos tiendas.
Demonios.
Agente Hall, ATF.
¿Conoce al grupo Árbol de la Libertad?
- Planean algo grande. - ¿Quién es?
Antes creía en James Richards,
pero no sé, tienen una camioneta llena de explosivos.
De esto no se trata el Árbol.
Señor, deme su nombre y ubicación.
¿Hola? ¿Hola?
Hola. ¿Qué tan pronto podemos armar un equipo de vigilancia?
¿Dónde estabas, Swagger?
¿El baño no está allá?
¿Crees que somos tontos?
Sé que viste lo que tenemos.
Está bien, lo que sea que estén planeando,
sé que es con un buen motivo.
Pero no tiene nada que ver conmigo.
Así que sigo mi camino.
No puedes ganar una guerra que no ha empezado.
La gente necesita despertar y nosotros los despertaremos.
Joey, tenemos un problema.
¿Estás vigilando a Swagger?
Claro que sí. ¿Qué sucede?
Tráelo a la armería.
Lo encontré afuera portando un rifle en su equipo.
Es del FBI.
¿Lo conoces?
Sí.
Me ha estado cazando desde que escapé de la cárcel.
Pensé haberlo perdido cuando fingí mi muerte.
Es como te he estado diciendo.
Solo vine aquí para arrestar a Bob Lee.
Los demás no son mi problema.
- Cállate, traicionero. - ¿No ves?
Swagger hizo algún trato.
Lo recibimos, observa nuestra organización
y llama al FBI.
Lo encontré husmeando en el garaje.
Vio todo.
¿Esa es tu jugada, Swagger?
Déjame preguntarte algo.
¿Estaba solo?
¿Has visto al FBI operar así?
Esos hombres no pueden defecar sin tener tres autorizaciones.
Y no sé en qué anda este imbécil,
pero si fuera legítimo, no andaría solo.
Supongo que trata de ser un héroe.
Mira,
podemos negociar una solu...
¿Qué dije de hablar?
¿Sabes qué? Es hora de regar el árbol.
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no nos divertimos?
Podemos llevarlo al campo de tiro
y practicar tiro al blanco.
De acuerdo. Me parece bien.
Pintémosle un blanco.
A 800 yardas.
800 es muy fácil.
Que sea 1.61 km.
Payne está muy atrevido. No puedo protegerte.
El FBI piensa que Bob Lee está muerto.
No estás amenazada, de acuerdo a la declaración oficial.
¿Y de acuerdo a tu opinión?
¿Oíste sobre la matanza de los rusos?
Sí.
Que Bob Lee sobreviviera fue bueno para ti,
pero malo para los que le tendieron la trampa.
Ahora mucha gente nerviosa intenta arreglar su desastre
y tú y Mary son parte de eso.
¿Y este hombre trabaja para los que nos hicieron esto?
Sí. Y creo que lo mejor
es alejarlas por un tiempo.
Viviste con un francotirador, aprendiste algunas cosas.
No puedo ayudarte si me das la espalda.
¿Y por qué no alejamos a Payne?
A ver qué le parece.
¿Julie?
Julie, espera.
Estamos grabando. Enciéndela.
Señora Swagger, ¿aún cree que su esposo era inocente?
Bob Lee no hizo nada.
No es un asesino loco
y no intentó matar al presidente.
Y antes de que me etiquete
como una esposa loca negando todo,
te pediría revisar los mismos archivos
que el FBI está revisando.
¿Quién es él? ¿El FBI tiene otro sospechoso?
Se llama Jack Payne
y el FBI cree que podría ser el asesino.
Si alguno tiene alguna información
sobre él o su paradero,
los animo a que lo reporten
a la agente especial Nadine Memphis.
Está disponible para sus preguntas.
Agente Memphis, ¿el FBI busca teorías alternas
sobre el magnicidio? ¿Puede decirnos algo?
El FBI no emitirá comentario de las investigaciones activas
en este momento.
¿La investigación sigue abierta?
No tengo nada qué decir.
Pon eso en el aire pronto.
¿Me soltarás?
Quizá estoy cansado.
Quizá me duele la cabeza.
Quizá me gusta verte sufrir.
No vas a hacer esto.
Te colaste aquí solo en un traje camuflado con un arma con silenciador.
¿Esperas que crea que estás en una misión de rescate?
Dejamos que las armas hablen.
Madura.
¿Sabes? Siempre pensé que moriría en un tiroteo.
Tenías algo de razón.
En otro mundo, te habría disparado cuando te vi.
Pero estos tipos tienen una camioneta con explosivos
y planean usarlos.
No puedo dejar que eso suceda.
¿Y por qué no me sueltas y me dejas ayudar?
Lo siento, capitán.
Me llamarás loco,
pero no confío en ti.
Esperemos que Richards no sea tan bueno disparando como cree,
pero ya me he equivocado con personas.
Muy bien. Hagámoslo.
¿Estás listo o necesitas tiempo
para respirar después de esa caminata?
Estoy bien, Joey.
En la mira, el alcance es exactamente 1.625 yardas.
Ustedes los marinos siempre supieron tararear.
¡Maldita sea! Debí tomar en cuenta el viento.
Parece un error de principiante para un francotirador como tú.
Tenemos el panorama.
De diez a doce estructuras.
Yo cuento una, dos... cinco áreas cubiertas
con tamaño suficiente para guardar nitrato de amonio u otros explosivos.
¿Ves una camioneta?
No, señor. Solo a tres hombres
disparando armas largas.
Acércalo a ver si los identificamos.
Observa cómo lo hace la Marina.
Te apuesto 500 dólares a que no llegas más cerca que yo,
aun con tu bala sofisticada.
Muy bien. Hecho.
Pero no quiero escuchar ninguna queja sobre la bala
después de que elimine a ese pedazo de mierda.
- Maldita sea. - Cerca.
La próxima no fallaré.
Ese imbécil vino para eliminarme.
Por lo menos déjame devolverle el favor.
Está bien.
Pero no falles.
¿Qué diablos estás esperando?
No estoy esperando.
Tenemos compañía.
Señor, perdimos la visión.
- ¿Interferencia? - No, señor. Un disparo.
Bien. Todos alerta. Andando. Vamos.
Joey, todo está bien. Sabes qué hacer.
¡Estamos en peligro! ¡Todos a sus posiciones!
Vamos. Estamos del mismo lado.
¿De verdad? Te he visto disparar, Swagger
y no fallas, ni a 1.61 km.
Creo que quizá mi hermano tenía razón contigo.
Tu hermano va a cometer un gran error.
Mi hermano pasará a la historia, como tú.
No entiendo, Swagger.
Te recibí con los brazos abiertos.
El Árbol de la Libertad...
- ¿Qué haces? - La ATF se acerca.
Deberías sacar a tu gente de aquí.
Me rehúso a morir en manos de un burócrata
y tú también deberías.
Vamos. Sal. ¡Sal!
¡Déjame terminar!
Todo terminó el día que tu hermano llenó esta camioneta.
¡Mantente abajo! Te cubro.
Es mejor que te vayas de aquí.
¿Me dejarás ir?
¿Dónde está mi hermano?
¿Lo mataste?
Lo dejé ir. Él dijo que sabrías dónde encontrarlo.
O'Brien.
Así se llama el tipo que nos vendió el polímero.
- Tenía un nombre raro. - ¿Rathford?
Sí. ¿Lo conoces?
Bien. Ve al sur. Busca el río.
Crúzalo y sigue
hasta llegar a Kingston, ¿bien?
¡Ve!
¿Hola?
Estoy afuera. Él escapó.
¿Tienes idea de dónde está Payne?
Escuché que él y Swagger están comprando panqueques en IHOP.
¿Por qué no vas a verlos?
Por cierto, espero que te guste la lluvia.
Tienes una misión especial
en la Oficina Regional del Noroeste en Seguridad Nacional.
Antes de que discutas, ya está arreglado.
Estás conmigo hasta que esto se acabe.
Ya se acabó. Esto nos estalló en el rostro.
Chico,
aún no se ha puesto mal.
Se llama Jack Payne
y el FBI cree que podría ser el asesino.
Si alguno tiene alguna información
sobre él o su paradero,
los animo a que lo reporten
a la agente especial Nadine Memphis.
Agente Memphis, ¿el FBI busca
teorías alternas sobre el magnicidio?
¿Puede decirnos algo?
¿Nos dejan a solas?
Seguridad Nacional, la CIA, la DEA
y otras agencias de tres letras en Washington
preguntan sobre tu conspiración.
Felicitaciones, Memphis.
No solo te avergonzaste a ti misma,
avergonzaste a toda la Agencia.
No sabía que ella reaccionaría así.
Revelaste información de una investigación en curso.
Tienes razón, pero sé que estoy del lado correcto.
Tener más agencias y a la prensa iniciando una investigación
nos ayudará a resolver el caso.
El caso está resuelto.
Se resolvió cuando Swagger se estalló.
Yo era el último amigo que tenías aquí.
Hola, Nadine.
Escuché que querías verme.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-