Anteriormente en Shooter...
Tendremos datos y ayuda de la CIA en esta misión.
¿Mr. Meachum?
Me alegra estar aquí.
Meachum quiere atar cabos sueltos.
¿Tienes la rosa? ¿Y no dijiste nada?
Se llama Jack Payne
y el FBI cree que podría ser el asesino.
Estás conmigo hasta que esto se acabe.
Ya se acabó.
Esto nos estalló en el rostro.
Aún no se ha puesto mal.
Hola, Nadine.
Escuché que querías verme.
Pero esa bala no es de nosotros.
Pero ¿de dónde sacas los materiales?
Tengo a un hombre que fabrica esas cosas.
Un viejo loco de Idaho.
O'Brien. Así se llama el tipo que nos vendió el polímero.
- ¿Rathford? - Sí. ¿Lo conoces?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
20 HORAS ANTES
Hola.
¡Papi!
Ven acá.
¿Te la vas a comer?
Papi, mira esto.
Ay, caramba.
Esa sí que es una mordida.
Mamá nunca deja que las comamos.
Vamos a ver si todas esas donas te hicieron crecer.
Veamos.
Soy casi tan alta como un árbol.
¿Cuál es tu árbol favorito?
Quizá ese o ese.
A mí me gusta este.
Bueno, ¿lista?
Te extrañó.
Y yo a ella.
Las extraño a las dos.
Gracias por traerla.
Realmente lo necesitaba.
Claro.
¿Qué es esto?
Son para ti, mami.
¿Para mí? Gracias. Son hermosas.
- ¿Y las mías? - A los papis no les gustan las flores.
¿Quién te dijo eso?
Me encantan las flores.
Mira qué lindo se ve.
Mira qué lindo me veo.
Mi flor favorita, ¿sabes cuál es?
Es una Mary Rose.
Aquí vamos.
Bueno, ratoncita.
Cuida mucho a tu mami, ¿de acuerdo?
Siempre fiel.
Siempre fiel, así es, bonita.
Papi te ama y te verá muy pronto, ¿de acuerdo?
Te amo, papi.
Y yo a ti.
Es todo lo que pude conseguir.
¿De verdad crees que su dirección está en estas?
Algo que recuerdo de O'Brien... odia la tecnología.
Si está vendiendo sus balas,
lo hace a la antigüita.
Sí.
¿Pasa algo?
No quiero arruinar nuestro maravilloso día.
Es solo que...
la mamá de Donny está desaparecida.
Es Isaac.
Tenía a ese bastardo en la mira.
Podía...
Lo lamento.
Ya nada de encontrarnos a escondidas, amor.
Me encanta verlas, pero no quiero arriesgarlas.
Entiendo.
Te amo.
Y yo a ti.
No, trajiste la carpeta.
¿Te acuerdas de él?
¿Dimitri Voydian?
Un día lo atrapaste.
Al siguiente, lo encuentran hecho pedazos.
El grupo de Voydian, asesinado.
Kyle Timmons, aparente suicidio.
Susan Fenn, desaparecida.
No, ese no es tuyo.
A ti te gusta la atención.
No es la primera vez
que ves estas escenas de crimen, ¿verdad?
Tienes razón.
Me gusta la atención.
¿Pero ruso, ruso,
un borracho que no pudo con la fama?
Imposible, he leído sobre estos.
Son como la cura para la resaca, ¿verdad?
¿El FBI sabe que tienes problemas con la bebida?
La evidencia se está acumulando, Jack.
Nos estamos acercando.
Qué bueno que nos trajiste.
Si eso parece, debiste hacerlo mucho antes.
Sí que tienes agallas, ¿no?
Eso es bueno,
porque las vas a necesitar cuando vayas tras Swagger.
Tú debes ser el tipo que perdió a Swagger en Spokane.
¿Quién demonios es este?
Nosotros nos encargaremos.
Rápido, por favor.
¿Qué estoy haciendo aquí?
A Payne lo está interrogando la agente Memphis.
Si se entera de Payne, se enterará de mí.
Quizá de ti también.
Exacto.
Asegúrate de que no diga alguna estupidez.
¿Seguro que no quieres declararte culpable de esto?
Ya me lo imaginaba.
Bueno, crees que estás aquí
por caridad para limpiar tu nombre,
solo que tenemos evidencia de que operaste en falso
como un agente de Seguridad Nacional.
Lo que significa que podemos detenerte por más de 72 horas
hasta que te acusemos formalmente.
Me atrapaste.
Pero si no soy de Seguridad Nacional,
¿qué soy?
Estabas en el servicio para proteger al presidente ucraniano.
Hice un pésimo trabajo en eso.
Supongo que ya somos dos.
Y antes de eso, te hiciste pasar por agente federal
y arrestaste a Dimitri Voydian,
quien tenía información ligada al asesinato.
Supuestamente.
De cualquier manera...
¿la única constante en todo este lío?
- Eres tú. - Mira, por un segundo,
pensé que ibas a decir Bob Lee Swagger.
Por cierto, ¿cómo está?
Swagger está muerto.
Cierto, cierto.
Claro, así como Cassie McMahon.
¿De verdad crees que con decir su nombre me vas a lastimar?
He vivido con ese error
desde el día en que jalé el gatillo.
A diferencia de ti, yo sí tengo sentimientos.
Mencionaste...
cuando trataste de matarme,
que no tenía lo que tus jefes buscaban.
Así que...
¿qué es lo que quieren?
Como dice el dicho:
"Te lo diría, pero...".
Muy pronto, Jack,
nunca nos volveremos a ver.
Lo que sea que esto sea,
se va a terminar.
Memphis, déjalo.
Annex B.
Vete.
Me oíste.
Payne es un psicópata, pero creo que le gusto.
Estaba tratando de fastidiarlo.
Pues parece que lo lograste.
Busca "Annex B" en todo el Centro de Información de Combate.
Payne está siendo astuto, pero tal vez cometa un error.
Y hazme un favor.
No mates a nadie en mi sala de interrogación.
Sigue intentándolo.
¿Lo puedo ayudar?
Sí, estoy buscando al sargento mayor Rathford O'Brien.
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
Solía ser mi instructor
y quería visitarlo.
Estuvo en el ejército, ¿no?
Sí, señor, marinos.
Esos chicos en la 82 saben cómo pelear.
- ¿Es ese su grupo? - Sí.
La 82 nos salvó una o dos veces.
Muy bien...
O'Brien está a unos kilómetros de aquí.
Da vuelta a la derecha en el puente de madera.
Encontrará una cerca de propiedad privada.
Está en la colina, pero sabe Dios dónde.
Gracias, señor.
Hijo...
a él no le gusta la compañía.
SI PUEDES LEER ESTO, ESTÁS A TIRO
No me asusta ser Dios, niño.
Soy el sargento de artillería Bob Lee Swagger,
francotirador clase 02-1.
Me valen mierda los francotiradores clase 02-1
o Bob Lee Swagger.
Necesitamos hablar sobre tu bala.
Sargento mayor...
Supongo que la persona del rifle
dirigirá la conversación.
¿Dónde la encontraste?
Se usó para asesinar al presidente ucraniano.
¿En serio?
¿Así que viniste aquí pensando que si es mi bala
yo debo ser el tirador?
O que se la vendió a la persona que disparó.
Lamento decepcionarte, puerquito.
No es mi bala.
Los primeros prototipos fueron fuertes como ese.
Luego me di cuenta que la única manera
de hacer una bala perfecta más perfecta
era haciéndola no rastreable después de ser disparada.
Las mías se hacen astillas al impactar.
Si fuera mía y la usaron,
no habría quedado ni rastro.
¿Por qué te interesa?
Me tendieron una trampa.
Me están incriminando por el asesinato.
Déjame adivinar.
Un amigo dijo que necesitaba ayuda.
¿Y no viste esa emboscada de lejos?
Pensé que eras mejor que eso.
¿Así que sí me recuerdas?
Sí, sí, sí.
No eras tan mal tirador,
aunque eras muy desagradable,
siempre buscando el reconocimiento.
¿Cómo conectaste esa bala conmigo?
El Árbol de la Libertad.
El Árbol... ah, sí.
Tuve que hacer dinero rápido.
Los chicos de Spokane necesitaban ayuda
y su dinero valía como el de cualquier otro.
Ese maldito marino sabelotodo no podía tirar de todas maneras.
Puedes seguir con los chistes,
pero una versión pirata de tu bala
se usó en un tiro a la cabeza a 1.500 yardas.
Así que quien la rediseñó lo hizo bien.
¿1.500?
¿Quieres aprender a encontrar al tirador?
Deshazte de tus porquerías.
¿Qué pasa, mami?
Nada.
Ven, vámonos.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
¿Quieres ir a comer? ¿Sí?
Oye, Julie, ¿qué se siente haber salido en la televisión
y que todavía no crean que tu esposo es inocente?
Oye, ¿sabes lo que hizo tu papi, linda?
No, no, aléjate.
¿No te gusta la atención?
Quizá no debiste casarte con un asesino.
Oye, no le interesa, ¿sí?
Sra. Swagger, si me pudiera dar un minuto de su tiempo.
Estoy con mi hija.
Estoy escribiendo un libro sobre su esposo.
No me interesa.
No creo que él lo hiciera.
Mi editor le pagará mucho dinero, seis cifras.
Sé que no se trata de esto,
pero debe ser difícil ser la esposa del hombre
que todos creen que le disparó al presidente.
Yo puedo ayudarla.
Le dije que no me interesa.
¿Seguro que no quieres declararte culpable de esto?
Ya me lo imaginaba.
Bueno, crees que estás aquí por caridad para limpiar tu nombre,
solo que tenemos evidencia
de que operaste en falso como un agente de Seguridad Nacional.
Lo que significa que podemos detenerte por más de 72 horas.
Me atrapaste.
Pero si no soy de Seguridad Nacional, ¿qué soy?
Lo siento. ¿Interrumpo?
No, está bien.
Es hora de que hablemos.
Sé que Payne estaba trabajando contigo.
Es parte de Seguridad Nacional.
Como si tú nunca hubieras puesto a un agente
que resultó ser malo, ¿no?
Apenas conocía al tipo.
Sí.
Solo intento comprender todo esto.
Todos estamos haciendo lo mismo.
¿Habías escuchado sobre Annex B?
No, ¿qué es?
No tengo idea.
No puedo encontrarlo en ninguna base de datos federal.
Debe estar por encima de mi autorización.
O es una mentira.
Bueno, quizá tú tengas mejor suerte.
Payne está hablando sobre algo llamado Annex B.
Maldito Payne.
¿Qué es? Yo soy quien está dando la cara.
Nada de lo que te tengas que preocupar.
Solo haz lo que puedas para callar a Payne.
Sé que no acabas de entrar aquí sin invitación.
Isaac, rayos.
No dijiste que vendrías.
Agarras el mando de un batallón,
¿y ya tengo que hacer cita?
Sí, así es. Estoy protegiendo los secretos de la nación.
Tú solo proteges al presidente.
Gusto de verte, hermano.
Igualmente, amigo.
Ya hacía tiempo, ¿no?
Sí.
¿Cómo va ese lío en Seattle?
Subí al presidente en el avión en una pieza.
Ahora solo tengo que limpiar todo.
Estás muy lejos de Brooklyn.
Ahora los dos estamos lejos de Brooklyn.
Mírate, Pendo 5.
No viniste aquí a felicitarme.
¿Qué necesitas?
Conozco esa mirada desde cuarto grado
cuando le pegaste a Andre Jones en la nariz y querías que yo...
querías que yo le dijera a la Sra. Francis
que habías estado conmigo todo el tiempo.
Tienes buena memoria.
Fue un buen golpe.
Sí.
Necesito entrar a la Oficina de Información Secreta y Comprometida
a buscar información.
Antes de que digas algo,
sé que podría ponerte en aprietos,
pero no estaría aquí si no fuera algo importante
o algo que podría hacer yo mismo.
Te metes con autorizaciones de acceso, hombre.
Degradación, jubilación temprana;
son los mejores escenarios si esto sale mal.
Lo sé.
Es mucho pedir.
Pero lo estás haciendo de todos modos.
Has hecho buen trabajo, hombre.
Me alegro por ti.
Isaac.
Espera.
Denise.
Isaac, deja tu teléfono.
Gracias.
Oye, Justin.
¿Ni siquiera me vas a preguntar de lo que se trata?
¿Debería hacerlo?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Vamos a contemplar el panorama
y recitarnos poesía el uno al otro.
¿Qué rayos parece, puerquito?
Santo Dios.
Ábrelo.
Mierda.
¿Qué demonios es esto?
Es un Black King.
Y no te hagas ideas; es mía.
Dame esa mira.
Vamos, instálala.
Encuentra el blanco, vamos.
A 1.550 yardas.
Sí, el rifle está ajustado.
Vientos a 14.84 km, 16.09 km por hora.
Debe ser una broma.
Eso fue cinco pies por encima.
Digo, no inventes.
Vi a un tipo disparar tu bala.
No fluyó así.
Sí, no porque tenía mi bala significa que sabía cómo usarla.
¿Te parece de 220 granos?
Es de 400.
Bien, no eres tan estúpido.
Dispara otro tiro.
Vamos, abre la pierna y bájala, puerquito.
Tengo una cadera de titanio.
Y yo tengo un pene de cinco pulgadas
y no me escuchas presumiendo. Vamos.
No sé a quién tenerle lástima,
si a ti por tirarlo a dos pies del centro
o a mí por no enseñarte a disparar bien.
Pues muy bien.
Ese rifle y mi bala
están clasificadas como un cuarto de minutos de ángulo.
Si tu tirador tenía eso
e incluso una versión pirata de mi bala,
no habría tenido problema al menos a 1.800 yardas,
quizá más si las condiciones fueran las correctas.
Pon otra y escucha.
Hay cuatro rifles en el mundo
suficientemente fuertes para disparar una bala como esta.
Y ese es uno de ellos.
Encuentra los otros Black Kings
y encontrarás a tu tirador.
Rápido, rápido, dispárale a ese pájaro.
Dame esa maldita cosa.
Yo invito, tú vuelas.
Pues ve por él.
Lleva el pájaro a la cabaña.
¿Qué quieres decir?
Esa caminata me tomará una hora.
Pues qué bueno
que tienes una cadera nueva de titanio.
Agarré tu pájaro.
Te puedes ir cuando estés listo.
¿A dónde vas?
Tengo mis asuntos que atender.
Encárgate de los tuyos.
Dijiste que encuentre los otros Black Kings y encontraré a mi tirador.
Sí, ¿quieres que te lo deletree?
Aun así, necesitarían a alguien
que fuera muy buen tirador.
¿Un tiro a la cabeza con muchas variables?
Sí, tendrías que ser bastante bueno.
¿Y quién más tendría los otros Black Kings
y que pudiera hacer ese tiro?
Tienes que conocer gente.
Debo parecerte una enciclopedia ambulante.
No. Me pareces más un pendejo solitario
que su vida gira alrededor de pistolas y balas.
Cuidado, niño.
Tal vez ya no tengas nadie en tu vida
por quien preocuparte, pero yo sí,
y ahora están sufriendo por mi culpa.
Yo solía admirarte.
Ahora sí sé que eres un tonto.
No conozco a nadie más que pueda haber hecho ese tiro
además de ti y de mí,
y eso es todo lo que tengo, puerquito.
No me iré hasta que me des una respuesta.
Pues si te vas a quedar, haz algo de provecho
y limpia el maldito pájaro.
Deberías ver tu mirada.
Me odias.
Tal vez te miren así muy seguido.
Es verdad.
O sea, a veces me pregunto qué se sentiría
estar del otro lado.
Eso es porque eres un psicópata.
Nos parecemos más de lo que te imaginas.
Ambos actuamos primero y hacemos preguntas más tarde.
A ambos nos tiran mierda nuestros jefes.
No.
Estamos cortados con la misma tijera.
Tengo curiosidad, Jack.
¿Has sentido algo por alguien alguna vez?
Sí, claro.
Justo antes de que el tiempo se acaba.
No, no.
Hablo de ese sentimiento...
Cuando no puedes dejar de pensar en esa persona.
A veces quieres molestarlos,
porque quieres ver si reaccionan ante ti.
¿Qué tengo yo, Jack?
¿Te recuerdo a tu madre?
Acéptalo.
Sientes algo por alguien... por mí.
Quieres ayudarme.
De lo contrario no me habrías dado lo de Annex B.
Mira, no debería decirte esto,
pero, bueno, al diablo.
Hugh Meachum.
¿Quién es Hugh Meachum?
Es el que se libró
o "está librándose" es mejor manera de decirlo.
Isaac, ¿dónde demonios estás?
Entrevistamos a los idiotas militares.
Parece que nuestro chico encontró la bala.
Ya estamos en acción.
Bien, Isaac, más tiempo
y la gente empezará a hacer preguntas.
¿Qué es?
Annex B.
No es un archivo; es un programa.
Está clasificado como acceso especial.
No reconozco esos uniformes.
Ejército privado.
También hay un montón de documentos.
Mucho está editado.
Parece que hemos estado contratando PMCs
para manejar operaciones negras no registradas.
Eso es inconstitucional.
Sí.
Redadas nocturnas.
Anhur Dynamics.
No deberíamos estar viendo esto.
Está lleno de crímenes de guerra.
¿Estás involucrado en esto?
Mierda.
Alguien archivó algo aquí.
Nos desconectaron.
¿En qué me metiste?
Cálmate.
Si alguien pregunta, yo te robé tus credenciales y te forcé.
¿Entiendes?
¿Y siquiera tienes un plan?
Sigo diciéndome que lo tengo.
¿No tenías una esposa y un hijo?
¿Dónde están?
¿Sabes? Me enrolé en el sesenta y nueve.
Mentí sobre mi edad,
porque no quería perderme la acción.
Mi papá y sus amigos estuvieron en el ejército.
Todos me parecían héroes.
De la infantería a la escuela de francotiradores y a la jungla, así de fácil.
Maté a mi primer vietnamita cuando tenía 17 años.
612 yardas en la lluvia; nunca lo olvidaré.
Después de eso...
empezaron a caer tan rápido que perdí la cuenta.
Dejé de matar por mi país o mis amigos.
Estaba matando por mí.
Me casé con una gran mujer
dos años después de regresar a los Estados Unidos.
Mi hijo nació dos años después.
Intenté sacar todo eso, dejarlo atrás.
Pero nunca pude.
Pensé que, si lo enseñaba, tal vez perdería su poder.
Pero nunca sucedió.
Me salí del Ejército.
Simplemente... me fui sin rumbo.
Perdí mi rumbo.
No mucho después de eso,
perdí a mi esposa y a mi hijo.
Lamento escuchar eso.
Así son las armas, puerquito.
Es estúpido en realidad.
Sargento mayor, tiene un problema.
¿De qué diablos estás hablando?
Va a tener más compañía.
Varios vehículos blindados llegando.
Entendido.
Sí, me avisaron que ibas a venir.
¿A quiénes esperamos?
Supongo que a exmilitares.
Tal vez tengamos suerte y sean de la Fuerza Aérea.
No, no creo.
Vamos a alistarnos.
Bien, jala esto hasta que se cierre y luego prepara esto.
Entendido.
¿Seguro que estás listo para esto?
Sí, solo mantente alerta.
Y cuando las cosas salgan mal...
Armas largas en la cima de la colina.
Control Foxtrot, esa es la señal.
Oye, trata de no dispararme.
- No te pongas en mi camino. - Sí.
¿Por qué Payne lo delataría?
Para salvarse el pellejo.
Supongo que Hugh Meachum es quien está manejando todo.
Hugh Meachum está listado
en el directorio del gobierno bajo el Departamento de Defensa.
Eso pasa cuando no quieres que la gente se entere
a qué te dedicas.
Supongo que es un espía.
En fin, eso se rumorea.
En mi lado del edificio...
los títulos... no importan.
Déjeme adivinar, ¿CIA?
Normalmente toma días solicitar
que se procesen los materiales de interrogación.
¿Qué puedo decir?
Es uno de los beneficios de estar en mi lugar.
Las cosas tienden a acelerarse.
No hemos procesado ninguna solicitud.
Tienen a un demente en custodia
que intenta involucrarme en esto. Las cosas se saben.
Payne parece estar muy convencido
de que usted es el de las respuestas.
Lo que la agente Memphis quiso preguntar fue,
que tal vez puede decirnos qué diablos pasa.
No tengo idea.
Solo puedo operar fuera de los Estados Unidos.
Solo vine a decirles
que hice unas misiones con el Sr. Payne
y vimos que no era apto,
así que lo dejamos ir.
Todo lo que necesitan está en ese archivo.
¿Annex B fue parte de esa misión?
Les daré dos respuestas.
Una, no lo sé.
Y si lo supiera, no se los diría.
Escojan.
El trabajo debe ser difícil.
Imagino que el encubrimiento es lo más difícil.
No es lo más difícil.
Créeme.
Pues creo que Annex B está unido al asesinato
y creo que usted lo sabe.
Y yo creo que estás pescando.
Como miembro del Mando Aéreo Estratégico, debes saber que esta oficina
está ganándose una reputación y no es la que quieren.
Se supone que debemos estar del mismo lado, ¿recuerda?
Creo que terminé de escuchar de la chica estúpida
a la que descubrieron en una conferencia de prensa.
Oye, pendejo, ella es la agente especial Memphis
y cuando estés en mi oficina,
te referirás a ella con respeto.
Eso es mutuo, Jack.
¡Contacto al frente!
¡Sepárense!
¡Control Foxtrot!
Mierda.
¡O'Brien!
Maldición.
Mierda.
Vamos, vamos.
¿No pudiste darles antes de que me dispararan?
Solo digo.
¿Qué hay con todos los cuerpos?
La naturaleza se encargará de ellos.
Supongo que nadie los extrañará.
Te puedo llevar a un hospital.
No, no, no, ¿para esta picadura de insecto?
¿Qué si vamos al pueblo a...?
No necesito nada.
Pero no me importaría...
Solo agarra tus cosas y lárgate de aquí.
Yo me puedo cuidar a mí mismo.
Oye...
Que no se te olvide eso.
Es solo un estúpido rifle, vamos, llévatelo.
Haz que valgan la pena.
Bob Lee...
Eres el mejor tirador al que he enseñado.
Encuentra a ese Black King y termina esto.
Y luego, hazte un favor.
Vete a casa.
Oye.
¡Oye, oye!
Es un sospechoso en una investigación en proceso.
- El deber me llama. - Quiero hablar con tu comandante.
Ahora está bajo nuestra custodia.
Ha violado numerosos artículos del Código de Justicia Militar.
Bien, ¿con quién debo hablar entonces?
El secretario del Ejército.
Oye, Jack...
No te pongas muy cómodo.
¿Quién dio la autorización?
Pues averígualo.
Ya sé, ya sé.
- ¿Meachum? - No, alguien más.
Órdenes oficiales militares.
No tiene sentido.
¿Ahora me crees?
Por el amor de Dios, ¿vas a hacer que lo diga?
Sí, ahora te creo.
Bien, pues pongámonos a trabajar.
- ¿Dónde diablos has estado? - Cálmate.
Payne ya no está.
¿Qué?
Los del FBI lo liberaron.
He rastreado su teléfono; desapareció.
Eso será un problema para nosotros.
Uno de mis agentes acaba de desaparecer
y otro parece que nos traicionó.
Así que sí, será un problema.
¿Swagger?
¿Cuántos hombres?
Diez.
La única razón por la que me involucré en esto
es porque pensé que estábamos haciendo algo
que servía a una gran causa.
Un acto evita la guerra, ¿cierto?
¿O solo fue para cubrir una que ya habíamos empezado?
No tienes ni la perspectiva ni el conocimiento
para estar aquí y actuar como si hubieras descubierto todo,
así que basta.
Quizá ya empiezo a comprenderlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-