Anteriormente en Shooter...
Estoy escribiendo un libro sobre su esposo.
No creo que él lo hiciera. Yo puedo ayudarla.
Una periodista ucraniana llamada Karlina Ordenko ha desaparecido.
Necesito hablar con ella.
El microdrive... llamados expedientes de Annex B.
- No te entiendo. - ¡Dios mío! ¡Me encontraron!
¡Me encontraron!
¿Karlina?
Karlina Ordenko está muerta.
Creo que un hombre de nombre Grigory Krukov dio la orden de que la mataran.
Tiene un alto puesto en el Servicio Federal de Seguridad Rusa.
Encuentra los otros Black Kings
y encontrarás a tu tirador.
1.500 yardas.
- ¿Cómo se llama ese hombre? - Lon Scott.
¿El director ejecutivo de Anhur Dynamics?
La resolución es muy mala.
Es un video de teléfono celular.
El original en mi laptop es mucho mejor.
Igual que todas las páginas del expediente completo
y sin editar de Annex B,
el cual también poseo.
- Necesito que me suspendas. - ¿Suspenderte?
¿De qué demonios hablas?
Quiero que confíes en mí.
Encontró al tirador.
Lon Scott. Es él, ¿verdad?
¿De qué demonios hablas?
Jamás se expondría.
Claro que se expuso.
Bob Lee va hacia Virginia.
Supongo que planea visitarlo.
Memphis.
¿Swagger?
Hola, gracias por venir.
Hola.
Habla Jack Payne.
Tengo un mensaje para Grigory Krukov.
Ya, está bien.
¿Te podrías callar?
Solo dile que tengo la memoria USB.
Annex B. Mi número no está bloqueado.
Tiene tres minutos para devolverme la llamada.
Hola.
¿Qué quieres, Jack?
¿Qué, no quieres hablar de lo caro que está el caviar?
- No. - De acuerdo, muy bien.
Quiero diez millones de dólares
en diamantes en bruto a cambio de la memoria USB de Dimitri.
¿Bueno?
También podría ofrecérselo al Washington Post.
Bueno.
Escucha. No me importa de dónde los consigas.
Tráelos de Panamá, pídeselos a Putin.
Me importa un carajo.
Es una petición complicada.
Hay niveles.
Un bizcocho tiene niveles, Grig. ¿Está bien?
Mañana a las 12:00 p. m. tendré mi teléfono encendido.
Te doy hasta las 12:03 p. m. para llamarme y cerrar el trato.
¿Qué averiguaste hasta ahora?
Rotan los guardias tres veces al día y hay seis en cada turno.
Uno a las 6:00 a. m., otro a las 2:00 p. m. y otro a las 10:00 p. m.
Nadie lo visita.
Nunca va a ninguna parte.
Oye, tenemos que hablar.
Habla.
Hay una memoria USB.
Contiene pruebas,
pruebas definitivas de lo que pasa en Ucrania
y de por qué su presidente fue asesinado.
Mataron a Karlina Ordenko por intentar encontrarlo.
Limpiará tu nombre.
Oíste lo que dije, ¿verdad?
Sí, tienes que hallar las pruebas.
Pero si no podemos...
Lon Scott está sentado sobre la secuela Irán-Contra.
Pase lo que pase, lo atraparemos.
No estés tan segura;
mientras más grande sea la conspiración, habrá más peces gordos involucrados.
Los denunciaremos a todos,
hasta el último, sin importar qué tan alto lleguemos.
Bien, agente Memphis, lo haremos a tu modo.
Pero si no funciona, volveremos al plan A.
¿Cuál es el plan A?
¿Cuál crees?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Sí?
Hablé con mi amigo de la Administración Federal de Aviación.
Un jet privado de Anhur salió de Bellingham
60 minutos después de que sacaran a Payne de aquí.
El plan de vuelo decía que irían a Delaware,
pero dejaron espacio aéreo controlado cuando llegaron a Virginia.
Nena, tienes que esperar un par de días más.
Ya he escuchado eso antes.
Debes creerme. Estamos a punto de anotar.
Te prometo que ya casi se termina.
Está bien.
Oye, ¿recuerdas la antigua estación del guardabosque?
- Cómo olvidarla. - Bien, tranquila.
Necesito que tú y Mary vayan ahí apenas puedan.
- ¿Estamos en problemas? - ¿Puedes ir discretamente?
Sí, por supuesto.
Te llamo apenas esto se acabe.
¿De verdad ya casi se termina?
Lo más difícil, sí,
y ya no tendrás que andar cuidándote las espaldas.
Después lidiaremos con el resto.
Bueno, nena, tengo que irme.
Te amo.
Bien, Anhur tiene un aeródromo privado en Langley Falls.
A unos 20 minutos de aquí.
Lo sé, lo averigüé.
Les acaban de dar una autorización diplomática para un vuelo proveniente de Rusia.
Debe llegar en media hora.
Lon Scott salió.
Sé a dónde va.
Según mi jefe del FBI,
un jet privado de Anhur salió de Bellingham una hora después
de que sacaran a Payne de la oficina de Seattle.
Bueno, Payne trabaja para Lon Scott.
Tiene sentido.
Y según su información de la Administración Federal de Aviación,
este aeródromo acaba de recibir un permiso diplomático
para un vuelo proveniente de Rusia.
Muy bien, veamos quién llega.
Es Meachum y...
Ese es Grigory Krukov,
el oficial del Servicio Federal de Seguridad Rusa del que te hablé.
Hay una seguridad extrema. No quiere contratiempos.
¿A dónde vas?
A primera fila.
¿Dónde está Payne?
Carajo, ¿olvidamos enviarle una eVite?
Quiere diez millones de dólares por la memoria USB.
Ya que tú la cagaste, tú le pagas.
Me encargaron matar al presidente de Ucrania
y recuerdo que dejé sus sesos desparramados en la acera.
Desde entonces, las cosas empezaron
a ponerse delicadas como vagina de mujer maliciosa.
Payne sabe cómo esconderse.
Les tomará tiempo encontrarlo.
No volé 8.046 kilómetros para oír eso.
Conozco el problema. ¿Qué solución propones?
Págale.
No.
Grigory, tiene Annex B.
Apenas salga a la luz, habrá una investigación,
seguida de sanciones.
Al final tendrás a los tanques de la OTAN en tus fronteras.
¿De qué diablos hablamos?
Págale.
También pueden implicarte, Lon.
Anhur aparece en toda esa memoria USB.
Eso no me preocupa.
De hecho, incluso aumentará nuestra reputación.
Además, el mundo es grande.
Y tengo mucho dinero.
Payne tienen los expedientes de Annex B.
Con eso quiere conseguir el dinero para irse.
- Yo me encargo de los rusos. - Subiré la presión.
Rojos contra rojos.
¿Rojos contra rojos?
Sí, pondremos a unos contra otros.
Es lo que hicimos en Afganistán.
¿Y eso en qué nos ayuda?
Solo nos aseguramos de que Payne salga del otro lado.
Y nos guíe directo a lo que buscamos.
No es difícil encontrarte.
¿Quién dijo que me escondía?
¿Cómo diablos puedes comer eso?
Sabe bueno. ¿Qué quieres?
Bob Lee está aquí.
Quizá quieras evitar espacios abiertos y alejarte de ventanas.
Ya sé que está aquí.
Hablaste con él.
Diablos.
Lo hiciste. Déjame adivinar.
Dijo que no.
- Estás abusando. - No fue muy listo de tu parte.
No te reconozco.
Busco una salida.
Nadie te detiene.
Ahí está la puerta. Gracias por tu participación.
La jubilación cuesta.
Muy bien.
¿Quieres salirte?
Puedes hacer una última cosa por mí.
Payne tiene Annex B. Quiere diez millones de dólares.
Lon le dijo que no.
- ¿Lo intentó con los rusos? - Tampoco le quieren pagar.
Encuentra a Payne. Consigue la memoria USB.
Yo me encargaré de tu jubilación.
Consígueme los expedientes de Anhur que tiene Payne.
Operaciones, personal, estados financieros.
Él debe frecuentar algún lugar en el que come, duerme
y se lo chupan regularmente.
Ya hice eso.
¿Sí? Pero tú no ves cosas.
1140.
Servicio de limpieza.
Si se mueve, se muere.
Swagger...
No se sientan mal.
No podían saber que ya estaba en la habitación.
Agente especial Memphis, de la oficina del FBI de Seattle,
Unidad de Crimen Organizado Ruso, ¿sí?
Si me matas, ella muere.
Así que mejor que bajes el arma, Swagger.
Sé que Jack Payne lo está chantajeando.
Dígale que le pagará
y cuando salga de su escondite para cobrarle, yo lo mataré por usted.
Y de paso, también mataré a Meachum y a Lon Scott por usted.
Estás tratando de engatusarme.
Ella lleva un micrófono.
Muéstrale.
No estoy con el FBI. Me suspendieron.
Y aun así tiene un arma.
Estamos en los Estados Unidos.
Y ahora ustedes son un equipo.
- Sí. - Y todos somos amigos aquí.
Así es.
Sobreviví a la caída del comunismo
y a tres presidentes.
¿Saben cómo?
Desconfiando de todos.
Llama a tu jefe.
Pídele mi expediente del Departamento de Estado... Grigory Krukov.
Si dice que no, te creo.
Si te lo da, bueno...
Utey.
Habla la agente especial Memphis.
Necesito el expediente del Departamento de Estado
de un diplomático ruso llamado Grigory Krukov.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Solo necesito el expediente, señor.
Memphis, la suspendieron.
Como sabe, no tiene permiso para acceder a expedientes del FBI.
No vuelva a llamarme.
Lon Scott, Meachum y Payne, ¿no se olvidan de alguien?
Yo.
Me encantaría matarlo.
Pero si lo hago, vendrán más rusos.
Y si los mato, estaremos a la par.
Pero...
Quiero lo que le dará a Payne.
¿Qué te hace pensar que estoy tan desesperado por matarlo?
Porque son aficionados.
Y lo está pensando,
lo que significa que, aunque mueran, a usted igual le pagarían.
No creí que te interesara el dinero.
No me interesa.
Pero después de todo lo que he pasado,
creo que merezco algo de privacidad.
Me imagino un rancho
con unos 2.000 acres y una gran cerca.
Mantener a mi familia a salvo.
Bien, Swagger.
Te pagaré los diez millones de dólares.
Mata a Meachum, Lon Scott
y Payne, y yo conseguiré Annex B.
Hecho.
Deberán encontrarse en el aeropuerto.
Es el lugar perfecto para dispararles.
Sospecharán algo.
Ofrézcales un avión para escapar entonces.
Cuando empiecen a rodar cabezas, usted se larga.
Pero si no me deja el dinero, estará muerto
antes de poder pisar su jet.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias por tu ayuda, hermano.
Cuando quieras, hermano, cuando quieras.
Hasta pronto.
EXCEDENTES MILITARES
Hola, amigo. Hace mucho que no te veo.
¿No estás armado?
Es viernes casual.
¿Me encontraste por mi compañero de celda en Leavenworth?
Impresionante.
¿Dónde está la memoria USB?
Si me matas, nunca lo sabrás.
Oye, es un auto alquilado.
La próxima vez será más que una quemadura.
¿Qué, las rodillas?
¿Las pelotas?
Un consejo: si me desangro y muero,
los rusos se pondrán furiosos.
Los rusos me importan un carajo.
- ¿Dónde está la memoria USB? - Cierto.
Sigues siendo el recadero de Meachum.
Bueno, no se lo daré.
Ni a ti tampoco.
Si muero, desaparece, y sabes que es cierto.
Mentira.
Los rusos acaban de aceptar pagarme, ¿bien?
Si rompes el trato, te perseguirán hasta matarte.
Así que mátame
o lárgate de mi auto, por favor.
Recuerda respirar con calma, tranquila.
Aprieta el gatillo suavemente.
No lo jales.
Tómate tu tiempo.
¿Y qué si no puedo darle a una lata a 100 yardas?
El blanco mide cinco pies de altura.
Pero a 600 yardas, se verá como una lata a 100 yardas.
Muy bien. Nada mal, amiga.
Hazlo otra vez.
Hola, soy yo.
Están a punto de cambiar la guardia; hora de trabajar.
Cambié los fusibles por unos baratos.
Pronto habrá un cortocircuito.
Cuando se encienda el generador, las luces se debilitarán
y ahí entrarás tú.
Espera a ver el fuego y cuenta hasta cinco.
El propano se prende a 470 grados; deja que se caliente.
¿Cómo sabes de estas cosas?
Soy un francotirador.
Recuerda, este silenciador te da un tiro,
así que, si fallas, sácalo,
pero te oirán allá abajo.
Es una locura.
Esto no es nada, créeme.
Identificación, por favor.
Tuvimos un apagón.
¡Yo me ocupo!
¡Un incendio!
Empezaba a preguntarme si vendrías.
Voltéate.
¿Jamás te detuviste a pensar: "Esto es demasiado fácil"?
Te aseguro que estoy desarmado.
Solo quiero matarte de la forma en que me imagino que tú me matarías:
a larga distancia.
Habrá un encuentro.
Krukov lo organizó para pagarle a Payne.
Yo no iré. Creo que es una trampa.
Tienes razón, es una trampa.
Bien, Swagger.
Te pagaré los diez millones de dólares.
Mata a Meachum, Lon Scott y Payne.
¿Por qué sigo con vida entonces?
Pude haberte matado hace dos días en el hangar
cuando los guardias te dejaron solo.
No te protegieron mientras corrías como cada mañana por el área.
Si creyera que eres importante, ya estarías muerto.
Pero eres tan solo un mal necesario para los rusos.
Es a ellos a quien quiero.
¿Y por qué no los mataste cuando tuviste la oportunidad?
Estaban mejor equipados.
¿Sí?
Debiste reconocer el terreno antes.
Yo lo hice contigo.
Fuiste campeón de Rifle Junior de Oregón tres años seguidos.
Hacías tiros que la mayoría de tiradores
en la categoría adulta no podían hacer.
Pero luego, a los 18, perdiste.
Ni siquiera llegaste al último round.
Supongo que la muerte de tu padre
a principios de ese año te afectó.
Los padres tienen una forma única de joder a los hijos.
Y que lo digas.
No recuerdo el dolor.
¿Y tú?
Sí, lo recuerdo.
Mi accidente ocurrió antes de que pudiera servirle a mi país.
Pero ahora estoy a su servicio.
Por años quise ser tan bueno como tú.
Pero ambos sabemos que soy mejor que tú ahora.
Sí, el tiro que mató al presidente de Ucrania fue bastante bueno,
incluso con tu bala roja especial.
Pero trata de hacerlo cuando te estén cayendo granadas encima
y el comandante te grite al oído y tus amigos
se desangren a 20 pies de ti.
Yo soy el francotirador.
Tú eres tan solo un...
tirador.
Tú le disparas a calabazas.
Ve al encuentro y verás a un francotirador en acción.
Notarás la diferencia.
Eso es. Tengo tu bolso.
Ya te alcanzo.
Toma. No es mucho.
No puedo aceptarlo.
No sigas.
¿Qué harás si las cosas no salen como Bob Lee dice?
Por favor, juré que me ocuparía de ti.
Ya lo hiciste.
¿A dónde vas?
No puedes decirlo, ¿verdad?
Ni decirme cuándo llamarás o cuándo volveré a verte.
Te avisaré cuando estemos a salvo.
Te lo prometo.
¿Recuerdas cuando solía escaparme a la casa de Tommy O'Leary?
¿Y qué tiene que ver eso?
Siempre me has protegido
sin importar lo que fuera.
Necesito que ahora lo hagas una vez más.
Pero, Anne, no puedes confiar en nadie, absolutamente nadie.
Mary, ven a despedirte, cariño.
Adiós, tía Anne.
Adiós, dulzura.
Pórtate bien y cuida a tu mami por mí,
¿sí?
Vamos.
De acuerdo.
Maldito, Payne. No tienes de qué preocuparte.
Solo haz lo que puedas para que Payne se calle.
¿Qué fue eso?
Como si no tuviera suficientes problemas.
Acabo de oír que cambiaste de opinión.
Contrataron a Swagger para matarnos.
Pero él los matará a ellos.
¿Acordaste esto con Swagger?
¿Qué te hace pensar que no te matará a ti también?
Lo hará. Lo intentará.
Pero valdrá el riesgo si logro dispararle yo.
Si mata a los rusos, se acaba el trato.
Podrás hacer uno nuevo
con quien reemplace a Krukov.
Hola, Porter, ¿vienes por tu segundo Pulitzer?
Hola. ¿Puedo hablar con Julie?
Está ocupada en estos momentos.
Soy Simon Porter. Ella me conoce.
Dije que está ocupada en estos momentos.
Es muy importante que hable con ella.
Tiene un segundo para sacar el pie de mi puerta
antes de que se lo rompa.
¿Qué quieres, Porter?
Julie Swagger se fue.
Mandaré a alguien allá en menos de una hora. Haz lo que te digan.
Bien, estás lista.
Y cuando todo el mundo llegue, ¿qué?
Encenderé la mecha.
Háblame en español.
Crearé caos y haré que se cuestionen unos a otros.
Rojos contra rojos.
Hoy no habrá inocentes en ese hangar.
Como te dije, si todo sale bien,
tú solo tendrás que mirar.
Pero si algo sale mal,
mantén a Payne con vida hasta conseguir la evidencia.
¿Entendido?
Entendido.
¿Isaac?
¿Qué, ahora hacemos como Garganta profunda?
La situación se ha vuelto insostenible.
¿En serio?
Swagger me propuso un trato.
Déjame adivinar, nos mata a todos
y a cambio lo dejas tranquilo.
Quiere rehacer su vida.
Después de que Swagger mate a Lon Scott, a Meachum
y a Payne, quisiera que tú lo mataras.
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque tenemos los mismos intereses.
Muy bien.
Cuando todo acabe y Bob Lee esté muerto,
súbete a un avión con Annex B y vete.
Pero dejas los diamantes.
Por supuesto.
¿Cómo lo harás?
No es asunto tuyo.
Anne, te presento a Carlos.
Es un abogado con nuestra casa editorial.
Buenos días, Sra. Murphy.
Anne, tenemos una oferta seria de 500.000 dólares
por derechos exclusivos de la historia de Julie y Bob Lee.
Sé que Julie se fue.
¿Podemos pasar y conversarlo, por favor?
Sé que ella necesita el dinero.
Tiene una casa hermosa.
Vayamos al grano.
Es un placer para nosotros presentarle esta oferta.
Tómese su tiempo. Léala con cuidado.
Es una oferta muy generosa.
Si mi hermana dijo que no, es probable que no cambie de opinión.
Si le favorece, quizá debería cambiar de opinión.
¿Qué tan pronto cree que pueda hacérsela llegar?
No lo sé. Está muy ocupada.
No sé si esto es apropiado.
Es lo último que haré por ustedes.
Dile a Lon Scott que se acabó.
Es un auto blindado. Deben ser los rusos.
Recibido.
Tengo a Lon Scott.
Y veo a Meachum.
¿Alguna señal de Payne?
Espera, está llegando un sedán.
Bien. Está aquí.
¿Se estaban midiendo los penes?
Lon ganó, ¿verdad?
Podríamos quedarnos aquí parados y masturbarnos unos a otros
o pueden darme mis diamantes
y me largo de aquí.
Gracias, señor.
Mi padre decía que nunca llegaría lejos.
Era un pendejo.
Carajo. Isaac.
¿Qué pasa, Swagger?
Johnson está apuntándome con un arma abajo.
Me tiene ubicado. Tengo que buscar otro ángulo.
- No dejes que maten a Payne. - ¡Swagger!
Tengo que bajar.
Nos vemos en el puesto de control.
Haz lo que tengas que hacer.
Bueno, como dice el dicho:
"Todo lo bueno se acaba".
La memoria USB.
Lo llamaré del avión para decirle dónde está.
¡Mátalo!
No es él. Vámonos.
Dámelo.
Sé que pusiste un rastreador en esos diamantes.
Dámelo.
Oye, Tito, necesito lo que te pedí que me guardaras.
Claro.
Aquí lo tienes. ¿Estás bien?
- Ahora sí. - Genial, hombre.
- Debo volver con mi cliente. - Claro, hermano.
Dios, qué estúpido eres.
¿Bob Lee?
¿La memoria USB?
- ¿Sí? - Swagger se fue.
Tiene Annex B.
A nuestros amigos en común no les gustará nada.
Adiós, Sr. Meachum.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Esas cosas pasan en el campo de batalla.
- No es un campo de batalla. - Lo es para mí.
Los ibas a matar a todos, ¿no?
Por eso te quedaste callado.
Solo había plan A
y si Isaac no hubiera estado ahí, lo habrías llevado a cabo.
- Por supuesto que sí. - Me mentiste.
Conseguiste lo que querías.
El fin no justifica los medios.
Hoy le disparé a unos hombres a sangre fría.
Nadie tiene que saber que tú tenías el rifle.
¿En qué diablos me has metido?
Dámelo.
Una última cosa.
Oye, Mary, cariño,
necesito que te levantes, ¿de acuerdo?
Ven aquí. Ven aquí.
Mami necesita que te metas bajo la cama, ¿está bien?
- Tengo miedo. - Vamos.
Bien.
No puedes salir de ahí hasta que mami regrese por ti.
¿De acuerdo? ¿Me lo prometes?
- Te lo prometo. - Calladita como una ratoncita.
¡Oigan!
No.
¿Qué están haciendo?
¡Oigan!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-