Anteriormente en Shooter...
Necesito hablar con Kasper.
Alexander Prosovich me dio su número.
Está hablando con él, Sr. Swagger.
Voydian dejó información para mí.
Las escribió todas la misma periodista, Karlyna Ordenko.
Es algo de una ciudad llamada Graznyole.
Dimitri Voydian.
Un día lo atrapaste.
Al siguiente, lo encuentran hecho pedazos.
Annex B.
Parece que hemos estado contratando PMCs
para manejar operaciones negras no registradas.
Está lleno de crímenes de guerra.
Alguien archivó algo aquí. Nos desconectaron.
Ahora está bajo nuestra custodia.
Ha violado numerosos artículos del Código de Justicia Militar.
Bien, ¿con quién debo hablar entonces?
El secretario del Ejército.
No tiene sentido.
¿Ahora me crees?
Sí, ahora te creo.
Necesitamos hablar sobre tu bala.
Hay cuatro rifles en el mundo
suficientemente fuertes para disparar una bala como esta.
Es un Black King. Y ese es uno de ellos.
Encuentra los otros Black Kings y encontrarás a tu tirador.
Hasta no saber si hay un espía en el edificio,
vamos a tener que mantener las apariencias.
Significa que tendré que interrogarte sobre todo lo relacionado con Swagger.
Entendido, señor.
¿Dónde está?
No tengo idea.
¿Tiene un plan?
Sí, está buscando al verdadero tirador.
Honestamente no sé mucho más.
No habla mucho.
Mantente cerca de él.
Sigue haciendo que confíe en ti.
Entendido.
Desafortunadamente ahora sin Payne,
mis pistas sobre la conexión de Voydian
con todo esto se han enfriado.
Pero sigo convencida de que los rusos están detrás de todo.
Bien, si hacemos esto,
tenemos que seguir las reglas.
No podemos revelar todo lo que sabemos de esto.
Actuemos como si nada.
BIENVENIDO A LA BIBLIOTECA
RIFLES BLACK KING A LA VENTA
RESULTADOS DE BÚSQUEDA
INFORMACIÓN DEL RIFLE
HISTORIA DEL RIFLE
CLUBS DE AMANTES DE ARMAS: TABLÓN DE MENSAJES DE COLECCIONISTAS DE ARMAS
VENGA A VER UN LEGENDARIO BLACK KING. ¡TODA LA SEMANA!
Leí tu expediente sobre los rusos.
Está bien hecho.
Gracias, señor.
Que todos tengan algo que ver con Dimitri Voydian
no necesariamente significa que Payne los haya matado.
Y tampoco demuestra que es una conspiración.
Karlina Ordenko, tengo que hablar con ella.
Pues habla con ella.
INICIAR SESIÓN
CUENTA: JULIE
"Hola.
Al fin se durmió Mary,
así que tengo tiempo para saludarte.
Hoy comimos helado de chocolate con menta, tu favorito.
No sé cómo lo terminamos todo.
Desearía que estuvieras aquí.
En los momentos simples es cuando más te extraño".
"Yo también desearía estar ahí.
Si te consuela, estoy progresando.
Ya casi termina esto. Te lo prometo.
Te amo".
Jules, ¿has visto el tutú de Mary?
Se lo quiere poner.
Sí, está en el cajón de arriba.
No, ella reacomodó todo.
No lo encuentro.
¿Qué?
Yo te ayudo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Lonnie.
Jack, pasa.
Dios mío, Lon. ¿Qué hiciste?
¿Te robaste estas sillas de "Lollypop Guild"?
Como sea, gracias por sacarme.
No me dejaste otra alternativa, ¿o sí?
Te ves muy bien para alguien cuya cara ha circulado por todos los noticieros.
Todas las misiones sufren contratiempos.
Una llanta pinchada es un contratiempo.
Estás totalmente expuesto, Jack.
Y de la manera más espectacular, diría yo.
Creo que deberías retirarte.
Serás compensado muy bien
y te instalaremos en algún lugar agradable.
¿Qué te parece Fiji?
Hasta la vista, capitán Bligh.
Eso se oye... no muy bien, Lon.
Vamos, hombre. No puedes tocarme.
Y no voy a ir a Fiji
o a ningún otro lado.
Quiero diez millones de dólares o haré esto público.
La resolución es muy mala.
Es un video de teléfono celular en la pantalla de mi laptop.
El original es mucho mejor.
Igual que todas las páginas del expediente completo
y sin editar de Annex B,
el cual también poseo.
¿Entonces has tenido la evidencia todo el tiempo?
Sí.
La obtuve del cuerpo de Dimitri Voydian.
Creí que sería un buen seguro.
Supongo que tenía razón.
No.
Te equivocaste.
Si hubieras venido
y me hubieras dado un USB,
te hubiera recompensado.
¿Y por qué habría de hacer eso?
Pues no lo sé.
Por lealtad, para empezar.
Porque hubiera engendrado mi gratitud.
Y porque siempre te he considerado un amigo.
Sí, pues hablas muy bonito
para ser quien hizo que me rodearan guardias armados.
Jack, si hubiera querido matarte,
hubiera hecho que te lanzaran de mi jet
a 35.000 pies.
¿En serio eres tan tonto?
No te voy a dar diez millones de dólares ni nada.
De ahora en adelante, estás solo.
Pues supongo que tendré que ir con los federales.
Adelante.
Y a propósito, era el capitán Ahab
el que tenía una pierna, el de "Moby Dick".
Te mandaré una copia.
Necesitarás algo que leer mientras esperas tu juicio.
Gusto en verte.
Coronel Singer.
¿Quién?
Has conocido al coronel Singer toda tu vida.
¿Y ahora de repente tiene acceso a expedientes clasificados de Annex B?
Le cavaste su tumba cuando le pediste ayuda.
Ahora tienes que llenarla.
Singer no sabe nada.
Te conoce a ti.
Y sabe de Annex B.
Existe la cautela y existe la paranoia.
Singer no es peligroso.
Tampoco es una viejita.
La gente lo extrañaría.
¿Sabes?
Creo que se te está olvidando tu lugar.
¿Mi lugar?
¿Quién demonios te crees?
Eres un borracho con autorización de seguridad.
Y tú eres el estúpido
que creyó que podía burlarse de mí.
Arregla tus porquerías
y luego ve a encargarte de Singer.
Nadine Memphis. Hablamos por teléfono.
¿Eres amiga de Alexi?
No exactamente.
Soy agente especial del FBI.
Solo necesito un poco de su tiempo.
Soy una mujer muy ocupada, Srta. FBI.
No tengo tiempo para ser acosada.
Una periodista ucraniana llamada Karlina Ordenko ha desaparecido.
Necesito hablar con ella.
Le agradecería si pudiera indagar discretamente.
Me temo que no puedo ayudarla.
El FBI ya está enterado de un número
de posibles operaciones ilegales vinculadas a usted.
Solo se necesita un empujón para que caiga todo el dominó.
Ambas sabemos que, si tuviera algo,
ya lo habría usado.
Tiene razón. Lo haré. Entren.
¡FBI!
- ¡Enséñeme las manos! - ¡Arrodíllese!
Esto es un salón de belleza.
Tiene tres salones de belleza para lavar dinero,
un casino ilegal en la Octava, dos burdeles
y, por supuesto, todo el comercio de drogas rusas
en el Noroeste del Pacífico.
Estás perdiendo el tiempo.
Tengo todo el tiempo del mundo.
¿Y usted?
¿Qué busca? Tal vez pueda ayudarle.
SHOW DE ARMAS DEL CONDADO DE GALLITAN
¿Qué te parece? Es de mis favoritas.
- Me gusta. - Sí.
¿Usted qué opina?
- Oiga. - Gracias.
¿Usted es el Sr. Jones?
Sí, señor.
Cargabas las balas de Wakefield en su tiro al blanco de 1.000 yardas
en la Nacional de Missoula, ¿verdad?
Sí, fue un tiro al blanco excelente.
Claro que sí,
pero fueron sus balas las que marcaron la diferencia.
Él debería dividir el premio con usted.
¿En qué le puedo servir?
Mi familia finalmente decidió deshacerse
de algunos rifles de mi papá.
¿Conoce a alguien en este evento
interesado en una Johnson original de 1941?
Paul Helling, tal vez.
Tiene un puesto al otro lado.
- Sabrá quién es. - ¿Ah, sí?
Confíe en mí, sí.
Solo dígale que yo lo mandé.
- Lo haré. Gracias. - Gracias.
Te dije que eso de las pistolas es para maricas.
Necesitas poder de parada... rociar y rezar.
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Usted es Paul Helling?
Así es como me llamaron.
S.C. Jones me mandó con usted.
Dijo que tal vez me podría ayudar.
Bien. Si quiere vender,
tendría que ser algo especial.
Solo me interesa lo mejor.
¿Cuál es el rifle más elegante que tiene?
¿Qué? ¿Quiere tratar de medir el precio antes de enseñarme?
Está bien.
Está bien. No lo culpo.
Inteligente. Muy inteligente.
Pero esta es la cosa.
La mayoría de los rifles no valen mucho más
que lo que pagas por ellos.
A menudo, menos.
¿Y un arma muy especial?
Leí sobre uno... el Black King.
¿Traes un Black King?
Ya quisiera. ¡Mierda!
Yo también.
¿Y solo se hicieron cuatro?
Sí.
Mire.
Déjeme mostrarle algo.
Sí.
Cada arma individual
está marcada con su propio rey.
¿Ve lo que hay aquí? Es el Rey de Clubs.
Vaya.
¿Lo ha disparado?
¿Que si lo he disparado?
Mire.
¿Ve esto?
Le di desde 883 yardas.
Impresionante.
Sí, pues no es nada
comparado con lo que puede hacer este tipo.
Mire.
Espere.
Mire esto.
¿Bien?
- Observe eso. - ¡CALIBRE DE BLACK KING A 1.500 YARDAS!
No es posible que le pueda dar.
Vaya, hombre. Son 1.500 yardas.
Son seis disparos, de cerrojo,
1.500 yardas, todos en el blanco.
Sí, apenas me enseñaron esto ayer.
Es el momento adecuado.
¿Cómo se llama ese hombre?
Lon Scott.
Es un gran tirador.
Sí.
Espera un segundo.
¿Te han dicho que te pareces al marino
que le disparó al presidente?
¿Swagger?
No, hombre. Lo siento. No soy yo.
Solo quiero verte bien.
¿Por qué no te quitas de mi camino?
Dije que quería verte bien.
- Memphis. - Hola. Soy yo.
Creo que hallamos a nuestro tirador.
Se llama Lon Scott.
Acabo de ver un video de él disparando un Black King.
¿Lon Scott?
¿El director ejecutivo de Anhur Dynamics? Eso no tiene sentido.
Todavía no.
Voy en camino a su sede en Virginia para visitarle y
empezar a atar cabos.
Y oye...
me metí en un pequeño problema en Bozeman.
Si termina en el radar del FBI,
tal vez quieras borrarlo.
¿Un pequeño problema? ¿Qué quieres decir?
- Memphis. - Gracias.
A mi oficina.
¿Qué sucede?
Cierra la puerta.
Me acabo de enterar de que hubo una balacera
en un show de armas en Montana.
¿Heridos o muertos?
Uno herido sin gravedad.
Qué alivio.
Sería si varios testigos
no hubieran visto a Swagger en medio de todo.
¿Hay pruebas?
Mira, sé que estás hablando con él.
Tienes que decirle que tenga más cuidado.
Isaac.
Vamos a caminar.
¿Crees que nos pueden ver juntos?
Es importante.
¿Por qué no podemos hablar aquí?
Escucha, te debo una.
Lo voy a arreglar. Confía en mí.
No tienes nada que temer.
CREDOS DEL SOLDADO EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Hola, Jim.
Toma.
Te lo agradezco y estoy registrando.
¿Bob Lee está vivo?
¿Qué?
¿Está vivo?
Vamos, Jim, sabes que no.
¿Lo sé?
Nunca encontraron su cuerpo.
Jim, no entiendo. ¿Qué sucede?
Te recibimos en nuestra casa, Julie.
Nos expusimos a esta locura.
Espero que entiendas todo lo que ha hecho tu hermana por ti.
Sí lo entiendo y estoy agradecida.
Mientras más pronto todo quede atrás, mejor.
DESCONOCIDO: NO DOMICILIO CONOCIDO PARA LON SCOTT
MOTEL SKYLINE
¡Mierda!
Diablos.
Buenas tardes.
Lo eran hasta hace 30 segundos.
No creo que iba rápido.
Es cierto.
Trae una luz rota.
¿Sí?
Seguro que acaba de ocurrir.
Voy a necesitar ver su licencia y registro,
por favor, señor.
Claro.
Y...
¡Mierda!
No me va a creer esto.
Creo que dejé mi cartera en el motel.
¿En dónde se está quedando?
Motel Skyline, un poco más arriba.
Vine a visitar a mis suegros
y no quiero quedarme con ellos, así que...
¿Es usted el dueño de este vehículo?
Sí, señor. Leo McGovern.
Bueno, espere, Leo.
Voy a comprobarlo.
Perdón.
BLOQUEADO: ENCONTRÉ A TU REPORTERA
Háblame.
Mi gente contactó a Ordenko.
- ¿Dónde está? - Está en Moscú.
Pero está aterrada de que la encuentre el Servicio Federal de Seguridad Rusa,
así que su ubicación cambia cada par de horas.
¿Tiene acceso a una computadora?
Sí.
Dile que me llame por Skype a las 10:00 a. m., hora de Moscú.
La estaré esperando.
IGLESIA BÍBLICA BETHANY
DONACIONES
¿Quién está a cargo?
El teniente está allí, señor.
Adentro.
Me dicen que hoy tuvo un cliente interesante.
Dígame todo de lo que hablaron.
Ya se lo dije a la policía.
Ahora me va a decir a mí.
Srta. Ordenko, ¿me escucha bien?
Sí, la escucho.
Soy la agente especial Nadine Memphis.
Trabajo para el FBI.
Me alegra finalmente poder hablar con usted.
No tengo mucho tiempo.
Está bien.
Sé que quería darle información a Dimitri Voydian.
Él me la iba a dar a mí.
¿Dónde está Dimitri?
Está muerto.
Era un buen hombre.
Un patriota.
¿Y el microdrive? ¿Desapareció?
Sí, desapareció.
¿Había algo más acerca de Graznyole?
Había mucho más que de Graznyole.
Eliminaron pueblos enteros.
Vi el humo de los montones
de cuerpos quemándose.
Niñitos llorando, buscando a sus madres.
Lo que hicieron fue inhumano.
Ningún gobierno puede interponerse en su camino.
Y ahora la prueba desapareció.
Yo puedo protegerte, Karlina.
Quiero que vayas a la embajada de EE. UU.
Les voy a llamar.
Puedes estar volando aquí en varias horas.
No, no. No estaré segura en la embajada de EE. UU.
El microdrive tenía mucha más información,
información muy, muy clasificada.
Expedientes de la implicación de los EE. UU...
llamados expedientes de Annex B.
Espera. ¿Qué es Annex B?
En todas las operaciones...
CIA...
Dynamics.
Repite. Karlina...
Responsables de muchas, muchas muertes.
No te entiendo. Karlina, te estás cortando.
¡Dios mío!
¡Me encontraron! ¡Me encontraron!
¿Karlina?
¡Karlina!
¿Karlina?
Nos vemos pronto, agente Memphis.
¿Qué pasa?
Tenemos un gran problema.
Encontró al tirador.
¿De qué demonios hablas?
Lon Scott. Es él, ¿verdad?
¿Estás usando una línea segura?
¿Ahora te preocupa si las cosas son seguras?
Te hice una maldita pregunta.
¿Lon Scott es el tirador?
El tipo es básicamente Howard Hughes.
Está completamente fuera del radar.
Jamás se expondría.
Claro que se expuso.
Se bajó el cierre hasta abajo.
Bob Lee va hacia Virginia.
Supongo que planea visitarlo.
Lon tiene mucha protección. Créeme.
¿Te das cuenta qué tan jodidos estamos?
La CIA contrató a un contratista militar privado
para asesinar a un mandatario extranjero en tierra americana.
Es demasiado.
Esto empezó mal y ahora está peor.
Si fuera tú, estaría empacando mis maletas.
No tengo maletas, Johnson.
¿Y tú?
Cabrón.
¿PODRÍA BOB LEE SWAGGER SEGUIR CON VIDA?
Extraño, ¿verdad?
Casi como Elvis.
Odio cuando los medios no dejan algo en paz.
El almuerzo está listo.
Mary, vamos.
Última oportunidad para responder la pregunta.
Todos estaríamos implicados.
Sabes que tengo razón.
¿Razón sobre qué?
Nada.
Jim hablaba de cómo los medios
parecen no querer olvidarse de las cosas.
Voy por Mary.
¡Dios mío, Memphis!
¿No puedes esperar a que suba?
Karlina Ordenko está muerta.
La asesinaron anoche y yo lo vi.
¡Dios mío!
¡Me encontraron! ¡Me encontraron!
¿Quién?
Definitivamente eran profesionales,
El Servicio Federal de Seguridad Rusa o alguien peor.
Nos vemos pronto, agente Memphis.
Señor, saben quién soy.
Es hora de transferir esto.
Voy a conseguir una cita con el director.
No. No podemos probar nada.
Ni siquiera puedo encontrar otros artículos que haya escrito
aparte de los que imprimimos.
La están borrando.
¿Va a algún lado?
No, empaqué mis cosas solo para hacer ejercicio.
Deje de empacar. No irá a ningún lado.
Karlina Ordenko está muerta.
La vendió. Hizo que la mataran.
¿Crees que quiero este tipo de presión?
Yo no hice que la mataran. Tú lo hiciste.
Y ahora por tu culpa, tengo que escaparme.
¿Quién lo hizo, Kasper? ¿Quién la mató?
De haber sabido que me involucrabas con malditos
como Grigory Krukov, la hubiera mandado...
al carajo.
¿Quién es Grigory Krukov?
¿Quieres arrestarme? Hazlo ahora.
De lo contrario, lárguese de aquí.
Ya terminé de hablar contigo.
La gente que habla contigo termina muerta.
"ENTREGAS TODO RÁPIDO"
Sabes que Swagger viene hacia acá, ¿verdad?
Eso espero.
¡Por Dios! ¿Por qué?
Porque fracasaste.
Ahora lo voy a terminar.
Swagger es mucho más inteligente de lo que pensamos.
Más que tú. No nosotros.
¿Lo dice el tipo que pone videos de sí mismo en YouTube?
Swagger es un cazador,
tal vez el mejor que este país haya producido.
Si pensara que yo lo estaba cazando,
nunca habría venido.
El truco es hacerlo pensar que él tiene el control.
Ahora ya lo cree.
Así que el video funcionó.
No quiero ser un cretino,
pero si va a venir,
va a llegar con todo.
Agradezco tu preocupación, Hugh.
Pero tus instintos paternales
deberían centrarse en Jack Payne.
Resulta que siempre tuvo los expedientes de Annex B.
Por favor, dime que lo tienes encerrado en este edificio.
No, pero no será difícil encontrarlo.
Quiere diez millones de dólares por los expedientes.
Si fuera tú, le pagaría.
¡Mierda!
Mierda.
PORTAL INTERNO DE BÚSQUEDAS DEL FBI
RESULTADOS INTERNOS PARA: GRIGORY KRUKOV
COMPAÑÍAS AFILIADAS AL MINISTERIO DE COMERCIO DE RUSIA
PERFIL DE LISTA DE VIGILADO
ACTIVIDAD DE LA CUENTA
¿Sí?
Gracias.
Hola. Soy la agente especial Nadine Memphis.
Jim, ¿verdad?
¿El cuñado de Julie Swagger?
Sí. Sí. Agente Memphis,
tengo algo que creo querrá ver.
"ENTREGAS TODO RÁPIDO"
Buenas tardes.
Paquete para Lon Scott.
Puedo firmarlo.
Dice que él tiene que firmarlo.
El Sr. Scott no se encuentra.
Puedo firmarlo o puede regresarlo.
Lo dejaré aquí.
Oye, hombre, creo que tienes un paquete para mí.
No lo creo.
¿Puedes revisar las entregas de hoy?
Me evitarías un viaje al centro.
Claro. Estoy estacionado acá.
No vine a matarte. Solo vine a hablar, ¿sí?
¿Eso le dijiste a la mamá de Donny?
No me quedaba de otra.
Tenía 70 años, hombre.
Ella no hizo nada.
Si no lo hubiera hecho yo, alguien más lo habría hecho.
No debiste ir allí.
¡Tú no debiste ir!
No quiero a más gente lastimada.
Habla Claire.
Acabo de recibir un paquete raro para el Sr. Scott.
Si no empezamos a trabajar juntos...
¿Juntos?
Pareces pensar que yo te necesito.
Sé que buscas a Lon Scott
y vas a necesitar ayuda.
Los tipos que encontraste en Idaho
son una pequeña fracción de los que tiene a su mando.
Sí, pues los dejé en el piso.
Algún día te voy a hacer lo mismo a ti.
Quieras o no aceptarlo,
necesitas mi ayuda.
No puedes detener a estos tipos solo.
¿Hasta dónde quieres llegar, capitán Johnson?
¿Estás dispuesto a destruir tu vida para salvar la mía?
¿A entregarte?
¿A ir a la cárcel por matar a la mamá de Donny?
Eso pensé.
No quieres ayudarme. Te ayudas a ti mismo.
A estas alturas, no existe diferencia.
Solo porque te das cuenta de que eres reemplazable,
no significa que seamos socios.
No significa que no podamos serlo.
No te preocupes.
Lo puedo enterrar.
Solo quería que conocieras la situación.
Yo me encargo.
Gracias por avisarme.
- ¿Qué demonios haces? - ¡Cállate!
¡Te callas! ¿Fuiste al FBI?
¿Qué tan idiota puedes ser?
Si no te caigo bien, Jim, está bien.
Si no te cae bien Bob Lee, está bien también.
Pero si vuelves a amenazar a mi hija otra vez,
te juro que te enterraré en tu propio patio
y nunca volveré a pensar en ti.
¿Entendiste?
Sí, sí. Lo entiendo. ¡Dios mío!
Dios no puede ayudarte.
Te vas a ir de viaje de negocios.
¿Viaje de negocios?
¡No vas a regresar hasta que esto termine!
¿Me entendiste? ¿Me entendiste?
¿Y Anne?
Si mi hermana supiera lo que hiciste,
me ayudaría a cavar el maldito hoyo.
Bien.
- ¿Estás bien? - ¿Bien?
Gracias a ti tengo que dejar mi vida
y llevar a mi esposa a Afganistán.
Me jodiste, hombre.
Lo siento, Justin.
Hago lo mejor que puedo.
Es solo una misión por un año.
Confía en mí. La otra alternativa era peor.
Hazme un favor y bórrame de tus contactos.
No sé qué te pasó,
pero no quiero saber nada de ti.
Hola.
Cuando vayas a la tienda mañana,
no te olvides de comprar arándanos.
No me olvidaré.
¿Sí?
Karlina Ordenko está muerta.
Creo que un hombre de nombre Grigory Krukov
dio la orden de que la mataran.
Tiene un alto puesto en el Servicio Federal de Seguridad Rusa.
Su cobertura diplomática es de delegado veterano
del Ministerio de Comercio de Rusia,
que está directamente conectado a Anhur Dynamics.
Investigué y parece que su buen amigo
Jack Payne fue empleado de Anhur.
Todo nos lleva a Anhur Dynamics.
Te necesito aquí.
Es hora de acabar con esto.
Por favor, no puedo hacerlo sin ti.
Adelante.
¿Qué sucede?
Necesito un favor.
Necesito que me suspendas.
¿Suspenderte?
¿De qué demonios hablas?
Quiero que confíes en mí.
Buenas tardes, Anhur Dynamics.
¿Con quién desea hablar?
Quiero hablar con Lon Scott.
Dígale que es Bob Lee Swagger.
DEJÓ CAER ESTO EN SEATTLE
¿Sí?
Cuando pones una trampa,
es importante limpiar tu propio olor.
De lo contrario, hasta un animal hambriento sabría que es una trampa.
¿Y qué haría un animal hambriento?
Estás a punto de descubrirlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-